Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,207 --> 00:01:19,487
Arise, wretched of the earth
2
00:01:19,487 --> 00:01:24,007
Arise, convicts of hunger
3
00:01:24,007 --> 00:01:28,167
Reason thunders in its crater
4
00:01:28,167 --> 00:01:32,327
This is the eruption of the end
5
00:01:32,327 --> 00:01:36,607
Of the past let us wipe the slate clean
6
00:01:36,607 --> 00:01:41,047
Enslaved masses, arise, arise
7
00:01:41,047 --> 00:01:45,287
The world is about to change its foundation
8
00:01:45,287 --> 00:01:49,887
We are nothing, let us be all
9
00:01:49,887 --> 00:01:54,087
This is the final struggle
10
00:01:54,087 --> 00:01:58,567
Let us group together, and tomorrow
11
00:01:58,567 --> 00:02:03,007
The Internationale
12
00:02:03,007 --> 00:02:07,247
Will be the human race.
13
00:02:07,247 --> 00:02:09,761
This is the final struggle...
14
00:02:14,167 --> 00:02:17,716
Anybody has a lightener?
15
00:02:18,367 --> 00:02:20,756
No?
No...
16
00:03:05,407 --> 00:03:06,726
Rock, paper, scissors!
17
00:03:30,847 --> 00:03:33,127
You always win!
18
00:03:33,127 --> 00:03:36,087
That's why I'm the boss.
And now back to work.
19
00:03:36,087 --> 00:03:39,602
Why does it always have to be me!
Even last year, with the social plan.
20
00:03:39,927 --> 00:03:42,167
But this is dealing with human resources.
21
00:03:42,167 --> 00:03:46,047
I beg you, Flambart,
tell them you love them deeply.
22
00:03:46,047 --> 00:03:47,685
It would be easier for them.
23
00:04:07,687 --> 00:04:10,485
I know that many of you think
that the factory will close:
24
00:04:10,647 --> 00:04:13,207
we can not prevent the spread of gossips.
25
00:04:13,407 --> 00:04:15,527
We are not hiding behind a bush!
26
00:04:15,527 --> 00:04:18,087
We are going through difficult times.
27
00:04:18,087 --> 00:04:21,875
With all the economic downturn
and Euro too strong
28
00:04:22,007 --> 00:04:24,475
it is understandable that
you have the moral right.
29
00:04:24,967 --> 00:04:27,607
But our company
and your company
30
00:04:27,607 --> 00:04:29,447
always knew how to
cope with adversity.
31
00:04:29,447 --> 00:04:32,598
Then straighten back again,
32
00:04:32,687 --> 00:04:37,841
let us live through those times
and above all do not worry!
33
00:04:37,927 --> 00:04:40,367
Nobody wants to work more than 35 hours,
34
00:04:40,367 --> 00:04:42,801
nobody wants to get paid less,
35
00:04:43,007 --> 00:04:47,167
everybody wants to dine in a restaurant!
So now...
36
00:04:47,167 --> 00:04:49,727
let us face a challenge that makes you a team.
37
00:04:54,887 --> 00:04:58,357
Oh yes you are not dreaming, these are new shirts!
38
00:04:58,887 --> 00:05:01,640
These shirts are the symbol of renewal.
39
00:05:02,207 --> 00:05:04,482
Furthermore there is your name on it!
40
00:05:04,927 --> 00:05:09,159
As you can see a large group
internationally, too often scorned,
41
00:05:09,327 --> 00:05:11,397
can have small attentions.
42
00:05:11,887 --> 00:05:15,562
So my friends do not listen those
who see everything black: fight back!
43
00:05:16,087 --> 00:05:19,523
Prove that you are ready to compete!
44
00:05:20,287 --> 00:05:23,996
And remember that your petty problems
when seen from the Moon
45
00:05:24,247 --> 00:05:25,805
are pure nonsense!
46
00:05:28,687 --> 00:05:30,723
Now is not the time to thank us.
47
00:05:30,807 --> 00:05:33,799
Who has ever seen a child
shake hands with Santa Claus?!
48
00:05:34,447 --> 00:05:36,802
Strong, be strong, Fabienne!
49
00:06:00,887 --> 00:06:03,767
Louise! You are coming with us?
50
00:06:03,767 --> 00:06:05,997
No, I'm going home.
51
00:06:06,407 --> 00:06:09,683
Come for a round,
we are not to blame.
52
00:06:10,447 --> 00:06:14,042
Come on! We're going to celebrate,
toast the new shirts.
53
00:06:30,047 --> 00:06:33,007
Why don't you come and have fun with us?
54
00:06:33,007 --> 00:06:34,687
I don't have any shirt!
55
00:06:34,687 --> 00:06:36,643
Come and drink a beer!
56
00:06:37,087 --> 00:06:39,681
I do not drink.
- Too bad for you.
57
00:07:20,927 --> 00:07:22,440
You know what time it is?
58
00:07:24,287 --> 00:07:26,087
I've corrected your home work.
59
00:07:26,087 --> 00:07:31,400
I have put a 6.
The "a", the "i" and "or" can go.
60
00:07:31,487 --> 00:07:33,967
But with "and" you still have
a confusion with accents.
61
00:07:33,967 --> 00:07:36,640
Oh, my voice broke.
62
00:07:37,927 --> 00:07:39,997
Come in later Louise.
63
00:07:41,087 --> 00:07:44,602
Take it!
Why don't you make a progress.
64
00:08:07,527 --> 00:08:08,562
Who is it?
65
00:08:08,607 --> 00:08:12,759
Flambart! Let me in,
I will take you only 5 minutes.
66
00:08:19,287 --> 00:08:22,404
It is only small percentage of your salary.
67
00:08:23,647 --> 00:08:26,207
But I also have a little surprise!
68
00:08:39,287 --> 00:08:40,515
There.
69
00:08:41,767 --> 00:08:45,646
50, 60...
70
00:08:45,927 --> 00:08:50,364
Oh well ...
I am an honest person!
71
00:08:50,607 --> 00:08:53,246
I'll pay back monthly.
72
00:08:53,727 --> 00:08:56,116
My apologies once more.
73
00:08:56,447 --> 00:09:00,645
I know it is late but see ...
my position obliges.
74
00:09:00,767 --> 00:09:03,235
Well we know ...
we have a schedule!
75
00:09:03,487 --> 00:09:06,797
Your 45 hours per week make us laugh!
76
00:09:10,127 --> 00:09:13,836
And here's the surprise:
I took his new shirt.
77
00:09:15,567 --> 00:09:18,957
With inscriptions there's always
a little misunderstanding.
78
00:09:20,767 --> 00:09:23,367
I did not know...
what name to put on...
79
00:09:23,367 --> 00:09:27,076
I'm still confused...
but I had to make a decision.
80
00:09:27,447 --> 00:09:30,647
And in the end I put Jean-Pierre,
I hope that all ends well.
81
00:09:30,647 --> 00:09:32,558
I guess I was wrong.
82
00:09:32,887 --> 00:09:35,967
Oh sure, imagine if I guess.
83
00:09:35,967 --> 00:09:38,207
I can change it.
84
00:09:38,207 --> 00:09:42,917
I don't know your size so it is
better if you try it on, eh?
85
00:09:43,367 --> 00:09:45,483
You can take it in there...
86
00:09:48,967 --> 00:09:51,197
I brought a drop of vine, eh?
87
00:09:53,127 --> 00:09:54,958
To get us along!
88
00:09:56,207 --> 00:09:57,967
Let us stay friends.
89
00:09:57,967 --> 00:09:59,607
No, I never drink.
90
00:09:59,607 --> 00:10:02,519
Oh but can't say no to me, eh!
91
00:10:02,807 --> 00:10:06,516
One drink to celebrate never does a harm!
92
00:10:07,087 --> 00:10:09,555
Cheers!
93
00:10:09,927 --> 00:10:11,007
Well, I have to go...
94
00:10:11,007 --> 00:10:12,759
Sure! Go, go.
95
00:10:12,807 --> 00:10:14,798
I'll change it.
96
00:10:21,567 --> 00:10:23,080
Jean-Pierre Ferrand?
97
00:10:23,487 --> 00:10:27,685
Jean-Pierre Ferrand?
I am the representative of his bank.
98
00:10:28,527 --> 00:10:32,807
I ... me!
I paid for everything, I am honest.
99
00:10:32,807 --> 00:10:36,367
Oh they all say so Mr. Ferrand,
but not all the peaple are honest.
100
00:10:36,367 --> 00:10:40,918
If it was true, money costs little?
Little? Well, listen.
101
00:10:41,567 --> 00:10:44,957
But right now you owe us money, ok?
102
00:10:45,007 --> 00:10:48,841
I couldn't have dreamt of this, Look!
103
00:10:50,327 --> 00:10:54,081
This is a copy of your contract.
104
00:10:54,167 --> 00:10:57,847
I guess you don't know where you
put your own copy, never mind.
105
00:10:57,847 --> 00:11:00,998
Look, it is written here,
black on white.
106
00:11:01,327 --> 00:11:02,367
Here.
107
00:11:02,367 --> 00:11:05,927
So... then...
