Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,133 --> 00:00:24,593
Pronto.
Até que enfim.
2
00:00:25,177 --> 00:00:26,512
Cheguei.
3
00:00:27,430 --> 00:00:31,976
Esta noite, assumo o lugar que me
é devido no mundo de Harry Potter.
4
00:00:32,810 --> 00:00:34,854
E vocês vão vir comigo.
5
00:00:35,980 --> 00:00:37,023
Apresento
6
00:00:37,189 --> 00:00:42,611
"Harry Potter:
Torneio das Casas de Hogwarts".
7
00:00:53,331 --> 00:00:56,709
HARRY POTTER:
TORNEIO DAS CASAS DE HOGWARTS
8
00:00:58,919 --> 00:01:01,630
Sou a Dama Helen Mirren,
mas podem tratar-me por Helen.
9
00:01:02,882 --> 00:01:04,842
Porque estamos aqui hoje?
10
00:01:05,134 --> 00:01:07,511
Porque os livros de JK Rowling
11
00:01:07,678 --> 00:01:09,430
sobre um jovem feiticeiro
chamado Harry
12
00:01:09,597 --> 00:01:12,058
tornaram-se um fenómeno mundial.
13
00:01:12,350 --> 00:01:14,185
Há precisamente
20 anos este mês,
14
00:01:14,435 --> 00:01:18,647
o primeiro filme com um certo
rapaz feiticeiro com óculos
15
00:01:18,814 --> 00:01:23,486
chegou às salas de cinema
e o mundo nunca mais seria o mesmo.
16
00:01:24,111 --> 00:01:28,115
Reunimos os maiores fãs
de Harry Potter no mundo todo.
17
00:01:28,282 --> 00:01:32,703
No nosso torneio épico, entrarão
numa competição entre Casas.
18
00:01:36,082 --> 00:01:40,461
Prometo que a equipa vencedora
receberá uma multitude de prémios,
19
00:01:40,628 --> 00:01:46,509
mas a maior honra para a equipa
vencedora será... isto:
20
00:01:48,135 --> 00:01:52,723
o troféu Harry Potter:
Torneio das Casas de Hogwarts.
21
00:01:58,562 --> 00:02:02,608
O confronto de hoje
é uma batalha de coragem
22
00:02:02,858 --> 00:02:04,193
e nervos de aço
23
00:02:04,360 --> 00:02:06,862
contra esforço e dedicação.
24
00:02:07,196 --> 00:02:10,825
Temos a equipa Gryffindor
contra a equipa Hufflepuff.
25
00:02:23,879 --> 00:02:25,673
Para começarmos
26
00:02:25,840 --> 00:02:29,593
temos de selecionar seis
concorrentes entre o público
27
00:02:29,760 --> 00:02:32,138
que vão representar
as Casas de hoje.
28
00:02:32,471 --> 00:02:36,308
Claro que vamos fazer isso...
como não poderia deixar de ser,
29
00:02:36,726 --> 00:02:38,019
ao estilo Harry Potter.
30
00:02:43,774 --> 00:02:45,526
É difícil.
31
00:02:52,992 --> 00:02:54,201
Foi divertido.
32
00:02:54,827 --> 00:02:57,955
Começamos
pela equipa Gryffindor:
33
00:02:58,372 --> 00:02:59,957
Sophia,
34
00:03:01,959 --> 00:03:03,085
Trey
35
00:03:04,628 --> 00:03:06,756
e Brittany.
36
00:03:07,923 --> 00:03:09,800
Para representar Hufflepuff:
37
00:03:10,009 --> 00:03:12,678
Adriana, Luke
38
00:03:13,012 --> 00:03:15,931
e, por fim, temos o David.
39
00:03:16,974 --> 00:03:19,352
Jogadores, aos vossos lugares.
40
00:03:42,541 --> 00:03:46,087
Promete ser um confronto renhido.
41
00:03:50,007 --> 00:03:53,803
Como é o 20º aniversário
do primeiro filme fiquei curiosa...
42
00:03:53,969 --> 00:03:56,639
Trey, o que estavas
a fazer há 20 anos?
43
00:03:56,847 --> 00:04:01,018
Tinha a mesma idade do Harry quando
ele recebeu a carta no filme.
44
00:04:01,185 --> 00:04:03,938
Desde então, nunca me arrependi.
Eu respiro Harry Potter.
45
00:04:04,146 --> 00:04:07,316
Ouvi uns rumores sobre
os teus canais nas redes sociais.
46
00:04:07,483 --> 00:04:11,195
A minha plataforma principal
é "IAmBlackHarry" no Instagram.
47
00:04:11,362 --> 00:04:13,572
- A sério? "SouOHarryNegro"?
- Sim, senhora.
48
00:04:13,864 --> 00:04:19,120
Adoro a saga e queríamos criar um
espaço seguro para a diversidade,
49
00:04:19,745 --> 00:04:21,706
onde todos
podem ter um pouco de magia,
50
00:04:21,872 --> 00:04:23,582
podem parecer
ou ser uma personagem.
51
00:04:23,749 --> 00:04:25,501
- Não paramos de crescer.
- Que bom.
52
00:04:25,668 --> 00:04:30,214
É uma demonstração
da universalidade das histórias.
53
00:04:30,381 --> 00:04:31,799
- Sim.
- Luke.
54
00:04:32,133 --> 00:04:33,509
- Olá.
- Fale-nos de si.
55
00:04:33,676 --> 00:04:37,221
Estou a viver em Nova Iorque com
o meu marido e os nossos gatos,
56
00:04:37,388 --> 00:04:38,806
Bradley Cooper e Donatella.
57
00:04:41,017 --> 00:04:43,102
O que faz de si um Hufflepuff?
58
00:04:43,477 --> 00:04:47,023
Sou guiado pelas relações
na minha vida.
59
00:04:47,189 --> 00:04:48,733
Amizades.
Conhecer pessoas.
60
00:04:48,899 --> 00:04:51,027
É uma característica Hufflepuff.
Adoramos pessoas.
61
00:04:51,193 --> 00:04:53,237
Boa sorte.
É um prazer conhecê-lo.
62
00:04:53,863 --> 00:04:56,532
Vamos lá começar.
Primeira ronda.
63
00:04:58,534 --> 00:05:00,286
O Mundo de Harry Potter.
64
00:05:00,703 --> 00:05:06,083
Nesta primeira ronda, vamos mostrar
uma cena de um dos filmes.
65
00:05:06,334 --> 00:05:09,253
A primeira pergunta vale 10 pontos,
66
00:05:09,420 --> 00:05:11,255
a segunda vale 20 pontos
67
00:05:11,422 --> 00:05:14,216
e a terceira vale 30 pontos.
68
00:05:14,425 --> 00:05:16,844
Equipa Gryffindor,
são os primeiros.
69
00:05:18,929 --> 00:05:22,224
O vosso momento clássico
é do filme "Cálice de Fogo".
70
00:05:22,433 --> 00:05:24,935
A primeira pergunta a ser feita
71
00:05:25,102 --> 00:05:28,606
é apenas sobre algo
que podem ver na cena.
72
00:05:28,981 --> 00:05:30,274
- Harry!
- Protesto!
73
00:05:30,441 --> 00:05:32,443
Harry, puseste o teu nome
no Cálice de Fogo?
74
00:05:32,610 --> 00:05:35,446
- Não, senhor.
- Pediste a um aluno mais velho?
75
00:05:35,613 --> 00:05:37,782
- Não, senhor.
- Tens a certeza?
76
00:05:37,948 --> 00:05:39,033
Sim, senhor.
77
00:05:39,617 --> 00:05:41,786
- Claro que está a mentir.
- O tanas!
78
00:05:41,952 --> 00:05:44,372
O Cálice de Fogo é um objeto
mágico muito poderoso.
79
00:05:44,538 --> 00:05:47,541
Só um encanto Confundus poderoso
poderia tê-lo ludibriado.
80
00:05:47,750 --> 00:05:49,710
Uma magia longe do alcance
de um aluno do quarto ano.
81
00:05:49,877 --> 00:05:53,547
Parece que pensaste bastante
no assunto, Olho Louco.
82
00:05:56,676 --> 00:05:58,302
Equipa Gryffindor.
83
00:05:58,469 --> 00:06:03,015
Quando a estrondosa
Mme Olympe Maxime, meio gigante,
84
00:06:03,182 --> 00:06:04,475
entra na sala,
85
00:06:04,684 --> 00:06:06,894
o que afastou com a mão?
86
00:06:07,311 --> 00:06:10,648
- É alta.
- Ia embater em alguma coisa.
87
00:06:10,898 --> 00:06:13,609
- Estou a pensar em algo pendurado.
- Um candelabro.
88
00:06:13,776 --> 00:06:15,695
- Candelabro? Candeeiro?
