Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,220 --> 00:00:11,220
Translated and subtitled
by KABUKIMAN
2
00:02:08,300 --> 00:02:10,100
So busy today?
3
00:02:10,210 --> 00:02:11,770
Yes, I haven't written
anything in 3 days.
4
00:02:11,770 --> 00:02:14,140
What was the name of that rapid?
The last one yesterday...
5
00:02:18,250 --> 00:02:19,480
Why are you laughing?
6
00:02:19,480 --> 00:02:22,090
I had a friend at university
who couldn't vocalize the "R".
7
00:02:22,090 --> 00:02:26,180
He would have broken his tounge
with every sentence around these parts.
8
00:02:29,420 --> 00:02:30,410
Look!
9
00:02:39,140 --> 00:02:40,820
Check this out!
10
00:02:49,680 --> 00:02:51,680
Magnificent animals!
11
00:02:51,680 --> 00:02:53,540
Well, unfortunately they
are all but extinct.
12
00:02:53,540 --> 00:02:55,380
And who's to blame?
The women...
13
00:02:55,380 --> 00:02:57,450
because they need the white heron
feathers for their little hats.
14
00:02:57,450 --> 00:02:59,660
You promised me not to
talk about women anymore.
15
00:02:59,660 --> 00:03:03,330
I'm sorry. But at some point
you'll have to forget that girl.
16
00:03:03,330 --> 00:03:05,400
Yes, and I will with your help.
17
00:03:05,400 --> 00:03:06,850
"With my help"? Why?
18
00:03:06,850 --> 00:03:10,240
Well, without your invitation I would
never have been able to take this trip.
19
00:03:10,240 --> 00:03:12,770
My newspaper would
never have paid for it.
20
00:03:12,770 --> 00:03:13,770
A boat!
21
00:03:13,770 --> 00:03:16,880
Ask where they're from!
22
00:03:26,530 --> 00:03:29,770
Strange looks like they're afraid.
23
00:03:29,770 --> 00:03:31,500
And they are too!
Look how they're running.
24
00:03:31,540 --> 00:03:33,630
What did these people tell him?
25
00:03:33,630 --> 00:03:34,810
They're from the "Salto Mia Lei"
26
00:03:34,810 --> 00:03:37,010
That's what the indios
call the big waterfall.
27
00:03:37,010 --> 00:03:41,100
They rowed two boats with
white men over there.
28
00:03:41,100 --> 00:03:44,010
I don't like it at all.
That's where we're going as well.
29
00:03:44,010 --> 00:03:45,940
Preliminarily...
30
00:03:45,940 --> 00:03:47,160
We want to go further.
31
00:03:47,170 --> 00:03:49,790
Where?
You're just hinting all the time...
32
00:03:49,790 --> 00:03:51,470
but I still don't know exactly
what you're looking for.
33
00:03:51,470 --> 00:03:53,230
Well, you forbade me to talk about it.
34
00:03:53,230 --> 00:03:53,730
Me?
35
00:03:53,730 --> 00:03:56,450
Yeah! I'm not to talk about women!
36
00:03:56,450 --> 00:03:58,420
And I'm looking for women.
37
00:03:58,420 --> 00:03:59,640
I'm looking for the amazons.
38
00:03:59,640 --> 00:04:00,710
Are they still around?
39
00:04:00,710 --> 00:04:03,060
There was only one white
man in history who...
40
00:04:03,260 --> 00:04:05,930
ever saw them and returned
from the jungle alive.
41
00:04:05,930 --> 00:04:08,750
A portuguese by the
name of Miguel Pereira.
42
00:04:08,750 --> 00:04:12,350
Pereira's expedition
was made up of 17 men.
43
00:04:13,150 --> 00:04:16,200
They were all covered
by the amazon's arrows.
44
00:04:16,520 --> 00:04:18,670
Pereira was the only
one to save himself.
45
00:04:18,670 --> 00:04:21,820
And how did Pereira escape
those battlesome ladies?
46
00:04:21,820 --> 00:04:23,850
Well, he didn't know
that exactly himself.
47
00:04:23,850 --> 00:04:28,630
He claimed to have fallen
into the water unconcious,
48
00:04:28,630 --> 00:04:30,190
after being hit by
several poisoned arrows.
49
00:04:30,190 --> 00:04:32,350
That was above the "Salto Mia Lei".
50
00:04:32,350 --> 00:04:35,860
And after regaining consciousness
he was swimming below the waterfall.
51
00:04:35,860 --> 00:04:38,030
Well, back then
nobody believed the story.
52
00:04:38,030 --> 00:04:40,680
- I don't believe it today either.
- But I do.
53
00:04:40,680 --> 00:04:44,980
You know...
there is a scientific explanation for it.
54
00:04:44,980 --> 00:04:50,600
By now we know that the indians
in these parts use an arrow-poison.
55
00:04:50,600 --> 00:04:52,660
The infamous "Curare".
56
00:04:52,670 --> 00:04:55,740
Yeah yeah, I know.
Isn't that used for surgeries?
57
00:04:55,740 --> 00:05:00,150
No. This "Curare" paralyzes the
muscles and lungs. It... it can be lethal.
58
00:05:00,150 --> 00:05:02,880
But it can also be effective
for a limited time only.
59
00:05:02,890 --> 00:05:05,530
Depending on the amount and mixture.
60
00:05:05,530 --> 00:05:08,180
So it's definitely possible
that our friend Pereira...
61
00:05:08,180 --> 00:05:10,100
survived the drop down the waterfall...
62
00:05:10,100 --> 00:05:12,560
because his breathing
organs were paralyzed.
63
00:05:12,560 --> 00:05:15,470
He didn't breathe and...
didn't swallow any water.
64
00:05:15,470 --> 00:05:16,920
And you believe that?
65
00:05:16,920 --> 00:05:18,590
Why shouldn't I believe it?
66
00:05:18,600 --> 00:05:20,410
Pereira's report is available
in the National Library...
67
00:05:20,410 --> 00:05:22,970
of Rio and it's merely 200 years old.
68
00:05:22,960 --> 00:05:26,100
Colonel Fawcett believed in him as well
when he took off into the "Mato Grosso"...
69
00:05:26,100 --> 00:05:27,750
to search for the Sunken City.
70
00:05:27,750 --> 00:05:29,580
But he also didn't return!
71
00:05:29,580 --> 00:05:33,030
No. His trail was lost
at the large waterfall...
72
00:05:33,030 --> 00:05:34,890
You think we'll have better luck?
73
00:05:34,890 --> 00:05:35,680
Are you afraid?
74
00:05:35,680 --> 00:05:37,030
Afraid?
75
00:05:37,460 --> 00:05:38,620
I don't know...
76
00:05:39,380 --> 00:05:43,790
I just find it strange that I decided
to take a trip lasting months to...
77
00:05:43,790 --> 00:05:46,210
forget a pretty 25 year old woman.
78
00:05:46,210 --> 00:05:50,020
And now I'm supposed to help you find
one who is several thousand years old.
79
00:05:50,020 --> 00:05:54,060
Believe me my boy, she can never
get as dangerous as a 25 year old.
80
00:05:55,880 --> 00:05:56,890
Stop the boat!
81
00:06:09,520 --> 00:06:12,690
It's like the water's boiling!
82
00:06:12,690 --> 00:06:14,850
You can hardly see the beasts.
83
00:06:20,310 --> 00:06:22,010
Even though there are hundreds of them.
84
00:06:22,010 --> 00:06:26,220
They'll eat an entire ox
within a couple of seconds.
85
00:06:30,440 --> 00:06:32,280
I prefer the amazons.
86
00:06:48,230 --> 00:06:50,820
We made quite some progress today,
didn't we?
87
00:06:50,820 --> 00:06:51,600
Yes captain.
88
00:06:51,600 --> 00:06:55,050
We have now earned eating
and sleeping. Were very busy.
89
00:06:55,050 --> 00:06:56,660
You're a gluttonous pig!
90
00:06:58,740 --> 00:07:00,930
Why isn't the camp set up yet?
91
00:07:01,640 --> 00:07:03,060
I not know captain.
92
00:07:03,060 --> 00:07:05,070
I was away felling with captain.
93
00:07:07,030 --> 00:07:08,630
Where is that scar-face?
94
00:07:08,630 --> 00:07:09,630
There!
95
00:07:11,680 --> 00:07:15,090
That pig! Sozzled like
a thousand men again!
96
00:07:17,980 --> 00:07:20,160
Whiskey...
97
00:07:20,430 --> 00:07:22,250
Hey, the second boat is gone!
98
00:07:22,250 --> 00:07:24,120
Indios too. All four!