108
00:11:05,927 --> 00:11:07,918
Well there it is, you can't read?
109
00:11:10,847 --> 00:11:14,207
Sure, sure I can read.
110
00:11:14,207 --> 00:11:16,087
So what's written here?
111
00:11:16,087 --> 00:11:17,202
Wait.
112
00:11:18,207 --> 00:11:20,967
I'm going to look for my glasses.
113
00:11:20,967 --> 00:11:23,162
But of course, go.
114
00:11:32,127 --> 00:11:33,765
Found them?
115
00:11:33,927 --> 00:11:36,487
Yes yes, I've found them.
116
00:11:36,487 --> 00:11:37,840
At least!
117
00:12:07,567 --> 00:12:09,287
Let's call it a day?
118
00:12:09,287 --> 00:12:12,407
Now I have to return to factory
to get my things.
119
00:12:12,407 --> 00:12:14,287
Yes, I'm here.
120
00:12:14,287 --> 00:12:16,926
You do your things.
121
00:12:22,967 --> 00:12:24,447
You okay?
122
00:12:24,447 --> 00:12:27,883
Oh yes, yes, okay okay, perfect.
123
00:12:27,927 --> 00:12:30,760
Do not let me distract you.
124
00:12:31,767 --> 00:12:33,447
May I pluck the pigeon?
125
00:12:33,447 --> 00:12:35,836
Yes, pluck your pigeon.
Go go.
126
00:12:42,887 --> 00:12:45,447
Power up!
Ah yes.
127
00:12:45,847 --> 00:12:49,681
Well, don't listen to me, continue.
128
00:12:49,847 --> 00:12:51,838
Continue continue...
129
00:12:54,687 --> 00:13:01,847
Mom!
130
00:13:01,847 --> 00:13:06,407
Dad, Mom.
131
00:13:12,247 --> 00:13:14,447
Is it a long story?
132
00:13:14,447 --> 00:13:18,247
No no, I already did it.
Good Jean-Pierre, very good.
133
00:13:18,247 --> 00:13:20,167
I do not like when you call me Jean-Pierre.
134
00:13:20,167 --> 00:13:23,921
Why not? Jean-Pierre is
a good name for a jailbird.
135
00:13:24,367 --> 00:13:27,007
To get hired is better
to be called Louise.
136
00:13:27,007 --> 00:13:29,727
No no no no.
137
00:13:29,727 --> 00:13:31,607
Here, calm down Louise.
138
00:13:31,607 --> 00:13:33,167
You're a quick learner!
- Go away.
139
00:13:33,167 --> 00:13:35,047
Sure, no no wait, look what...
140
00:13:35,047 --> 00:13:37,647
tomorrow it will be forgotten,
that's all, I'm going.
141
00:13:37,647 --> 00:13:39,683
I'm going, I'm going now!
142
00:14:12,287 --> 00:14:17,839
Last warning before evacuation
143
00:15:10,487 --> 00:15:12,603
Disgusting pigs!
144
00:15:13,407 --> 00:15:15,045
Bastards!
145
00:15:24,767 --> 00:15:28,476
Welcome to the International
Festival of pizza week.
146
00:15:29,687 --> 00:15:35,047
Is it already our third day?
How quickly time passes.
147
00:15:35,047 --> 00:15:41,122
All the beautiful moments we spent together.
Now I remember the names of our competitors.
148
00:15:42,927 --> 00:15:45,725
In the category "Wood Oven":
149
00:15:57,967 --> 00:15:59,366
12 and 90.
150
00:16:15,287 --> 00:16:15,887
Liquid lighters.
151
00:16:15,887 --> 00:16:17,366
2 e 60.
152
00:16:17,607 --> 00:16:19,447
I called the trade union.
153
00:16:19,447 --> 00:16:22,086
They said they will send a delegate...
154
00:16:22,447 --> 00:16:26,486
that will give us 100 euros
compensation for each year.
155
00:16:26,847 --> 00:16:30,487
Bastards!
I killed myself in there for 20 years.
156
00:16:30,487 --> 00:16:33,684
Only 2,000 euros?! I refuse!
157
00:16:35,287 --> 00:16:38,484
2000 euros?
How much is in Franks?
158
00:16:39,407 --> 00:16:43,007
6 for 2, 12 ...
7 to 2, 14 ... 13 thousand.
159
00:16:43,007 --> 00:16:44,838
That's ridiculous!
160
00:16:46,767 --> 00:16:51,607
Perhaps a solution could be
to put all this money together.
161
00:16:51,607 --> 00:16:55,282
What for?
- Well, to make...
162
00:16:55,327 --> 00:16:58,607
to do something significant.
163
00:16:58,607 --> 00:17:02,441
Not to be alone, no!
164
00:17:03,687 --> 00:17:04,687
Right.
165
00:17:04,687 --> 00:17:08,127
20 thousand euro 10 ten times.
It is a nice sum.
166
00:17:08,127 --> 00:17:10,516
It sure is!
167
00:17:11,527 --> 00:17:16,207
So, we start with the proposals
and then vote.
168
00:17:16,207 --> 00:17:20,967
But before continuing
I want to be sure that...
169
00:17:20,967 --> 00:17:23,879
we all agree on money.
170
00:17:28,767 --> 00:17:30,962
Well, OK.
171
00:17:32,887 --> 00:17:35,242
Why don't we open a pizzeria?
172
00:17:43,167 --> 00:17:45,476
Another idea?
173
00:17:46,007 --> 00:17:52,003
Well ... maybe we could ...
make a nude calendar.
174
00:17:52,967 --> 00:17:55,959
It is not a good idea.
175
00:17:56,407 --> 00:17:57,807
It was just an idea!
176
00:17:57,807 --> 00:18:00,844
Sure, it's nice but ...
It won't work.
177
00:18:02,727 --> 00:18:03,927
And in real estate?
178
00:18:03,927 --> 00:18:05,807
I've got an idea, maybe.
179
00:18:05,807 --> 00:18:07,877
We're listening Louise.
180
00:18:08,607 --> 00:18:13,527
With 20 thousand euro we could get
the boss killed by a professional.
181
00:18:13,527 --> 00:18:16,246
What are you saying?
- Are you crazy?
182
00:18:16,287 --> 00:18:17,925
No, not at all.
183
00:18:18,687 --> 00:18:24,087
Well... I'm in.
- Yes, me too!
184
00:18:24,087 --> 00:18:27,443
- Yes, it's a good idea.
185
00:18:27,647 --> 00:18:29,797
Where do we find a professional?
186
00:18:30,247 --> 00:18:31,999
I am thinking about it.
187
00:18:33,287 --> 00:18:36,287
Okay, it is fine for me.
188
00:18:36,287 --> 00:18:38,039
Louise, you had a great idea.
189
00:18:39,047 --> 00:18:45,839
... to put the social fabric
of the city in motion
190
00:18:46,087 --> 00:18:49,716
our organization plays
an important role...
191
00:18:49,767 --> 00:18:52,447
A farmer must cross a river by boat
192
00:18:52,447 --> 00:18:54,887
carrying a goat, a wolf and a cabbage.
193
00:18:54,887 --> 00:18:56,887
But carry only one at a time
194
00:18:56,887 --> 00:19:00,167
so he must go several times
because the boat is very small.
195
00:19:00,167 --> 00:19:02,527
If you take the wolf
the goat will eat the cabbage,
196
00:19:02,527 --> 00:19:05,767
If you take the cabbage,
wolf will be with the goat,
197
00:19:05,767 --> 00:19:07,727
and no doubt will devour it.
198
00:19:07,727 --> 00:19:11,087
The wolf eats the goat
and the goat eats the cabbage.
199
00:19:11,087 --> 00:19:13,367
How do you transport them to the other side?
200
00:19:13,367 --> 00:19:14,687
Good morning ma'am.
201
00:19:14,687 --> 00:19:16,006
Luigi is here?
202
00:19:16,527 --> 00:19:19,678
Luigi?
Garance, Luigi?
203
00:19:20,287 --> 00:19:22,039
Lumir, Luigi?
204
00:19:22,647 --> 00:19:25,161
Virginie, do you know where is Luigi?
205
00:19:28,127 --> 00:19:29,687
No, I don't know.
206
00:19:29,687 --> 00:19:32,007
Goodbye.
- ...then he crosses the river with the goat.
207
00:19:32,007 --> 00:19:34,887
takes the cabbage left with the wolf,
208
00:19:34,887 --> 00:19:38,004
then he returns back with the goat
leaving the wolf with the cabbage.
209
00:19:39,527 --> 00:19:44,078
Oh yes yes, very pretty.
However, we must think about.
210
00:19:45,327 --> 00:19:46,999
When you have shaved
you didn't cut yourself?
211
00:19:48,367 --> 00:19:50,527
What courage!
- But no!
212
00:19:50,527 --> 00:19:52,167
I could not have made it.
213
00:19:52,167 --> 00:19:55,287
Course because ...
you do not know it.
214
00:19:55,287 --> 00:19:57,647
Is Luigi there?
- Who seeks him?
215
00:19:57,647 --> 00:20:01,162
Number 1253.
- I'm going to see.
216
00:20:06,007 --> 00:20:13,967
Luigi? How are you?
