Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,126 --> 00:00:04,416
[gentle music]
2
00:00:04,421 --> 00:00:06,971
[knock on door]
3
00:00:06,965 --> 00:00:08,045
[knock on door]
4
00:00:08,050 --> 00:00:09,970
MAYA:
It's weird D isn't here yet.
5
00:00:09,968 --> 00:00:12,548
ANNA:
He's coming. He is!
6
00:00:12,554 --> 00:00:14,854
MAYA: I brought him
my Thursday pill, look.
7
00:00:17,017 --> 00:00:18,727
ANNA:
Hi. How are you?
8
00:00:18,727 --> 00:00:20,097
I'm your neighbor
from down the street.
9
00:00:20,103 --> 00:00:21,443
How are you?
10
00:00:21,438 --> 00:00:22,978
Good. Is this
the wrapping paper project?
11
00:00:22,981 --> 00:00:24,571
Because I'm cooking something.
12
00:00:24,566 --> 00:00:27,316
I get all my gift wrapping at
the Christmas Tree shop, so...
13
00:00:27,319 --> 00:00:30,489
This is for
the Walk for Cancer.
14
00:00:30,489 --> 00:00:31,869
Yeah and it's through
15
00:00:31,865 --> 00:00:33,825
my Unitarian Church
in Conchamaguet.
16
00:00:33,825 --> 00:00:35,405
Um, we're just
selling luminaries.
17
00:00:35,410 --> 00:00:39,540
So if I can just have
another moment of your time.
18
00:00:39,540 --> 00:00:41,670
"You can choose a message
for your survivor
19
00:00:41,667 --> 00:00:43,837
"or beloved deceased
you want to remember.
20
00:00:43,835 --> 00:00:45,335
"We'll write it
for you on a bag."
21
00:00:45,337 --> 00:00:47,127
No, no, I'm sorry.
No, thank you.
22
00:00:48,465 --> 00:00:49,505
Bitch.
23
00:00:51,093 --> 00:00:52,553
Oh, my God.
What are you doing?
24
00:00:52,552 --> 00:00:54,552
I didn't think she heard.
The door was so open.
25
00:00:54,554 --> 00:00:55,894
Geez.
Ha!
26
00:00:57,641 --> 00:00:59,101
We know you're there.
27
00:00:59,101 --> 00:01:00,351
You've, like, done it
three times.
28
00:01:00,352 --> 00:01:03,862
[laughs] I keep forgetting.
So stupid.
29
00:01:03,855 --> 00:01:06,275
Stop. Don't do that.
Did
30
00:01:06,275 --> 00:01:07,815
Did D answer yet?
31
00:01:07,818 --> 00:01:09,738
'Cause he said he was
going to be here at three.
32
00:01:10,946 --> 00:01:14,616
Steve.
Steve.
33
00:01:14,616 --> 00:01:17,286
I'm still waiting for his page.
Okay.
34
00:01:17,286 --> 00:01:19,036
If you think a thing
is impossible,
35
00:01:19,037 --> 00:01:21,707
you will make it impossible.
[laughs]
36
00:01:21,707 --> 00:01:23,247
[pager beeps]
37
00:01:23,250 --> 00:01:24,790
STEVE:
Babe, stop.
38
00:01:24,793 --> 00:01:28,513
MAYA: Shwank! Got your beeper!
I got it!
39
00:01:28,505 --> 00:01:31,505
You look nice today.
No, I don't.
40
00:01:31,508 --> 00:01:33,508
MAYA: Can't even get
this thing to work.
41
00:01:34,970 --> 00:01:36,180
[whines]
42
00:01:36,179 --> 00:01:37,509
I'm doing something
good for the world.
43
00:01:37,514 --> 00:01:38,814
How?
44
00:01:41,768 --> 00:01:44,938
My, God.
D's not coming, you guys.
45
00:01:47,065 --> 00:01:48,975
You guys!
46
00:01:51,153 --> 00:01:53,323
Cool. Third wheel.
47
00:01:56,074 --> 00:01:58,834
Hey, you guys. D's not coming.
48
00:01:58,827 --> 00:02:01,707
Boo, I don't care.
Maya, my back.
49
00:02:01,705 --> 00:02:04,115
Sorry.
Oh, my God.
50
00:02:04,124 --> 00:02:06,884
It just, like, sucks.
He's not coming.
51
00:02:06,877 --> 00:02:08,337
Okay, I'm sorry.
52
00:02:10,422 --> 00:02:12,172
MAYA: You didn't get mad
at Steve when
53
00:02:12,174 --> 00:02:14,304
he jumped on your back,
but you did when I did.
54
00:02:14,301 --> 00:02:16,511
ANNA: Well, that's because
he didn't put pressure on it.
55
00:02:16,511 --> 00:02:18,681
You know I have a bad back.
MAYA: I'm sorry.
56
00:02:20,223 --> 00:02:21,483
ANNA: So am I.
57
00:02:23,310 --> 00:02:24,310
Oh, my God.
58
00:02:25,646 --> 00:02:28,476
Hi, how are you?
Would you like to buy
59
00:02:28,482 --> 00:02:31,192
a luminary for
the Walk for Cancer, please?
60
00:02:31,193 --> 00:02:32,863
MAYA:
I like your hair.
61
00:02:32,861 --> 00:02:36,161
You're very cute.
Are you fifth graders?
62
00:02:37,949 --> 00:02:41,079
Um, "so you can choose
a message for your survivor
63
00:02:41,078 --> 00:02:43,708
"or beloved deceased
that you want to remember.
64
00:02:43,705 --> 00:02:45,745
"And we'll write it
for you on the bag.
65
00:02:45,749 --> 00:02:47,329
"The"
"The message
66
00:02:47,334 --> 00:02:50,174
"is a celebration of
a loved one touched by cancer.
67
00:02:50,170 --> 00:02:53,050
"And on the night of the walk,
each bag becomes a luminary
68
00:02:53,048 --> 00:02:55,258
"lit within by a candle
and that light.
69
00:02:55,258 --> 00:02:56,508
"Reminiscent
ANNA: "Reminiscent of
70
00:02:56,510 --> 00:02:57,760
"your loved one's"my turn.