99
00:07:24,120 --> 00:07:25,400
They took boat with them!
100
00:07:25,400 --> 00:07:27,190
Damn it all to hell!
101
00:07:33,890 --> 00:07:39,650
Yes! Search! Where is your rifle?
It's gone! And so is the boat!
102
00:07:44,460 --> 00:07:47,770
And you're spineless to boot you
ugly fuck! Where did the indios go?
103
00:07:47,770 --> 00:07:51,480
You were supposed to guard them
and instead you got trashed again!
104
00:07:57,380 --> 00:07:58,700
That's enough!
105
00:07:58,700 --> 00:08:00,680
That's my decision to make!
106
00:08:00,820 --> 00:08:02,800
This is madness!
Just because he got drunk once!
107
00:08:02,800 --> 00:08:03,920
"Once again" you mean!
108
00:08:03,920 --> 00:08:05,610
We still need Immanuel!
109
00:08:05,610 --> 00:08:09,600
All I need is his map! And I'll find
that once he snuffed it just as well.
110
00:08:09,600 --> 00:08:11,540
It would probably be
even more convenient.
111
00:08:13,910 --> 00:08:16,540
You won't escape your
punishment over there either.
112
00:08:34,300 --> 00:08:37,150
Back you coward! Back!
113
00:09:10,860 --> 00:09:14,520
What do you know... a boat!
A fabulous boat!
114
00:09:14,520 --> 00:09:16,710
It's been sent to us from heaven.
115
00:09:16,710 --> 00:09:19,210
Or from hell.
116
00:09:21,110 --> 00:09:23,240
Luckily it's just a flesh wound.
117
00:09:23,240 --> 00:09:26,450
But without the tetanus shot
it could get pretty ugly anyway.
118
00:09:26,450 --> 00:09:29,750
Would you like to tell me what you
were looking for among those crocodiles?
119
00:09:29,750 --> 00:09:30,860
Gold!
120
00:09:30,860 --> 00:09:33,160
Immanuel is constantly
looking for gold.
121
00:09:33,160 --> 00:09:34,330
Isn't that right Immanuel?
122
00:09:34,340 --> 00:09:37,230
I'm in your debt Señor.
Señor...?
123
00:09:37,230 --> 00:09:40,280
Van Vries, if I'm not mistaken.
124
00:09:40,340 --> 00:09:41,440
Johann!
125
00:09:41,910 --> 00:09:42,770
You know me?
126
00:09:42,780 --> 00:09:45,840
Only from afar, professor.
Only from afar of course.
127
00:09:45,840 --> 00:09:48,540
You must be Peter Van Vries.
128
00:09:49,230 --> 00:09:52,880
My name is Don Gerónimo Araúza.
I'm the leader of this expedition.
129
00:09:52,880 --> 00:09:55,110
Please take a seat, gentlemen.
Please...
130
00:09:56,280 --> 00:09:59,440
Wouldn't you like to tell me, Señor
Araúza, where you know me from?
131
00:09:59,440 --> 00:10:00,780
With pleasure professor.
132
00:10:00,780 --> 00:10:03,220
From the National Library in Rio.
133
00:10:03,220 --> 00:10:07,410
But you were so engrossed in Miguel
Pereira's report that you didn't notice me.
134
00:10:07,410 --> 00:10:08,620
Definitely not.
135
00:10:08,620 --> 00:10:13,070
Otherwise...I absolutely would have
noticed you in this environment.
136
00:10:13,070 --> 00:10:16,120
Please do not think of me
as a competitor, professor.
137
00:10:16,120 --> 00:10:18,560
My expedition is purely
scientific in character.
138
00:10:18,560 --> 00:10:19,970
Mine isn't.
139
00:10:19,980 --> 00:10:22,640
Science doesn't pay
off anymore these days.
140
00:10:23,580 --> 00:10:27,200
You wouldn't have happened to come
across a boat on your way, professor?
141
00:10:27,200 --> 00:10:28,130
Yes, we did.
142
00:10:28,130 --> 00:10:30,670
With four indios.
They were in quite a hurry.
143
00:10:30,670 --> 00:10:32,090
I can imagine.
144
00:10:32,090 --> 00:10:34,590
The dogs stole a boat from me
and almost all of my paddles.
145
00:10:34,590 --> 00:10:37,060
On top of that, they took more
than half of the provisions.
146
00:10:37,060 --> 00:10:39,430
You should have stopped
the indios, professor!
147
00:10:40,860 --> 00:10:41,620
Oh well...
148
00:10:41,620 --> 00:10:44,630
Those busters are gone
and you are here, Señores.
149
00:10:44,630 --> 00:10:46,650
The Madonna sent you to us.
150
00:10:46,650 --> 00:10:50,900
The Madonna had nothing to do with it
but if we can help you in any way...?
151
00:10:51,200 --> 00:10:53,440
You certainly can, professor.
152
00:10:53,440 --> 00:10:57,260
All I need is your boat,
your food and your indios.
153
00:10:57,260 --> 00:10:58,780
Nothing else!?
154
00:10:58,970 --> 00:11:00,020
Nothing else.
155
00:11:00,020 --> 00:11:01,600
We won't put up with this!
156
00:11:02,430 --> 00:11:05,830
It was very interesting to make
your acquaintance, Señor Araúza.
157
00:11:05,830 --> 00:11:07,310
Come Peter.
158
00:11:07,310 --> 00:11:09,410
You stay here, Señores!
159
00:11:09,410 --> 00:11:11,120
You can't order us around.
160
00:11:11,120 --> 00:11:13,450
Maybe I can't. But my revolver can.
161
00:11:13,450 --> 00:11:15,990
And I can tell you, it's my pleasure.
162
00:11:15,990 --> 00:11:17,990
- Matheo, is that everything?
- Yes, I do believe so.
163
00:11:17,990 --> 00:11:21,710
- You can't take our weapons from us!
- You won't need those weapons anymore.
164
00:11:21,710 --> 00:11:24,440
From now on you are under
my personal protection.
165
00:11:24,440 --> 00:11:26,530
I guess you'll have to accompany me.
166
00:11:26,530 --> 00:11:28,730
- You!
- It's no use, Peter.
167
00:11:28,730 --> 00:11:32,250
Señor Araúza,
would you tell us something?
168
00:11:32,250 --> 00:11:34,840
What are you looking
for up here anyway?
169
00:11:34,840 --> 00:11:38,450
The same thing as you of course.
Or shall we say, sort of the same.
170
00:11:39,910 --> 00:11:42,380
I'm going to put it bluntly
because I'm an honest person.
171
00:11:42,380 --> 00:11:44,080
I'm on a quest for gold.
172
00:11:45,760 --> 00:11:48,080
Yes.
Just gold, you understand?
173
00:11:48,080 --> 00:11:50,560
Gold of the amazons.
174
00:11:50,700 --> 00:11:52,420
And where do you want to go now?
175
00:11:52,680 --> 00:11:55,140
You won't believe it.
I've got the same idea as you do.
176
00:11:55,140 --> 00:11:58,230
I want to go where you want to go.
177
00:12:00,720 --> 00:12:03,970
I think this will
interest you very much.
178
00:12:05,340 --> 00:12:07,580
A golden arrow-head.
179
00:12:08,410 --> 00:12:10,230
And this...
180
00:12:11,210 --> 00:12:13,260
Very interesting without a doubt.
181
00:12:13,260 --> 00:12:16,020
Only the Museum of Rio
has pieces like this.
182
00:12:16,020 --> 00:12:20,120
I have a couple of others.
A good friend entrusted me with them.
183
00:12:20,120 --> 00:12:21,310
That's impossible.
184
00:12:21,310 --> 00:12:24,770
The only human being who
returned from the amazon site...
185
00:12:24,770 --> 00:12:27,180
has been dead for
several hundred years.
186
00:12:27,180 --> 00:12:29,270
That's not true. He's alive.
187
00:12:29,270 --> 00:12:31,030
He's actually quite lively.
188
00:12:31,030 --> 00:12:32,480
Where is this man now?
189
00:12:32,480 --> 00:12:33,540
Right here!
190
00:12:33,550 --> 00:12:35,670
Shut the fuck up Immanuel!
191
00:12:35,680 --> 00:12:37,510
Just to be clear professor:
192
00:12:37,510 --> 00:12:39,770
That man there is mine.
193
00:12:39,770 --> 00:12:41,530
You have until tomorrow
morning to decide
194
00:12:41,530 --> 00:12:44,130
whether you'll come
along voluntarily or not.