Listen here is the 1253 who want to see you.
217
00:20:13,967 --> 00:20:15,923
Ah yes.
218
00:20:25,567 --> 00:20:27,767
Look!
219
00:20:27,767 --> 00:20:30,047
Yes, I understand.
220
00:20:30,047 --> 00:20:31,924
The fox with the wig!
221
00:20:33,927 --> 00:20:35,047
He's got a...
222
00:20:35,047 --> 00:20:36,447
Hi.
223
00:20:36,447 --> 00:20:39,598
Look what she started,
the fox with the wig!
224
00:20:43,847 --> 00:20:46,156
Oh but, but they are strange ones.
225
00:20:49,447 --> 00:20:52,567
Ridiculous!
226
00:20:52,567 --> 00:20:55,604
She wears a wig.
227
00:21:02,527 --> 00:21:04,727
Okay...
228
00:21:04,727 --> 00:21:06,847
Luigi told me to say hello.
229
00:21:06,847 --> 00:21:11,477
And to tell you that he is clean now:
does an honest job, is a real estate agent.
230
00:21:12,607 --> 00:21:14,165
What do you need?
231
00:21:16,087 --> 00:21:18,840
A bit of water from the tap.
232
00:21:37,007 --> 00:21:38,281
Thank you.
- You're welcome.
233
00:21:51,287 --> 00:21:53,596
What happened?
234
00:21:59,287 --> 00:22:00,847
Stays with the mother.
235
00:22:00,847 --> 00:22:02,447
Bitch.
236
00:22:02,447 --> 00:22:04,358
Lord!
237
00:22:04,527 --> 00:22:06,483
Have you lost something.
238
00:22:07,087 --> 00:22:08,839
Attention...
239
00:22:28,887 --> 00:22:32,766
The phone number and the fax
are no longer valid.
240
00:22:32,807 --> 00:22:35,847
Neither the e-mail address.
241
00:22:35,847 --> 00:22:38,566
I terminated the contracts:
too much control.
242
00:22:40,567 --> 00:22:43,798
I do not want a phone any more:
I could get it, but I don't want.
243
00:22:43,967 --> 00:22:46,401
It's better for the privacy of my clients.
244
00:22:47,527 --> 00:22:50,678
I use the phone booths
and only those with coins!
245
00:22:51,247 --> 00:22:52,441
I'm in France, right?!
246
00:22:52,967 --> 00:22:55,640
And never longer than 30 seconds,
if not... They'll find you!
247
00:22:56,087 --> 00:22:58,237
In France all the cabins are like this
it is not an exception!
248
00:22:59,207 --> 00:23:01,846
But do not say where!
Do not take the stuff!
249
00:23:03,687 --> 00:23:06,440
Only the security people
know these things.
250
00:23:06,927 --> 00:23:09,487
Imagine how many microphones
I placed last month.
251
00:23:11,247 --> 00:23:12,521
Incredible.
252
00:23:13,407 --> 00:23:16,447
Even the cars now all have GPS.
253
00:23:16,447 --> 00:23:18,127
They do not make these things any more!
254
00:23:18,127 --> 00:23:20,407
Any idiot can follow him on the computer.
255
00:23:20,407 --> 00:23:23,444
I do not want to know this.
No no, I do not care.
256
00:23:23,487 --> 00:23:24,681
Yes yes.
257
00:23:24,887 --> 00:23:28,687
I could have... a latest-model Mercedes,
but I don't want it!
258
00:23:28,687 --> 00:23:30,200
I prefer this one.
259
00:23:30,367 --> 00:23:32,085
And you know why?
- No, I do not know.
260
00:23:32,167 --> 00:23:35,682
Because there are no electronics.
This is priceless.
261
00:23:35,807 --> 00:23:37,399
Nothing of electronics.
262
00:23:38,287 --> 00:23:40,437
Do not leave anything to chance!
263
00:23:40,767 --> 00:23:43,645
You have to think about everything!
264
00:23:46,567 --> 00:23:48,637
Actually, what should I do?
265
00:23:50,007 --> 00:23:51,520
Kill a boss.
266
00:23:56,247 --> 00:23:57,680
Ah yes, okay.
267
00:24:04,847 --> 00:24:06,166
Here we are.
268
00:24:16,287 --> 00:24:17,561
This way.
269
00:24:19,127 --> 00:24:20,765
Come here, it is down at the end.
270
00:24:21,807 --> 00:24:24,767
I am the Security Manager
of the district.
271
00:24:24,767 --> 00:24:26,200
For this I have an office here.
272
00:24:26,327 --> 00:24:29,922
I could do as everybody
and have an office in the centre but...
273
00:24:30,327 --> 00:24:31,999
it is a deadly trap.
274
00:24:32,327 --> 00:24:35,807
Because of the video surveillance
and informants
275
00:24:35,807 --> 00:24:38,327
You can't work with discretion,
here at least I'm at ease.
276
00:24:38,327 --> 00:24:39,927
Oh yes, it's quiet here.
277
00:24:39,927 --> 00:24:44,047
Oh yes, it's calm.
Turn right, here we go.
278
00:24:44,047 --> 00:24:45,287
Follow.
279
00:24:45,287 --> 00:24:49,367
I have a neighbor called Guy.
A metallurgical engineer.
280
00:24:49,367 --> 00:24:52,447
Has a nice place,
he writes a book.
281
00:24:52,447 --> 00:24:54,847
I'm not very good with books.
282
00:24:54,847 --> 00:24:56,447
But he will speak of it!
283
00:24:56,447 --> 00:24:58,039
Really?!
284
00:24:58,727 --> 00:25:02,606
Once they offered me a great
place to defend, but...
285
00:25:03,087 --> 00:25:06,557
No. Wait now ... yes, it is there.
286
00:25:07,327 --> 00:25:08,919
It's easy to get lost.
287
00:25:09,607 --> 00:25:11,916
And even more at night!
288
00:25:13,007 --> 00:25:15,123
Here, it is over there.
289
00:25:18,287 --> 00:25:21,887
Wait... Oh no, that's it.
290
00:25:21,887 --> 00:25:23,366
Follow.
291
00:25:25,007 --> 00:25:28,167
We turn back there.
Usually you go here,
292
00:25:28,167 --> 00:25:30,681
but they moved the cabins a little closer.
293
00:25:31,447 --> 00:25:33,324
Here, we have arrived.
294
00:25:34,607 --> 00:25:36,165
It's here.
295
00:25:40,287 --> 00:25:41,686
Hello Guy.
296
00:25:44,767 --> 00:25:46,564
To the left, please.
297
00:25:47,127 --> 00:25:48,606
We are here.
298
00:25:50,527 --> 00:25:52,995
The offices of the Security Service!
299
00:25:53,047 --> 00:25:54,647
Everything is so well arranged!
300
00:25:54,647 --> 00:25:56,527
Ah, well. And here is my cabin,
301
00:25:56,527 --> 00:26:00,327
this is my little home,
my "secret garden", come!
302
00:26:00,327 --> 00:26:01,521
Follow.
303
00:26:02,927 --> 00:26:04,280
Enter.
304
00:26:05,487 --> 00:26:06,920
Sit down.
305
00:26:12,767 --> 00:26:14,359
There.
306
00:26:14,927 --> 00:26:17,687
Now you understand why
the shutters are closed?
307
00:26:17,687 --> 00:26:21,123
My friend engineer manufactures
replicas one by one.
308
00:26:21,247 --> 00:26:23,522
Nothing appears in the records
of Prefecture.
309
00:26:26,327 --> 00:26:29,956
Replica of Mauser 54,
perfect for a dirty job.
310
00:26:31,367 --> 00:26:33,039
Discreet and...
311
00:26:34,687 --> 00:26:38,726
precise. Easy to reload.
312
00:26:39,287 --> 00:26:41,562
A pretty thing...
313
00:26:43,287 --> 00:26:45,517
It has never jammed.
314
00:26:46,207 --> 00:26:51,122
Not once.
My pretty thing...
315
00:26:51,167 --> 00:26:54,364
My good tool...
316
00:26:55,567 --> 00:26:57,567
Well, all this has a price.
317
00:26:57,567 --> 00:27:00,567
So, before speaking of whom,
why and where...
318
00:27:00,567 --> 00:27:03,001
would be better to speak ...
of how much?!
319
00:27:03,087 --> 00:27:05,726
Ehm ... 20 thousand euros.
320
00:27:10,127 --> 00:27:14,598
Let me reflect for a moment ...
Okay, where is this boss?
321
00:27:14,847 --> 00:27:16,917
Ehm, I do not know.
322
00:27:18,927 --> 00:27:21,316
I... I only have this.
323
00:27:25,407 --> 00:27:27,607
The assistant director has forgotten me.
324
00:27:27,607 --> 00:27:29,567
And there are some interesting things?
325
00:27:29,567 --> 00:27:31,487
I do not know.
326
00:27:31,487 --> 00:27:34,240
Well. I'll look at this later.
327
00:27:35,447 --> 00:27:40,087
Here, for now ...
Let's sign the contract.
328
00:27:40,087 --> 00:27:42,476
I never drink.
