Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,900 --> 00:00:14,620
Che significa quella scritta?
2
00:00:15,740 --> 00:00:19,220
Significa quello che c'è scritto.
L'Immortale è tornato!
3
00:00:20,500 --> 00:00:22,740
Ma lui è morto!
Lo sanno tutti quanti!
4
00:00:23,540 --> 00:00:25,380
Ma ora che succede? Che facciamo?
5
00:00:25,420 --> 00:00:27,340
I morti fanno più paura dei vivi.
6
00:00:28,540 --> 00:00:30,860
Ma chi dobbiamo combattere,
un fantasma?
7
00:00:31,340 --> 00:00:33,020
I fantasmi non fanno morti!
8
00:00:33,060 --> 00:00:35,580
Chi non ha paura
di morire è immortale!
9
00:00:35,620 --> 00:00:37,100
Ciro Di Marzio è vivo.
10
00:00:48,540 --> 00:00:49,620
Ma lui è solo.
11
00:00:51,700 --> 00:00:52,980
Noi siamo un esercito.
12
00:00:54,020 --> 00:00:56,500
Ma dobbiamo fermarlo
prima che si organizzi.
13
00:00:56,540 --> 00:00:58,980
Per questo voglio il doppio
degli uomini sulle piazze.
14
00:01:00,420 --> 00:01:02,740
Voglio che ognuno di voi
non cammini da solo.
15
00:01:03,980 --> 00:01:05,900
Voglio che diciate in giro
che c'è un bel regalo
16
00:01:05,940 --> 00:01:08,060
per chi mi porta
informazioni su di lui.
17
00:01:09,540 --> 00:01:11,460
Napoli dev'essere gli occhi miei.
18
00:01:13,580 --> 00:01:14,820
Ma questo non basterà.
19
00:01:15,740 --> 00:01:16,740
E allora?
20
00:01:18,380 --> 00:01:19,500
Ora che dobbiamo fare?
21
00:01:20,660 --> 00:01:21,860
Uno di voi deve tradirmi.
22
00:01:52,020 --> 00:01:53,020
Don Gennà...
23
00:01:54,060 --> 00:01:55,780
Ma io non potrei mai tradirvi.
24
00:01:57,380 --> 00:01:58,380
Io lo so.
25
00:01:59,860 --> 00:02:00,860
Ma Ciro?
26
00:02:01,980 --> 00:02:03,140
Tu appartenevi a lui.
27
00:02:08,340 --> 00:02:09,740
E se lui non mi crede?
28
00:02:14,420 --> 00:02:16,300
Sono sicuro che sarai convincente...
29
00:03:15,740 --> 00:03:17,820
Non avevo neanche dieci anni
quando scendevo qua
30
00:03:17,860 --> 00:03:19,260
a scaricare le sigarette.
31
00:03:20,620 --> 00:03:23,260
- Hai fatto pure il contrabbando?
- Ero un bambino.
32
00:03:24,580 --> 00:03:26,260
Mi sembrava tutto un gioco.
33
00:03:28,260 --> 00:03:30,180
Per questo hai scelto di stare qua.
34
00:03:32,700 --> 00:03:34,140
Per giocarmi quest'ultima partita,
35
00:03:34,180 --> 00:03:36,420
volevo tornare
dove tutto è cominciato.
36
00:03:41,740 --> 00:03:43,180
L'ultima partita, Cirù?
37
00:03:47,180 --> 00:03:50,100
Arrivato a questo punto, devi mettere
in conto che non c'è un seguito.
38
00:03:51,140 --> 00:03:52,260
Ma non me ne fotte.
39
00:03:53,380 --> 00:03:55,780
Voglio solo che questa storia
finisca come dico io.
40
00:04:03,100 --> 00:04:05,220
Signora Avitabile,
può venire un attimo?
41
00:04:20,460 --> 00:04:21,460
Ciao, Azzurra.