- Uma peça de iluminação.
89
00:06:15,861 --> 00:06:17,279
Sim. Tem lógica?
90
00:06:17,446 --> 00:06:18,572
- Sim.
- Concordamos todos?
91
00:06:18,739 --> 00:06:21,701
A nossa resposta final
é "peça de iluminação".
92
00:06:21,993 --> 00:06:23,786
Vamos ver se acertaram.
93
00:06:24,620 --> 00:06:26,372
Claro que está a mentir.
94
00:06:27,039 --> 00:06:28,666
Acertaram.
95
00:06:31,544 --> 00:06:34,922
Temos os primeiros pontos.
10 pontos para Gryffindor.
96
00:06:35,172 --> 00:06:37,258
Sophia, fala-me de ti.
97
00:06:37,425 --> 00:06:39,427
Sou a mais nova.
98
00:06:39,802 --> 00:06:42,430
Tenho 15 anos,
estou no 10º ano.
99
00:06:42,596 --> 00:06:45,558
Li os livros sozinha
quando tinha 6 anos.
100
00:06:45,766 --> 00:06:47,727
- Mesmo?
- Sim.
101
00:06:47,893 --> 00:06:49,937
Quando mergulhaste
nas histórias,
102
00:06:50,104 --> 00:06:52,982
com que personagem
te identificaste?
103
00:06:53,190 --> 00:06:56,235
Ginevra Weasley,
é espevitada,
104
00:06:56,402 --> 00:06:58,404
tem sentido de humor,
é desportiva.
105
00:06:58,571 --> 00:07:01,866
- Joga bem Quidditch.
- Sentes que és ela aqui?
106
00:07:02,074 --> 00:07:03,534
- Em parte.
- Sentes-te espevitada?
107
00:07:03,701 --> 00:07:05,870
- Sim.
- Ótimo.
108
00:07:06,078 --> 00:07:08,164
Prontos para a segunda pergunta?
109
00:07:08,331 --> 00:07:09,749
- Sim.
- Prontos.
110
00:07:09,915 --> 00:07:14,879
A segunda tarefa do torneio
envolvia salvar reféns enfeitiçados
111
00:07:15,046 --> 00:07:17,798
do povo sereiano
que vivia no lago.
112
00:07:18,758 --> 00:07:24,096
Quem decidiu transfigurar-se
em tubarão para esta tarefa?
113
00:07:24,430 --> 00:07:26,974
A: Viktor Krum?
114
00:07:27,391 --> 00:07:29,727
B: Cedric Diggory?
115
00:07:30,186 --> 00:07:32,646
C: Fleur Delacour?
116
00:07:32,897 --> 00:07:36,025
Ou D: Professora McGona-Gills?
117
00:07:36,192 --> 00:07:40,446
Se pensarmos num tubarão,
é uma criatura agressiva.
118
00:07:40,613 --> 00:07:44,158
Quem encaixa melhor nessa
agressividade do que Viktor Krum?
119
00:07:44,533 --> 00:07:45,701
- Sim.
- Bloqueia.
120
00:07:45,868 --> 00:07:47,286
Vamos ver se está certa.
121
00:07:49,789 --> 00:07:54,293
E acertaram.
Excelente. São 20 pontos.
122
00:07:54,669 --> 00:07:57,922
Boa. As duas primeiras
perguntas eram para a equipa.
123
00:07:58,130 --> 00:08:00,216
Agora, a pressão
já não recai sobre vocês.
124
00:08:00,383 --> 00:08:03,302
As perguntas
são também para a Casa.
125
00:08:03,511 --> 00:08:07,515
Se a resposta mais votada
for a correta,
126
00:08:07,807 --> 00:08:11,227
esta última pergunta
vale 30 pontos.
127
00:08:11,519 --> 00:08:12,853
Eis a pergunta.
128
00:08:13,187 --> 00:08:15,398
Ainda na tarefa do lago,
129
00:08:15,648 --> 00:08:19,193
quem foi o primeiro refém
a vir à tona?
130
00:08:19,402 --> 00:08:21,654
A: Hermione Granger?
131
00:08:22,113 --> 00:08:23,948
B: Cho Chang?
132
00:08:24,115 --> 00:08:25,908
C: Ron Weasley?
133
00:08:26,075 --> 00:08:28,953
Ou D: Gabrielle Delacour?
134
00:08:33,249 --> 00:08:36,335
Já temos os votos.
A resposta mais votada
135
00:08:36,544 --> 00:08:38,963
foi... a B.
136
00:08:39,797 --> 00:08:42,383
E acertaram.
Muito bem
137
00:08:42,550 --> 00:08:45,469
Mais 30 pontos
para a equipa Gryffindor.
138
00:08:46,554 --> 00:08:49,015
Têm agora um total de 60 pontos.
139
00:08:50,933 --> 00:08:52,727
Estamos a começar.
140
00:08:53,936 --> 00:08:55,104
É só o início.
141
00:08:55,271 --> 00:09:01,110
Há mais "Harry Potter: Torneio das
Casas de Hogwarts" depois da pausa.
142
00:09:11,253 --> 00:09:16,049
Bem-vindos a "Harry Potter:
Torneio das Casas de Hogwarts"
143
00:09:16,216 --> 00:09:20,804
E sim. Se estão com dúvidas,
é mesmo o Chapéu Selecionador
144
00:09:20,971 --> 00:09:22,639
dos filmes da saga "Harry Potter".
145
00:09:22,973 --> 00:09:26,226
Continuamos na primeira ronda.
"O Mundo de Harry Potter".
146
00:09:26,518 --> 00:09:29,146
Até agora, Gryffindor
tem 60 pontos
147
00:09:29,313 --> 00:09:32,149
e agora, Hufflepuff, atenção.
148
00:09:32,316 --> 00:09:35,402
É a vossa vez de juntarem
uns pontos ao painel.
149
00:09:36,695 --> 00:09:40,699
A vossa cena
é de "O Prisioneiro de Azkaban".
150
00:09:40,949 --> 00:09:43,410
A primeira pergunta
é de observação.
151
00:09:43,577 --> 00:09:45,579
Estejam atentos.
152
00:10:00,260 --> 00:10:02,679
Expecto Patronum!
153
00:10:03,680 --> 00:10:06,266
Expecto... Expecto...
154
00:10:07,392 --> 00:10:08,435
Expecto...
155
00:10:13,524 --> 00:10:18,654
Nesta cena, havia dois
números romanos numa das velas.
156
00:10:18,904 --> 00:10:21,365
Qual era o número de baixo?
157
00:10:22,908 --> 00:10:26,912
Lembro-me de ver V-I-I-I,
que é o número 8.
158
00:10:27,496 --> 00:10:30,290
Deduzo que o número seguinte
poderá ser o inferior
159
00:10:30,457 --> 00:10:31,875
o 7.
160
00:10:32,042 --> 00:10:35,629
Mas se subirmos... acho que
podemos dizer o número romano 9.
161
00:10:35,796 --> 00:10:38,757
- David, ouça, vamos dizer isso.
- Fiquei impressionada.
162
00:10:38,924 --> 00:10:42,261
É o 9 em numeração romana
que é I-X.
163
00:10:42,553 --> 00:10:44,555
Vamos ver se acertou.
164
00:10:49,017 --> 00:10:50,394
Boa!
165
00:10:52,437 --> 00:10:55,566
- David...
- 10 pontos para Hufflepuff.
166
00:10:55,732 --> 00:10:58,277
O David e a equipa acertaram.
167
00:10:58,569 --> 00:11:01,280
David, fale-me um pouco de si.
168
00:11:01,446 --> 00:11:05,492
Tenho 77 anos e estou reformado.
A reforma é excelente.
169
00:11:05,659 --> 00:11:06,827
Pois é.
170
00:11:08,412 --> 00:11:10,789
Como ficou obcecado
com o Harry Potter?
171
00:11:10,956 --> 00:11:15,252
Devo dizer que comecei a ler porque
a minha mulher é bibliotecária.
172
00:11:15,419 --> 00:11:19,131
Havia um burburinho sobre
uns livros que os miúdos liam.
173
00:11:19,298 --> 00:11:22,801
Comecei a ler os livros
quando ainda só havia o primeiro.
174
00:11:22,968 --> 00:11:25,596
Acho que vai dar luta.
175
00:11:25,762 --> 00:11:28,640
Eis a segunda pergunta
para 20 pontos.
176
00:11:29,141 --> 00:11:30,517
Quando era aluno,
177
00:11:30,684 --> 00:11:34,229
Lupin e os amigos criaram
o Mapa Marauder.
178
00:11:34,438 --> 00:11:37,107
Indicava a localização
de todos em Hogwarts.