195
00:12:44,130 --> 00:12:49,920
Should you be indecisive until then...
we'll regrettably be forced to assist you.
196
00:12:54,680 --> 00:12:58,450
Well, of course we can't resist this
excessively good-natured invitation.
197
00:16:19,440 --> 00:16:22,450
You seem to be feeling very powerful
with that thing, young man, hm?
198
00:16:23,180 --> 00:16:25,970
More powerful than
without it, that's for sure.
199
00:16:25,970 --> 00:16:28,620
Weapons have caused a lot of
harm in this world already.
200
00:16:28,620 --> 00:16:29,720
I know.
201
00:16:29,720 --> 00:16:33,140
He who goes into the jungle
without weapons is a fool.
202
00:16:33,140 --> 00:16:35,520
Well, then I seem to be such a fool...
203
00:16:35,520 --> 00:16:37,480
A moral issue...
204
00:16:37,480 --> 00:16:40,830
would you be able to shoot us down?
205
00:16:40,830 --> 00:16:42,420
Reluctantly.
206
00:16:42,420 --> 00:16:46,130
But I would advise against
you attempting to escape.
207
00:16:46,130 --> 00:16:49,730
You know, we're in the territory
of the Xavante Indians.
208
00:16:49,730 --> 00:16:51,740
If I shoot and miss it doesn't matter.
209
00:16:51,750 --> 00:16:54,080
But these indians are very dangerous.
210
00:16:54,080 --> 00:16:56,260
And if you confront
them without weapons?
211
00:16:56,270 --> 00:16:58,400
See, I doubt that.
212
00:16:58,400 --> 00:17:01,000
I'd rather believe in the good in man.
213
00:17:01,000 --> 00:17:04,780
Get Immanuel to tell you some
things about the Xavante Indians.
214
00:17:04,780 --> 00:17:06,820
He doesn't believe they're human.
215
00:17:12,970 --> 00:17:14,150
What was that?
216
00:17:14,150 --> 00:17:15,800
Maybe a bird?
217
00:17:15,800 --> 00:17:17,530
Maybe a signal.
218
00:17:20,310 --> 00:17:21,950
Watch out!
219
00:17:24,720 --> 00:17:26,490
Damn it!
220
00:17:27,860 --> 00:17:29,400
Xavante make trap! With tree!
221
00:17:29,400 --> 00:17:30,880
What are you laughing at you ape?
222
00:17:30,880 --> 00:17:32,090
Kongo always laughing.
223
00:17:32,090 --> 00:17:33,810
Kongo be fine man.
224
00:17:33,810 --> 00:17:34,970
Kongo sun in heart!
225
00:17:34,970 --> 00:17:36,730
But you have no brain inside your head!
226
00:17:36,730 --> 00:17:39,720
Here! But don't waste the ammo. Well?
227
00:17:40,310 --> 00:17:43,100
- Kongo not want this revolver.
- A revolver's a revolver you moron!
228
00:17:43,100 --> 00:17:45,300
Kongo want this one.
This one much more beautiful!
229
00:17:45,300 --> 00:17:47,120
Hurry up! We need to get to the shore.
230
00:17:47,120 --> 00:17:48,360
Put them away.
231
00:18:56,280 --> 00:18:58,480
What was that?
232
00:18:59,070 --> 00:19:00,600
Where is my beautiful hat?
233
00:19:00,600 --> 00:19:01,680
Go on, give me your hand!
234
00:19:01,680 --> 00:19:03,280
And my revolver!
235
00:19:03,290 --> 00:19:05,160
Help me, will you Batista?
236
00:19:05,160 --> 00:19:05,980
Both gone.
237
00:19:05,980 --> 00:19:08,660
Ah, you can drown for all I care!
238
00:19:23,250 --> 00:19:25,650
You have no weapons...
239
00:19:25,680 --> 00:19:29,030
Here. But that's for the Xavante.
Not me.
240
00:19:29,030 --> 00:19:30,470
Thanks.
241
00:20:07,390 --> 00:20:09,410
I'll never forget this.
242
00:20:10,360 --> 00:20:13,100
Here we go!
You stay here with the professor!
243
00:20:27,830 --> 00:20:30,620
You did well. Muito Obrigado!
244
00:20:32,050 --> 00:20:35,700
Xavante greatly improve
Kongo's hat with arrow!
245
00:22:34,000 --> 00:22:36,260
Goddamned vultures!
246
00:22:37,260 --> 00:22:39,160
Lily-livered dogs!
247
00:22:40,880 --> 00:22:42,520
I don't hear any shots anymore.
248
00:22:42,520 --> 00:22:44,170
Yeah, me neither.
249
00:22:44,170 --> 00:22:46,730
They seem to have forgotten about us.
250
00:22:46,730 --> 00:22:47,960
Could be...
251
00:22:47,960 --> 00:22:51,160
What do you think? If we go to the
boat now and row upstream like crazy...
252
00:22:51,160 --> 00:22:53,860
we'll make progress quickly.
And it's ours after all.
253
00:22:53,860 --> 00:22:56,350
Do you think we'll make it
to the boats unchallenged?
254
00:22:56,350 --> 00:22:57,870
Let's see.
255
00:22:57,870 --> 00:22:58,800
Well, give it a try.
256
00:22:58,800 --> 00:23:02,510
Ah, it's out of ammo anyway.
257
00:23:02,640 --> 00:23:04,330
Wait here!
258
00:23:37,160 --> 00:23:39,730
That fucking indio scum!
259
00:23:41,000 --> 00:23:42,170
Fucking shit!
260
00:24:51,880 --> 00:24:53,790
Boy, what's the matter?
261
00:26:01,920 --> 00:26:04,780
Your nephew is receiving
special treatment.
262
00:26:04,780 --> 00:26:06,230
And by gentle hands, too.
263
00:26:06,230 --> 00:26:08,640
Unfortunately I've lost my glasses.
264
00:26:14,770 --> 00:26:16,600
I'm thirsty.
265
00:26:24,620 --> 00:26:26,290
Give me water!
266
00:26:30,320 --> 00:26:32,810
You hear the signal?
They're coming now.
267
00:26:32,810 --> 00:26:34,560
Who?
Who's coming?
268
00:26:34,560 --> 00:26:36,060
The amazons.
269
00:26:45,300 --> 00:26:48,440
Come quickly!
Hurry up!
270
00:26:48,450 --> 00:26:50,930
Be quick, professor!
271
00:26:54,980 --> 00:26:55,870
What's up?
272
00:26:55,870 --> 00:26:59,520
The women! The women are coming!
Look professor!
273
00:26:59,520 --> 00:27:01,670
You know I can't see
without my glasses.
274
00:27:01,670 --> 00:27:04,530
Kongo will report everything,
professor.
275
00:27:04,530 --> 00:27:07,760
There they are. The amazons.
276
00:27:54,480 --> 00:27:57,110
Now they're leaving again.
277
00:27:57,110 --> 00:27:58,870
Doesn't it seem like a curse?
278
00:27:58,870 --> 00:28:02,160
I've been chasing them for 20
years and now I can't even see them.
279
00:28:02,160 --> 00:28:04,860
Women are very beautiful, professor.
Are very pretty.
280
00:28:11,730 --> 00:28:16,890
Beautiful dames not come to us men.
Kongo cry. Kongo very, very sad.
281
00:28:16,900 --> 00:28:19,130
They will come. Count on it.
282
00:28:49,240 --> 00:28:52,630
Some say I'm crazy and they are right.
283
00:28:52,630 --> 00:28:56,940
For the second time now I
came to this hell voluntarily!
284
00:28:56,940 --> 00:28:59,700
I take the trick with
the queen of hearts!
285
00:29:03,300 --> 00:29:04,980
Why did you come here again, anyway?
286
00:29:04,980 --> 00:29:06,060
Who forced you to?
287
00:29:06,060 --> 00:29:07,990
I did, if you don't mind!
288
00:29:07,990 --> 00:29:10,730
Should he be curious about anyting
else, shut your mouth Immanuel!
289
00:29:10,730 --> 00:29:12,900
If it suits me, I will answer him.
290
00:29:12,900 --> 00:29:15,270
You're not in command
here anymore, "captain".
291
00:29:16,860 --> 00:29:21,030
Professor! Please coming here quickly.
Observe what Kongo sees!
292
00:29:21,030 --> 00:29:25,130
What Kongo sees, the professor doesn't...
without his glasses.
293
00:29:25,130 --> 00:29:26,680
Here all very strange.
294
00:29:26,690 --> 00:29:30,340
Men hang laundry on line,
carry water jugs on heads.
295
00:29:30,340 --> 00:29:32,820
At home the women have to do.