42
00:04:25,700 --> 00:04:27,220
Non mi fai manco entrare?
43
00:04:30,380 --> 00:04:31,380
Vieni.
44
00:05:00,540 --> 00:05:01,540
Che vuoi, Gennà?
45
00:05:06,060 --> 00:05:08,300
Ho fatto cose orribili
nella vita mia...
46
00:05:13,940 --> 00:05:16,500
Ma questa volta ho fatto
qualcosa che non si può aggiustare.
47
00:05:19,060 --> 00:05:20,060
E che cosa?
48
00:05:26,500 --> 00:05:27,500
Ciro è vivo.
49
00:05:33,140 --> 00:05:34,340
Com'è possibile?
50
00:05:35,820 --> 00:05:36,820
Tu lo hai ucciso.
51
00:05:42,540 --> 00:05:43,740
Dimmi che hai fatto.
52
00:05:44,380 --> 00:05:45,900
Quello che ho sempre fatto.
53
00:05:49,060 --> 00:05:52,020
Quello che ho fatto pure con te
quando volevo proteggerti.
54
00:05:52,060 --> 00:05:53,620
Quello che ho fatto con mio padre...
55
00:05:54,700 --> 00:05:56,140
..l'ho fatto pure con lui.
56
00:05:57,300 --> 00:05:58,740
Gli ho fatto male assai...
57
00:06:00,020 --> 00:06:01,860
Perché lui mi ha lasciato solo...
58
00:06:02,740 --> 00:06:03,940
Mi ha abbandonato...
59
00:06:05,700 --> 00:06:08,300
..perché voleva farsi
una vita nuova senza di me.
60
00:06:13,740 --> 00:06:16,980
Ora che lui è tornato, non troverà
pace finché non mi vedrà morto.
61
00:06:22,340 --> 00:06:24,460
Questa è una questione tua personale.
62
00:06:28,180 --> 00:06:31,300
Questo riguarda pure te
e Pietrino. Per questo sto qua.
63
00:06:32,020 --> 00:06:33,020
Per proteggervi.
64
00:06:45,940 --> 00:06:48,260
Tu non sei buono
a proteggere nessuno.
65
00:06:49,580 --> 00:06:51,740
Per questo noi dobbiamo
proteggerci da te.
66
00:08:54,180 --> 00:08:56,900
Mettiti a terra!
Mettiti a terra! Non ti muovere!
67
00:09:05,460 --> 00:09:08,380
Come ti permetti di venire
a casa mia dopo quello che hai fatto?
68
00:09:08,420 --> 00:09:10,540
Io lo so che tu appartenevi
ai Capaccio.
69
00:09:11,780 --> 00:09:14,980
La mia gente è finita male
pure per colpa tua, immondizia!
70
00:09:15,020 --> 00:09:16,260
Ma questo era prima...
71
00:09:17,540 --> 00:09:19,220
Ora c'è un'altra possibilità.
72
00:09:19,260 --> 00:09:21,580
Ho sentito pure io
questa storia che è tornato.
73
00:09:21,620 --> 00:09:22,900
Ma non ci credo alle favole.
74
00:09:23,620 --> 00:09:25,060
Chi muore non torna.
75
00:09:25,900 --> 00:09:27,540
E ora te ne accorgi pure tu...
76
00:09:28,380 --> 00:09:29,820
..perché stai per morire.
77
00:09:31,220 --> 00:09:32,300
E' vivo!
78
00:09:34,140 --> 00:09:36,180
E io farei qualsiasi cosa per lui.
79
00:09:37,740 --> 00:09:39,460
Non ho paura di morire per Ciro.
80
00:09:55,140 --> 00:09:57,340
I vecchi clan sono finiti,
'O Tunisino...
81
00:09:58,740 --> 00:10:01,460
Ma ora è arrivato il momento
di risorgere come ha fatto lui.
82
00:10:08,540 --> 00:10:09,820
Se non ci credi...