179
00:11:37,274 --> 00:11:41,612
Segundo o Mapa, a alcunha
do Lupin na altura era qual?
180
00:11:41,820 --> 00:11:43,363
A: Pé Almofadado?
181
00:11:43,697 --> 00:11:45,532
B: Dentes?
182
00:11:45,824 --> 00:11:47,743
C: Aluado?
183
00:11:47,993 --> 00:11:50,329
D: Lupinador?
184
00:11:51,997 --> 00:11:53,999
Acho que não é Lupinator.
185
00:11:54,166 --> 00:11:58,962
Sabemos que o Lupin é um lobisomem.
Pé Almofadado tinha lógica.
186
00:11:59,213 --> 00:12:01,965
Mas Aluado também.
Lobisomens.
187
00:12:02,132 --> 00:12:03,467
- Vamos optar por essa.
- Sim.
188
00:12:03,634 --> 00:12:05,719
- Resposta final?
- Aluado.
189
00:12:05,886 --> 00:12:07,763
Vamos ver se acertaram.
190
00:12:09,389 --> 00:12:11,475
Está certo.
191
00:12:12,351 --> 00:12:14,770
20 pontos para Hufflepuff.
192
00:12:15,395 --> 00:12:20,317
A terceira pergunta
é para os que estão na Casa.
193
00:12:20,901 --> 00:12:23,487
Quando o Harry
usou o Mapa Marauder,
194
00:12:23,737 --> 00:12:26,949
mostrou-lhe a passagem
da Bruxa Zarolha
195
00:12:27,115 --> 00:12:30,452
que o levou de Hogwarts
para onde?
196
00:12:31,078 --> 00:12:33,664
A: As Três Vassouras?
197
00:12:34,123 --> 00:12:36,208
B: Honeydukes?
198
00:12:36,500 --> 00:12:38,919
C: Cabana Gritante?
199
00:12:39,128 --> 00:12:42,256
Ou D: Sala de Requerimento?
200
00:12:43,006 --> 00:12:45,425
Bloqueiem as respostas.
201
00:12:46,635 --> 00:12:50,639
A votação terminou. A resposta
mais votada foi... B.
202
00:12:52,057 --> 00:12:54,726
E sabem que mais?
Acertaram.
203
00:12:56,061 --> 00:12:58,105
30 pontos para Hufflepuff.
204
00:13:00,732 --> 00:13:03,694
Como estão as nossas Casas
no fim da primeira ronda?
205
00:13:03,861 --> 00:13:07,489
Vamos perguntar ao marcador
oficial, Luke Youngblood.
206
00:13:10,325 --> 00:13:12,828
- Luke.
- Viva.
207
00:13:12,995 --> 00:13:15,372
- Diz-nos a pontuação.
- Dama Helen...
208
00:13:15,539 --> 00:13:17,332
Ambas as equipas pontuaram.
209
00:13:17,499 --> 00:13:20,377
Gryffindor tem 60 pontos.
210
00:13:20,544 --> 00:13:23,797
Hufflepuff
também tem 60 pontos.
211
00:13:26,925 --> 00:13:30,387
Obrigada. Acho que te conheço,
mas não sei de onde.
212
00:13:30,554 --> 00:13:33,849
- Não creio, Dama Helen.
- Não trabalhámos juntos?
213
00:13:34,016 --> 00:13:36,393
- Não creio.
- Vou pensar. Hei de me lembrar.
214
00:13:36,560 --> 00:13:38,562
- Vemo-nos no fim da próxima ronda.
- Sim.
215
00:13:38,729 --> 00:13:40,189
Ótimo. Até logo.
216
00:13:41,398 --> 00:13:44,151
Vamos à segunda ronda.
217
00:13:44,318 --> 00:13:48,280
Nesta ronda, têm de provar até
que ponto conhecem a vossa Casa.
218
00:13:48,489 --> 00:13:51,241
Tem o nome de "Clube de Duelo".
219
00:13:53,452 --> 00:13:59,041
As perguntas
valem 10, 30 e 50 pontos.
220
00:13:59,333 --> 00:14:01,168
Vão responder à vez
221
00:14:01,335 --> 00:14:05,672
e as perguntas são para
um único membro da outra equipa.
222
00:14:06,006 --> 00:14:08,717
A pergunta de 50 pontos
é a mais difícil.
223
00:14:09,009 --> 00:14:12,387
Por isso,
há alguma estratégia envolvida.
224
00:14:13,639 --> 00:14:16,642
As vossas Casas
também vão jogar.
225
00:14:16,809 --> 00:14:19,561
Se a resposta mais votada
for a correta,
226
00:14:19,728 --> 00:14:22,272
adicionam mais pontos.
227
00:14:23,649 --> 00:14:25,567
Hufflepuff.
228
00:14:25,734 --> 00:14:29,488
A primeira pergunta sobre
Gryffindor vale 10 pontos.
229
00:14:29,696 --> 00:14:32,032
Hufflepuff,
para quem é a pergunta?
230
00:14:32,282 --> 00:14:34,618
E, mais importante ainda,
porquê?
231
00:14:34,952 --> 00:14:39,623
Acho que é melhor dar
a primeira pergunta ao Trey.
232
00:14:39,832 --> 00:14:43,961
Acho que tem um conhecimento
muito vasto.
233
00:14:44,128 --> 00:14:48,298
Por isso, é melhor dar-lhe
a pergunta que vale menos.
234
00:14:48,465 --> 00:14:51,426
A primeira pergunta,
para 10 pontos, do "Clube de Duelo"
235
00:14:51,593 --> 00:14:53,011
é para o Trey.
236
00:14:53,178 --> 00:14:55,097
- Pronto?
- Pronto, Helen.
237
00:14:55,347 --> 00:14:56,723
Para 10 pontos, Trey.
238
00:14:56,932 --> 00:15:01,478
A Casa Gryffindor recebeu o nome
do cofundador de Hogwarts
239
00:15:01,687 --> 00:15:05,149
que foi considerado
o melhor duelista da sua época.
240
00:15:05,399 --> 00:15:08,819
Onde nasceu
este feiticeiro aclamado?
241
00:15:09,069 --> 00:15:11,155
A: Gideon's Glen?
242
00:15:11,822 --> 00:15:14,158
B: Greyson's Corner?
243
00:15:14,908 --> 00:15:17,536
C: Godric's Hollow?
244
00:15:17,828 --> 00:15:20,956
Ou D: Rua Sésamo?
245
00:15:23,625 --> 00:15:28,922
Como se chama Godric Gryffindor,
escolho a C: Godric's Hollow.
246
00:15:30,507 --> 00:15:32,509
Acertaste, Trey.
247
00:15:32,676 --> 00:15:35,345
10 pontos.
Muito bem.
248
00:15:36,221 --> 00:15:38,223
Vamos ver como
se saíram os colegas de Casa.
249
00:15:39,308 --> 00:15:41,810
Também votaram bem.
250
00:15:41,977 --> 00:15:43,562
Mais 10 pontos.
251
00:15:44,730 --> 00:15:48,317
Agora, Gryffindor,
vocês controlam.
252
00:15:48,734 --> 00:15:52,196
Esta pergunta sobre a Hufflepuff
vale 10 pontos.
253
00:15:52,488 --> 00:15:56,200
Gryffindor, quem querem
que responda e porquê?
254
00:15:56,366 --> 00:15:58,118
- Escolhemos o David.
- David.
255
00:15:58,285 --> 00:16:00,078
- É um adversário forte.
- Sim.
256
00:16:00,245 --> 00:16:03,999
Acho que os assustei com
o raciocínio dos números romanos.
257
00:16:04,166 --> 00:16:05,209
Acho que sim.
258
00:16:06,335 --> 00:16:07,586
Para 10 pontos.
259
00:16:07,753 --> 00:16:11,256
No primeiro encontro do Clube
de Duelo do Prof. Lockhart,
260
00:16:11,423 --> 00:16:13,050
em "Câmara dos Segredos",
261
00:16:13,509 --> 00:16:17,638
o Harry salvou Justin Finch
Fletchey da Hufflepuff
262
00:16:17,805 --> 00:16:19,681
de que criatura?
263
00:16:20,015 --> 00:16:21,934
A: Um cobra?
264
00:16:22,476 --> 00:16:25,979
B: Um centauro?
C: Uma pixie?
265
00:16:26,188 --> 00:16:28,565
Ou D: Um sapo de chocolate?
266
00:16:29,107 --> 00:16:31,527
As Pixies Cornish
não são perigosas.
267
00:16:31,860 --> 00:16:35,823
Os centauros só aparecem quando
o Firenze estava a dar aulas
268
00:16:35,989 --> 00:16:37,616
no sexto livro.
269
00:16:38,534 --> 00:16:41,203
Vou optar pela cobra.