296
00:29:32,820 --> 00:29:34,520
When in rome, do as the romans do...
297
00:29:34,520 --> 00:29:37,540
"Doing as romans do" no good, professor.
Xavante have no women!
298
00:29:37,540 --> 00:29:39,810
We wait already 10 days in hut.
299
00:29:39,810 --> 00:29:41,250
Kongo know.
300
00:29:41,250 --> 00:29:44,600
Kongo make signs.
No woman seen for 10 days.
301
00:29:44,610 --> 00:29:46,670
No pretty girls.
302
00:29:46,670 --> 00:29:48,540
No young ones. Not even old!
303
00:29:48,540 --> 00:29:50,730
Yes, but you did see kids you ox.
304
00:29:50,730 --> 00:29:53,100
Yeah! Kids, kids and always just kids!
305
00:29:53,100 --> 00:29:56,180
You think the Xavante bear
them all by themselves?
306
00:29:56,180 --> 00:29:58,150
That I really don't know.
307
00:29:58,150 --> 00:30:01,550
Kongo, you're about
as stupid as they come.
308
00:32:11,790 --> 00:32:14,030
I...Lana.
309
00:32:17,800 --> 00:32:19,540
You get well.
310
00:33:05,920 --> 00:33:08,420
I take the trick with...
311
00:33:08,420 --> 00:33:10,830
the king of hearts!
312
00:33:14,200 --> 00:33:16,200
But that's the 7 of diamonds, isn't it?
313
00:33:18,660 --> 00:33:21,870
Too bad we didn't gamble,
Señor Professor!
314
00:33:23,310 --> 00:33:26,700
Speaking of money... is there a
word for it in the Xavante language?
315
00:33:26,700 --> 00:33:29,660
I hardly think so.
They won't know what money is
316
00:33:29,660 --> 00:33:31,450
And what's the word for "gold"?
317
00:33:38,610 --> 00:33:39,910
What's the word for "love"?
318
00:33:39,910 --> 00:33:42,240
Oh, there are
several different expressions.
319
00:33:42,240 --> 00:33:44,350
Your best guess would be "Agonate".
320
00:33:48,410 --> 00:33:51,140
Well, at least I have 38 words...
321
00:33:51,140 --> 00:33:54,320
Do you think the amazons
understand this language?
322
00:33:54,320 --> 00:33:56,160
That last word for sure!
323
00:33:56,990 --> 00:33:57,580
Thank you, Immanuel.
324
00:33:59,370 --> 00:34:01,890
We now dig prime, deep hole.
325
00:34:02,380 --> 00:34:04,110
Shut up you idiot!
326
00:34:04,110 --> 00:34:05,720
What hole are you
talking about?
327
00:34:05,720 --> 00:34:08,190
We need a spot for a fireplace,
don't we?
328
00:34:08,190 --> 00:34:10,660
The nights here are cold and...
329
00:34:12,680 --> 00:34:14,710
Those fucking drums again.
330
00:34:14,720 --> 00:34:16,310
Lady visitors.
331
00:34:24,450 --> 00:34:26,020
Women come here!
332
00:34:26,020 --> 00:34:27,620
Cover the hole quickly!
333
00:34:28,320 --> 00:34:31,080
I've been expecting this
high-ranking visit for some time now.
334
00:34:31,080 --> 00:34:32,350
How come?
335
00:34:32,350 --> 00:34:34,150
Didn't you notice, Señor Professor?
336
00:34:34,150 --> 00:34:37,580
That we receive tripple the amount
of food than we did during the first days?
337
00:34:37,580 --> 00:34:39,560
We're positively being fatted!
338
00:34:39,560 --> 00:34:41,320
But the amazons aren't cannibals...
339
00:34:41,320 --> 00:34:43,300
No, but they are "man-eaters".
340
00:34:43,300 --> 00:34:46,870
And a white man is a
rare delicacy for them.
341
00:34:46,870 --> 00:34:47,870
I see...
342
00:35:09,620 --> 00:35:11,040
You're to go with them.
343
00:35:11,050 --> 00:35:13,420
What?
Me of all people?
344
00:35:13,420 --> 00:35:14,960
Yeah.
345
00:35:17,410 --> 00:35:18,850
Have a good time!
346
00:35:32,350 --> 00:35:34,010
My glasses!
347
00:35:41,720 --> 00:35:42,550
Thank you.
348
00:35:44,400 --> 00:35:46,270
One moment.
349
00:36:20,040 --> 00:36:22,700
Tahira!
Xavante... slaves?
350
00:36:22,700 --> 00:36:25,180
- Slaves?
- One moment...
351
00:36:26,190 --> 00:36:30,790
- Ah, here..."Preda" means "Slaves".
- Aah..."Slaves"! Aha...
352
00:36:31,030 --> 00:36:33,450
- I hope we understand each other...
- Slave.
353
00:36:33,450 --> 00:36:36,640
Yes, just like at home in europe.
354
00:37:17,540 --> 00:37:20,570
Seems like you need
some glasses too, yes?
355
00:37:21,240 --> 00:37:22,720
Is it really you?
356
00:37:22,720 --> 00:37:24,290
It's really me.
357
00:37:29,700 --> 00:37:32,130
Where am I anyway?
358
00:37:36,020 --> 00:37:37,910
Is that a statue?
359
00:37:41,100 --> 00:37:43,250
As you can see, she's no statue.
360
00:37:43,250 --> 00:37:46,300
Her name is Tahira and
she saved your life.
361
00:37:46,300 --> 00:37:48,970
She killed the snake.
362
00:37:50,630 --> 00:37:51,550
The snake...
363
00:37:51,550 --> 00:37:53,870
Tahira's first shot
missed unfortunately.
364
00:37:53,880 --> 00:37:55,990
Hence the wound.
365
00:37:57,590 --> 00:37:59,400
How do you know all this?
366
00:37:59,400 --> 00:38:01,280
She told me herself.
367
00:38:01,280 --> 00:38:03,990
Look what I have here. A dictionary.
368
00:38:04,000 --> 00:38:06,660
If need be, I can
communicate in the language...
369
00:38:06,660 --> 00:38:08,960
of the amazons with
my hands and feet.
370
00:38:08,960 --> 00:38:10,850
Immanuel gave me lessons.
371
00:38:10,850 --> 00:38:12,540
Did you say amazons?
372
00:38:12,540 --> 00:38:15,440
That's right. I said amazons.
373
00:38:16,320 --> 00:38:18,950
- So this Tahira... she's a...?
- Yes! She's a real amazon!
374
00:38:18,950 --> 00:38:21,430
The first you've seen in your life.
375
00:38:21,430 --> 00:38:22,740
No. Not the first.
376
00:38:22,740 --> 00:38:25,090
I have already seen one but...
377
00:38:25,090 --> 00:38:28,230
she was blond and her skin was white.
378
00:38:28,230 --> 00:38:29,670
You've been dreaming, Peter.
379
00:38:29,670 --> 00:38:32,930
No, I wasn't dreaming.
This woman was really here.
380
00:38:32,930 --> 00:38:34,530
She spoke to me...
381
00:38:34,530 --> 00:38:37,060
in our language!
382
00:38:37,430 --> 00:38:40,260
She told me she's called "Lana".
383
00:38:40,260 --> 00:38:43,270
And then she also said
I have to get well.
384
00:38:43,270 --> 00:38:44,410
I say so too.
385
00:38:44,410 --> 00:38:46,310
You still have a fever, you know.
386
00:38:46,720 --> 00:38:48,360
Possibly.
387
00:38:48,870 --> 00:38:50,240
But if feverish dreams
are that beautiful...
388
00:38:50,240 --> 00:38:53,680
I'd like to keep my
fever around for a while.
389
00:38:56,660 --> 00:39:00,430
She took my necklace with the cross.
390
00:39:00,820 --> 00:39:05,460
Then it seemed to me like she was...
391
00:39:10,170 --> 00:39:12,090
Here it is.
392
00:39:12,300 --> 00:39:13,680
Sure enough.
393
00:39:13,680 --> 00:39:16,380
This stone can only be
found in the amazon region.
394
00:39:16,380 --> 00:39:18,440
A magnificent piece...
for my collection!
395
00:39:18,440 --> 00:39:19,850
Stop!
396
00:39:19,850 --> 00:39:21,490
This one is mine.
397
00:39:21,490 --> 00:39:23,550
I'm sorry.
398
00:39:23,950 --> 00:39:27,790
Maybe I'll dream about her.
399
00:39:47,050 --> 00:39:48,420
They now making fire.
400
00:39:48,420 --> 00:39:50,380
Alright, let's go.