71
00:02:57,761 --> 00:02:59,351
"Loved one's fighting spirit,
72
00:02:59,346 --> 00:03:00,846
which we celebrate today."
73
00:03:00,847 --> 00:03:03,847
[uplifting music]
74
00:03:03,850 --> 00:03:10,900
♪ ♪
75
00:03:13,610 --> 00:03:15,070
[chuckles]
76
00:03:15,070 --> 00:03:17,240
[whispering]
What'd he say?
77
00:03:17,239 --> 00:03:18,869
What?
What did he say?
78
00:03:18,865 --> 00:03:20,945
He's talking to his mom.
79
00:03:20,951 --> 00:03:23,411
It's just this person
spelled Kevin,
80
00:03:23,412 --> 00:03:26,332
Kevine with an Elook.
81
00:03:26,331 --> 00:03:28,131
Are you talking to me or him?
82
00:03:28,125 --> 00:03:32,205
ANNA: Hi, sorry, Steve.
I was just talking to Maya.
83
00:03:32,212 --> 00:03:34,132
Yeah.
[sighs]
84
00:03:34,131 --> 00:03:35,591
ANNA:
Oh, my God, Steven.
85
00:03:35,590 --> 00:03:41,220
We've been talking on the phone
for, like, so long.
86
00:03:41,221 --> 00:03:44,891
It's been three hours.
Anna, do you like my shirt?
87
00:03:44,891 --> 00:03:48,101
Isn't it good? Is it okay?
88
00:03:48,103 --> 00:03:49,403
[whispering]
Oh, my God.
89
00:03:49,396 --> 00:03:50,856
Sorry, I was talking
to Maya again.
90
00:03:50,856 --> 00:03:52,936
Um
I think it looks good.
91
00:03:52,941 --> 00:03:54,941
ANNA: What'd your mom say now?
Personally.
92
00:03:57,779 --> 00:04:00,489
Do you want to see yours?
93
00:04:00,490 --> 00:04:03,620
Oh, my God. Awe.
[gasps]
94
00:04:06,538 --> 00:04:09,038
You know the Walk for Cancer's
tomorrow.
95
00:04:09,040 --> 00:04:11,630
And you and Derrick are coming,
like, what time?
96
00:04:14,713 --> 00:04:16,013
Yeah, tomorrow.
97
00:04:17,716 --> 00:04:20,886
No, we sold enough bags
for all of us to go.
98
00:04:22,345 --> 00:04:24,465
Can you and Derrick reschedule
bowling for another night?
99
00:04:24,473 --> 00:04:25,603
[whispering]
What?
100
00:04:25,599 --> 00:04:27,229
[mouths words]
101
00:04:27,225 --> 00:04:30,595
I'm not. Are you mad?
Are you okay?
102
00:04:30,604 --> 00:04:33,944
I'm sorry. No. I don't know.
103
00:04:33,940 --> 00:04:36,490
Do you swear to God?
104
00:04:36,485 --> 00:04:38,605
No, but you do sound mad at me.
105
00:04:38,612 --> 00:04:41,912
Okay, I love you.
Love you so much, bye.
106
00:04:41,907 --> 00:04:44,157
Are you still on?
107
00:04:44,159 --> 00:04:45,369
[phone beeps]
108
00:04:45,368 --> 00:04:47,118
Is he mad?
109
00:04:47,120 --> 00:04:49,870
Um, he can't come
because they have plans.
110
00:04:49,873 --> 00:04:51,963
MAYA: Why can't they
just cancel on each other?
111
00:04:51,958 --> 00:04:54,088
Maya, they have plans,
and they promised each other
112
00:04:54,085 --> 00:04:55,995
they were going to do it,
so they can't cancel.
113
00:04:56,004 --> 00:04:58,014
Okay, sorry, but then
maybe it's better
114
00:04:58,006 --> 00:04:59,416
that it's just you and me
and not Steve
115
00:04:59,424 --> 00:05:01,344
'cause it's been
you guys hanging out a lot.
116
00:05:06,681 --> 00:05:08,351
Sorry.
Sorry.
117
00:05:10,894 --> 00:05:13,484
Maya, maybe you should
call Derrick because, like,
118
00:05:13,480 --> 00:05:15,400
if he wants to come,
then he might want to
119
00:05:15,398 --> 00:05:17,478
change his plans and see you,
and then Steve will come too.
120
00:05:17,484 --> 00:05:19,694
I don't want to.
Maya, no, please.
121
00:05:19,694 --> 00:05:22,074
No, Anna, I don't
want to call him.
122
00:05:22,072 --> 00:05:23,452
ANNA:
Why?
123
00:05:23,448 --> 00:05:25,408
Because he's, like,
been really busy and stuff.
124
00:05:25,408 --> 00:05:27,788
ANNA: What is he doing?
I don't know.
125
00:05:27,786 --> 00:05:30,116
He's not calling me back,
so I don't...
126
00:05:30,121 --> 00:05:32,871
Please, he loves you.
127
00:05:32,874 --> 00:05:34,674
I, like,
don't even know his number.
128
00:05:34,668 --> 00:05:36,708
[Anna sighs]
129
00:05:36,711 --> 00:05:39,381
Oh, my God, yes.
He loves you so much.
130
00:05:39,381 --> 00:05:40,671
Shh!
131
00:05:44,052 --> 00:05:46,392
[laughs]
132
00:05:47,889 --> 00:05:51,849
Oh, my God. Hey, it's Maya.
133
00:05:51,852 --> 00:05:53,732
Maya.
He loves you.
134
00:05:53,728 --> 00:05:55,938
No, I'm calling you
from Anna's phone.
135
00:05:55,939 --> 00:05:57,439
I didn't block my number.
136
00:05:59,276 --> 00:06:01,986
Oh, 'cause you have caller ID.
137
00:06:01,987 --> 00:06:04,027
No, yeah,
it's just Anna's phone.
138
00:06:04,030 --> 00:06:07,490
Ask about the bowling.