270
00:16:41,411 --> 00:16:43,038
- A A.
- Resposta A.
271
00:16:45,207 --> 00:16:48,127
Certo!
10 pontos.
272
00:16:49,795 --> 00:16:52,464
Vamos ver como se saíram
os colegas de Casa.
273
00:16:53,132 --> 00:16:55,425
A. Também acertaram.
274
00:16:57,219 --> 00:16:59,555
Ganham mais 10 pontos.
275
00:16:59,721 --> 00:17:02,099
Agora volta a ser
a vossa vez, Hufflepuff.
276
00:17:02,432 --> 00:17:06,353
Esta pergunta sobre Gryffindor
vale 30 pontos.
277
00:17:06,562 --> 00:17:10,065
Hufflepuff,
quem escolhem e porquê?
278
00:17:10,357 --> 00:17:12,484
Alguém tem algum palpite?
279
00:17:12,651 --> 00:17:14,736
Eles são inteligentes.
280
00:17:14,903 --> 00:17:16,864
Eu sei. Vai ser arriscado.
281
00:17:17,156 --> 00:17:18,907
Temos de decidir.
282
00:17:19,116 --> 00:17:20,659
Palpita-me a Brittany.
283
00:17:20,826 --> 00:17:23,328
A segunda pergunta
vai para a Brittany.
284
00:17:24,079 --> 00:17:27,499
Brittany, como chegaste
ao mundo do Harry Potter?
285
00:17:27,708 --> 00:17:31,753
Já era tarde, quando estava
no mundo empresarial Muggle.
286
00:17:31,920 --> 00:17:33,547
Viajava muito a trabalho.
287
00:17:33,714 --> 00:17:35,883
Os audiolivros
eram os meus melhores amigos.
288
00:17:36,049 --> 00:17:39,887
Depois, evoluiu
para a aquisição de conhecimento.
289
00:17:40,053 --> 00:17:42,514
Interessante.
Começou com audiolivros.
290
00:17:42,681 --> 00:17:45,767
- Excelente. Pronta, Brittany?
- Pronta.
291
00:17:46,185 --> 00:17:49,188
Para 30 pontos,
eis a pergunta.
292
00:17:49,438 --> 00:17:52,608
Verdadeiros Gryffindor,
os gémeos Weasley,
293
00:17:52,774 --> 00:17:54,943
revelaram a sua coragem
ao sair da escola
294
00:17:55,110 --> 00:17:58,238
para abrir
a Weasley's Wizard Wheezes.
295
00:17:58,530 --> 00:18:00,365
No filme "O Príncipe Misterioso",
296
00:18:00,699 --> 00:18:05,037
que coisas
não promovem eles na loja?
297
00:18:05,496 --> 00:18:07,956
A: Gomas Desmaiantes?
298
00:18:08,665 --> 00:18:11,210
B: Nogado Sangue do Nariz?
299
00:18:11,668 --> 00:18:14,296
C: Bolachas Bronquíticas?
300
00:18:14,713 --> 00:18:17,466
D: Pastillas Vomitantes.
301
00:18:18,383 --> 00:18:22,387
Acho que ouvi Gomas Desmaiantes,
Nogado Sangue do Nariz
302
00:18:22,554 --> 00:18:24,556
e Pastillas Vomitantes, por isso...
303
00:18:24,723 --> 00:18:28,602
Vou escolher
a C: Bolachas Bronquíticas.
304
00:18:29,061 --> 00:18:32,356
Foi muito bem decidido.
Está certíssimo.
305
00:18:32,523 --> 00:18:35,234
- Sim.
- 30 pontos para a Brittany.
306
00:18:35,400 --> 00:18:38,362
Muito bem.
Vamos ver os colegas da Casa.
307
00:18:38,737 --> 00:18:42,866
Escolheram C.
Mais 30 pontos.
308
00:18:43,617 --> 00:18:45,077
Voltamos a Gryffindor.
309
00:18:45,285 --> 00:18:49,706
Esta pergunta vale 30 pontos.
Quem querem que responda?
310
00:18:49,915 --> 00:18:51,750
A Adriana está concentrada.
311
00:18:52,000 --> 00:18:55,420
Sabe muito sobre o Harry Potter.
A pergunta intermédia é para ela.
312
00:18:55,754 --> 00:18:58,799
Adriana, como chegou
ao mundo do Harry Potter?
313
00:18:58,966 --> 00:19:01,718
Em 2019,
a minha mãe faleceu
314
00:19:02,344 --> 00:19:05,514
e eu precisava
de mergulhar em alguma coisa.
315
00:19:05,681 --> 00:19:08,475
Ao ler sobre a saga, pensava
que era uma história sobre magia.
316
00:19:08,642 --> 00:19:10,644
Mas era uma história sobre o amor,
317
00:19:10,811 --> 00:19:12,855
do amor ser a maior magia que há
318
00:19:13,021 --> 00:19:16,150
e sobre o amor de uma mãe
nos ajudar a sobreviver a tudo.
319
00:19:16,316 --> 00:19:20,154
É verdade. É onde
começam as histórias. Exato.
320
00:19:20,696 --> 00:19:22,573
Muito bem, Adriana.
321
00:19:22,781 --> 00:19:24,992
Conhecida
pela sua inclusividade,
322
00:19:25,159 --> 00:19:29,788
a Hufflepuff acolheu
um metamorfomago como a Tonks
323
00:19:30,038 --> 00:19:31,832
no filme "Ordem da Fénix".
324
00:19:32,082 --> 00:19:36,086
Tonks avisou Moody
para não lhe chamar Ninfadora
325
00:19:36,253 --> 00:19:37,880
quando mudava o quê?
326
00:19:38,088 --> 00:19:39,715
A: Cor dos olhos?
327
00:19:39,923 --> 00:19:41,717
B: Cor do cabelo?
328
00:19:42,009 --> 00:19:44,011
C: O tamanho das orelhas?
329
00:19:44,261 --> 00:19:46,805
Ou D: O formato do nariz?
330
00:19:47,014 --> 00:19:49,475
É a minha Hufflepuff preferida.
331
00:19:49,641 --> 00:19:52,311
Tenho a certeza
que é a cor do cabelo.
332
00:19:54,104 --> 00:19:56,940
- Está muito confiante.
- Estou.
333
00:19:57,483 --> 00:19:59,610
E sabe que mais?
Acertou.
334
00:20:00,319 --> 00:20:02,654
Vamos ver como se saíram
os colegas da Casa.
335
00:20:02,821 --> 00:20:05,532
Mais 30 pontos para Hufflepuff.
336
00:20:06,950 --> 00:20:08,911
Vamos fazer uma curta pausa.
337
00:20:09,077 --> 00:20:10,537
Quando voltarmos,
338
00:20:10,746 --> 00:20:14,750
a fazer as perguntas cruciais
para 50 pontos
339
00:20:14,958 --> 00:20:18,128
temos atores dos filmes
da saga "Harry Potter".
340
00:20:18,420 --> 00:20:19,922
Voltamos já.
341
00:20:31,865 --> 00:20:36,328
Bem-vindos a "Harry Potter:
Torneio das Casas de Hogwarts".
342
00:20:38,539 --> 00:20:41,208
Vamos voltar à ronda do duelo.
343
00:20:42,501 --> 00:20:47,131
Só falta jogar
um jogador de Gryffindor.
344
00:20:47,756 --> 00:20:50,551
Sophia, para esta grande pergunta
de 50 pontos,
345
00:20:50,718 --> 00:20:54,013
convidei dois alunos de Hogwarts
346
00:20:54,221 --> 00:20:55,723
para fazerem as perguntas.
347
00:20:55,931 --> 00:20:59,310
Conhecem-no como o outrora
desastrado de Gryffindor,
348
00:20:59,476 --> 00:21:01,020
Neville Longbottom,
349
00:21:01,478 --> 00:21:03,689
que passou de besta a bestial.
350
00:21:03,897 --> 00:21:06,942
Deem as boas-vindas
ao ator Matthew Lewis.
351
00:21:13,324 --> 00:21:15,743
Olá, Helen.
Viva, Gryffindor.
352
00:21:15,909 --> 00:21:19,204
Olá. Ainda bem
que estás aqui connosco. Que bom.
353
00:21:19,621 --> 00:21:22,499
Todos sabem que Gryffindor
é a melhor Casa.
354
00:21:22,666 --> 00:21:24,960
Têm a oportunidade de o provar.
355
00:21:25,586 --> 00:21:28,380
Qual era o terceiro dos cinco nomes
356
00:21:28,589 --> 00:21:30,466
que completam o nome do Dumbledore?
357
00:21:30,674 --> 00:21:33,844
A: Albus?
B: Wulfric?
358
00:21:34,345 --> 00:21:37,681
C: Brian?
