Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,383 --> 00:00:19,146
To you, sir.
2
00:00:23,055 --> 00:00:23,655
Check.
3
00:00:23,655 --> 00:00:26,525
He doesn't bet,
but he keeps a beat.
4
00:00:26,525 --> 00:00:29,561
You check.
Someone's on a flush draw.
5
00:00:29,561 --> 00:00:32,865
I'll take
a free card. Check.
6
00:00:32,865 --> 00:00:34,166
I'll check.
7
00:00:34,166 --> 00:00:35,901
(squirting)
8
00:00:35,901 --> 00:00:37,869
What do you got,
Candyman?
9
00:00:39,505 --> 00:00:40,665
Check.
10
00:00:44,576 --> 00:00:46,874
Thank you.
11
00:00:52,418 --> 00:00:55,114
Stiff... typical.
12
00:00:55,687 --> 00:00:57,923
I can bet.
13
00:00:57,923 --> 00:00:59,558
Make it...
14
00:00:59,558 --> 00:01:00,426
$2,000.
15
00:01:00,426 --> 00:01:02,061
The grinder speaks.
16
00:01:02,061 --> 00:01:04,154
(chips clinking)
17
00:01:05,197 --> 00:01:07,966
We raise $4,000.
18
00:01:07,966 --> 00:01:09,435
Call the bet.
19
00:01:09,435 --> 00:01:10,669
$2,000. Raising $2,000.
20
00:01:10,669 --> 00:01:14,935
It's all about you,
Grinder.
21
00:01:15,607 --> 00:01:20,567
I'm going to go get
a $2,000 slice of pizza.
22
00:01:21,647 --> 00:01:25,050
Well... might as well make it
23
00:01:25,050 --> 00:01:27,252
a poker game.
24
00:01:27,252 --> 00:01:29,413
I'm all in.
25
00:01:31,723 --> 00:01:33,592
What do you got, Southern Iowa?
26
00:01:33,592 --> 00:01:37,756
A pain in the ass
on my right side.
27
00:01:38,597 --> 00:01:41,967
Yeah... you might have
a winning hand.
28
00:01:41,967 --> 00:01:44,536
You might be just
trying to buy it.
29
00:01:44,536 --> 00:01:46,972
Johnny Chan thought
I was too old, too,
30
00:01:46,972 --> 00:01:48,240
back in the '86 series.
31
00:01:48,240 --> 00:01:49,108
You mean, the series
32
00:01:49,108 --> 00:01:51,276
where the ball
went through Buckner's legs?
33
00:01:51,276 --> 00:01:53,679
Save the story, kid.
Here's what's what.
34
00:01:53,679 --> 00:01:56,081
I got aces. What do you got?
35
00:01:56,081 --> 00:01:59,184
Maybe you got trips,
maybe king, queen.
36
00:01:59,184 --> 00:02:01,120
Maybe
you got
two pair.
37
00:02:01,120 --> 00:02:04,123
Ace hits the board...
38
00:02:04,123 --> 00:02:04,656
I win.
39
00:02:04,656 --> 00:02:06,625
Club hits the board...
40
00:02:06,625 --> 00:02:07,159
I win.
41
00:02:07,159 --> 00:02:11,997
Eight, nine hits the board...
42
00:02:11,997 --> 00:02:12,698
I win.
43
00:02:12,698 --> 00:02:14,633
Here's the math,
old man.
44
00:02:14,633 --> 00:02:16,502
13 of every suit
in the deck.
45
00:02:16,502 --> 00:02:17,269
I see three clubs.
46
00:02:17,269 --> 00:02:19,605
That means you've
got ten coming,
47
00:02:19,605 --> 00:02:21,573
37 cards left in the deck.
48
00:02:21,573 --> 00:02:22,674
You like those odds?
49
00:02:22,674 --> 00:02:25,142
I like 'em a lot better
than I like you.
50
00:02:29,081 --> 00:02:31,549
(screams)
51
00:02:32,518 --> 00:02:33,507
(gagging)
52
00:02:50,702 --> 00:02:54,006
(machines beeping and ringing)
53
00:02:54,006 --> 00:02:57,533
(coins clinking)
54
00:03:02,314 --> 00:03:04,077
You lost?
55
00:03:05,184 --> 00:03:07,119
I'm listening.