83
00:10:12,460 --> 00:10:14,100
..allora te lo faccio incontrare.
84
00:10:47,460 --> 00:10:49,020
Federico, l'Immortale è solo.
85
00:10:49,620 --> 00:10:51,540
Non ha armi, non ha uomini, niente.
86
00:10:52,140 --> 00:10:54,060
A che serve tutto questo bordello?
87
00:10:54,660 --> 00:10:57,220
Gennaro ha paura perché sa bene
che basta una scintilla
88
00:10:57,260 --> 00:10:58,980
per far scoppiare un incendio.
89
00:11:00,460 --> 00:11:02,420
E questo fuoco sta camminando veloce.
90
00:11:39,620 --> 00:11:41,620
Guardami negli occhi
e dimmi che è vero.
91
00:11:47,860 --> 00:11:48,860
E' vivo?
92
00:11:52,060 --> 00:11:53,380
Sta cercando soldati?
93
00:11:55,060 --> 00:11:56,460
Non sta cercando soldati.
94
00:11:57,180 --> 00:11:58,620
Sta cercando compagni.
95
00:12:00,100 --> 00:12:01,820
Per ribaltare tutto. Insieme.
96
00:12:03,580 --> 00:12:05,500
I Savastano, i Capaccio, i Levante...
97
00:12:06,180 --> 00:12:08,220
..hanno lasciato Napoli in macerie.
98
00:12:09,500 --> 00:12:11,740
Ma ora è arrivato
il momento di cambiare le cose.
99
00:12:17,740 --> 00:12:18,740
Guagliò...
100
00:12:19,900 --> 00:12:21,300
Gennaro è forte assai.
101
00:12:23,100 --> 00:12:24,100
Ciro che tiene?
102
00:12:33,340 --> 00:12:34,380
Ha noi.
103
00:12:36,340 --> 00:12:38,460
Tutti quanti insieme siamo più forti.
104
00:12:40,420 --> 00:12:42,340
Le guerre si vincono con le armi.
105
00:12:43,780 --> 00:12:46,500
E l'ultima volta che ho controllato,
vince chi rimane vivo.
106
00:12:52,500 --> 00:12:53,700
O chi non muore mai.
107
00:13:25,540 --> 00:13:26,820
Tu pensi che basterà?
108
00:13:28,820 --> 00:13:30,180
Così dice Gennaro.
109
00:13:30,940 --> 00:13:32,180
Gennaro è solo un uomo.
110
00:13:34,060 --> 00:13:35,140
L'Immortale no.
111
00:13:37,260 --> 00:13:38,260
No?
112
00:13:41,780 --> 00:13:44,540
E invece pure lui è un uomo
come tutti gli altri.
113
00:13:45,300 --> 00:13:47,540
Luciana, ma tu li hai guardati
bene in faccia?
114
00:13:47,580 --> 00:13:49,780
Hai visto la paura
che hanno negli occhi.
115
00:13:51,820 --> 00:13:54,500
Questi credono veramente
che Ciro Di Marzio è immortale.
116
00:13:58,220 --> 00:13:59,220
Non è così.
117
00:14:03,260 --> 00:14:04,500
Ma perché, tu ci credi?
118
00:14:09,300 --> 00:14:12,140
Gesù Cristo è morto sulla croce
e poi è risorto.
119
00:14:12,180 --> 00:14:13,660
Non era pure lui un uomo?
120
00:14:17,700 --> 00:14:19,900
Il problema è che quando le bugie
fanno l'amore con la paura,
121
00:14:19,940 --> 00:14:21,380
diventano voce di popolo.
122
00:14:24,340 --> 00:14:25,940
E la voce di popolo è la voce di Dio.
123
00:15:08,620 --> 00:15:09,620
Oh, Pitbull!
124
00:15:11,380 --> 00:15:12,380
Sono io.
125
00:15:15,740 --> 00:15:16,740
Sto solo.
126
00:15:18,260 --> 00:15:19,260
E che vuoi da me?