Ou D: Percival?
359
00:21:39,767 --> 00:21:43,437
- O que estás a pensar?
- Albus é o primeiro nome.
360
00:21:44,855 --> 00:21:47,399
Será Albus Percival Wulfric?
361
00:21:48,400 --> 00:21:49,693
Meu Deus.
362
00:21:50,861 --> 00:21:53,322
Acho que a minha resposta final
363
00:21:54,531 --> 00:21:56,575
vai ser...
364
00:21:58,077 --> 00:21:59,411
Brian.
365
00:22:01,038 --> 00:22:02,998
Vamos ver se acertaste?
366
00:22:04,208 --> 00:22:07,795
A resposta é a B: Wulfric.
Azar para Gryffindor.
367
00:22:08,837 --> 00:22:11,382
Mas os vermelhos e dourados
não serão derrotados.
368
00:22:11,590 --> 00:22:14,551
- Boa sorte para o resto.
- Sophia...
369
00:22:15,636 --> 00:22:18,097
Vamos ver como se saiu
a Casa. Pode ter-se saído bem.
370
00:22:18,681 --> 00:22:21,058
B: Wulfric. Está certo.
371
00:22:23,185 --> 00:22:26,855
Por isso, são 50 pontos
para Gryffindor.
372
00:22:27,147 --> 00:22:29,525
Muito bem.
É a vez dos Hufflepuff
373
00:22:29,692 --> 00:22:32,444
de tentarem responder
à pergunta para 50 pontos.
374
00:22:32,611 --> 00:22:35,197
- Luke, é a sua vez.
- Certo.
375
00:22:35,990 --> 00:22:37,908
Deem umas boas-vindas calorosas
376
00:22:38,117 --> 00:22:40,619
ao ator que
teve um desempenho assombroso
377
00:22:40,828 --> 00:22:42,830
como fantasma
da Casa Hufflepuff,
378
00:22:42,997 --> 00:22:46,166
Fat Friar,
Simon Fisher-Becker.
379
00:22:53,007 --> 00:22:54,341
Olá, Dama Helen.
380
00:22:54,508 --> 00:22:56,844
- Olá.
- Olá, equipa Hufflepuff.
381
00:22:57,011 --> 00:23:00,264
Estou a torcer por vocês,
para que cheguem à final.
382
00:23:00,597 --> 00:23:02,641
Prontos para a pergunta
para 50 pontos?
383
00:23:03,475 --> 00:23:06,645
Ei-la.
A Taça de Helga Hufflepuff
384
00:23:06,812 --> 00:23:09,023
estava guardada
no cofre do Gringotts
385
00:23:09,231 --> 00:23:10,733
com proteção reforçada.
386
00:23:11,025 --> 00:23:12,901
Em conjunto com Flagrante,
387
00:23:13,193 --> 00:23:18,324
que maldição foi aplicada para
travar qualquer possível ladrão?
388
00:23:18,574 --> 00:23:20,451
A: Diffindo?
389
00:23:20,659 --> 00:23:22,411
B: Expulso?
390
00:23:22,578 --> 00:23:26,206
C: Gemino?
D: Reducto?
391
00:23:26,540 --> 00:23:28,334
Luke, como se sente?
392
00:23:29,126 --> 00:23:32,254
Sinto a pressão, sobretudo depois
da pergunta difícil da Sophia.
393
00:23:32,421 --> 00:23:34,381
Estou a sentir.
394
00:23:34,673 --> 00:23:35,841
Muito bem, Luke.
395
00:23:36,842 --> 00:23:39,470
Para 50 pontos,
qual é a sua resposta?
396
00:23:41,847 --> 00:23:45,684
Vou seguir o meu instinto.
Vou dizer a B: Expulso.
397
00:23:45,851 --> 00:23:48,020
Vamos ver se acertou.
398
00:23:48,979 --> 00:23:50,648
A resposta é a C.
399
00:23:51,190 --> 00:23:55,486
Infelizmente, não pontuaram,
mas eu sei que conseguem.
400
00:23:55,736 --> 00:23:57,196
Boa sorte para o fim.
401
00:23:58,989 --> 00:24:00,741
Vamos ver
como se saíram os colegas.
402
00:24:02,201 --> 00:24:05,412
Eles acertaram.
Muito bem, Casa.
403
00:24:09,208 --> 00:24:12,961
Dama Helen, depois
de uma segunda ronda empolgante,
404
00:24:13,128 --> 00:24:15,589
as duas equipas continuam empatadas
405
00:24:15,839 --> 00:24:19,385
com 190 pontos cada.
406
00:24:20,219 --> 00:24:21,345
Sim!
407
00:24:22,930 --> 00:24:26,934
Infelizmente devo dizer
que já chegámos ao fim da 3 ronda.
408
00:24:27,142 --> 00:24:29,728
Está na hora
das equipas e das Casas
409
00:24:29,895 --> 00:24:33,190
entrarem no Departamento
dos Jogos Mágicos.
410
00:24:38,278 --> 00:24:41,949
Vamos revelar
o nome de vários feitiços
411
00:24:42,157 --> 00:24:43,909
na nossa parede de retratos.
412
00:24:45,494 --> 00:24:48,080
Cada um representa um jogo.
413
00:24:48,247 --> 00:24:52,334
À vez, vão escolher
o jogo que querem jogar.
414
00:24:52,543 --> 00:24:55,671
Cada pergunta vale 50 pontos agora.
415
00:24:55,838 --> 00:24:58,966
E o risco é ainda maior
porque, nesta ronda,
416
00:24:59,174 --> 00:25:01,093
se falharem uma pergunta,
417
00:25:01,301 --> 00:25:04,930
a outra equipa
pode roubar 30 pontos.
418
00:25:05,556 --> 00:25:10,185
Outra coisa, os jogos desta ronda
são inspirados no tema de hoje
419
00:25:10,477 --> 00:25:12,229
que é...
420
00:25:13,731 --> 00:25:14,940
Lugares.
421
00:25:16,692 --> 00:25:19,236
Muito bem. Hufflepuff,
jogam primeiro.
422
00:25:19,403 --> 00:25:21,947
Com que jogo querem começar?
423
00:25:22,281 --> 00:25:24,742
- O que acham?
- O que acha, David?
424
00:25:24,908 --> 00:25:26,076
- Revelio.
- Está bem.
425
00:25:26,243 --> 00:25:28,746
Revelio é um feitiço
426
00:25:28,912 --> 00:25:31,540
usado para revelar
objetos escondidos.
427
00:25:31,999 --> 00:25:36,170
Neste jogo, vão tentar descobrir
o que se passa a seguir
428
00:25:36,378 --> 00:25:38,547
numa cena da saga "Harry Potter"
429
00:25:38,714 --> 00:25:40,591
por 50 pontos.
430
00:25:48,974 --> 00:25:50,976
Enlouqueceu!
431
00:25:54,772 --> 00:25:59,526
A pergunta é:
O que fez Dudley a seguir?
432
00:26:02,071 --> 00:26:04,198
Creio que o Dudley
433
00:26:04,448 --> 00:26:07,785
salta para o colo da mãe,
abraça-se a ela
434
00:26:07,951 --> 00:26:11,538
e pede à mãe que o salve
desta enchente de cartas.
435
00:26:11,872 --> 00:26:14,291
Vamos ver se acertou.
436
00:26:15,876 --> 00:26:19,254
Fá-las parar!
Por favor!
437
00:26:24,218 --> 00:26:25,302
Sim.
438
00:26:26,178 --> 00:26:27,930
David!
439
00:26:28,097 --> 00:26:30,057
Muito bem, David.
440
00:26:30,224 --> 00:26:32,726
Grande memória.
50 pontos.
441
00:26:33,268 --> 00:26:36,563
Bem, equipa Gryffindor,
que jogo escolhem?
442
00:26:37,189 --> 00:26:39,233
- Accio?
- Pode ser.
443
00:26:39,525 --> 00:26:41,026
Vamos escolher Accio.
444
00:26:41,193 --> 00:26:46,407
Accio é o feitiço
para invocar um objeto até nós.
445
00:26:46,740 --> 00:26:52,162
Hoje, invocámos um adereço
de um dos filmes para aqui.
446
00:26:52,329 --> 00:26:53,580
Aqui está.
447
00:26:58,919 --> 00:27:00,629
Equipa Gryffindor.
448
00:27:01,088 --> 00:27:05,676
Um lugar que vimos por pouco tempo
em "Talismãs da Morte" Parte 1
449
00:27:05,926 --> 00:27:09,263
foi a casa dos pais da Hermione.
450
00:27:09,430 --> 00:27:13,851
Um destes sofás
estava no cenário.
451
00:27:14,226 --> 00:27:15,394
Qual?