401
00:39:50,930 --> 00:39:53,330
Immanuel, where's your map?
402
00:40:06,110 --> 00:40:08,030
Is that supposed to be the gorge?
403
00:40:08,230 --> 00:40:10,100
How far is it from here?
404
00:40:10,100 --> 00:40:13,040
A mere stroll. But a lethal one.
405
00:40:13,670 --> 00:40:16,690
Here. About 300 meters from
the entrance to the gorge...
406
00:40:16,690 --> 00:40:18,260
a narrow path leads up into the forest.
407
00:40:18,270 --> 00:40:20,610
And behind that lies the amazon city.
408
00:40:21,450 --> 00:40:23,300
And where is the treasury?
409
00:40:24,170 --> 00:40:26,120
I will tell you that once we're there.
410
00:40:26,120 --> 00:40:27,630
Smart fella you are.
411
00:40:27,630 --> 00:40:29,070
Have you ever been inside the house?
412
00:40:29,070 --> 00:40:30,610
Yes. But only very briefly.
413
00:40:30,610 --> 00:40:32,780
I was totaly blinded by all the gold.
414
00:40:32,780 --> 00:40:34,730
I've also seen the Amazon-Stone.
415
00:40:34,730 --> 00:40:36,180
It was glittering like fire!
416
00:40:36,180 --> 00:40:37,810
A diamond as big as my fist!
417
00:40:37,810 --> 00:40:40,590
But your fist be very small, Immanuel.
418
00:40:40,590 --> 00:40:42,430
Kongo much bigger fist!
419
00:40:42,430 --> 00:40:45,570
Diamond is good if as
strong as fist of Kongo!
420
00:40:45,570 --> 00:40:47,180
Shut your trap, Kongo!
421
00:40:47,180 --> 00:40:50,010
Rather keep an eye on
our friends out there.
422
00:40:54,440 --> 00:40:56,210
They now fry fish.
423
00:40:58,920 --> 00:41:00,570
Batista...
424
00:41:02,390 --> 00:41:04,280
Check this out.
425
00:41:04,280 --> 00:41:06,560
This here is the entrance
to the rocky gorge.
426
00:41:06,560 --> 00:41:08,770
It will be guarded for sure.
427
00:41:08,780 --> 00:41:11,040
If that is the case,
we will meet up here.
428
00:41:11,040 --> 00:41:13,680
But I have to know how
many guards there are.
429
00:41:13,680 --> 00:41:16,610
But don't get yourself caught!
430
00:41:16,610 --> 00:41:19,900
If the gorge is not guarded,
you will sneak to this point.
431
00:41:19,900 --> 00:41:23,230
Then you climb up the mountain
and hide in the jungle.
432
00:41:23,230 --> 00:41:25,400
We're half an hour behind you.
433
00:41:25,400 --> 00:41:27,530
Understood?
434
00:41:28,450 --> 00:41:32,420
Now they gorge on fish.
435
00:41:40,450 --> 00:41:43,630
Be quite my boy and as
careful as possible!
436
00:41:43,630 --> 00:41:45,770
The Xavante can get very nasty.
437
00:41:45,770 --> 00:41:50,150
Be on guard. Stay in the jungle
and try to avoid all the paths.
438
00:42:08,070 --> 00:42:09,720
Take care.
439
00:42:22,650 --> 00:42:26,260
They now make themselves
cigars for smoking.
440
00:42:26,900 --> 00:42:30,040
I think it might be better
if I follow Batista.
441
00:42:30,460 --> 00:42:30,970
Why?
442
00:42:30,970 --> 00:42:32,350
Batista is still very young.
443
00:42:32,350 --> 00:42:33,810
That's why I sent him
in the first place.
444
00:42:33,810 --> 00:42:35,910
His youth will protect him.
445
00:42:35,910 --> 00:42:39,230
If he gets caught by an amazon
she'll drag him into her bed.
446
00:42:39,230 --> 00:42:41,510
There he's in good hands in any case.
447
00:42:41,510 --> 00:42:43,690
You have experience in that field,
Immanuel.
448
00:42:43,690 --> 00:42:45,720
At least that's what happened to me.
449
00:42:45,720 --> 00:42:49,940
"Bar-Bar"... that was the name of my amazon.
Slayed me with her arrow like a rabbit.
450
00:42:49,940 --> 00:42:52,680
Yup, then she simply
took possession of me.
451
00:42:52,680 --> 00:42:55,650
I'm going after Batista.
452
00:42:56,460 --> 00:42:59,210
For all I care.
453
00:42:59,210 --> 00:43:03,100
But you have to be as
silent as a shadow!
454
00:43:09,120 --> 00:43:12,650
Maybe it's better that way.
Two see more than one.
455
00:43:12,650 --> 00:43:14,350
Yeah, they also make more noise.
456
00:45:44,000 --> 00:45:45,460
What happened?
457
00:45:45,460 --> 00:45:48,180
An arrow...
458
00:46:22,910 --> 00:46:26,460
They're playing like children. Nobody
would ever believe they could get dangerous.
459
00:46:26,460 --> 00:46:29,180
Nobody would have expected foul
deeds from eve in paradise...
460
00:46:29,180 --> 00:46:31,520
until she started craving apples.
461
00:46:35,850 --> 00:46:37,320
Lana isn't with them.
462
00:46:37,320 --> 00:46:39,120
Maybe it's beneath a queen.
463
00:46:39,120 --> 00:46:42,610
She didn't look dignified at all.
Least of all like a queen.
464
00:46:42,610 --> 00:46:44,110
Why should Tahira lie to me?
465
00:46:44,110 --> 00:46:46,180
Ah, most of the time
women lie without a reason.
466
00:46:46,180 --> 00:46:47,450
No. Not Tahira.
467
00:46:47,450 --> 00:46:51,710
She likes me ever since she knows
I'm striving to learn her language.
468
00:46:51,710 --> 00:46:53,240
Maybe you misunderstood her.
469
00:46:53,240 --> 00:46:56,580
Yeah, possibly your
self-made dictionary is to blame.
470
00:46:57,270 --> 00:46:58,420
A plane!
471
00:46:58,420 --> 00:47:00,130
Where? I don't see one...
472
00:47:00,130 --> 00:47:01,670
Down there! A plane wreck.
473
00:47:01,810 --> 00:47:04,480
Sure enough! The big bird!
474
00:47:04,480 --> 00:47:05,830
What bird?
475
00:47:05,830 --> 00:47:07,810
Now everything is clear!
476
00:47:07,810 --> 00:47:11,940
Tahira told me today that normaly she would
be successor to the Queen of the Amazons.
477
00:47:11,940 --> 00:47:14,260
That is to say Tahira is a princess.
478
00:47:14,260 --> 00:47:18,790
One day a "big bird" brought a white
girl from the sky down to the earth.
479
00:47:18,790 --> 00:47:22,010
To put it soberly: A plane crashed.
480
00:47:22,010 --> 00:47:23,870
And the white girl survived the crash.
481
00:47:23,870 --> 00:47:27,080
Yes. She was worshipped
as a "half-goddess" and...
482
00:47:27,080 --> 00:47:28,420
she became their queen.
483
00:47:28,420 --> 00:47:29,360
And she's called Lana.
484
00:47:29,360 --> 00:47:31,300
Yes, that's the way
it must have happened.
485
00:47:31,300 --> 00:47:33,950
Where might that plane be from?
Come! We'll take a look at it.
486
00:47:33,950 --> 00:47:36,740
Nah, I know nothing about planes.
You better go alone.
487
00:47:36,740 --> 00:47:38,680
Alright.
488
00:48:09,500 --> 00:48:11,930
I...I with that...
489
00:48:11,930 --> 00:48:13,000
Yes, I know.
490
00:48:13,000 --> 00:48:14,950
With this plane, fallen from the sky.
491
00:48:14,950 --> 00:48:17,580
Yes, with the plane!
492
00:48:17,580 --> 00:48:18,870
Father.
493
00:48:18,870 --> 00:48:23,010
No... uncle.
My fathers brother.
494
00:48:23,010 --> 00:48:24,590
- You still have father?
- Yes.
495
00:48:24,600 --> 00:48:27,960
- And mother?
- Yes, but thousands of kilometers far!
496
00:48:27,970 --> 00:48:30,010
I having father and mother here.
497
00:48:30,020 --> 00:48:31,200
Here?
498
00:48:31,200 --> 00:48:34,740
Come. I show you.
499
00:48:44,960 --> 00:48:46,700
There.
500
00:48:46,700 --> 00:48:48,650
Father dead immediately.