127
00:15:22,260 --> 00:15:23,380
Devo parlare con Ciro.
128
00:15:26,140 --> 00:15:29,140
Questa bella idea l'hai avuta tu?
O Gennaro Savastano?
129
00:15:29,180 --> 00:15:32,140
E secondo te, se dietro di me
ci stava lui, io stavo qua da solo?
130
00:15:33,780 --> 00:15:35,460
Fernando, non posso aiutarti.
131
00:15:36,180 --> 00:15:37,900
Io e te siamo stati fratelli...
132
00:15:38,660 --> 00:15:40,500
Sì, ma ora stai dall'altra parte.
133
00:15:45,780 --> 00:15:48,380
Gennaro sta ribaltando
il mondo per trovarlo.
134
00:15:49,260 --> 00:15:52,900
E vuole uccidere tutti quelli
che sono sempre stati fedeli a Ciro.
135
00:15:54,260 --> 00:15:55,260
Quelli come me.
136
00:15:57,140 --> 00:15:58,180
Devi portarmi da lui.
137
00:16:06,660 --> 00:16:08,380
E dopo che hai parlato con Ciro?
138
00:16:09,140 --> 00:16:10,780
Pensi che lui ti può salvare?
139
00:17:01,340 --> 00:17:02,940
Parlate con il vostro amico.
140
00:17:04,100 --> 00:17:06,380
Qua c'è tutto quello
che mi avete chiesto.
141
00:17:50,620 --> 00:17:53,460
Devo ammettere che hai
un bel coraggio a venire qua.
142
00:18:04,140 --> 00:18:05,860
Volevo vedere con gli occhi miei.
143
00:18:09,140 --> 00:18:10,980
Che c'è, non ti trovi bene
con Gennaro?
144
00:18:12,380 --> 00:18:14,300
Nessuno si trova bene con Gennaro.
145
00:18:15,220 --> 00:18:16,460
Lui è peggio del padre.
146
00:18:19,700 --> 00:18:20,700
Cirù...
147
00:18:21,500 --> 00:18:23,300
Io sono sempre appartenuto a te.
148
00:18:24,060 --> 00:18:25,660
Ti sono sempre stato fedele.
149
00:18:27,260 --> 00:18:28,580
E questo lo sa pure lui.
150
00:18:31,020 --> 00:18:32,020
Ah, sì?
151
00:18:35,060 --> 00:18:37,060
Se lo sa,
com'è che tu sei ancora vivo?
152
00:18:39,740 --> 00:18:42,340
Perché appena ho saputo
del messaggio sono scappato...
153
00:18:43,140 --> 00:18:44,660
..e sono venuto a cercarti.
154
00:18:46,100 --> 00:18:48,420
Io, a Gennaro,
non l'ho visto proprio più.
155
00:18:50,420 --> 00:18:51,420
Non ti credo.
156
00:18:59,940 --> 00:19:02,740
E se non mi credi,
allora uccidimi pure subito.
157
00:19:02,780 --> 00:19:05,780
Perché tanto, se non posso stare
con te, là fuori sono spacciato.
158
00:19:08,540 --> 00:19:12,060
E sinceramente preferisco mi uccida
tu che mi sei sempre stato amico,
159
00:19:13,420 --> 00:19:15,460
che non Genny Savastano...
160
00:19:16,140 --> 00:19:17,340
..che non mi è niente.
161
00:19:20,100 --> 00:19:21,220
Se vuoi salvarti...
162
00:19:22,540 --> 00:19:23,860
..devi darmi una prova.
163
00:20:08,580 --> 00:20:09,980
E allora?
164
00:20:10,020 --> 00:20:13,340
Accompagna il bambino a scuola.
E poi sta sempre sola a casa.
165
00:20:14,020 --> 00:20:16,380
Abita in una villa
abbastanza isolata.
166
00:20:16,420 --> 00:20:18,420
Tutto intorno c'è un giardino.