MAYA: Um, are you guys
139
00:06:07,492 --> 00:06:11,452
gonna be coming to
the Walk for Cancer tomorrow?
140
00:06:11,454 --> 00:06:12,504
D?
141
00:06:14,082 --> 00:06:15,792
ANNA: What'd he say?
Are they gonna come?
142
00:06:15,792 --> 00:06:19,052
Oh, he hung up.
143
00:06:19,045 --> 00:06:20,455
They can't come. Whatever.
144
00:06:20,463 --> 00:06:21,973
It'll be better anyway
without them.
145
00:06:21,965 --> 00:06:23,215
It can just be you and me.
146
00:06:24,718 --> 00:06:27,468
Anna, it's fine.
147
00:06:27,470 --> 00:06:30,520
Anna, me and you time
and people with cancer.
148
00:06:30,515 --> 00:06:32,265
It'll be fun.
149
00:06:45,030 --> 00:06:47,450
COORDINATOR:
Hello, everyone.
150
00:06:47,449 --> 00:06:50,789
Very happy to be here
with all of you today.
151
00:06:50,785 --> 00:06:53,365
Let's do this, you guys.
152
00:06:53,371 --> 00:06:56,711
EVE: Our team sold
the second most luminaries.
153
00:06:56,708 --> 00:06:58,498
[applause]
154
00:06:58,501 --> 00:07:01,921
So let's share our names
and why we're here.
155
00:07:01,921 --> 00:07:05,091
Uh, we'll start with the people
who sold the most bags.
156
00:07:05,091 --> 00:07:08,091
Jay.
Um, I'm Jay.
157
00:07:08,094 --> 00:07:11,724
This is my partner, Roger.
Um, I'm a tent master.
158
00:07:11,723 --> 00:07:16,313
[laughs]
So, I, uh
159
00:07:16,311 --> 00:07:19,271
I actually lost my mom
to cancer this year.
160
00:07:21,441 --> 00:07:22,691
Yeah.
161
00:07:24,319 --> 00:07:26,819
It's about three months ago.
I just haven't really known
162
00:07:26,821 --> 00:07:28,071
Do you think we're
gonna have to walk
163
00:07:28,073 --> 00:07:29,623
the whole time because
I don't want to.
164
00:07:29,616 --> 00:07:30,986
JAY: I've dragged Roger
here with me.
165
00:07:30,992 --> 00:07:33,292
ROGER: No, you didn't. No.
JAY: I did, I did.
166
00:07:33,286 --> 00:07:34,996
Oh, my God, what is wrong?
167
00:07:34,996 --> 00:07:36,996
You're being really crazy
right now.
168
00:07:36,998 --> 00:07:37,998
ROGER:
And I just want to kind of...
169
00:07:37,999 --> 00:07:39,079
MAYA: What?
170
00:07:39,084 --> 00:07:41,674
ROGER:
Honor him today as we walk.
171
00:07:41,670 --> 00:07:43,210
I have this pit in my stomach
172
00:07:43,213 --> 00:07:44,883
because I think that
Steve's gonna break up with me.
173
00:07:44,881 --> 00:07:47,511
No way.
EVE: Girls. Girls. Please.
174
00:07:47,509 --> 00:07:48,799
Sorry.
175
00:07:48,802 --> 00:07:51,052
Anyway, I just want
to honor him today
176
00:07:51,054 --> 00:07:52,264
as we walk.
177
00:07:52,263 --> 00:07:53,933
Now, I'm Roger, by the way.
178
00:07:53,932 --> 00:07:56,982
Hi, Roger.
I have a question.
179
00:07:56,976 --> 00:07:59,596
Are we gonna walk
the whole 24 hours?
180
00:07:59,604 --> 00:08:01,484
'Cause I don't think
that's possible.
181
00:08:01,481 --> 00:08:03,651
Okay, we're gonna need
a talking stick
182
00:08:03,650 --> 00:08:06,320
because people
keep interrupting.
183
00:08:06,319 --> 00:08:07,739
I raised my hand.
184
00:08:07,737 --> 00:08:10,317
This team is going to walk
in shifts, okay?
185
00:08:10,323 --> 00:08:11,493
So no, it won't be
the whole time.
186
00:08:11,491 --> 00:08:12,581
Oh.
187
00:08:12,575 --> 00:08:13,785
COORDINATOR:
The walk is starting now.
188
00:08:13,785 --> 00:08:15,945
Please make your way
to the track, thank you.
189
00:08:15,954 --> 00:08:18,334
I haven't gotten to say
anything yet.
190
00:08:18,331 --> 00:08:20,921
Girls, girls,
why don't you start us off?
191
00:08:20,917 --> 00:08:23,417
Okay?
ANNA: Okay, Minister Eve.
192
00:08:25,797 --> 00:08:27,467
Okay.
EVE: Okay, Frances.
193
00:08:27,465 --> 00:08:28,875
We can keepwhile they're
going.
194
00:08:28,883 --> 00:08:30,723
FRANCES: I don't know.
EVE: Go ahead, Francis.
195
00:08:30,719 --> 00:08:33,679
FRANCES:
My father died about a year ago.
196
00:08:33,680 --> 00:08:34,930
Like, still don't get when
we're supposed
197
00:08:34,931 --> 00:08:36,561
to sleep and stuff.
198
00:08:36,558 --> 00:08:38,438
And, like, how many miles
we're supposed to walk.
199
00:08:38,435 --> 00:08:40,515
Yeah, I can'tI can't
even do a mile run.
200
00:08:40,520 --> 00:08:42,060
So I don't know.
201
00:08:42,063 --> 00:08:44,773
Yeah, it's 'cause it turns
into the mile walk every time.
202
00:08:44,774 --> 00:08:47,574
[both laugh]
203
00:08:47,569 --> 00:08:50,239
Anna, are you
in a better mood now?
204
00:08:50,238 --> 00:08:51,738
No, that just was funny.
205
00:08:51,740 --> 00:08:54,450
Yeah, that's 'cause
I'm here and it's not Steve.
206
00:08:54,451 --> 00:08:56,951
I'm the one who's, like,
207
00:08:56,953 --> 00:08:58,833
making you happy.