501
00:48:48,650 --> 00:48:50,430
Xavante with arrow.
502
00:48:50,430 --> 00:48:52,150
Mother still living.
503
00:48:52,150 --> 00:48:54,020
Three more years.
504
00:48:54,020 --> 00:48:56,080
Always speaking to me
in my own language.
505
00:48:56,080 --> 00:48:58,520
Therefore I can talk with you.
506
00:48:58,530 --> 00:48:59,590
But forget much.
507
00:49:00,210 --> 00:49:01,860
Who made the crosses?
508
00:49:01,860 --> 00:49:03,590
For father, my mother.
509
00:49:03,600 --> 00:49:05,010
For mother, I.
510
00:49:05,010 --> 00:49:07,130
People here don't know cross.
511
00:49:07,130 --> 00:49:08,330
But you do.
512
00:49:08,330 --> 00:49:09,390
I do.
513
00:49:09,390 --> 00:49:12,060
I saw when I was with you.
514
00:49:12,060 --> 00:49:15,780
Therefore I think my mother
sent you with little cross.
515
00:49:15,780 --> 00:49:17,170
That I have taken from you...
516
00:49:17,180 --> 00:49:18,760
You not mad at me?
517
00:49:18,760 --> 00:49:20,350
I'm not mad at you.
518
00:49:20,350 --> 00:49:22,930
And I thank you for
the beautiful stone.
519
00:49:22,930 --> 00:49:26,490
- Isn't it customary to kiss a queens hand?
- Kiss hand?
520
00:49:26,500 --> 00:49:29,270
Yes, just like that.
521
00:49:34,120 --> 00:49:36,960
Not good Dabera see me with you.
522
00:49:39,690 --> 00:49:40,970
Why is that not good?
523
00:49:40,970 --> 00:49:42,820
Dabera bad man.
524
00:49:42,820 --> 00:49:45,730
I must go now.
525
00:49:45,730 --> 00:49:48,380
I am happy you be here.
526
00:50:03,520 --> 00:50:06,150
- Bon dia, Señor Professor.
- Bon dia.
527
00:50:06,150 --> 00:50:06,900
What's that?
528
00:50:06,900 --> 00:50:10,110
It's an iguana.
A delicacy in these lands.
529
00:50:10,110 --> 00:50:12,610
You're also allowed to
roam freely without guard?
530
00:50:12,610 --> 00:50:15,300
Yes, the Xavante know that we are
completely helpless without weapons.
531
00:50:15,300 --> 00:50:17,750
Yes. My nephew said so too.
532
00:50:17,750 --> 00:50:20,870
By the way, I've got something for you.
A couple of hieroglyphics.
533
00:50:20,870 --> 00:50:21,980
How do you know these things?
534
00:50:21,980 --> 00:50:24,620
My father kept busy with them.
However they were egyptian.
535
00:50:24,620 --> 00:50:27,920
- Your father?
- Yes. here you go.
536
00:50:27,920 --> 00:50:32,810
Matteo... you have no idea what
joy you have brought me with these.
537
00:50:32,810 --> 00:50:35,580
These are from a much older
period than those over here.
538
00:50:36,070 --> 00:50:39,470
You know... if I'm lucky,
I can construct the entire alphabet.
539
00:50:39,470 --> 00:50:43,050
This is the biggest find since the
discovery of the egyptian hieroglyphics!
540
00:50:43,050 --> 00:50:45,450
Matteo...I will never forget this.
541
00:50:45,450 --> 00:50:48,790
That's what I told your nephew.
When he rescued me from the Xavante.
542
00:50:48,790 --> 00:50:50,900
By the way, you can tell him I've
got something for him as well.
543
00:50:50,900 --> 00:50:51,860
For Peter?
544
00:50:51,860 --> 00:50:54,440
Yeah, I know where
his weapons are stashed.
545
00:50:54,450 --> 00:50:57,500
Ah... you think
he's interested in that?
546
00:50:57,500 --> 00:50:59,500
Don't you think so?
547
00:50:59,500 --> 00:51:02,460
Yes...Yes, I think he is.
548
00:51:34,150 --> 00:51:37,510
It looks like we'll have
to make do without Kongo.
549
00:51:37,510 --> 00:51:39,670
He's very comfortable here.
550
00:51:40,850 --> 00:51:42,390
Looks like it.
551
00:51:42,390 --> 00:51:43,450
And what about you?
552
00:51:43,450 --> 00:51:45,480
What's your decision?
553
00:51:45,480 --> 00:51:48,200
We'll see.
554
00:51:57,360 --> 00:52:00,590
Lovely that you are here, my women!
555
00:52:02,840 --> 00:52:04,420
One moment! Sit with me!
556
00:52:04,420 --> 00:52:07,430
Sit down!
557
00:52:19,590 --> 00:52:22,310
Finally, something to eat.
558
00:52:33,170 --> 00:52:37,520
Did you notice?
Nobody realized Immanuel is gone.
559
00:52:37,520 --> 00:52:40,970
I'm beginning to think they're not
aversed to us simply disappearing.
560
00:52:40,970 --> 00:52:44,760
The Xavante, yes.
They'd be rid of some pesky competition.
561
00:52:44,760 --> 00:52:46,580
But the dames...
562
00:52:46,580 --> 00:52:48,440
There's Immanuel now.
563
00:52:48,450 --> 00:52:50,000
I've discovered something!
564
00:52:50,010 --> 00:52:53,560
I know now where they hid our weapons!
And the crate of dynamite!
565
00:52:53,560 --> 00:52:55,450
You're all right Immanuel.
566
00:52:55,450 --> 00:52:56,820
How did you learn this?
567
00:52:56,820 --> 00:53:00,100
I was smooching with my
food-carrier behind the small hut.
568
00:53:00,100 --> 00:53:03,210
All of a sudden two Xavante came
and carried the crate into the hut.
569
00:53:03,210 --> 00:53:05,170
And do you know whether
the hut is being guarded?
570
00:53:05,180 --> 00:53:07,770
Probably, but that's not
going to be a problem for us.
571
00:53:59,000 --> 00:54:02,490
I'm not well versed in the etiquette
of the amazon's royal household.
572
00:54:02,490 --> 00:54:06,130
- Do I have to call you "majesty"?
- "Majesty"?
573
00:54:06,130 --> 00:54:07,820
You queen.
574
00:54:07,820 --> 00:54:10,130
In europe..."majesty".
575
00:54:10,130 --> 00:54:12,610
For you..."Lana".
576
00:54:12,610 --> 00:54:15,110
All right...Lana.
577
00:54:19,500 --> 00:54:23,820
Immanuel! Look...Kongo will
be tired of the girls soon.
578
00:54:26,380 --> 00:54:27,790
Stop!
579
00:54:27,790 --> 00:54:30,030
Stop, will you!?
Kongo can take no more!
580
00:54:30,390 --> 00:54:31,850
Excellent.
581
00:54:31,850 --> 00:54:34,350
He's going to be fed up soon.
582
00:54:36,010 --> 00:54:40,360
Quit it! I want no more!
Leave me alone now!
583
00:54:41,120 --> 00:54:42,880
There.
584
00:54:51,470 --> 00:54:53,820
I love this here.
585
00:54:53,820 --> 00:54:56,520
This is my favorite...
What do you call it? My favorite...
586
00:54:56,520 --> 00:54:59,060
- spot.
- Yes, my favorite spot.
587
00:54:59,060 --> 00:55:00,610
Sometimes I lie here and think.
588
00:55:00,610 --> 00:55:02,480
Sometimes I go on boat.
589
00:55:02,480 --> 00:55:03,760
On a boat in that brook?
590
00:55:03,760 --> 00:55:07,650
- My boat lie down at the river.
- That there's a river?
591
00:55:07,650 --> 00:55:08,940
Yes.
592
00:55:09,650 --> 00:55:10,880
Beautiful.
593
00:55:11,380 --> 00:55:14,120
A beautiful boat.
594
00:55:17,570 --> 00:55:19,080
Where does this river go?
595
00:55:19,080 --> 00:55:20,960
Far away, through the jungle.
596
00:55:20,960 --> 00:55:22,380
To the big river.
597
00:55:22,380 --> 00:55:23,710
The "big river"?
598
00:55:23,710 --> 00:55:25,490
Below the waterfalls?
599
00:55:25,490 --> 00:55:27,410
What is "below"?
600
00:55:28,270 --> 00:55:29,640
These are the waterfalls...
601
00:55:29,640 --> 00:55:31,450
This is below...
602
00:55:31,450 --> 00:55:34,330
- and this is above.
- Below.