329
00:27:42,527 --> 00:27:44,677
Well, not seriously.
330
00:27:45,247 --> 00:27:47,477
Let's do this:
331
00:27:49,087 --> 00:27:51,157
Hop!
And sign here...
332
00:27:52,407 --> 00:27:56,844
And then signs the notary,
to be more secure.
333
00:27:58,487 --> 00:28:00,159
Here, it is done!
334
00:28:00,727 --> 00:28:02,604
I'll open the door, please.
335
00:28:06,967 --> 00:28:10,004
Let's call it a night.
336
00:28:11,007 --> 00:28:12,281
A rapid sunset.
337
00:28:13,647 --> 00:28:17,767
I'm sorry, but I can not take you back:
I have another contract tonight.
338
00:28:17,767 --> 00:28:21,601
Oh never mind,
I've got shoes.
339
00:28:21,847 --> 00:28:25,367
Through the door to the right
it will be quieter.
340
00:28:25,367 --> 00:28:27,085
Yes, of course.
341
00:28:27,607 --> 00:28:29,165
I'll walk you to the street
342
00:28:38,887 --> 00:28:40,559
The Great Bear.
343
00:28:41,887 --> 00:28:44,845
In Comoro Islands when we were happy
we were shooting stars.
344
00:28:50,687 --> 00:28:52,166
The Ursa Minor.
345
00:28:52,887 --> 00:28:54,684
Bob Denard, you know him?
346
00:28:55,247 --> 00:28:57,727
He was as the mercenary,
a coup d'etat in Comoro Islands!
347
00:28:57,727 --> 00:28:59,280
I am a godfather to his son.
348
00:30:11,447 --> 00:30:15,599
Dog. Dog.
349
00:30:17,367 --> 00:30:18,846
Come here, come!
350
00:30:19,447 --> 00:30:24,123
Come, dog, come!
Come here, dog!
351
00:30:31,407 --> 00:30:32,601
Hush!
352
00:30:40,087 --> 00:30:41,122
Done!
353
00:30:41,807 --> 00:30:42,796
Go dog!
354
00:30:44,167 --> 00:30:45,395
go!
355
00:30:56,567 --> 00:30:58,447
Thank you sir.
356
00:30:58,447 --> 00:31:00,597
Thanks for the silence.
357
00:31:01,607 --> 00:31:03,598
Want a glass of water?
358
00:31:03,847 --> 00:31:08,238
No, no never when I work,
I'm here for the payment: 20 euros.
359
00:31:08,687 --> 00:31:10,643
Please...
360
00:31:11,247 --> 00:31:17,880
The doctor... just told me
I have a month to live, and then...
361
00:31:17,967 --> 00:31:23,564
Oh what bad luck!
I just finished my checkbook.
362
00:31:25,407 --> 00:31:29,527
Send me an invoice
I will pay you as soon as I receive it.
363
00:31:29,527 --> 00:31:32,644
No, no bill: for my accounts
I need the cash.
364
00:31:37,927 --> 00:31:42,364
Well... 5 euro
in cash on the nail. Okay?
365
00:31:43,127 --> 00:31:46,802
5 euro?
366
00:31:51,727 --> 00:31:57,882
Promises cost nothing!
You get paid when the work is done.
367
00:32:04,847 --> 00:32:07,527
One euro?
Please.
368
00:32:07,527 --> 00:32:12,157
I included in the expenses:
a roll of adhesive tape.
369
00:32:16,967 --> 00:32:19,003
Beggar!
370
00:32:19,847 --> 00:32:21,758
Lousy bum.
371
00:32:22,447 --> 00:32:24,881
Steal an euro from a dying man!
372
00:33:23,327 --> 00:33:25,079
Terence!
373
00:34:05,287 --> 00:34:07,327
Destroyed all the building..
374
00:34:07,327 --> 00:34:10,797
My own kettle.
- What, you did not know?
375
00:34:11,127 --> 00:34:14,005
Was scheduled for 6 months,
was also in the newspaper.
376
00:34:14,087 --> 00:34:17,124
Yes, but I don't read the newspapers.
377
00:34:17,567 --> 00:34:18,795
Want to sleep in my house?
378
00:34:21,007 --> 00:34:24,327
Louise, tell us something
about the killer.
379
00:34:24,327 --> 00:34:27,285
Oh yes, yes, it is one that...
380
00:34:27,487 --> 00:34:31,639
he did a lot of things:
Indochine and...
381
00:34:32,047 --> 00:34:35,596
South Korea.
Kennedy, it was him.
382
00:34:35,727 --> 00:34:38,082
But he asked me not to tell anybody.
383
00:34:38,327 --> 00:34:42,447
He has a lot of weapons
made by his engineer friend,
384
00:34:42,447 --> 00:34:45,166
he also makes a concrete blocks.
385
00:34:46,527 --> 00:34:50,566
and is strong as a tractor!
386
00:34:53,607 --> 00:34:58,601
He has a business card of a fake company!
387
00:34:59,287 --> 00:35:00,527
And about the money?
388
00:35:00,527 --> 00:35:03,439
A quarter now and the rest
on the delivery of the dead.
389
00:35:03,487 --> 00:35:05,447
Okay, right.
390
00:35:05,447 --> 00:35:07,287
Yes, it is okay.
391
00:35:07,287 --> 00:35:10,287
Are you sure?
We gave everything we have.
392
00:35:10,287 --> 00:35:14,917
Of course I'm sure!
I'm sure, yes, I'm sure.
393
00:35:35,607 --> 00:35:37,527
Show us pity!
394
00:35:37,527 --> 00:35:39,119
Allah Akbar!
395
00:35:57,367 --> 00:35:58,516
Do not move!
396
00:35:58,727 --> 00:36:02,003
Drop the gun!
397
00:36:03,447 --> 00:36:05,722
Kick it away!
398
00:36:07,007 --> 00:36:08,884
Raise your hands!
399
00:36:09,567 --> 00:36:11,046
Higher!
400
00:36:11,247 --> 00:36:14,080
Turn around. Slowly!
401
00:36:14,727 --> 00:36:15,842
Slowly.
402
00:36:16,407 --> 00:36:18,284
Slowly.
403
00:36:23,967 --> 00:36:25,366
Oh shit!
404
00:37:17,727 --> 00:37:19,127
Hello.
405
00:37:19,127 --> 00:37:20,879
Hello Michel.
406
00:37:21,727 --> 00:37:23,365
I brought the money.
407
00:37:31,967 --> 00:37:34,686
Is there a dry place to rest?
408
00:37:35,967 --> 00:37:37,764
Now I see.
409
00:38:54,847 --> 00:38:56,246
It's me!
410
00:38:57,247 --> 00:38:59,477
Hello pa, hello ma'.
411
00:39:07,647 --> 00:39:11,435
Does my Christmas gift work?
Thank goodness! It wasn't cheap.
412
00:39:12,847 --> 00:39:14,599
Open it, Mama.
413
00:39:17,007 --> 00:39:18,963
It's the cat..
414
00:39:20,487 --> 00:39:21,920
I'll do it.
415
00:39:26,127 --> 00:39:29,967
Notebook. What do you say ma'?
Begins with your retirement! Look.
416
00:39:29,967 --> 00:39:33,087
You can start it in June.
I thought since it is June...
417
00:39:33,087 --> 00:39:37,638
Tear out the first pages. See?
Bound in the goatskin! Expensive.
418
00:39:38,007 --> 00:39:39,767
What do you want?
419
00:39:39,767 --> 00:39:42,047
Nothing. I brought the clothes to wash.
420
00:39:42,047 --> 00:39:45,483
It's a fly.
421
00:39:46,847 --> 00:39:50,007
Last time you told me that
cousin Jennifer is very bad, right?
422
00:39:50,007 --> 00:39:51,287
What do you want from her?
423
00:39:51,287 --> 00:39:54,127
Nothing, I wanted just to say hello
to keep up the spirits.
424
00:39:54,127 --> 00:39:55,927
Little remains now.
425
00:39:55,927 --> 00:39:59,158
All the more reason! I'll tell
her a joke, she could like it?!
426
00:39:59,567 --> 00:40:01,523
I'll go for a moment to my room.
427
00:40:02,767 --> 00:40:05,887
It is not possible,
I'll never get used to it.
428
00:40:05,887 --> 00:40:09,846
The alternative is unemployment:
you must accept it.
429
00:40:32,447 --> 00:40:35,007
Strength Pinchon, strength!
430
00:40:41,807 --> 00:40:43,479
Breathe.
431
00:40:44,327 --> 00:40:45,806
Try to turn!
432
00:40:46,927 --> 00:40:47,803
Let it go!
433
00:40:49,447 --> 00:40:51,756
Nice try Pinchon.
434
00:40:54,167 --> 00:40:55,680
It takes hormones.
435
00:41:06,367 --> 00:41:10,599
Oh Cathy! Oh my Cathy!
436
00:41:12,687 --> 00:41:17,556
My little one...
437
00:41:34,647 --> 00:41:39,323
Nice try! Beautiful!
I don't have more!
438
00:42:15,847 --> 00:42:17,565
Top one!
439
00:42:18,327 --> 00:42:20,397
Oh how nice!