452
00:27:15,728 --> 00:27:17,813
Não estava à espera
desta pergunta.
453
00:27:18,022 --> 00:27:19,064
- Certo.
- Tudo bem.
454
00:27:19,231 --> 00:27:21,191
Podem aproximar-se para ver.
455
00:27:21,358 --> 00:27:22,901
- Sim.
- Isso.
456
00:27:23,152 --> 00:27:24,778
Deem uma espreitadela.
457
00:27:24,945 --> 00:27:27,448
Ouço "Obliviate".
458
00:27:27,781 --> 00:27:29,533
- Sim.
- A tocar no fundo.
459
00:27:29,783 --> 00:27:32,036
- E...
- Preciso de ver as costas.
460
00:27:32,411 --> 00:27:34,246
- Boa ideia.
- É...
461
00:27:34,413 --> 00:27:36,540
- O ângulo.
- Consigo ver a nuca dos pais.
462
00:27:36,999 --> 00:27:38,625
Bem pensado, Trey.
463
00:27:38,834 --> 00:27:40,461
Lembras-te do plano.
464
00:27:40,627 --> 00:27:43,339
Acho que dava para ver
mais do que a cabeça.
465
00:27:43,505 --> 00:27:45,883
Este tem as costas mais baixas.
466
00:27:46,550 --> 00:27:49,762
Ainda bem
que não escolhemos Accio.
467
00:27:54,647 --> 00:27:55,981
Já têm a resposta?
468
00:27:56,232 --> 00:27:58,067
- C.
- Muito bem.
469
00:27:58,400 --> 00:27:59,735
Hufflepuff, o que acham?
470
00:27:59,944 --> 00:28:03,364
Se conseguirem acertar,
roubam 30 pontos.
471
00:28:03,948 --> 00:28:07,576
- O que acha, Adriana?
- Acho que a B é a melhor opção.
472
00:28:07,743 --> 00:28:11,080
O tecido
parece de melhor qualidade.
473
00:28:11,622 --> 00:28:14,500
Sabemos que os Granger
eram dentistas.
474
00:28:14,667 --> 00:28:16,585
- O que dizem?
- B.
475
00:28:16,752 --> 00:28:19,046
A equipa Gryffindor
escolheu a C.
476
00:28:19,380 --> 00:28:23,509
A Hufflepuff escolheu a B.
477
00:28:26,178 --> 00:28:29,807
- É na Austrália, creio.
- Que lindo.
478
00:28:36,355 --> 00:28:37,690
Obliviate.
479
00:28:41,402 --> 00:28:43,863
Ninguém marcou pontos.
480
00:28:44,154 --> 00:28:47,032
A resposta certa era a A.
481
00:28:48,325 --> 00:28:52,288
Era uma pergunta difícil porque
só aparece durante uns segundos.
482
00:28:52,663 --> 00:28:54,081
Neste momento,
483
00:28:54,331 --> 00:28:59,837
apenas 50 pontos separam
as Casas Gryffindor e Hufflepuff.
484
00:29:00,004 --> 00:29:03,591
Está na hora de fazer
um intervalo. Voltamos já.
485
00:29:20,144 --> 00:29:24,774
Bem-vindos a "Harry Potter:
Torneio das Casas de Hogwarts":
486
00:29:25,024 --> 00:29:29,696
Estamos a meio de uma batalha épica
entre Gryffindor e Hufflepuff.
487
00:29:29,862 --> 00:29:34,367
Estamos a viajar pelo
Departamento dos Jogos Mágicos.
488
00:29:35,994 --> 00:29:39,205
Hufflepuff, temos quatro feitiços.
Qual escolhem?
489
00:29:39,460 --> 00:29:43,339
Obscuro parece
ser algo que não vemos.
490
00:29:43,506 --> 00:29:46,009
Como portador de óculos,
apoio a escolha.
491
00:29:48,761 --> 00:29:53,766
O feitiço Obscuro invoca
uma venda nos olhos de alguém.
492
00:29:53,933 --> 00:29:56,519
É o nome perfeito para este jogo
493
00:29:56,686 --> 00:30:00,482
onde o importante é o que se ouve,
mas que não pode ser visto.
494
00:30:00,773 --> 00:30:02,859
Ouçam com atenção.
495
00:30:03,193 --> 00:30:06,821
Lembrem-se que o tema é Lugares.
496
00:30:07,071 --> 00:30:08,114
Vamos lá.
497
00:30:26,841 --> 00:30:31,596
Por 50 pontos,
onde decorreu esta cena?
498
00:30:31,971 --> 00:30:36,851
Parecia um pacote de batatas
e depois lembrei-me onde estava.
499
00:30:37,060 --> 00:30:40,313
Certo. Que sons ouvimos?
Acho que ouvi um pássaro.
500
00:30:40,480 --> 00:30:43,358
- O grito da Fénix.
- Ouvi o grito da Fénix.
501
00:30:43,525 --> 00:30:46,069
- Sim.
- E o som de pacote de batatas
502
00:30:46,319 --> 00:30:48,780
é o som do Fawkes a debicar...
503
00:30:48,947 --> 00:30:50,907
- Os olhos do Basilisk.
- Os olhos do Basilisk.
504
00:30:51,074 --> 00:30:53,827
- É a luta com o Basilisk.
- Sim.
505
00:30:53,993 --> 00:30:57,121
- Então...
- Decorreu na Câmara dos Segredos.
506
00:30:57,288 --> 00:30:58,915
Vamos ver se acertaram.
507
00:31:02,001 --> 00:31:03,211
Sim!
508
00:31:09,884 --> 00:31:12,345
Bem jogado!
Acertaram.
509
00:31:12,929 --> 00:31:15,306
Na Câmara dos Segredos.
510
00:31:17,100 --> 00:31:19,811
Têm uma vantagem de 100 pontos.
511
00:31:19,978 --> 00:31:23,857
Mas ainda não acabou.
Equipa Gryffindor.
512
00:31:24,190 --> 00:31:27,610
Mais um jogo para vocês.
Qual escolhem?
513
00:31:27,777 --> 00:31:30,071
- Engorgio... rebentar.
- Parece...
514
00:31:30,238 --> 00:31:32,657
Vamos rebentar.
Para rebentar com a pontuação.
515
00:31:32,824 --> 00:31:35,702
- Gryffindor vai rebentar.
- Escolhemos Engorgio.
516
00:31:35,869 --> 00:31:38,496
Escolhem Engorgio.
Ótimo. Vamos lá.
517
00:31:38,746 --> 00:31:42,000
Engorgio
é o feitiço para enfartar.
518
00:31:42,167 --> 00:31:45,170
Pode ampliar o alvo.
519
00:31:45,420 --> 00:31:50,717
Aqui temos uma ampliação
de que local?
520
00:31:51,050 --> 00:31:53,636
- Certo.
- Chão. Parede.
521
00:31:53,970 --> 00:31:55,513
Tapetes pendurados.
522
00:31:55,680 --> 00:31:57,515
- Que lugares temos?
- Algures no Burrow?
523
00:31:57,682 --> 00:31:59,726
- Burrow, 12 Grimmauld.
- No 12 Grimmauld?
524
00:31:59,934 --> 00:32:01,603
- Onde encaixa?
- Nada no chão.
525
00:32:01,769 --> 00:32:07,108
Vamos dizer,
nº 12 Grimmauld Place.
526
00:32:07,650 --> 00:32:10,945
Lamento, Gryffindor.
Não acertaram.
527
00:32:11,112 --> 00:32:15,492
Equipa Hufflepuff, preparem-se
para roubar 30 pontos.
528
00:32:15,658 --> 00:32:19,412
Acho que é o chão...
acho, posso estar enganada.
529
00:32:20,079 --> 00:32:21,247
... do Banco Gringotts.
530
00:32:21,414 --> 00:32:24,876
Parece-me um chão.
Eu diria o Ministério da Magia.
531
00:32:25,043 --> 00:32:27,003
- Mas pronto.
- Têm a resposta?
532
00:32:27,170 --> 00:32:30,798
- O chão do Banco Gringotts.
- Vamos ver se acertaram.
533
00:32:32,634 --> 00:32:34,886
A resposta
era o Ministério da Magia.
534
00:32:35,053 --> 00:32:37,972
E o David
tinha dito a resposta certa.
535
00:32:38,139 --> 00:32:41,100
Mas optaram
por dizer Gringotts.
536
00:32:41,768 --> 00:32:44,229
Ninguém pontuou.
537
00:32:44,395 --> 00:32:48,149
Mas ainda temos tempo
para que tudo mude.
538
00:32:48,525 --> 00:32:51,903
E podem mudar já no jogo final
539
00:32:52,111 --> 00:32:54,531
nesta ronda de Última Palavra.