603
00:55:35,990 --> 00:55:39,100
You...You want go away?
604
00:55:39,100 --> 00:55:41,960
I did... but not anymore.
605
00:55:41,960 --> 00:55:43,360
In any case, not without you.
606
00:55:43,360 --> 00:55:46,010
You want take me with you?
607
00:55:46,010 --> 00:55:47,010
Yes.
608
00:55:47,600 --> 00:55:49,620
You have no one at home?
609
00:55:49,620 --> 00:55:51,160
Not wife?
610
00:55:51,160 --> 00:55:52,970
A wife? Me?
611
00:55:52,970 --> 00:55:54,360
Strange...
612
00:55:54,360 --> 00:55:57,070
Suddenly it's hard to remember.
613
00:55:57,070 --> 00:55:59,910
And easy to forget everything.
614
00:55:59,910 --> 00:56:04,290
No Lana, I have no wife at home.
615
00:56:18,090 --> 00:56:20,540
Are you happy here?
616
00:56:20,540 --> 00:56:24,340
Did you never miss your homeland?
617
00:56:24,340 --> 00:56:25,720
Oh yes.
618
00:56:25,720 --> 00:56:27,450
After my mother die.
619
00:56:27,450 --> 00:56:29,850
But then I accustomed.
620
00:56:29,850 --> 00:56:32,260
And how should I go?
Everybody watch me.
621
00:56:32,260 --> 00:56:33,260
Even today.
622
00:56:33,260 --> 00:56:37,140
If Tahira not want, I not be
alone with you today either.
623
00:56:37,140 --> 00:56:40,250
Why do you think Tahira
does this for you?
624
00:56:40,250 --> 00:56:41,760
Because she like me.
625
00:56:41,760 --> 00:56:42,820
You think so?
626
00:56:42,830 --> 00:56:44,040
Yes, for sure!
627
00:56:44,040 --> 00:56:46,830
I'm sure she likes you but...
628
00:56:46,830 --> 00:56:49,800
is that the only reason?
629
00:56:49,800 --> 00:56:52,540
What other reason?
630
00:56:53,940 --> 00:56:57,520
Is it true that Tahira would
have been Queen of the Amazons...
631
00:56:57,520 --> 00:57:00,830
if you had not fallen from the sky?
632
00:57:00,830 --> 00:57:03,040
Yes, that is true...
633
00:57:04,110 --> 00:57:07,160
- Do you think that Tahira want that I...
- I can't blame her for it.
634
00:57:07,160 --> 00:57:08,450
Did she tell you this?
635
00:57:08,450 --> 00:57:11,150
Not me. You know I
can't talk to her but...
636
00:57:11,150 --> 00:57:11,990
the professor.
637
00:57:11,990 --> 00:57:14,490
That no one must find out.
No one!
638
00:57:14,490 --> 00:57:15,610
Especially Dabera.
639
00:57:15,610 --> 00:57:17,130
The bad man?
640
00:57:17,130 --> 00:57:19,040
Does he hold a grudge against you?
641
00:57:19,040 --> 00:57:21,230
No. Not grudge.
642
00:57:21,230 --> 00:57:23,370
I think he...
643
00:57:23,530 --> 00:57:25,060
How do you say?
644
00:57:25,060 --> 00:57:26,510
He loves you?
645
00:57:26,510 --> 00:57:28,420
He wants become my husband.
646
00:57:28,420 --> 00:57:30,450
The elders want that too.
647
00:57:30,450 --> 00:57:31,350
Who are the elders?
648
00:57:31,350 --> 00:57:32,480
The old women.
649
00:57:32,480 --> 00:57:34,160
The high council they are called.
650
00:57:34,160 --> 00:57:36,310
They command life and death...
everything!
651
00:57:36,310 --> 00:57:38,940
They make laws,
they guard the treasure.
652
00:57:38,940 --> 00:57:41,200
Not I am the queen but the elders.
653
00:57:41,200 --> 00:57:43,300
I have to do what the elders will.
654
00:57:43,300 --> 00:57:47,040
They would have me dead if they
know I want go away from here.
655
00:57:47,550 --> 00:57:49,200
Do you want to go away from here?
656
00:57:49,200 --> 00:57:51,980
With you, yes.
657
00:57:58,180 --> 00:58:01,820
I will do everything I
can to free you, Lana.
658
00:58:12,030 --> 00:58:14,170
That is Tahira. She gives warning.
659
00:58:14,170 --> 00:58:15,860
You must go. Quickly!
660
00:58:45,440 --> 00:58:47,030
What are you laughing at?
661
00:58:47,030 --> 00:58:50,290
- Kindly use your right hand, will you?
- Please, no. Wound still hurt very much.
662
00:58:50,290 --> 00:58:52,790
Gimme that! I'll do it myself.
663
00:59:02,980 --> 00:59:04,850
What's up, Casanova?
664
00:59:04,850 --> 00:59:07,890
The women say Xavante
will soon have big feast.
665
00:59:07,890 --> 00:59:09,720
"Feast of Moon".
666
00:59:09,720 --> 00:59:11,090
Lots of chow.
667
00:59:11,190 --> 00:59:12,140
Lots of booze.
668
00:59:12,240 --> 00:59:14,130
Lots of dance.
669
00:59:14,130 --> 00:59:15,380
Kongo say:
670
00:59:15,380 --> 00:59:19,980
Hopefully stick to chow...
to booze... to dance.
671
00:59:19,980 --> 00:59:21,320
Kongo very tired.
672
00:59:21,320 --> 00:59:24,680
Yeah. By day we have to do labor and
in the evening those blasted women!
673
00:59:24,680 --> 00:59:26,660
Have you still not had enough, Kongo?
674
00:59:26,660 --> 00:59:28,250
Do you want to stay here forever?
675
00:59:28,250 --> 00:59:31,070
No. Kongo wants to leave as well.
676
00:59:31,070 --> 00:59:33,620
Kongo already talk to women.
677
00:59:33,620 --> 00:59:37,390
Kongo can't very well eat all the
time and live off Mandioca leaves.
678
00:59:37,390 --> 00:59:39,540
Mandioca porridge for lunch.
679
00:59:39,640 --> 00:59:42,120
Mandioca porridge for dinner!
680
00:59:42,120 --> 00:59:44,870
Just porridge all the time!
681
00:59:45,370 --> 00:59:48,830
Women say for feast Kongo is
to cook for entire village.
682
00:59:49,370 --> 00:59:51,030
For men and women.
683
00:59:51,030 --> 00:59:53,630
Make food like in Rio.
684
00:59:53,630 --> 00:59:55,540
That's a marvelous idea.
685
00:59:55,540 --> 00:59:56,950
The amazons are coming here as well?
686
00:59:56,950 --> 00:59:57,730
All are coming.
687
00:59:57,730 --> 00:59:59,500
Feast is their's after all.
688
00:59:59,500 --> 01:00:02,470
That's wonderful. A splendid
opportunity to make our escape.
689
01:00:02,470 --> 01:00:05,140
You will distract them from our intent.
690
01:00:05,140 --> 01:00:06,650
And I will support you.
691
01:00:07,110 --> 01:00:08,930
They must have a feeling of security.
692
01:00:08,930 --> 01:00:11,150
You're not actually expecting
that nobody will notice us?
693
01:00:11,150 --> 01:00:14,440
Give them so much booze that they
get careless and lightheaded!
694
01:00:14,440 --> 01:00:17,910
Listen! When everybody here is partying,
the amazon city will be barely guarded.
695
01:00:17,920 --> 01:00:20,560
We'll be able to quickly
deal with those few guards.
696
01:00:20,560 --> 01:00:22,590
And the way to the
treasury will be clear!
697
01:00:24,540 --> 01:00:27,060
Where has that guy got to again?
698
01:00:35,400 --> 01:00:37,230
Howdy, Peter!
699
01:00:37,240 --> 01:00:39,260
I got this from Matteo.
700
01:00:39,710 --> 01:00:40,670
Very interesting.
701
01:00:40,670 --> 01:00:42,650
Well, he also gave me
something for you.
702
01:00:42,660 --> 01:00:45,650
Something that might
interest you a bit more.
703
01:00:45,660 --> 01:00:47,940
A sketch of the village.
704
01:00:49,040 --> 01:00:51,060
In this hut here our
weapons are stashed.
705
01:00:51,570 --> 01:00:52,880
Really?
706
01:00:54,300 --> 01:00:55,640
That's good to know.
707
01:00:55,640 --> 01:00:59,330
Yeah, I thought you'd be more
interested in that than in my tablets.
708
01:00:59,330 --> 01:01:02,120
Unfortunately that hut is
being guarded... day and night.