440
00:42:28,367 --> 00:42:29,880
Top two!
441
00:42:34,327 --> 00:42:35,999
We are spying!
442
00:42:55,887 --> 00:42:57,320
Hello.
443
00:43:40,247 --> 00:43:41,839
Jennifer?
444
00:43:47,567 --> 00:43:50,718
Jenny. It's me, this is Cathy.
445
00:43:53,167 --> 00:43:56,443
I brought you some flowers because
I know you can't digest the chocolates..
446
00:44:01,167 --> 00:44:03,522
You are rigged well! Very good!
447
00:44:05,087 --> 00:44:07,078
You also have the tv here!
448
00:44:07,847 --> 00:44:09,724
And a window...
449
00:44:10,207 --> 00:44:12,277
it is important to have a window.
450
00:44:12,887 --> 00:44:16,596
And nobody in front...
It is so rare nowadays.
451
00:44:18,527 --> 00:44:23,999
Eh? Well I know,
in my type of work...
452
00:44:25,127 --> 00:44:29,359
No, I gave up the sport:
too much competition, it was too hard.
453
00:44:32,527 --> 00:44:36,407
Well... I'm going now.
454
00:44:36,407 --> 00:44:38,807
But I was pleased to see you again,
really!
455
00:44:38,807 --> 00:44:40,957
Get well, seriously!
456
00:44:41,847 --> 00:44:43,678
Then I'm going...
457
00:44:55,047 --> 00:44:57,686
Now Jenny, are you ready to die?
458
00:44:59,527 --> 00:45:02,325
Be kind to me please,
you are doing me a big favor.
459
00:45:02,927 --> 00:45:05,927
Before you go...
you have to kill one:
460
00:45:05,927 --> 00:45:08,521
a scoundrel, a disgusting bastard.
461
00:45:09,607 --> 00:45:12,405
You'll make an exit in style
and more...
462
00:45:12,647 --> 00:45:14,399
you could save my life.
463
00:45:32,127 --> 00:45:38,077
If "yes", squeeze the trigger twice,
if "no", squeeze once.
464
00:45:38,847 --> 00:45:42,203
And if you're already in paradise,
do not squeeze anything.
465
00:45:53,967 --> 00:45:57,323
Thanks Jenny.
466
00:46:19,367 --> 00:46:20,083
I'm going.
467
00:46:33,087 --> 00:46:34,281
See?
468
00:46:36,687 --> 00:46:40,527
The liquid and incandescent metal,
469
00:46:40,527 --> 00:46:44,998
absolutely identical to the cast of
the north tower of the World Trade Center,
470
00:46:46,887 --> 00:46:50,277
is the evidence of
a reaction aluminothermic.
471
00:46:50,847 --> 00:46:54,607
Aluminothermic understand?
Aluminothermic: Small balls of...
472
00:46:54,607 --> 00:46:57,207
aluminum causing heat like this.
473
00:46:57,207 --> 00:47:02,281
The trailer where she is...
I'll fuck it in 3 minutes. Except for the wheels.
474
00:47:02,767 --> 00:47:05,287
Who is it? A Japanese?
475
00:47:05,287 --> 00:47:06,925
An owl.
476
00:47:07,767 --> 00:47:09,519
An owl?!
477
00:47:10,087 --> 00:47:12,727
Who? Who can deny...
478
00:47:12,727 --> 00:47:16,117
the presence of molten metal
in the ruins of the Twin Towers, who?
479
00:47:16,167 --> 00:47:19,727
Nobody!
480
00:47:19,727 --> 00:47:22,087
None.
And the yellow colour of the metal,
481
00:47:22,087 --> 00:47:25,767
indicates a temperature of over 1000 degrees
impossible!
482
00:47:25,767 --> 00:47:28,361
Even with the aircraft petrol,
impossible!
483
00:47:29,607 --> 00:47:33,600
It is the argument of my book.
The thesis of my book!
484
00:47:38,767 --> 00:47:41,042
Look at it again.
485
00:47:42,727 --> 00:47:44,843
Look carefully at the picture.
486
00:47:45,327 --> 00:47:49,002
You see that?
Look, it's him.
487
00:47:53,087 --> 00:47:56,238
You only have 2 bullets, only 2.
488
00:47:57,087 --> 00:47:59,967
Do not miss. Come.
489
00:47:59,967 --> 00:48:01,923
Come, silently.
490
00:48:08,167 --> 00:48:10,635
Can you see that!
491
00:48:13,087 --> 00:48:17,447
Do it for me, do it for her aunt Youki
who has been thrown out of work,
492
00:48:17,447 --> 00:48:23,841
without a warning, with a kick.
Go on... go!
493
00:48:24,927 --> 00:48:30,126
Jenny... You still can,
50 meters and you are there, and it's all over.
494
00:48:31,167 --> 00:48:32,566
I'm with you!
495
00:48:37,887 --> 00:48:40,117
I'm with you, go!
496
00:48:45,567 --> 00:48:47,046
I'm with you!
497
00:49:08,887 --> 00:49:13,085
A piece of... Pont-L'�v�que.
498
00:49:13,447 --> 00:49:15,642
That, yes.
A bit.
499
00:49:20,047 --> 00:49:22,845
And a bit of Brie. A bit.
500
00:49:23,487 --> 00:49:26,957
Brie, Brie. Okay, a bit.
501
00:49:29,807 --> 00:49:31,320
I prefer the Roquefort?
502
00:49:31,847 --> 00:49:33,599
Then a bit of Roquefort.
503
00:49:36,247 --> 00:49:37,487
What's this?
504
00:49:37,487 --> 00:49:39,407
That is Cors.
505
00:49:39,407 --> 00:49:42,444
They make the cheese in Corsica?
I want to taste it!
506
00:49:43,007 --> 00:49:47,478
Yes a bit. The taste.
Give me a little bit of corso.
507
00:49:51,687 --> 00:49:56,007
Oh I had not noticed,
There is also the Saint-Marcellin.
508
00:49:56,007 --> 00:49:57,679
I would say average seasoning.
509
00:49:58,487 --> 00:50:02,844
I have taken only a little bit,
I know the Saint-Marcellin.
510
00:50:03,687 --> 00:50:05,887
And the prize of Savoy?
- Do not have.
511
00:50:05,887 --> 00:50:07,525
Oh what a pity!
512
00:50:11,207 --> 00:50:15,407
The real money and real estate. In London
we are at 10 thousand euros per square meter.
513
00:50:15,407 --> 00:50:19,007
And you must believe me,
I'm sure it won't fall ever.
514
00:50:19,007 --> 00:50:20,440
On the contrary, it will go up!
515
00:50:24,847 --> 00:50:28,367
With my stock options
and my reserves of gold,
516
00:50:28,367 --> 00:50:32,155
Frankly I can afford,
300 square feet?
517
00:51:00,367 --> 00:51:01,927
Have you read the newspaper?
518
00:51:01,927 --> 00:51:04,760
The dead one is not the guy
who closed the factory.
519
00:51:05,047 --> 00:51:07,481
It was his boss,
who is in Bruxelles.
520
00:51:09,007 --> 00:51:10,767
Shall we continue?
521
00:51:10,767 --> 00:51:12,527
Of course we continue!
522
00:51:12,527 --> 00:51:13,687
Yes yes, continue.
523
00:51:15,287 --> 00:51:17,164
For me there are too many expenses.
524
00:51:17,367 --> 00:51:21,918
Too much expenses? I'ts a diesel
but it is a van, that's expensive.
525
00:51:22,767 --> 00:51:25,087
If don't like me take a bike
526
00:51:25,087 --> 00:51:27,847
and go kill the boss alone,
I'm not a Robocop!
527
00:51:27,847 --> 00:51:29,607
Do not think that I will go
to the other end of Europe
528
00:51:29,607 --> 00:51:31,687
eating snails, I want a minimum,
529
00:51:31,687 --> 00:51:34,884
I want the reimbursement of expenses and
I don't think the figure is exaggerated.
530
00:51:35,287 --> 00:51:40,281
Um ... he is an honest person.
I was with him, he took only a hot meal.
531
00:51:41,967 --> 00:51:46,836
Well, I agree about Bruxelles but ...
you must kill the owner to get the money.
532
00:51:47,487 --> 00:51:50,687
And kill the right one, because
we do not have the money of Bill Gates.
533
00:51:50,687 --> 00:51:52,518
Right. Yes!
- Listen.
534
00:51:53,527 --> 00:51:56,564
You are the professionals
I am a professional..
535
00:51:56,607 --> 00:52:00,647
Together we can make a good business.
Okay?
536
00:52:00,647 --> 00:52:02,763
Yes yes, I agree.
- Okay, okay.
537
00:52:05,167 --> 00:52:06,647
You know what?
538
00:52:06,647 --> 00:52:09,607
If you don't mind we'll take
the back roads, I forgot my ID card.
539
00:52:09,607 --> 00:52:11,287
Me too.
540
00:52:11,287 --> 00:52:13,721
No documents,
old trick from a legionnaire.
541
00:52:13,847 --> 00:52:17,078
I was told to cut the throats of the slain,
not to look at their documents.