540
00:32:54,906 --> 00:32:59,285
Neste jogo, as Casas
jogam para obter 50 pontos.
541
00:32:59,577 --> 00:33:03,081
Pedi a um fã famoso
de Harry Potter que nos ajudasse.
542
00:33:03,289 --> 00:33:06,334
É um dos preferido do público
do "Saturday Night Live",
543
00:33:06,501 --> 00:33:08,586
é um cómico hilariante
544
00:33:08,753 --> 00:33:11,840
que protagonizou filmes
como "O Rei de Staten Island"
545
00:33:12,048 --> 00:33:13,299
e "Esquadrão Suicida".
546
00:33:13,466 --> 00:33:16,553
Deem as boas-vindas
a Pete Davidson.
547
00:33:18,388 --> 00:33:20,765
Olá, Helen.
Olá, Casas.
548
00:33:20,932 --> 00:33:22,600
- Não...
- É a Última Palavra.
549
00:33:22,767 --> 00:33:25,436
Sou um grande fã do Harry Potter.
Cresci a ler os livros.
550
00:33:25,603 --> 00:33:27,647
Tenho uma tatuagem
dos Talismãs da Morte.
551
00:33:28,106 --> 00:33:32,360
Vou ler um excerto
de um dos meus livros preferidos.
552
00:33:32,527 --> 00:33:34,737
Mas não digo a última palavra.
553
00:33:34,988 --> 00:33:37,824
Vocês têm de adivinhar a palavra.
554
00:33:38,074 --> 00:33:39,325
Prontos?
555
00:33:40,618 --> 00:33:42,579
É um excerto
do "Príncipe Misterioso"
556
00:33:42,745 --> 00:33:44,622
com a descrição
da casa do Severus Snape.
557
00:33:44,831 --> 00:33:45,915
Vamos lá.
558
00:33:46,457 --> 00:33:48,710
"As paredes
estavam tapadas por livros,
559
00:33:48,877 --> 00:33:51,880
"a maioria tinham capas de couro
velho, de cor preta ou castanha.
560
00:33:52,255 --> 00:33:55,049
"Um sofá gasto,
um cadeirão velho
561
00:33:55,216 --> 00:33:57,468
"e uma mesa desengonçada
estavam juntos
562
00:33:57,719 --> 00:33:59,012
"num feixe de luz fraca
563
00:33:59,179 --> 00:34:01,931
"lançada por um candeeiro
de velas pendurado no teto.
564
00:34:02,140 --> 00:34:04,517
A casa tinha um ar de..."
565
00:34:05,268 --> 00:34:07,645
Qual é a última palavra?
566
00:34:08,021 --> 00:34:10,106
Será: Melancolia?
567
00:34:10,648 --> 00:34:13,193
Negligência? Mistério?
568
00:34:13,401 --> 00:34:14,861
Ou reclusão?
569
00:34:16,362 --> 00:34:21,868
Gryffindor e Hufflepuff escolheram
a B, a palavra "Negligência".
570
00:34:22,160 --> 00:34:25,121
Vamos ver como se saíram as Casas.
571
00:34:25,580 --> 00:34:27,832
"A casa tinha um ar de...
negligência"
572
00:34:28,208 --> 00:34:30,126
A resposta é a B, "Negligência".
573
00:34:30,460 --> 00:34:33,630
Boa sorte a todos para o resto
do torneio. Vão conseguir.
574
00:34:34,464 --> 00:34:38,885
Parabéns às duas Casas.
575
00:34:39,093 --> 00:34:41,888
- Hufflepuff.
- Gryffindor.
576
00:34:42,055 --> 00:34:43,973
- Hufflepuff.
- Gryffindor.
577
00:34:44,140 --> 00:34:47,101
- Hufflepuff.
- Hufflepuff.
578
00:34:47,268 --> 00:34:48,812
Hufflepuff.
579
00:34:48,978 --> 00:34:51,773
Chegámos ao fim da terceira ronda.
580
00:34:51,940 --> 00:34:55,235
Vamos falar com o Luke
para saber das pontuações.
581
00:34:58,488 --> 00:35:01,699
Dama Helen,
quando já só falta uma ronda,
582
00:35:01,991 --> 00:35:05,745
temos Gryffindor com 240 pontos.
583
00:35:05,995 --> 00:35:11,751
Mas com mais 100 pontos, temos
a Hufflepuff com 340 pontos.
584
00:35:15,797 --> 00:35:19,133
Luke, diz-me.
De onde te conheço?
585
00:35:19,342 --> 00:35:22,971
Foi um dos últimos a ser escolhido
para o filme "Pedra Filosofal".
586
00:35:23,263 --> 00:35:26,891
Entraste na "Pedra Filosofal".
É daí que te conheço.
587
00:35:27,058 --> 00:35:31,062
A minha personagem é o Lee Jordan,
Estou habituado a estar no alto.
588
00:35:34,065 --> 00:35:36,568
Eu sabia que te conhecia.
589
00:35:36,901 --> 00:35:40,697
Caramba. Luke,
vemo-nos no fim do jogo.
590
00:35:43,199 --> 00:35:46,411
Depois do intervalo,
Gryffindor e Hufflepuff
591
00:35:46,578 --> 00:35:48,997
vão decidir as coisas.
592
00:35:49,164 --> 00:35:53,376
Vamos ver que equipa passa à final.
593
00:35:53,585 --> 00:35:54,752
Voltamos já.
594
00:36:06,489 --> 00:36:10,785
Bem-vindos a Harry Potter:
Torneio das Casas de Hogwarts.
595
00:36:11,202 --> 00:36:13,871
Só 100 pontos
separam as nossas equipas.
596
00:36:14,038 --> 00:36:16,249
Qualquer equipa pode ganhar.
597
00:36:16,457 --> 00:36:21,337
Esta última ronda
pode mudar tudo num instante.
598
00:36:21,629 --> 00:36:25,341
Chama-se Snitch Dourada.
599
00:36:26,968 --> 00:36:29,053
Nesta última parte do jogo,
600
00:36:29,220 --> 00:36:33,307
terão de responder a seis perguntas
cuja dificuldade vai aumentando.
601
00:36:33,516 --> 00:36:36,352
As vossas Casas vão jogar também
e ao mesmo tempo.
602
00:36:36,644 --> 00:36:40,690
Cada pergunta vale 50 pontos,
mas aqui vai a parte divertida.
603
00:36:41,148 --> 00:36:44,402
Nas histórias,
se apanhassem a Snitch Dourada,
604
00:36:44,569 --> 00:36:46,737
recebiam 150 pontos.
605
00:36:47,029 --> 00:36:48,781
Bem, isso não é nada.
606
00:36:49,240 --> 00:36:51,409
Aqui, eis as minhas regras:
607
00:36:51,576 --> 00:36:55,371
Se a vossa Casa acertar
nas seis perguntas,
608
00:36:55,705 --> 00:36:58,249
terão alcançado uma Snitch Dourada
609
00:36:58,666 --> 00:37:01,919
e isso duplica
os 300 pontos alcançados.
610
00:37:02,169 --> 00:37:04,422
Ganham 600 pontos.
611
00:37:06,215 --> 00:37:08,217
Se a Casa conseguir essa proeza,
612
00:37:08,509 --> 00:37:11,762
é provável
que ela vos dê à vitória.
613
00:37:12,263 --> 00:37:13,389
Vamos começar.
614
00:37:15,933 --> 00:37:19,103
Que objeto apanha o Harry
nesta cena?
615
00:37:19,437 --> 00:37:21,981
A: É uma Snitch Dourada?
616
00:37:22,273 --> 00:37:24,358
B: Um Deluminator?
617
00:37:25,026 --> 00:37:27,153
C: Um Remembrall?
618
00:37:27,361 --> 00:37:29,739
Ou D: Um Sneakoscope?
619
00:37:30,239 --> 00:37:31,657
10 segundos.
620
00:37:33,993 --> 00:37:36,746
- Certo.
- Muito bem, equipas.
621
00:37:36,996 --> 00:37:38,831
A bloquear as respostas.
622
00:37:39,290 --> 00:37:40,917
Ora bem. Gryffindor...
623
00:37:41,083 --> 00:37:44,253
A vossa resposta
foi C: Remembrall.
624
00:37:44,879 --> 00:37:47,632
Hufflepuff também disse C.
625
00:37:47,798 --> 00:37:51,052
Para 50 pontos,
a resposta correta é a C.
626
00:37:51,552 --> 00:37:54,805
Segunda pergunta. As primeiras
vezes que vemos o Harry
627
00:37:54,972 --> 00:37:59,435
foram sempre em casa dos Dursley
tirando num filme, qual?
628
00:37:59,727 --> 00:38:02,146
A: Câmara dos Segredos?