[both laugh]
208
00:08:58,830 --> 00:09:01,370
Anna, stop.
209
00:09:01,374 --> 00:09:04,964
Oh, my God, okay, I thought
this was the Walk for Cancer?
210
00:09:04,961 --> 00:09:08,171
[laughter]
211
00:09:08,173 --> 00:09:10,133
Maya
I justI take it back.
212
00:09:10,133 --> 00:09:12,143
That was mean. That was mean.
No, I didn't mean it.
213
00:09:12,135 --> 00:09:14,215
'Cause you were
trying to laugh at me.
214
00:09:14,220 --> 00:09:15,810
Anna, stop.
Maya, no.
215
00:09:15,805 --> 00:09:17,515
Don't say that.
Are you gonna piss yourself?
216
00:09:17,515 --> 00:09:18,805
Anna, stop. Get up. Get up.
217
00:09:18,808 --> 00:09:20,228
[in higherpitched voice]
This is your mom, Anna.
218
00:09:20,226 --> 00:09:21,896
You have to get up right now.
219
00:09:21,895 --> 00:09:23,345
Anna.
220
00:09:25,482 --> 00:09:28,112
I'm dying. I'm dying of water.
Please help me.
221
00:09:28,109 --> 00:09:29,609
That's not funny.
222
00:09:29,611 --> 00:09:32,451
[laughter]
223
00:09:32,447 --> 00:09:33,867
MAYA: Oh, my God.
224
00:09:33,865 --> 00:09:35,525
SEAN: Oh, you heard the joke?
225
00:09:35,533 --> 00:09:37,333
I heard it too.
ANNA: I'm so sorry.
226
00:09:39,579 --> 00:09:41,869
Oh, my God.
227
00:09:41,873 --> 00:09:44,043
[coughs]
228
00:09:44,042 --> 00:09:45,042
Sorry.
229
00:09:51,257 --> 00:09:52,587
Is someone gonna say something?
230
00:09:52,592 --> 00:09:54,762
'Cause it's just like,
what's going on?
231
00:09:54,761 --> 00:09:56,261
Ha ha.
I'm Sean.
232
00:09:56,262 --> 00:09:57,472
Brett.
Sorry, I said that
233
00:09:57,472 --> 00:10:00,232
as you said your name.
234
00:10:00,225 --> 00:10:01,845
Stop it, Anna.
235
00:10:04,020 --> 00:10:06,360
I'm Maya.
Whatyeah, I'm Anna.
236
00:10:06,356 --> 00:10:08,146
Where you guys from?
237
00:10:08,149 --> 00:10:12,029
Um, the town over, Trailview.
238
00:10:12,028 --> 00:10:14,108
Skills.
[laughs]
239
00:10:16,741 --> 00:10:17,911
You go with anyone?
240
00:10:19,869 --> 00:10:24,369
Um, yeah, but our boyfriends
are, like, dead today.
241
00:10:26,251 --> 00:10:29,341
What are you guys doing here?
We like to do good.
242
00:10:29,337 --> 00:10:33,417
Yeah.
Yeah, us too.
243
00:10:33,424 --> 00:10:38,264
Um
Um, come in our tent?
244
00:10:38,263 --> 00:10:41,273
No, we do have boyfriends.
Sorry, my voice just cracked.
245
00:10:41,266 --> 00:10:44,386
We do, though.
Are you wearing a ring?
246
00:10:44,394 --> 00:10:47,314
We're just not at that point.
Itit's just a tent.
247
00:10:47,313 --> 00:10:49,233
Like
We're not engaged, like
248
00:10:49,232 --> 00:10:52,112
"Like, like..."
Okay. We'll go to your tent.
249
00:10:52,110 --> 00:10:53,700
[laughter]
250
00:10:55,613 --> 00:10:57,033
Oh, my God.
They are so hot.
251
00:10:57,031 --> 00:10:58,371
I know. I don't want
to talk about it.
252
00:10:58,366 --> 00:11:00,116
I want to hook up
with the guy from
253
00:11:00,118 --> 00:11:04,538
this wouldn't happen
if Derrick and Steve were here.
254
00:11:07,083 --> 00:11:08,793
COORDINATOR:
Let's go, let's pick up that pace
255
00:11:08,793 --> 00:11:10,303
a little bit back there.
256
00:11:10,295 --> 00:11:13,455
We're walking
for a cure here today.
257
00:11:13,464 --> 00:11:16,434
ANNA: [laughing]
258
00:11:16,426 --> 00:11:18,386
Wait, it's actually stuck.
259
00:11:26,227 --> 00:11:29,017
Your town is cool.
BRETT: Yeah.
260
00:11:29,022 --> 00:11:32,192
It's stupid, too, though.
261
00:11:32,192 --> 00:11:33,822
ANNA: Yeah.
262
00:11:33,818 --> 00:11:36,818
Um, I've never seen this
material on a track before.
263
00:11:36,821 --> 00:11:39,161
It's reallyit's really nice.
264
00:11:44,537 --> 00:11:47,577
What?
Are youis your neck okay?
265
00:11:53,129 --> 00:11:56,339
MAYA: Oh, my God, Anna.
Maya, stop.
266
00:12:06,976 --> 00:12:09,846
Come here, I want
to whisper something to you.
267
00:12:09,854 --> 00:12:11,234
Just say it out loud.
268
00:12:11,231 --> 00:12:12,941
Stop. I can't, seriously.
269
00:12:18,279 --> 00:12:19,529
Okay.
270
00:12:19,530 --> 00:12:21,370
[whispering]
Brett thinks you're cute.
271
00:12:24,285 --> 00:12:26,695
What'd you just say, Sean?
Nothing.
272
00:12:26,704 --> 00:12:29,584
I was just telling Ann here
that you think she's cute.
273
00:12:29,582 --> 00:12:32,632
Oh, my God.
Oh, my God.
274
00:12:35,004 --> 00:12:37,474
I mean, I do, though.
275
00:12:37,465 --> 00:12:39,295
He almost got
class president this year.
276
00:12:39,300 --> 00:12:42,640
And he's fucking funny.
Nah, nah, nah.