167
00:20:18,460 --> 00:20:20,460
- Quanti uomini ha di guardia?
- Due.
168
00:20:21,020 --> 00:20:22,460
Due che si danno il cambio.
169
00:20:23,460 --> 00:20:24,460
Solo due?
170
00:20:27,620 --> 00:20:28,620
Bene.
171
00:20:30,500 --> 00:20:32,740
Domani ammazziamo
la mamma e il figlio.
172
00:20:37,860 --> 00:20:38,860
Che c'è?
173
00:20:40,340 --> 00:20:41,860
Il bambino ha cinque anni.
174
00:20:46,820 --> 00:20:50,020
L'odio è come la fame
di chi non mangia da parecchi giorni.
175
00:20:51,900 --> 00:20:53,500
Se non gli dai qualcosa...
176
00:20:54,500 --> 00:20:55,900
.. si mangia lei a te.
177
00:21:14,900 --> 00:21:17,540
Me ne devo andare da Napoli
e tu mi devi aiutare.
178
00:21:19,300 --> 00:21:20,300
Gennaro lo sa?
179
00:21:20,980 --> 00:21:23,220
No. E non lo deve sapere.
180
00:21:26,740 --> 00:21:29,980
- E questa cosa non va bene.
- Lui ha fatto le sue scelte.
181
00:21:30,860 --> 00:21:31,980
Ora devo fare le mie.
182
00:21:34,900 --> 00:21:36,740
Parlate prima con vostro marito.
183
00:21:40,500 --> 00:21:41,620
Mi serve liquidità.
184
00:21:43,220 --> 00:21:45,260
I contanti non sono rintracciabili.
185
00:21:46,500 --> 00:21:49,660
Per tutti questi gioielli c'è
anche il certificato di provenienza.
186
00:21:50,140 --> 00:21:51,740
Non farai fatica a venderli.
187
00:21:57,500 --> 00:21:58,860
E questa è la mia procura.
188
00:22:14,940 --> 00:22:16,620
Fidatevi di vostro marito.
189
00:22:17,740 --> 00:22:19,180
Lui sa come proteggervi.
190
00:22:23,140 --> 00:22:25,500
E' proprio da lui
che mi devo proteggere.
191
00:22:31,140 --> 00:22:32,260
Non mi puoi aiutare?
192
00:22:33,100 --> 00:22:35,540
E allora sarò costretta
ad andare dal magistrato.
193
00:22:36,780 --> 00:22:39,180
E ti accuso pure
di quello che non hai fatto.
194
00:22:50,100 --> 00:22:51,220
Decidi tu, Tiziana.
195
00:22:55,420 --> 00:22:57,140
Però se la mia barca affonda...
196
00:22:58,940 --> 00:22:59,980
..tu vieni con me.
197
00:23:45,340 --> 00:23:46,340
Non mi crede.
198
00:23:54,300 --> 00:23:55,540
Però a qualcosa crede.
199
00:23:56,580 --> 00:23:58,380
Sennò a quest'ora già eri morto.
200
00:24:02,540 --> 00:24:03,540
Don Gennà...
201
00:24:04,460 --> 00:24:06,380
Stiamo parlando di Ciro Di Marzio.
202
00:24:07,500 --> 00:24:09,140
Stiamo giocando con il fuoco.
203
00:24:18,260 --> 00:24:20,500
Sei stato bravo
fino ad ora, Fernando.
204
00:24:22,820 --> 00:24:24,540
Ma Ciro lo conosco meglio di te.
205
00:24:25,500 --> 00:24:27,860
Perciò questo fuoco
dobbiamo spegnerlo subito.
206
00:24:27,900 --> 00:24:28,900
Hai capito?
207
00:24:34,540 --> 00:24:36,260
Vuole una prova di fiducia.
208
00:24:47,180 --> 00:24:48,180
E' normale...
209
00:24:52,780 --> 00:24:53,900
E tu devi dargliela.