542
00:52:17,767 --> 00:52:21,203
A killing machine, a beast.
Do not imagine!
543
00:52:21,567 --> 00:52:23,287
No, I suppose.
544
00:52:23,287 --> 00:52:25,562
Do you see these hands?
545
00:52:25,927 --> 00:52:27,838
They extinguished lives, yes.
546
00:52:29,687 --> 00:52:34,207
And at the Maginot Line was worse!
The darkness, the humidity...
547
00:52:34,207 --> 00:52:37,597
without ammunition, without weapons,
not even a dagger.
548
00:52:38,807 --> 00:52:41,446
I killed one with my calf bone,
torn off by a grenade.
549
00:52:41,527 --> 00:52:43,279
Really?
- Yes...
550
00:52:43,407 --> 00:52:46,160
And then I did not know
the calf bone grows back.
551
00:52:47,287 --> 00:52:50,563
Ah Louise war is a bad thing
but it is a good school.
552
00:52:50,887 --> 00:52:54,482
You learn a lot at the front line,
not like now.
553
00:52:55,127 --> 00:52:57,038
All the crazy buggers.
554
00:53:02,447 --> 00:53:09,239
Um... can we stop down there?
only for 2 minutes.
555
00:53:14,727 --> 00:53:16,767
What are we doing here?
556
00:53:16,767 --> 00:53:29,840
I've lived here..
557
00:53:30,047 --> 00:53:34,447
So, for less than 100 euros you can get
a room for 2, breakfast included.
558
00:53:34,447 --> 00:53:40,447
The bread is homemade.
The wine is organically produced by us.
559
00:53:40,447 --> 00:53:45,407
And the coffee comes from
Fair Trade, well with...
560
00:53:45,407 --> 00:53:50,687
Omega 3, but just a bit...
in there, but biological.
561
00:53:50,687 --> 00:53:53,087
And we are the only ones
in the region who have ...
562
00:53:53,087 --> 00:53:57,126
these small organic fruit,
imported from Gabon.
563
00:53:57,167 --> 00:53:59,397
So I hope you will appreciate them.
564
00:53:59,807 --> 00:54:02,446
The toilet is to left at the exit.
565
00:54:03,567 --> 00:54:05,847
And if you have children
here is paradise.
566
00:54:05,847 --> 00:54:10,367
There are horses, sheeps milk
and of course... hens.
567
00:54:10,367 --> 00:54:12,167
Ah, the miracle of nature!
568
00:54:12,167 --> 00:54:14,047
In this regard...
569
00:54:14,047 --> 00:54:19,607
my wife and me, we succeeded in getting
central heating from our own excrement.
570
00:54:19,607 --> 00:54:23,287
It's a system that allows us
to be self-sufficient.
571
00:54:23,287 --> 00:54:26,167
It's a system of adjustment
that works very well.
572
00:54:26,167 --> 00:54:28,007
He's right.
In my villa in Saint Tropez
573
00:54:28,007 --> 00:54:32,167
they get 5000 cubic litres a year.
But I prefer the solar energy.
574
00:54:32,167 --> 00:54:34,965
We can't do it... we miss the sun.
575
00:54:35,007 --> 00:54:37,396
Ah, yes. Because your
business is agrotourism?
576
00:54:37,447 --> 00:54:39,847
It was a stroke of luck,
577
00:54:39,847 --> 00:54:42,767
because I and my wife we bought
this farm for...
578
00:54:42,767 --> 00:54:45,887
peanuts, it was golden opportunity!
579
00:54:45,887 --> 00:54:48,527
After the old owner
was forced to leave.
580
00:54:48,527 --> 00:54:52,645
You know how the misfortune often
creates the fortune of another, so...
581
00:54:52,887 --> 00:54:57,722
it sounds like the cycle of life but ...
compared with the business.
582
00:54:57,927 --> 00:55:00,007
Certainly business is good here.
583
00:55:00,007 --> 00:55:01,007
No, not bad.
584
00:55:01,007 --> 00:55:02,918
It will work for sure, yes.
585
00:55:03,327 --> 00:55:06,524
And then... there's nothing better
than be your own boss.
586
00:55:06,567 --> 00:55:10,685
That's what I always say to my wife,
even if the costs are many.
587
00:55:12,567 --> 00:55:16,287
I too one day ...
one day I said ...
588
00:55:16,287 --> 00:55:17,527
Your wife understands...
589
00:55:17,527 --> 00:55:18,447
She is not my wife.
590
00:55:18,447 --> 00:55:19,447
Your companion...
591
00:55:19,447 --> 00:55:20,482
Madam!
592
00:55:22,727 --> 00:55:26,003
One day I said to me:
"Now I want to be my own boss."
593
00:55:26,687 --> 00:55:30,007
So I do not have to account to
anyone, this is the real freedom.
594
00:55:30,007 --> 00:55:31,007
Madam!
595
00:55:31,007 --> 00:55:36,206
Sure there are costs...
You too have costs, but...
596
00:55:37,487 --> 00:55:40,087
but at least
You can count on the fact that...
597
00:55:40,087 --> 00:55:43,921
people will always be hungry and thirsty
and this kind of work will be forever.
598
00:55:44,127 --> 00:55:46,767
I say that people
will always have fear,
599
00:55:46,767 --> 00:55:49,600
because my business is security.
600
00:55:50,767 --> 00:55:55,283
Personal safety, security...
in the broadest sense of the term.
601
00:55:56,287 --> 00:56:01,520
Started on the first klick!
It's a Ferguson, the greatest of tractors.
602
00:56:02,247 --> 00:56:06,047
Where are we?
603
00:56:06,047 --> 00:56:07,765
We're almost there.
604
00:56:09,087 --> 00:56:11,396
I'm tired of traveling.
605
00:56:12,287 --> 00:56:16,599
I'm ready to die for you,
but where I was born, in Bruxelles.
606
00:56:16,687 --> 00:56:19,326
Not in Picardy!
607
00:56:35,687 --> 00:56:37,803
Hello...
608
00:56:38,127 --> 00:56:41,324
We booked yesterday
for two and a half.
609
00:56:48,687 --> 00:56:51,201
If you return after midnight
press a code.
610
00:56:51,847 --> 00:56:55,087
875
611
00:56:55,087 --> 00:56:56,847
H 2
612
00:56:56,847 --> 00:56:58,567
Asterisk.
613
00:56:58,567 --> 00:57:00,797
122.
614
00:57:00,887 --> 00:57:03,167
Another asterisk.
615
00:57:03,167 --> 00:57:05,761
94.
616
00:57:05,807 --> 00:57:08,007
22.
617
00:57:08,007 --> 00:57:10,805
J, A.
618
00:57:11,887 --> 00:57:13,367
Again 92.
619
00:57:13,367 --> 00:57:15,517
Remember...92.
620
00:57:17,527 --> 00:57:19,438
And finally 71.
621
00:57:24,487 --> 00:57:25,806
Okay.
622
00:57:28,407 --> 00:57:30,204
May we go?
623
00:57:36,407 --> 00:57:39,160
And this little man
we came to get here?
624
00:57:39,447 --> 00:57:41,722
He will be Lee Harvey Oswald,
as far as I know.
625
00:57:41,847 --> 00:57:43,883
No.
626
00:57:45,047 --> 00:57:47,367
Look, here is Louise.
627
00:57:47,367 --> 00:57:48,407
Where?
628
00:57:48,407 --> 00:57:50,159
Number 4.
629
00:57:50,647 --> 00:57:53,087
Do not linger here,
move away! Camera!
630
00:57:53,087 --> 00:57:56,287
Do not stay here!
Put the hair over your face!
631
00:57:56,287 --> 00:57:57,845
In front of the face!
632
00:58:01,007 --> 00:58:03,077
We passed.
633
00:58:04,167 --> 00:58:06,567
We're going to have a beer
before returning to the hotel?
634
00:58:06,567 --> 00:58:09,001
Ehm... I never drink.
635
00:58:14,967 --> 00:58:18,087
Jesus Christ, my love
636
00:58:18,087 --> 00:58:20,927
More beautiful than girls
637
00:58:20,927 --> 00:58:26,367
From the suburbs,
to downtown
638
00:58:26,367 --> 00:58:29,687
Jesus Christ, my love
639
00:58:29,687 --> 00:58:32,367
The caresses of the wind
640
00:58:32,367 --> 00:58:37,839
Are like a love song
for the deaf
641
00:58:38,087 --> 00:58:41,287
Jesus Christ, my love
642
00:58:41,287 --> 00:58:44,367
If you knew how
643
00:58:44,367 --> 00:58:49,727
The world lives forever
under the rising sun
644
00:58:49,727 --> 00:58:53,127
How the houses grow
645
00:58:53,127 --> 00:58:58,127
How the factories smoke
646
00:58:58,127 --> 00:59:01,327
How a beautiful the car
647
00:59:01,327 --> 00:59:04,407
purrs when a man ignites it
648
00:59:04,407 --> 00:59:07,367
Jesus Christ, my love
649
00:59:07,367 --> 00:59:10,167
If I knew how to do
650
00:59:10,167 --> 00:59:13,287
so the world could live forever
651
00:59:13,287 --> 00:59:15,927
Jesus Christ, my love
652
00:59:15,927 --> 00:59:18,967
I feel it in the world
653
00:59:18,967 --> 00:59:23,167
How beautiful are all these faces
654
00:59:23,167 --> 00:59:26,079
above the rigid bodies.