277
00:12:42,637 --> 00:12:44,927
[laughs]
278
00:12:48,393 --> 00:12:51,523
You should kiss him.
What?
279
00:12:51,521 --> 00:12:54,401
Mmhmm.
280
00:12:54,399 --> 00:12:56,939
Kiss him. Why not?
281
00:12:56,943 --> 00:12:58,653
I can't 'cause
I have a boyfriend.
282
00:12:58,653 --> 00:13:02,663
I told you that.
We went over this.
283
00:13:02,657 --> 00:13:04,697
I'm not a cheater.
284
00:13:04,701 --> 00:13:06,741
She said they're,
like, buried or...
285
00:13:06,744 --> 00:13:09,914
No, I was, like, kidding.
They're not dead.
286
00:13:09,914 --> 00:13:13,794
They're just, like
they're in high school, so.
287
00:13:13,793 --> 00:13:16,423
They are probably
cheating on you.
288
00:13:16,421 --> 00:13:17,461
ANNA: What?
SEAN: Honestly.
289
00:13:17,463 --> 00:13:20,223
With some high school girls.
290
00:13:20,216 --> 00:13:22,216
ANNA: Well
291
00:13:22,218 --> 00:13:23,508
Just kiss him.
292
00:13:23,511 --> 00:13:25,311
You shouldn't let boyfriends
rule your life.
293
00:13:25,305 --> 00:13:27,635
Yeah,
you should be independent.
294
00:13:27,640 --> 00:13:30,270
We are independent.
We're independent women.
295
00:13:30,268 --> 00:13:31,558
Right?
Yeah.
296
00:13:31,561 --> 00:13:34,441
We just can't.
I just can't, so.
297
00:13:34,439 --> 00:13:38,479
What? Thatthat's mean.
He has cancer.
298
00:13:42,947 --> 00:13:46,367
No, he doesn't.
What? Yes, he does.
299
00:13:46,367 --> 00:13:48,907
I swear to God he does.
That's fucked up.
300
00:13:48,911 --> 00:13:50,661
Cool.
301
00:13:53,082 --> 00:13:54,632
You guys, that's, like,
really fucked up
302
00:13:54,625 --> 00:13:55,585
to joke about that.
303
00:13:55,585 --> 00:13:56,835
Like, that's not cool.
304
00:13:56,836 --> 00:13:58,206
Yeah, he knows
it's not a joke.
305
00:13:58,212 --> 00:14:01,762
It's his life.
You guys, it's not funny.
306
00:14:01,758 --> 00:14:04,138
See? He does.
307
00:14:09,557 --> 00:14:11,227
That could've been a haircut.
308
00:14:11,225 --> 00:14:13,475
Ask him yourself.
309
00:14:15,354 --> 00:14:16,864
Do you?
310
00:14:18,775 --> 00:14:21,605
Dodo you have cancer?
311
00:14:23,654 --> 00:14:25,114
Yeah.
312
00:14:26,741 --> 00:14:31,001
If you're not lying,
I'm sorry.
313
00:14:30,995 --> 00:14:34,245
Sorry, if you're not lying.
314
00:14:34,248 --> 00:14:35,748
So you gonna kiss him?
315
00:14:37,168 --> 00:14:38,878
Should we keep walking?
Yeah.
316
00:14:38,878 --> 00:14:40,378
Wait, wait.
317
00:14:40,379 --> 00:14:42,339
Just give my man
a kiss on the cheek.
318
00:14:46,969 --> 00:14:48,809
Oh, okay.
319
00:14:48,805 --> 00:14:51,265
Okay.
If it's on the cheek, yeah.
320
00:14:51,265 --> 00:14:53,805
Okay. Oh, my God.
321
00:14:53,810 --> 00:14:58,150
You guys are, like, so crazy.
[Anna laughs]
322
00:15:01,692 --> 00:15:03,192
ANNA: One.
323
00:15:03,194 --> 00:15:05,244
BOTH:
Two, three.
324
00:15:07,156 --> 00:15:10,116
Ooh, threeway kiss
is this kid's first kiss.
325
00:15:10,118 --> 00:15:11,618
Player over here.
326
00:15:13,412 --> 00:15:14,582
MAYA:
I'll see you guys out there.
327
00:15:14,580 --> 00:15:15,580
See ya.
328
00:15:15,581 --> 00:15:16,621
See ya.
Peace.
329
00:15:16,624 --> 00:15:18,464
MAYA: Bye.
[zipper unfastens]
330
00:15:18,459 --> 00:15:20,959
Oh, my God, the tent.
331
00:15:20,962 --> 00:15:21,962
[laughs]
332
00:15:29,595 --> 00:15:31,465
COORDINATOR:
If anyone sees my wife,
333
00:15:31,472 --> 00:15:34,602
can you please tell her that
I'm looking for her?
334
00:15:34,600 --> 00:15:38,650
I'm out here in the field.
The 50yard line.
335
00:15:38,646 --> 00:15:40,646
MAYA: Okay, that was crazy.
ANNA: Yeah.
336
00:15:40,648 --> 00:15:43,148
He was lying, right?
I felt bad, but I don't know.
337
00:15:43,151 --> 00:15:45,151
I think so, yeah.
No, I know, I felt bad too.
338
00:15:45,153 --> 00:15:47,453
But I'm kind of like, everyone
gets a haircut like that.
339
00:15:47,446 --> 00:15:49,196
Like, it's called a buzzcut.
Yeah.
340
00:15:49,198 --> 00:15:50,578
Supercuts or whatever.
341
00:15:50,575 --> 00:15:51,985
My God, that would be
so messed up.
342
00:15:51,993 --> 00:15:54,043
You think he justyeah.
343
00:15:54,036 --> 00:15:56,036
I feel sick, though.
I don't know why.
344
00:15:56,038 --> 00:15:58,078
KARINA:
Assholes, come here.
345
00:16:03,421 --> 00:16:04,711
BOTH:
Us?
346
00:16:04,714 --> 00:16:07,474
You two. Come here.
347
00:16:09,385 --> 00:16:11,295
MAYA: Oh, my God.
Stop.