210
00:25:21,180 --> 00:25:24,140
Tutte le volte che chiudono
i conti delle piazze, lui viene qua.
211
00:25:25,140 --> 00:25:27,540
Si mette a giocare
alle macchinette, si ubriaca...
212
00:25:28,420 --> 00:25:29,500
Sta sempre qua dentro.
213
00:25:30,740 --> 00:25:32,580
Spera Dio che questa cosa riesce.
214
00:25:34,660 --> 00:25:36,260
Perché è importante per lui.
215
00:25:45,660 --> 00:25:46,780
Eccolo, è lui, è lui!
216
00:25:54,060 --> 00:25:55,460
Vai, Enzù! Vai, vai, vai!
217
00:26:20,940 --> 00:26:23,540
- Ma che è questo posto?
- Questa è casa nostra.
218
00:26:46,620 --> 00:26:48,300
Allora? Com'è andata?
219
00:26:52,540 --> 00:26:53,980
Sono cinquecentomila.
220
00:26:54,900 --> 00:26:57,580
- Non è male, no?
- Non è manco tanto, però.
221
00:26:58,140 --> 00:27:00,260
Va bene, guagliù,
non vi dovete preoccupare.
222
00:27:00,740 --> 00:27:03,820
Noi ora stiamo crescendo,
i soldi non saranno più un problema.
223
00:27:03,860 --> 00:27:06,700
Va bene, ma l'importante è che
abbiamo portato l'attacco a Gennaro.
224
00:27:09,580 --> 00:27:10,580
Ora ti fidi di me?
225
00:27:12,460 --> 00:27:13,460
Sei stato bravo.
226
00:27:15,300 --> 00:27:18,140
Andate a dormire, guagliù.
Ci vediamo domani.
227
00:27:19,260 --> 00:27:20,980
- Buonanotte.
- Ciao, Pitbull.
228
00:28:10,300 --> 00:28:13,020
Fernando, per salvarsi la vita,
ha fatto uccidere Franco.
229
00:28:14,500 --> 00:28:18,300
- Non possiamo più fidarci di lui.
- Per colpa sua è morto.
230
00:28:19,500 --> 00:28:22,500
Fernando ha fatto quello che ha fatto
per guadagnarsi la fiducia di Ciro.
231
00:28:22,540 --> 00:28:25,340
Io non ho capito. L'unico modo
era ammazzare uno di noi?
232
00:28:25,820 --> 00:28:27,100
Per vincere contro Ciro Di Marzio,
233
00:28:27,140 --> 00:28:29,500
dobbiamo essere tutti disposti
a fare sacrifici.
234
00:28:30,420 --> 00:28:32,500
Questa può essere
una guerra lunga e faticosa.
235
00:28:32,540 --> 00:28:34,900
Oppure possiamo vincerla subito
grazie a Fernando.
236
00:28:36,220 --> 00:28:37,660
Siamo a tanto così...
237
00:28:39,300 --> 00:28:41,900
Dobbiamo solo sapere dove
si nasconde e gli andiamo addosso.
238
00:28:42,740 --> 00:28:45,220
E se la morte di Franco
sarà servita a vincere questa guerra,
239
00:28:45,260 --> 00:28:47,540
allora è un sacrificio
che è valso la pena di fare.
240
00:28:54,900 --> 00:28:57,300
Devi avere fiducia.
Saranno sempre di più.
241
00:28:59,060 --> 00:29:00,700
Hai visto come ti guardavano?
242
00:29:02,460 --> 00:29:03,780
Io so quello che vedono.
243
00:29:11,620 --> 00:29:12,660
E che vedono, Enzo?
244
00:29:14,380 --> 00:29:16,340
La speranza
che le cose possono cambiare.
245
00:29:16,940 --> 00:29:18,660
E' questo che manca alla gente.
246
00:29:22,500 --> 00:29:24,140
Tu hai portato una luce nuova.