709
01:01:03,070 --> 01:01:05,580
Tahira would have to help.
710
01:03:00,210 --> 01:03:02,880
Captain! Captain!
711
01:03:02,880 --> 01:03:04,410
Hey, Immanuel!
712
01:03:04,410 --> 01:03:05,470
What's up?
713
01:03:05,470 --> 01:03:08,850
Women say, tomorrow night
shall be their Moon Feast.
714
01:03:08,850 --> 01:03:10,760
Boys did you get that?
715
01:03:10,760 --> 01:03:12,720
Tomorrow night it's on!
716
01:03:59,290 --> 01:04:00,570
It's not exactly whiskey.
717
01:04:00,570 --> 01:04:02,470
I hope so for your sake!
718
01:04:02,470 --> 01:04:04,930
We don't need any pissheads tonight.
719
01:04:04,930 --> 01:04:06,320
Ah, just one more gulp.
720
01:04:06,330 --> 01:04:08,710
Let me have a taste.
721
01:04:13,450 --> 01:04:16,230
You better get your shit
together you bonehead or...
722
01:04:32,390 --> 01:04:35,050
You'll have to watch out for this one.
723
01:04:35,050 --> 01:04:37,300
The guy's not drinking.
I already noticed.
724
01:04:37,300 --> 01:04:38,020
Yeah...
725
01:04:38,250 --> 01:04:41,190
He didn't want to drink
Kongo's maté either.
726
01:04:41,190 --> 01:04:44,370
- Have you seen Matteo?
- No. But he's got to be here somewhere.
727
01:04:44,370 --> 01:04:46,190
He's got to but he isn't!
728
01:04:46,190 --> 01:04:48,480
The guy doesn't please
me anymore lately.
729
01:04:49,190 --> 01:04:51,300
Here it is.
730
01:05:05,050 --> 01:05:07,140
Take a bit more care, will you?
731
01:05:07,140 --> 01:05:09,430
I'm afraid the load will sink the boat.
732
01:05:09,430 --> 01:05:10,730
Can't we throw some of it away?
733
01:05:10,730 --> 01:05:11,760
"Throw away"?
734
01:05:11,760 --> 01:05:13,070
You're a fine joker.
735
01:05:13,070 --> 01:05:16,020
For 20 years I've tried to get
my hands on these characters.
736
01:05:16,020 --> 01:05:16,840
"Throw away"...
737
01:05:16,840 --> 01:05:19,810
- We will not return empty-handed.
- I was just asking.
738
01:05:19,810 --> 01:05:21,110
Well, Matteo.
739
01:05:21,110 --> 01:05:22,840
Did you change your mind?
740
01:05:22,850 --> 01:05:25,350
I'm coming along.
741
01:05:25,350 --> 01:05:28,030
Very well. Let's go get Lana.
742
01:07:02,840 --> 01:07:05,280
- Come here!
- Well done.
743
01:07:11,730 --> 01:07:13,560
Be careful.
744
01:07:14,380 --> 01:07:17,320
Over there maybe...
745
01:07:21,880 --> 01:07:23,940
Half is missing!
746
01:07:24,460 --> 01:07:25,300
Damn!
747
01:08:39,300 --> 01:08:41,860
This night is beautiful.
748
01:08:41,860 --> 01:08:44,590
Kongo bring firewater.
749
01:08:45,400 --> 01:08:48,460
You have yourself nice evening with it!
750
01:09:23,170 --> 01:09:25,340
Take care shorty!
751
01:09:45,160 --> 01:09:47,940
Lana, come on! We have to hurry.
752
01:09:50,190 --> 01:09:52,450
Come now.
753
01:09:57,140 --> 01:09:59,080
No trace of Matteo.
754
01:09:59,080 --> 01:10:00,480
Let's hope nothing happened to him.
755
01:10:00,480 --> 01:10:02,850
He probably wearing heart in boots.
756
01:10:02,850 --> 01:10:03,990
Ah, shut up!
757
01:10:04,000 --> 01:10:06,030
I have a completely different idea.
758
01:10:06,030 --> 01:10:08,380
- We have to advance.
- Stop!
759
01:10:08,390 --> 01:10:09,630
Look there!
760
01:10:09,640 --> 01:10:11,620
That's the entrance to the treasury.
761
01:10:11,620 --> 01:10:13,520
I see only two guards.
762
01:10:13,520 --> 01:10:15,170
Unless there are more around.
763
01:10:15,170 --> 01:10:17,720
Let's hope not... for our sake.
764
01:10:18,440 --> 01:10:20,810
We have to reach that
fountain over there.
765
01:10:20,810 --> 01:10:22,500
It will provide the best cover.
766
01:10:22,500 --> 01:10:24,470
Come on! Forward!
767
01:10:52,440 --> 01:10:53,510
Down!
768
01:11:06,810 --> 01:11:09,080
Go! Back into the arch!
769
01:11:09,650 --> 01:11:11,380
Come with me!
770
01:11:45,890 --> 01:11:47,800
Pardon me!
771
01:11:58,400 --> 01:12:00,340
Give me the handgrenade!
772
01:12:00,340 --> 01:12:01,820
Yes, captain!
773
01:12:01,820 --> 01:12:02,820
There.
774
01:12:03,420 --> 01:12:06,380
Are you insane? What am I
supposed to do with that corn cob?
775
01:12:07,740 --> 01:12:10,370
Here! I mixed up.
776
01:12:37,580 --> 01:12:38,910
Back!
777
01:12:38,910 --> 01:12:42,420
If you don't surrender we'll
shoot you down like mangy dogs!
778
01:12:42,420 --> 01:12:45,490
Señor Araúza! Stop shooting!
779
01:12:45,490 --> 01:12:46,990
I want to tell you something!
780
01:12:46,990 --> 01:12:48,860
I know what you're going
to tell me, professor.
781
01:12:48,860 --> 01:12:50,450
That you've already secured the loot!
782
01:12:50,450 --> 01:12:52,360
But you are mistaken!
783
01:12:55,330 --> 01:12:56,850
You cover me Immanuel!
784
01:12:56,860 --> 01:12:58,650
I'll try to get inside alone.
785
01:13:20,320 --> 01:13:21,730
Gold!
786
01:13:24,320 --> 01:13:27,110
My gold!
787
01:13:44,870 --> 01:13:47,360
And it's all mine!
788
01:13:50,100 --> 01:13:52,860
Maybe now captain already
have diamond as big as fist?
789
01:13:53,220 --> 01:13:54,190
You think so?
790
01:13:54,190 --> 01:13:57,770
- Here! If anybody shows up, drop them!
- Yes, Kongo will shoot.
791
01:14:03,330 --> 01:14:04,970
Now I'm rich.
792
01:14:05,230 --> 01:14:07,440
Now I'm king.
793
01:14:12,570 --> 01:14:13,980
Well, captain?
794
01:14:13,980 --> 01:14:17,950
- Did I tell you the truth?
- Yes! You did.
795
01:14:18,580 --> 01:14:20,490
There it is.
796
01:14:22,850 --> 01:14:24,700
Hands off!
797
01:14:24,700 --> 01:14:26,660
The stone is mine!
That was the deal!
798
01:14:41,950 --> 01:14:43,870
All amazons love Kongo.
799
01:14:43,870 --> 01:14:46,990
Amazons not shoot at Kongo.
800
01:14:48,840 --> 01:14:50,630
Broads all bad the same!
801
01:14:50,630 --> 01:14:52,100
All deceiving witches!
802
01:14:53,270 --> 01:14:55,020
You...
803
01:14:55,030 --> 01:14:57,270
You have to leave, Peter.
804
01:14:57,270 --> 01:14:59,080
Leave with Lana.
805
01:14:59,080 --> 01:15:00,470
And...
806
01:15:00,470 --> 01:15:02,350
take the stone tablets with you!
807
01:15:02,350 --> 01:15:04,350
I can't leave you alone here like this!
808
01:15:04,350 --> 01:15:06,290
You have to!
809
01:15:06,290 --> 01:15:08,680
You're young...
810
01:15:11,940 --> 01:15:13,980
That wretch! That villain!
811
01:15:25,300 --> 01:15:26,880
Tahira says we have to leave.
812
01:15:26,890 --> 01:15:27,710
Xavante coming.
813
01:15:27,710 --> 01:15:31,110
Xavante hear shooting.
They all come! Then is too late!
814
01:15:31,110 --> 01:15:35,320
- I can't leave him lying here, can I?
- Come, let's take him with us.
815
01:15:55,350 --> 01:15:57,340
Come Lana.
59292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