348
00:16:12,972 --> 00:16:16,312
Did you tell my little brother
he doesn't have cancer?
349
00:16:16,309 --> 00:16:17,849
ANNA:
What?
350
00:16:17,852 --> 00:16:20,652
Did you tell my brother
he doesn't have cancer?
351
00:16:20,646 --> 00:16:23,106
Umno
I'm so pissed right now.
352
00:16:23,107 --> 00:16:27,527
Wewe didn't. Umright?
353
00:16:27,528 --> 00:16:28,818
No, we didn't.
Cool.
354
00:16:28,821 --> 00:16:32,071
So you go in a tent with them,
act all flirty,
355
00:16:32,074 --> 00:16:34,164
tell Brett that
he doesn't have cancer,
356
00:16:34,160 --> 00:16:36,830
and laugh when
he shows you his hair?
357
00:16:36,829 --> 00:16:39,709
No, no, we didn't laugh.
We were, like, um
358
00:16:39,707 --> 00:16:41,827
Oh, my God, okay.
We were, like, um
359
00:16:41,834 --> 00:16:45,424
Don't say God. You're anti.
360
00:16:45,421 --> 00:16:47,301
So this is
just a misunderstanding
361
00:16:47,298 --> 00:16:50,048
'cause what happened is,
we were on the track.
362
00:16:50,051 --> 00:16:53,971
Um, sorry. Um
Spit it out.
363
00:16:53,971 --> 00:16:55,311
Sean asked us
to go in his tent.
364
00:16:55,306 --> 00:16:57,096
Yeah, 'cause
he wanted us to, like
365
00:16:57,099 --> 00:16:58,979
Yeah and he was, like
Kiss him or whatever.
366
00:16:58,976 --> 00:17:01,186
ANNA:
To kiss him. He has cancer.
367
00:17:01,187 --> 00:17:03,977
And so I was like,
"Oh, are you lying?
368
00:17:03,981 --> 00:17:06,481
Or are you just
trying to get play? Or"
369
00:17:06,484 --> 00:17:09,704
We didn't know if it was play
or lying or, like...
370
00:17:09,695 --> 00:17:11,065
He's not lying about that.
371
00:17:12,865 --> 00:17:14,275
We didn't know. Sorry.
372
00:17:16,369 --> 00:17:17,829
Just stay the fuck away
from my brother.
373
00:17:17,828 --> 00:17:20,208
[gentle music]
374
00:17:20,206 --> 00:17:22,116
MAYA:
Oh, my God. Oh, my God.
375
00:17:24,001 --> 00:17:26,631
Anna, Anna, do you think
these people are sick?
376
00:17:29,298 --> 00:17:30,878
Sorry.
377
00:17:30,883 --> 00:17:32,723
Team Radical Love,
right, guys?
378
00:17:32,718 --> 00:17:33,798
ROGER: Keep up the good work,
guys.
379
00:17:33,803 --> 00:17:35,563
JAY: Thanks, guys.
380
00:17:35,555 --> 00:17:39,225
♪ ♪
381
00:17:44,522 --> 00:17:47,532
[upbeat funky music]
382
00:17:47,525 --> 00:17:48,725
♪ ♪
383
00:17:48,734 --> 00:17:52,864
SINGER:
♪ Your burning love ♪
384
00:17:52,863 --> 00:17:56,033
♪ For tonight ♪
385
00:17:56,033 --> 00:17:57,493
[person roars]
[both gasp]
386
00:17:59,120 --> 00:18:00,500
ANNA: Hello?
387
00:18:00,496 --> 00:18:02,616
Brett?
MAYA: Sean?
388
00:18:04,875 --> 00:18:08,665
ANNA: [whispering]
Is that his sister?
389
00:18:08,671 --> 00:18:10,131
DERRICK:
Surprise, bitches.
390
00:18:10,131 --> 00:18:11,971
MAYA: Oh, my God.
STEVE: What's up?
391
00:18:11,966 --> 00:18:14,466
MAYA: Hi.
ANNA: Okay.
392
00:18:14,468 --> 00:18:15,678
Jesus.
393
00:18:15,678 --> 00:18:17,008
STEVE: Yo.
394
00:18:18,639 --> 00:18:19,849
What's up?
395
00:18:24,478 --> 00:18:27,518
Did your hair get longer?
It's hot.
396
00:18:27,523 --> 00:18:28,983
Thanks.
What's up?
397
00:18:28,983 --> 00:18:30,613
STEVE:
Hey, what's up?
398
00:18:30,610 --> 00:18:33,570
I thought you'd be happy
that we came here.
399
00:18:33,571 --> 00:18:35,871
No, I'm not upset. I'm just
400
00:18:37,825 --> 00:18:40,905
Um, I'm just really tired.
401
00:18:40,911 --> 00:18:43,251
We were, like, sleeping, so
402
00:18:43,247 --> 00:18:45,707
It's, like, 6:00.
403
00:18:45,708 --> 00:18:48,248
Okay, but it was
kind of dark out.
404
00:18:48,252 --> 00:18:50,342
Yeah, and we almost got,
like, beat up.
405
00:18:50,338 --> 00:18:54,298
Do we need to take someone?
No.
406
00:18:54,300 --> 00:18:59,100
Um, what happened to bowling?
Where are your meds?
407
00:18:59,096 --> 00:19:00,966
Well, I took my Friday pill
408
00:19:00,973 --> 00:19:02,683
'cause I didn't think
you were coming, like...
409
00:19:02,683 --> 00:19:04,273
Lame.
410
00:19:04,268 --> 00:19:06,848
Also, these guys
tried to hook up with us, D.
411
00:19:06,854 --> 00:19:08,194
What?
Yeah.
412
00:19:08,189 --> 00:19:09,979
Not my girl. Not mine.
413
00:19:09,982 --> 00:19:12,442
No, I didn't do it.
I swear, I didn't.
414
00:19:12,443 --> 00:19:17,413
I just, like, on the cheek
'cause he has cancer.
415
00:19:17,406 --> 00:19:19,326
Did you kiss him too?
416
00:19:19,325 --> 00:19:21,035
Yeah, just on the cheek
really quick.