247
00:29:25,220 --> 00:29:29,020
E ora tutti quanti, grazie a te,
sentiamo di poter contare qualcosa.
248
00:29:33,180 --> 00:29:34,260
La speranza, Cirù.
249
00:29:50,260 --> 00:29:52,420
So dove sta il nascondiglio loro.
250
00:29:52,460 --> 00:29:56,220
Sta a Vigliena, in un capannone.
Attorno non c'è niente.
251
00:29:57,180 --> 00:30:00,580
Potrebbe scappare per mare,
ma non ha una barca, non ha niente.
252
00:30:01,420 --> 00:30:02,420
Dove va?
253
00:30:03,580 --> 00:30:05,580
Quando stiamo là, ci siamo io, lui,
254
00:30:05,620 --> 00:30:07,780
Sangue Blu, Pitbull
e quegli altri due.
255
00:30:11,660 --> 00:30:12,660
Bene.
256
00:30:13,780 --> 00:30:16,060
Hai visto? E' andato
tutto come ti dicevo io.
257
00:30:16,100 --> 00:30:17,100
Sei stato bravo.
258
00:30:19,220 --> 00:30:22,340
Ora, la prossima volta
che torni là e ci sono tutti...
259
00:30:22,380 --> 00:30:23,900
..tu ci mandi un messaggio.
260
00:30:25,020 --> 00:30:27,700
Così noi veniamo là e chiudiamo
questa storia per sempre.
261
00:30:28,580 --> 00:30:29,580
Va bene.
262
00:30:39,260 --> 00:30:40,260
Tenetevi pronti.
263
00:31:01,060 --> 00:31:03,380
Gennaro si fida assai
di Fernando, è vero?
264
00:31:04,340 --> 00:31:06,940
Si sta affidando a una barca
che non ha bandiera.
265
00:31:08,140 --> 00:31:10,020
Ma una barca
senza bandiera è corsara,
266
00:31:10,060 --> 00:31:12,380
cambia e si gira
come cambia il vento.
267
00:31:12,420 --> 00:31:13,420
O no, Munaciello?
268
00:31:16,220 --> 00:31:19,260
E perché non vai a dirlo
a Gennaro che non sei d'accordo?
269
00:31:22,620 --> 00:31:25,900
O forse stai pensando
che contro Ciro lui non può vincere?
270
00:31:26,380 --> 00:31:27,580
Hai capito male...
271
00:31:28,380 --> 00:31:29,500
Ti stai sbagliando.
272
00:31:31,500 --> 00:31:32,500
Può essere...
273
00:31:34,220 --> 00:31:35,580
Stai bene, Munaciello!
274
00:31:37,180 --> 00:31:38,580
Arrivederci, Maestrale.
275
00:32:02,940 --> 00:32:03,940
Sì?
276
00:32:16,780 --> 00:32:21,180
- Cammurano Angela, Cammurano Luigi.
- Mia zia si chiamava così.
277
00:32:24,980 --> 00:32:27,380
- Grazie, Giovanni.
- A disposizione.
278
00:32:46,140 --> 00:32:47,340
Volevi stare da solo?
279
00:32:58,380 --> 00:32:59,420
Stavo pensando.
280
00:33:00,540 --> 00:33:01,780
A che stavi pensando?
281
00:33:04,180 --> 00:33:07,020
Tutte le volte che qualcuno
mi ha dato fiducia, l'ho tradito.
282
00:33:09,820 --> 00:33:11,260
Successe pure con Pietro.
283
00:33:14,340 --> 00:33:16,260
Lui però fece un grande sbaglio...
284
00:33:18,780 --> 00:33:19,980
..mi sottovalutava.
285
00:33:25,660 --> 00:33:26,780
Invece io lo so...
286
00:33:29,220 --> 00:33:32,060
In questo momento non posso
sottovalutare niente e nessuno.
287
00:33:34,060 --> 00:33:36,900
La stessa cosa ha detto lui,
quando ha saputo che eri tornato.