655
00:59:27,127 --> 00:59:31,518
The grave errors of Americans.
656
00:59:31,847 --> 00:59:36,487
Just dropped the armed paratroopers
657
00:59:36,487 --> 00:59:40,727
to fight poor people from the ruins
and disarmed Iraqi army,
658
00:59:40,727 --> 00:59:43,287
the Baath Party, the unemployed,
659
00:59:43,287 --> 00:59:47,447
American administrators
in a violated Iraqi state
660
00:59:47,447 --> 00:59:50,767
that have entered in Baghdad.
661
00:59:50,767 --> 00:59:53,887
With the intervention of the coalition,
in 2003
662
00:59:53,887 --> 00:59:56,967
The Iraq was saved
from a terrible dictatorship.
663
00:59:56,967 --> 01:00:01,643
In the first free elections,
Iraqi women could vote.
664
01:00:01,687 --> 01:00:06,283
The power was torn from the hands of Sunnis.
665
01:00:06,327 --> 01:00:11,687
a constitution was written,
by the political majority Shiite,
666
01:00:11,687 --> 01:00:14,927
reflecting the demographic
majority of the country.
667
01:00:14,927 --> 01:00:17,647
But from the point of view
of an Iraqi citizen,
668
01:00:17,647 --> 01:00:21,247
it feels like an imported model
of western values,
669
01:00:21,247 --> 01:00:24,927
because today the nation
of Iraqi is disintegrated,
670
01:00:24,927 --> 01:00:27,287
and security of its population
671
01:00:27,287 --> 01:00:32,927
relies more and more on local authorities
accepted by the tribe and the clan -
672
01:00:32,927 --> 01:00:36,007
and religious leaders
and not the central government
673
01:00:36,007 --> 01:00:38,287
which now is very weak.
674
01:00:38,287 --> 01:00:42,487
By intervening militarily in Iraq,
theoretically to fight terrorism,
675
01:00:42,487 --> 01:00:46,767
actually, the United States succeeded
only magnify this threat,
676
01:00:46,767 --> 01:00:50,123
rather than to confront non-military.
677
01:00:50,167 --> 01:00:54,087
In the next transmission we shall speak
on American tactics in lraq
678
01:00:54,087 --> 01:00:56,207
which is difficult to understand
679
01:00:56,207 --> 01:01:00,166
in theperspective of democratic
institutions in that country.
680
01:01:27,967 --> 01:01:29,247
You alright, are we going?
681
01:01:29,247 --> 01:01:31,442
Oh, I'm fine here!
682
01:01:36,447 --> 01:01:38,961
Tomorrow I shall kill him, Louise.
683
01:01:41,127 --> 01:01:43,687
Ah, it's for me. How do I pay?
684
01:01:43,687 --> 01:01:44,836
Can you read?
685
01:01:45,087 --> 01:01:47,396
I read... asshole!
686
01:01:48,487 --> 01:01:50,205
...when I want to.
687
01:02:02,927 --> 01:02:05,127
Forget Louise, come.
688
01:02:05,127 --> 01:02:07,880
Come on, they are shits!
689
01:03:45,607 --> 01:03:47,484
I'm mad.
690
01:04:05,607 --> 01:04:07,996
And good, I've screwed them all!
691
01:04:09,847 --> 01:04:13,317
Liar! You're just a liar.
692
01:04:13,607 --> 01:04:15,279
That's what you are.
693
01:04:16,607 --> 01:04:20,156
I'm not the only one.
I know of another liar.
694
01:04:21,247 --> 01:04:25,887
It's not the same.
I did it to find work, not...
695
01:04:25,887 --> 01:04:28,606
for fun or to show how smart I am.
696
01:04:31,487 --> 01:04:34,285
Disgusting animal.
Can you read?
697
01:04:35,687 --> 01:04:37,247
But if you can not read!
698
01:04:37,247 --> 01:04:41,877
Yes good, just to be funny.
So you can do just that.
699
01:04:43,047 --> 01:04:45,880
I bet you've never killed anyone.
700
01:04:46,047 --> 01:04:51,041
I have,
I spent 15 years in prison.
701
01:04:54,687 --> 01:04:57,918
Stop the boasting! Animal.
702
01:05:02,687 --> 01:05:05,918
So, your parents are crazy
703
01:05:06,807 --> 01:05:09,196
When you go today or tomorrow?
704
01:05:12,567 --> 01:05:14,127
Wait here, we have to get out.
705
01:05:14,127 --> 01:05:15,242
Okay.
706
01:05:26,647 --> 01:05:29,081
Hello.
707
01:05:29,607 --> 01:05:33,167
Mr. Baudoin-Lafargue, Director of
the Nin-Nin Group International,
708
01:05:33,167 --> 01:05:37,922
receives: "Manager of the Year"
award by "The Money" magazine.
709
01:05:38,087 --> 01:05:41,238
Mr. Lafargue no longer works
in our company.
710
01:05:41,287 --> 01:05:43,482
He was thrown out of work
by the assembly members
711
01:05:43,527 --> 01:05:45,358
Oh really?
712
01:05:45,687 --> 01:05:49,441
All right, who is he then?
I mean, there must be a company!
713
01:05:49,487 --> 01:05:51,205
Nin-Nin International.
714
01:05:51,287 --> 01:05:54,359
We are saying farewell to a fine gentleman.
715
01:05:54,967 --> 01:05:57,647
Business Tail, I'm not sure.
716
01:05:57,647 --> 01:06:00,480
Maybe the Freedom Company...
717
01:06:00,527 --> 01:06:06,124
This, not that.
No, not Nin-Nin International.
718
01:06:06,167 --> 01:06:09,447
Wait here, okay?
I'll send you some.
719
01:06:09,447 --> 01:06:12,837
I'm going to look in the hall,
wait!
720
01:06:28,727 --> 01:06:31,407
Ah, yes.
I have what you need.
721
01:06:31,407 --> 01:06:35,195
So here's Nin-Nin International.
This is us.
722
01:06:35,287 --> 01:06:38,687
Nin-Nin Incorporated.
It's headquarters are in Bruxelles.
723
01:06:38,687 --> 01:06:43,158
This is the group, the pension fund is
World Found, with the address in Jersey.
724
01:06:44,127 --> 01:06:46,327
This is for us?
- Yes
725
01:06:46,327 --> 01:06:48,607
Thank you, we can deliver the prize.
726
01:06:48,607 --> 01:06:51,883
Sure.
Hello.
727
01:06:57,407 --> 01:06:59,204
Cunt, bitch!
728
01:07:30,287 --> 01:07:32,801
I give up, it is a disaster.
729
01:07:34,167 --> 01:07:37,921
Let us switch places: we exchange
clothes and go home.
730
01:07:41,247 --> 01:07:44,767
Listen to me Michel...
731
01:07:44,767 --> 01:07:46,723
there is no question of surrender.
732
01:07:48,367 --> 01:07:50,517
I must go through.
733
01:07:52,727 --> 01:07:55,116
What is signed, stays signed.
734
01:07:55,367 --> 01:07:59,607
And how...
for a tractor, or something else...
735
01:07:59,607 --> 01:08:03,807
Well when you've shaken hands,
You shook my hand!
736
01:08:03,807 --> 01:08:06,640
No Louise, don't understand how it is.
737
01:08:07,247 --> 01:08:10,478
First my cousin,
then the little Belgian... it is too much.
738
01:08:11,407 --> 01:08:13,125
They had nothing to do with it.
739
01:08:13,727 --> 01:08:16,639
Some were dying,
but they were still alive.
740
01:08:16,767 --> 01:08:17,995
Enough, it's over.
741
01:08:18,727 --> 01:08:25,200
"They were still alive", and we poor souls who
are going hungry because of those pigs?
742
01:08:25,287 --> 01:08:29,567
We're alive, you feel alive?
Did you see that life?
743
01:08:29,567 --> 01:08:31,683
Get the skirt and to go to work.
744
01:08:31,967 --> 01:08:35,516
Eating snails and
walking to save petrol.
745
01:08:36,767 --> 01:08:40,607
Drinking coffee grounds, smoking butts,
chasing mice!
746
01:08:40,607 --> 01:08:45,442
Or dipping a finger to see if at the bottom
of a drawer there is still a crumb!
747
01:08:45,687 --> 01:08:47,439
You call this living?
748
01:08:47,927 --> 01:08:53,524
But pigdog Michel, be a man
at least once in life! Asshole.
749
01:08:56,807 --> 01:09:00,766
I was called Louise however
in Bruxelles it was not right.
750
01:09:01,527 --> 01:09:03,527
The real boss is in Jersey.
751
01:09:03,527 --> 01:09:04,607
Oh shit!
752
01:09:04,607 --> 01:09:06,006
Where is Jersey?
753
01:09:21,087 --> 01:09:23,123
Well, I'm going to call them.
754
01:09:24,367 --> 01:09:26,483
Do not worry, okay?