417
00:19:21,035 --> 00:19:22,495
Just 'cause he's sick.
418
00:19:22,495 --> 00:19:25,035
Yeah, like, he might not
ever get a real one, so.
419
00:19:27,041 --> 00:19:28,001
Oh, yeah.
420
00:19:30,961 --> 00:19:34,381
What?
You're not talking that much.
421
00:19:34,382 --> 00:19:36,182
Are youwhat's up?
422
00:19:36,175 --> 00:19:37,585
Did you want us to leave?
423
00:19:39,762 --> 00:19:42,772
Steve, I just told you
what was going on.
424
00:19:42,765 --> 00:19:46,725
And, like, also,
425
00:19:46,727 --> 00:19:48,267
sorry, but can you be sensitive
426
00:19:48,270 --> 00:19:49,690
'cause it's
the Walk for Cancer,
427
00:19:49,689 --> 00:19:51,649
and my grandmother
just died of cancer?
428
00:19:51,649 --> 00:19:53,069
Yeah.
429
00:19:53,067 --> 00:19:55,277
I didn't know
you cared that much.
430
00:19:55,277 --> 00:19:58,027
Wasn't it emphysema?
431
00:19:58,030 --> 00:20:02,200
Uh, yeah, it's cancer.
No, that's not cancer.
432
00:20:02,201 --> 00:20:03,701
Whatever.
433
00:20:03,703 --> 00:20:06,003
Stop being, like,
insensitive.
434
00:20:05,996 --> 00:20:08,456
Are you two
on your periods or something?
435
00:20:08,457 --> 00:20:10,627
She doesn't get that yet.
436
00:20:10,626 --> 00:20:12,956
I'm going to sleep too.
What?
437
00:20:12,962 --> 00:20:16,012
How old are you?
13!
438
00:20:16,006 --> 00:20:17,716
Ew, dude, that kind of
grosses me out.
439
00:20:17,717 --> 00:20:19,547
She doesn't get her period yet.
What are you, dude?
440
00:20:19,552 --> 00:20:20,762
A pedophile?
STEVE: I'm not.
441
00:20:20,761 --> 00:20:22,141
You're, like, a pedophile, man.
442
00:20:22,138 --> 00:20:23,468
DERRICK: Why don't you just
date a sixth grader, bro?
443
00:20:23,472 --> 00:20:25,312
MAYA: Steve
DERRICK: Okay, man. Shut up.
444
00:20:25,307 --> 00:20:28,137
I have my period.
Like, right now?
445
00:20:28,144 --> 00:20:31,484
What? That's gross.
I don't have it right now.
446
00:20:31,480 --> 00:20:32,690
I'm just saying I have it.
447
00:20:32,690 --> 00:20:34,650
I'm not, like,
a freaking pedophile.
448
00:20:34,650 --> 00:20:36,690
Good 'cause that
would be gross.
449
00:20:36,694 --> 00:20:39,164
I don't want to know when you
have your period, like, ever.
450
00:20:39,155 --> 00:20:42,065
I want you to stay hot.
Okay.
451
00:20:42,074 --> 00:20:43,534
You should grow
your hair longer.
452
00:20:43,534 --> 00:20:45,624
Lucy Liu.
453
00:20:45,619 --> 00:20:48,409
Okay.
STEVE: Okay.
454
00:20:48,414 --> 00:20:51,544
You want some?
What is it?
455
00:20:51,542 --> 00:20:53,842
STEVE:
Vodka.
456
00:20:53,836 --> 00:20:56,296
Um
457
00:20:56,297 --> 00:20:59,547
I, like, had a lot already.
[Steve chuckles]
458
00:21:01,177 --> 00:21:03,927
Chug, chug.
[laughs]
459
00:21:03,929 --> 00:21:05,719
No, thanks.
You guys are being annoying.
460
00:21:05,723 --> 00:21:07,773
MAYA:
I'm over it.
461
00:21:07,767 --> 00:21:11,057
Hey, are you okay?
462
00:21:13,522 --> 00:21:19,282
Yeah. Justjust tired.
Yeah, I am too.
463
00:21:19,278 --> 00:21:21,358
Drunk.
464
00:21:21,363 --> 00:21:22,913
Okay, then
let's go to sleep, like.
465
00:21:22,907 --> 00:21:26,447
Okay, but girls in the middle
so Steve and I no gay, dude.
466
00:21:26,452 --> 00:21:30,372
Shh, there's people
like that on our team.
467
00:21:30,372 --> 00:21:32,372
I just don't want
our butts to touch.
468
00:21:32,374 --> 00:21:33,834
DERRICK:
You're missing out.
469
00:21:36,796 --> 00:21:38,506
ANNA:
Be sensitive, like...
470
00:21:44,261 --> 00:21:48,641
[whispering]
Are you okay that they're here?
471
00:21:48,641 --> 00:21:50,351
[whispering]
Yeah.
472
00:21:50,351 --> 00:21:51,601
Are you okay?
473
00:21:54,396 --> 00:21:55,856
Do you want them to go?
474
00:21:58,275 --> 00:21:59,275
Okay.
475
00:22:02,112 --> 00:22:03,822
Are you sure you're okay?
476
00:22:03,823 --> 00:22:08,333
I'm sorry we didn't
come in earlier.
477
00:22:08,327 --> 00:22:09,577
I love you.
478
00:22:10,871 --> 00:22:12,211
I love you too.
479
00:22:14,959 --> 00:22:16,839
Your knee is in my back.
480
00:22:16,836 --> 00:22:20,506
[laughs]
That's my dick.
481
00:22:20,506 --> 00:22:22,586
[both chuckle]
482
00:22:31,934 --> 00:22:34,944
[gentle music]
483
00:22:34,937 --> 00:22:41,987
♪ ♪
484
00:22:49,952 --> 00:22:54,372
[applause]
485
00:22:54,373 --> 00:22:55,963
[Maya grunts]
486
00:22:55,958 --> 00:22:57,668
COORDINATOR:
Thank you. Thank you.
487
00:23:01,046 --> 00:23:04,046
[indistinct voices]
488
00:23:09,263 --> 00:23:12,773
Oh, my God.