629
00:38:02,438 --> 00:38:05,733
B: O Prisioneiro de Azkaban?
630
00:38:06,025 --> 00:38:08,361
C: O Cálice de Fogo?
631
00:38:08,653 --> 00:38:12,782
D: Talismãs da Morte Parte 1?
632
00:38:13,866 --> 00:38:16,744
- C: Cálice de Fogo.
- Têm 10 segundos.
633
00:38:17,995 --> 00:38:19,956
Bloqueiem as vossas respostas.
634
00:38:20,706 --> 00:38:24,210
A equipa Gryffindor disse C,
635
00:38:24,418 --> 00:38:25,836
Cálice de Fogo.
636
00:38:26,003 --> 00:38:30,800
Hufflepuff também disse C.
637
00:38:30,967 --> 00:38:33,386
Por 50 pontos,
as duas equipas acertaram.
638
00:38:35,012 --> 00:38:39,183
Próxima pergunta. Em "Harry Potter
e a Criança Amaldiçoada",
639
00:38:39,392 --> 00:38:44,063
a Bruxa do Carrinho diz que
trabalha no Hogwarts Express
640
00:38:44,355 --> 00:38:45,648
há quanto tempo?
641
00:38:46,065 --> 00:38:48,234
A: 60 anos?
642
00:38:48,568 --> 00:38:52,113
B: 190 anos?
643
00:38:52,363 --> 00:38:55,449
C: 540 anos?
644
00:38:55,658 --> 00:38:59,370
Ou D: Há mais de mil anos?
645
00:39:01,747 --> 00:39:04,333
Acho que é B.
646
00:39:07,169 --> 00:39:10,673
Pela terceira pergunta consecutiva,
escolheram a mesma resposta.
647
00:39:11,007 --> 00:39:13,759
B: 190 anos.
648
00:39:14,176 --> 00:39:16,470
E acertaram.
649
00:39:18,764 --> 00:39:20,099
Vamos à quarta pergunta.
650
00:39:20,433 --> 00:39:23,477
Nesta cena,
o Harry encontra o Hagrid,
651
00:39:23,936 --> 00:39:28,065
depois de o Harry
ter vindo de que lugar?
652
00:39:28,649 --> 00:39:31,152
A: Flourish and Blott's?
653
00:39:31,569 --> 00:39:34,196
B: Borgin and Burkes?
654
00:39:34,655 --> 00:39:37,158
C: Madam Malkin's?
655
00:39:37,491 --> 00:39:39,702
Ou D: Ollivanders?
656
00:39:43,789 --> 00:39:47,543
Acho que é...
é a correta.
657
00:39:48,794 --> 00:39:53,549
As duas equipas optaram
pela mesma resposta: B.
658
00:39:54,091 --> 00:39:57,094
Borgin and Burkes. E acertaram.
659
00:39:57,887 --> 00:40:00,014
Já só faltam duas perguntas.
660
00:40:00,556 --> 00:40:02,266
No filme "A Ordem da Fénix",
661
00:40:02,433 --> 00:40:07,688
Dolores Umbridge implementou vários
decretos educacionais em Hogwarts.
662
00:40:07,980 --> 00:40:10,441
Proibiam uma grande variedade
de atividades.
663
00:40:10,691 --> 00:40:13,486
Qual destas opções
não era proibida?
664
00:40:13,986 --> 00:40:17,365
A: Ouvir música enquanto estudavam?
665
00:40:17,531 --> 00:40:20,534
B: Ter a revista Quibbler?
666
00:40:20,868 --> 00:40:24,330
C: Criar
uma organização estudantil?
667
00:40:24,497 --> 00:40:28,209
D: Sair da escola sem acompanhante?
668
00:40:29,293 --> 00:40:30,503
Dez segundos.
669
00:40:30,711 --> 00:40:31,754
Qual?
670
00:40:32,463 --> 00:40:34,423
- Sim.
- D.
671
00:40:34,966 --> 00:40:37,426
A bloquear as respostas.
672
00:40:38,469 --> 00:40:43,224
Pela primeira nesta ronda final,
temos respostas diferentes.
673
00:40:44,267 --> 00:40:46,644
Gryffindor, optaram pela A.
674
00:40:46,936 --> 00:40:49,230
Ouvir música enquanto estudavam.
675
00:40:49,397 --> 00:40:52,275
Hufflepuff escolheu a D:
676
00:40:52,567 --> 00:40:56,779
Sair da escola sem acompanhante.
Vejamos.
677
00:41:00,116 --> 00:41:03,202
Parabéns, Hufflepuff.
678
00:41:05,204 --> 00:41:06,497
Mais uma pergunta.
679
00:41:08,416 --> 00:41:11,419
Quando Dumbledore
o encontrou no orfanato,
680
00:41:11,836 --> 00:41:14,589
Tom Riddle
tinha uma caixa no armário
681
00:41:14,881 --> 00:41:17,842
repleta com objetos que
tinha roubado às outras crianças.
682
00:41:18,050 --> 00:41:21,387
Qual destes objetos
não estava na caixa?
683
00:41:21,679 --> 00:41:23,472
A: Dedal?
684
00:41:24,223 --> 00:41:26,434
B: Urso de peluche?
685
00:41:27,143 --> 00:41:29,103
C: Ioiô?
686
00:41:29,729 --> 00:41:32,356
D: Harmónica?
687
00:41:33,232 --> 00:41:34,817
- O urso?
- Não sei.
688
00:41:35,735 --> 00:41:37,987
É a B porque tinham...
689
00:41:38,154 --> 00:41:40,448
A bloquear as respostas.
690
00:41:42,575 --> 00:41:46,120
Ambas escolheram
a B: Urso de peluche.
691
00:41:46,787 --> 00:41:49,790
E acertaram.
50 pontos.
692
00:41:51,626 --> 00:41:55,129
Foi a última pergunta da noite.
693
00:41:55,296 --> 00:41:57,089
Quer dizer, não.
694
00:41:57,340 --> 00:41:59,508
Temos de saber quem ganhou.
695
00:42:00,301 --> 00:42:03,179
Luke, antes de contabilizarmos
os pontos das Casas,
696
00:42:03,346 --> 00:42:04,597
que visão tens das coisas?
697
00:42:05,097 --> 00:42:07,016
Gryffindor tem 490.
698
00:42:07,516 --> 00:42:10,519
Hufflepuff tem 640 pontos.
699
00:42:12,647 --> 00:42:15,233
Mas ainda
não há uma equipa vencedora
700
00:42:15,733 --> 00:42:18,486
porque tudo depende das Casas.
701
00:42:18,694 --> 00:42:19,987
A pontuação das Casas.
702
00:42:20,321 --> 00:42:24,450
A Casa Gryffindor teve
um desempenho impressionante.
703
00:42:24,700 --> 00:42:27,995
A Casa deles,
com cinco respostas certas,
704
00:42:28,162 --> 00:42:31,165
acrescentaram 250 pontos.
705
00:42:34,085 --> 00:42:37,964
Ficam com 740 pontos.
706
00:42:40,216 --> 00:42:41,592
Isso significa, Hufflepuff,
707
00:42:41,759 --> 00:42:46,847
que a vossa Casa
tem de obter 150 pontos ou mais
708
00:42:47,473 --> 00:42:49,141
para passarem à final.
709
00:42:50,017 --> 00:42:52,603
Como se saiu a Casa Hufflepuff?
710
00:42:53,312 --> 00:42:54,730
A Casa Hufflepuff,
711
00:42:56,190 --> 00:43:00,361
cada resposta que deram
712
00:43:02,863 --> 00:43:06,576
estava correta
e tiveram a mesma pontuação!
713
00:43:15,626 --> 00:43:18,254
Equipa Gryffindor,
ainda não acabou para vocês.
714
00:43:18,546 --> 00:43:21,549
Vão voltar para se redimirem
715
00:43:22,049 --> 00:43:23,968
no jogo do Jóquer.
716
00:43:25,303 --> 00:43:28,764
Terão uma oportunidade
de chegar à final.
717
00:43:30,558 --> 00:43:34,937
Isso significa
que a Hufflepuff venceu hoje.
718
00:43:35,104 --> 00:43:36,939
Vão para a final
719
00:43:37,106 --> 00:43:39,775
para disputarem
o troféu do campeonato.
720
00:43:39,942 --> 00:43:42,403
Parabéns, Hufflepuff.
721
00:43:43,154 --> 00:43:46,198
Chegámos ao fim desta emissão
722
00:43:46,365 --> 00:43:49,911
de "Harry Potter:
Torneio das Casas de Hogwarts".
723
00:43:50,328 --> 00:43:53,956
Lembrem-se...
não se deixem abater por Muggles.
724
00:43:54,665 --> 00:43:55,708
Boa noite.
50721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