755
01:09:41,647 --> 01:09:42,762
Jersey.
756
01:09:44,687 --> 01:09:46,086
Come.
757
01:12:21,247 --> 01:12:22,487
And the bell?
758
01:12:22,487 --> 01:12:24,159
No bell.
759
01:12:30,167 --> 01:12:31,767
But that asshole...
760
01:12:31,767 --> 01:12:35,362
No bells, no door ...
will not find anyone here.
761
01:12:36,207 --> 01:12:40,367
We are in a tax haven.
Here are only the mailboxes!
762
01:12:40,367 --> 01:12:42,085
And there is no boss.
763
01:12:54,447 --> 01:12:55,846
World Found?
764
01:14:04,127 --> 01:14:06,038
Hello.
765
01:14:08,727 --> 01:14:10,797
Where?
- In the gym.
766
01:15:10,687 --> 01:15:12,359
Slow down!
767
01:15:12,567 --> 01:15:14,603
Slow down.
768
01:15:15,647 --> 01:15:17,285
Understand?
769
01:15:18,087 --> 01:15:20,007
And tomorrow?
- What about tomorrow?
770
01:15:20,007 --> 01:15:23,841
There's no tomorrow. You made me lose
3 million dollars and want to return?
771
01:15:25,367 --> 01:15:27,597
Open up a trailer park!
772
01:15:40,807 --> 01:15:42,447
What do we do, are we going?
773
01:15:42,447 --> 01:15:44,527
Of course we go!
774
01:15:44,527 --> 01:15:48,281
I still have a detail to specify
in the city and then we'll attack.
775
01:15:49,567 --> 01:15:51,478
Everyone?
What do you mean everyone?
776
01:16:18,327 --> 01:16:24,675
Do not say anything. It's the larynx.
Cancer of the larynx, right?
777
01:16:24,807 --> 01:16:26,287
We know about these things.
778
01:16:26,287 --> 01:16:30,367
Just look at her, she will last a month?
Two at most?
779
01:16:30,367 --> 01:16:35,646
And only if she renounces everything.
How can you live like that?
780
01:16:35,727 --> 01:16:38,195
We must be realistic, it's over.
It's over.
781
01:16:39,247 --> 01:16:42,447
She can no longer speak,
neither walk anymore...
782
01:16:42,447 --> 01:16:46,918
Then she can no longer breathe.
And then she's done, humiliated!
783
01:17:15,887 --> 01:17:17,479
She deserves better.
784
01:17:18,087 --> 01:17:21,238
Better is to die with dignity,
elegance?
785
01:17:21,527 --> 01:17:23,047
I have a small idea for her.
786
01:17:23,047 --> 01:17:24,725
Steve, sound check.
787
01:18:44,647 --> 01:18:49,038
No no, I invested in China
I'm under 15%.
788
01:18:49,767 --> 01:18:53,442
No no, I'll stay where I am.
789
01:18:54,007 --> 01:18:56,680
No.
No.
790
01:18:57,407 --> 01:18:59,125
No, I do not move.
791
01:18:59,887 --> 01:19:01,527
Cucu papa!
792
01:19:01,527 --> 01:19:02,596
Excuse me.
793
01:19:02,967 --> 01:19:04,958
Can't you see I'm busy?
794
01:19:08,567 --> 01:19:11,001
Excuse us Rebecca,
I do not know what takes them.
795
01:19:11,807 --> 01:19:16,407
Since implementing the small ...
Fuck! His name?
796
01:19:16,407 --> 01:19:21,083
And something with the "A"...
I will be back in mind.
797
01:19:21,167 --> 01:19:23,167
I think I hired two nannies:
798
01:19:23,167 --> 01:19:25,840
one for the day and one for the night,
and she is still tired.
799
01:19:26,327 --> 01:19:30,240
Wait I have another call.
Kisses, my dear, kisses.
800
01:19:31,207 --> 01:19:36,235
The shop sells everything, Poland fucking sucks!
All point to Vietnam now.
801
01:19:36,807 --> 01:19:37,876
Hello.
802
01:19:38,567 --> 01:19:42,355
I feel wrong. I feel that it
should not be like that.
803
01:19:42,767 --> 01:19:46,316
It was necessary to act as professionals:
arrive first, study the place,
804
01:19:46,487 --> 01:19:49,763
"Side by side",
inhabitants, "Body by body"...
805
01:19:50,087 --> 01:19:52,167
erase the traces of DNA...
806
01:19:52,167 --> 01:19:55,523
We have not thought of that!
Preparing the escape, need...
807
01:20:06,687 --> 01:20:09,076
Can not read?
808
01:20:47,807 --> 01:20:51,686
Come to Jersey! The profit is 2%,
where could you find a better deal?
809
01:20:52,087 --> 01:20:55,966
Sandwich Islands? Yes but you can
get a stroke over there?
810
01:20:56,127 --> 01:20:57,887
I'll arrive in 1 hour in
a helicopter from London.
811
01:20:57,887 --> 01:21:00,447
I order everything on the internet,
delivery in 24 hours.
812
01:21:01,007 --> 01:21:03,202
Wait, a courier arrived.
I'll call you.
813
01:21:04,847 --> 01:21:07,007
What is it exactly?
814
01:21:07,007 --> 01:21:09,521
Nin-Nin International mean anything?
815
01:21:11,527 --> 01:21:13,358
A factory in Picardy.
816
01:21:14,847 --> 01:21:17,042
A factory in Picardy...
817
01:21:18,167 --> 01:21:21,364
In at least 2 years there will be
no more factories in France!
818
01:21:35,287 --> 01:21:37,278
Bravo Cathie!
819
01:21:38,727 --> 01:21:40,524
Thanks Jean-Pierre.
820
01:21:53,687 --> 01:21:55,996
Not bad!
821
01:21:56,687 --> 01:21:59,767
I did not know that you
tap-dance so well
822
01:21:59,767 --> 01:22:02,156
Madame Chaumont taught me.
Look!
823
01:22:10,767 --> 01:22:11,836
Come!
824
01:22:19,007 --> 01:22:20,599
Go Cathy!
825
01:23:07,567 --> 01:23:13,722
A few months later
826
01:23:19,767 --> 01:23:21,598
Move quicker, Reverend,
you're almost there.
827
01:23:56,007 --> 01:24:02,242
What the fuck! I'm tired of waiting,
I want to see too!
828
01:24:04,007 --> 01:24:07,007
Force, madam, push push.
It's over, I see the head.
829
01:24:07,007 --> 01:24:10,447
Force push push,
I see the head... perfect!
830
01:24:10,447 --> 01:24:12,677
Again, stronger!
831
01:24:13,287 --> 01:24:17,439
Oh how marvelous, here it is!
Nice lady, congratulations.
832
01:24:17,527 --> 01:24:21,007
Yes!
- Ask if it is boy or girl.
833
01:24:21,007 --> 01:24:22,804
It's a boy or a girl?
834
01:24:22,967 --> 01:24:27,165
A male or a female?
But this for parents to decide!
835
01:25:13,447 --> 01:25:17,281
Now that we know
that the rich are thieves
836
01:25:17,327 --> 01:25:21,127
that our parents could not
wipe off the face of the earth
837
01:25:21,127 --> 01:25:23,596
when we grow up
we'll tear them to pieces.
838
01:29:12,887 --> 01:29:15,367
Even in Jersey was not right.
839
01:29:15,367 --> 01:29:16,367
What the fuck!
840
01:29:16,367 --> 01:29:20,360
True, true master
is a pension fund in Florida.
841
01:29:20,767 --> 01:29:22,607
Do we continue?
842
01:29:22,607 --> 01:29:24,086
Sure we continue!
843
01:29:24,407 --> 01:29:27,807
Maybe I have a solution.
I have a Serbian cousin.
844
01:29:27,807 --> 01:29:30,287
He worked in Srebrenica
and all the rest.
845
01:29:30,287 --> 01:29:31,436
Perfect.
846
01:29:31,687 --> 01:29:33,086
Understands our language?
847
01:29:36,287 --> 01:29:39,687
We brought you here for a job.
848
01:29:39,687 --> 01:29:44,681
Now I'll explain the details,
but about money we'll talk later.
849
01:29:45,127 --> 01:29:46,727
Yes, because the factory has closed.
850
01:29:46,727 --> 01:29:48,604
And the owner... run away.
851
01:29:49,087 --> 01:29:50,202
Disappeared.
852
01:29:51,207 --> 01:29:55,598
And then ... we paid to kill one
but to the wrong person.
853
01:29:55,847 --> 01:29:57,075
Understand?
854
01:29:59,647 --> 01:30:04,437
So... we were told he was in Bruxelles,
but even that was not the right man.
855
01:30:04,767 --> 01:30:09,238
Now we're on the trail of the right one.
And it is here... that's up to you!
856
01:30:22,007 --> 01:30:23,767
Is not possible.
857
01:30:23,767 --> 01:30:25,447
No, you can't do this.
858
01:30:25,447 --> 01:30:28,007
With this you can not do it.
I have an idea!
859
01:30:28,247 --> 01:30:30,293
Looks like... he killed himself!
62887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