They fucking ditched us.
489
00:23:12,766 --> 00:23:14,596
What time is it?
490
00:23:30,534 --> 00:23:31,954
CARL:
Hey, everybody.
491
00:23:33,495 --> 00:23:36,535
My name is Carl, and I'm sorry
that you all had to listen
492
00:23:36,540 --> 00:23:38,960
to my voice today
on the megaphone.
493
00:23:41,045 --> 00:23:44,125
It's hard to describe
cancer itself
494
00:23:44,131 --> 00:23:46,801
because it was always
just about
495
00:23:46,800 --> 00:23:48,510
these special words they had.
496
00:23:48,510 --> 00:23:51,220
You know, mass.
497
00:23:51,221 --> 00:23:57,101
Be strong. Survivor.
Have goals.
498
00:23:57,102 --> 00:23:58,522
Remission.
499
00:23:58,520 --> 00:24:01,900
All of these key words, but...
500
00:24:01,899 --> 00:24:05,069
the thing that I get to connect
with a lot of you about
501
00:24:05,069 --> 00:24:09,199
today is the, uh,
the departure.
502
00:24:09,198 --> 00:24:12,618
That the people we love go on
before they're even gone.
503
00:24:12,618 --> 00:24:15,248
A mother, a father.
504
00:24:15,245 --> 00:24:16,535
They go on this trip,
505
00:24:16,538 --> 00:24:18,998
and we don't get
to go on it with them.
506
00:24:18,999 --> 00:24:21,879
This trip takes them
somewhere else.
507
00:24:21,877 --> 00:24:25,627
It's like for some of them,
the pain is so great
508
00:24:25,631 --> 00:24:29,551
that the only relief is
to take a bunch of drugs.
509
00:24:29,551 --> 00:24:32,761
Just the day before, their
sickness was just a concept
510
00:24:32,763 --> 00:24:35,313
because we couldn't see
this ride coming.
511
00:24:35,307 --> 00:24:39,137
And then the next day,
it's not a concept anymore
512
00:24:39,144 --> 00:24:43,194
because itit's a whole
different ride suddenly.
513
00:24:43,190 --> 00:24:47,900
And, uhbut I think
what we all do,
514
00:24:47,903 --> 00:24:53,373
the friend, the daughter,
the father,
515
00:24:53,367 --> 00:24:56,997
the survivor,
I think the strength
516
00:24:56,996 --> 00:25:01,996
that's needed to attend
thisthis, uh,
517
00:25:02,001 --> 00:25:07,091
this mountain of a ride
with no definite end point,
518
00:25:07,089 --> 00:25:10,089
no known destination,
519
00:25:10,092 --> 00:25:13,642
is for the fearless
and the brave.
520
00:25:13,637 --> 00:25:17,557
And tonight, right now,
we're all here together
521
00:25:17,558 --> 00:25:21,898
on this same ride,
and it's an honor for me
522
00:25:21,895 --> 00:25:27,435
to connect with all of you
and to be here now.
523
00:25:27,443 --> 00:25:30,533
Tonight, I know
that I'm not alone.
524
00:25:32,364 --> 00:25:35,284
It's not that kind of luminary.
525
00:25:35,284 --> 00:25:37,124
It's not that kind
Sorry.
526
00:25:38,996 --> 00:25:40,286
[whispering]
It doesn't float.
527
00:25:40,289 --> 00:25:41,789
I thought it was gonna
float up.
528
00:25:43,333 --> 00:25:46,593
Like the ones that float.
529
00:25:46,587 --> 00:25:48,207
CARL: So I'm here,
a guy who doesn't
530
00:25:48,213 --> 00:25:49,763
really do things like this.
531
00:25:49,757 --> 00:25:53,177
[whispering] I'm really glad
that I'm here with you.
532
00:25:53,177 --> 00:25:56,637
Me too. Just you.
533
00:25:56,638 --> 00:26:00,888
CARL:
I'm very fortunate because I'm in remission today.
534
00:26:02,603 --> 00:26:04,903
Can we have a moment
of silence, please?
535
00:26:04,897 --> 00:26:07,937
[gentle music]
536
00:26:07,941 --> 00:26:09,821
♪ ♪
537
00:26:27,836 --> 00:26:30,126
Thank you all so much.
538
00:26:30,130 --> 00:26:33,130
[applause]
539
00:26:54,446 --> 00:27:00,536
SINGERS:
♪ Sit there and count your fingers ♪
540
00:27:00,536 --> 00:27:07,496
♪ What else can you do ♪
541
00:27:07,501 --> 00:27:14,511
♪ Old girl, you're through ♪
542
00:27:14,508 --> 00:27:18,798
♪ Sit there and count ♪
543
00:27:18,804 --> 00:27:25,564
♪ Your little fingers ♪
544
00:27:25,561 --> 00:27:30,611
♪ Unlucky little girl ♪
545
00:27:30,607 --> 00:27:35,987
♪ Blue ♪
546
00:27:35,988 --> 00:27:39,528
♪ No use old girl ♪
547
00:27:39,533 --> 00:27:45,833
♪ You might as well surrender ♪
548
00:27:45,831 --> 00:27:51,671
♪ Your hope is
getting slender ♪
549
00:27:51,670 --> 00:27:57,380
♪ Why won't somebody send ♪
550
00:27:57,384 --> 00:28:04,394
♪ A tender blue boy ♪
551
00:28:04,391 --> 00:28:11,441
♪ To cheer up
little girl blue ♪
552
00:28:16,486 --> 00:28:19,486
[somber music]
553
00:28:19,489 --> 00:28:26,499
♪ ♪
554
00:28:58,737 --> 00:29:01,237
Sorry you lost your mom.
555
00:29:01,239 --> 00:29:02,239
What?
556
00:29:06,078 --> 00:29:10,418
I'm sorry, um
I'm sorry you lost your mom.
557
00:29:14,294 --> 00:29:16,174
Love you.
558
00:29:16,171 --> 00:29:17,551
I love you.
559
00:29:17,601 --> 00:29:22,151
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