288
00:33:39,940 --> 00:33:41,140
Gennaro ha paura.
289
00:33:43,420 --> 00:33:44,820
E questo è un fatto buono.
290
00:33:49,700 --> 00:33:51,500
La paura non basta a fare i morti.
291
00:33:52,860 --> 00:33:53,980
Questo pure è vero.
292
00:34:01,060 --> 00:34:02,420
Al posto mio tu che faresti?
293
00:34:03,660 --> 00:34:04,660
Io?
294
00:34:06,260 --> 00:34:07,260
Cirù...
295
00:34:08,580 --> 00:34:10,980
Io ero, sono e sarò
sempre e solo un soldato.
296
00:34:16,980 --> 00:34:18,500
Ma sei pure un amico fidato.
297
00:34:47,820 --> 00:34:49,820
Fernando ha scritto. E' il momento.
298
00:35:25,900 --> 00:35:29,380
Prega per noi peccatori, adesso
e nell'ora della nostra morte. Amen.
299
00:35:29,420 --> 00:35:32,660
Nel nome del Padre, del Figlio,
dello Spirito Santo. Amen.
300
00:36:24,180 --> 00:36:25,740
I vostri gioielli...
301
00:36:25,780 --> 00:36:28,700
..li ha presi un amico
che ha una casa d'aste a Londra.
302
00:36:29,860 --> 00:36:32,180
In totale sono un milione
e duecentomila.
303
00:36:43,860 --> 00:36:46,100
- Gennaro?
- Non sa niente.
304
00:36:48,140 --> 00:36:49,340
Tenete la parola mia.
305
00:36:51,060 --> 00:36:52,660
E lo sapete bene pure voi...
306
00:36:53,260 --> 00:36:56,060
..che se avessi detto qualcosa,
quello ora già stava qua.
307
00:36:58,860 --> 00:36:59,900
Grazie, Tiziana.
308
00:37:02,620 --> 00:37:03,660
Stammi a sentire.
309
00:37:04,380 --> 00:37:05,620
Fai come ho fatto io.
310
00:37:06,820 --> 00:37:07,820
Vattene.
311
00:37:18,140 --> 00:37:20,740
Vieni, amore, dobbiamo andare.
Vieni, vieni!
312
00:37:29,820 --> 00:37:30,820
Vai, vai!
313
00:37:33,460 --> 00:37:34,460
Vai, vai! Vai!
314
00:40:54,180 --> 00:40:56,620
Mi dispiace che non sono venuto
all'appuntamento.
315
00:41:09,180 --> 00:41:12,100
Come ti sta guardando
la gente tua in questo momento?
316
00:41:14,220 --> 00:41:15,660
Vorrei stare là pure io...
317
00:41:27,340 --> 00:41:28,340
Lo sai, Gennà...
318
00:41:30,020 --> 00:41:32,020
Pensavo che ero morto davvero...
319
00:41:34,900 --> 00:41:37,500
..ma tu mi hai fatto
rinascere un'altra volta.
320
00:42:15,980 --> 00:42:16,980
Gennà!
321
00:42:21,940 --> 00:42:23,380
Volete che vi accompagni?
322
00:42:47,820 --> 00:42:48,820
Azzurra!
323
00:42:57,380 --> 00:42:59,580
Lo sai che siamo vivi
solo per miracolo?
324
00:43:02,020 --> 00:43:04,180
Stanotte stavano
per uccidere me e tuo figlio.
325
00:43:10,300 --> 00:43:11,500
E se sto qua...
326
00:43:12,780 --> 00:43:15,100
..è solo perché è
l'unica possibilità che avevo.
327
00:43:17,900 --> 00:43:20,140
Manda qualcuno
a casa mia a pulire tutto.
328
00:43:21,740 --> 00:43:24,980
E fai avere dei soldi alle famiglie
degli uomini che mi proteggevano.
23941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