56
00:03:07,119 --> 00:03:08,720
For what?
57
00:03:08,720 --> 00:03:13,358
E-O-G...
O major chord.
58
00:03:13,358 --> 00:03:15,694
All the slots play
the same notes...
59
00:03:15,694 --> 00:03:16,562
perfect harmony.
60
00:03:16,562 --> 00:03:17,362
Makes people happy.
61
00:03:17,362 --> 00:03:19,631
Yeah, except when
you're losing.
62
00:03:19,631 --> 00:03:22,156
Then you don't
hear anything.
63
00:03:30,108 --> 00:03:31,577
What's up, Warrick?
64
00:03:31,577 --> 00:03:33,078
Hey, Hank.
65
00:03:33,078 --> 00:03:34,179
Sara with you?
66
00:03:34,179 --> 00:03:35,113
She's on the way.
67
00:03:35,113 --> 00:03:37,604
Tell her I said hi.
Will do.
68
00:03:39,685 --> 00:03:41,050
Thanks, man.
69
00:03:51,730 --> 00:03:52,364
Doyle Pfeiffer.
70
00:03:52,364 --> 00:03:53,599
Best poker player in the world.
71
00:03:53,599 --> 00:03:56,635
18 hours ago, he sits
down at the table
a healthy man.
72
00:03:56,635 --> 00:04:00,739
A half an hour ago,
he drops dead... in his chair.
73
00:04:00,739 --> 00:04:02,174
That's a big pot.
74
00:04:02,174 --> 00:04:04,343
Casino's not satisfied
with a heart attack?
75
00:04:04,343 --> 00:04:06,311
We're not satisfied.
This is high stakes.
76
00:04:06,311 --> 00:04:08,413
We're treating it
like a murder.
77
00:04:08,413 --> 00:04:10,582
Suspicious circs.
78
00:04:10,582 --> 00:04:11,116
Mmm.
79
00:04:11,116 --> 00:04:12,851
You ever played poker, Warrick?
80
00:04:12,851 --> 00:04:15,721
Nah. Poker's not gambling.
81
00:04:15,721 --> 00:04:17,623
It's playing
against percentages.
82
00:04:17,623 --> 00:04:18,590
It's a skill.
83
00:04:18,590 --> 00:04:20,820
I like to play
for the thrill.
84
00:04:24,596 --> 00:04:25,764
Whose hand was this?
85
00:04:25,764 --> 00:04:26,431
Mine!
86
00:04:26,431 --> 00:04:28,133
That pot's mine.
He dropped dead
87
00:04:28,133 --> 00:04:29,801
before he went all in!
88
00:04:29,801 --> 00:04:31,903
Some young,
loud-mouthed player
89
00:04:31,903 --> 00:04:34,273
thinks it's his pot.
90
00:04:34,273 --> 00:04:35,707
Excuse me.
91
00:04:35,707 --> 00:04:36,908
Two cowboys...
92
00:04:36,908 --> 00:04:40,241
one in the flop... trips.
93
00:04:42,914 --> 00:04:44,283
Pair of aces.
94
00:04:44,283 --> 00:04:46,151
No river card, though.
95
00:04:46,151 --> 00:04:48,346
Burn one, turn one.
96
00:04:52,291 --> 00:04:53,883
Ace of spades.
97
00:04:56,128 --> 00:04:58,153
The death card.
107
00:05:42,407 --> 00:05:43,975
Who called it in?
108
00:05:43,975 --> 00:05:47,312
Western LVU
ornithology student.
109
00:05:47,312 --> 00:05:50,215
Saw turkey vultures.
Got curious.
110
00:05:50,215 --> 00:05:51,842
(shrieks)
111
00:05:53,485 --> 00:05:55,354
Birds of prey
beat maggots
112
00:05:55,354 --> 00:05:57,456
to a body. Impressive.
113
00:05:57,456 --> 00:06:00,726
Gunshot. Entry just
below the cheek.
114
00:06:00,726 --> 00:06:02,728
Not much blood,
no blood pools.
115
00:06:02,728 --> 00:06:04,396
Means he wasn't shot here.
116
00:06:04,396 --> 00:06:05,797
Where exactly
is "here?"
117
00:06:05,797 --> 00:06:08,500
Frenchman Airfield...
it's an old landing strip
118
00:06:08,500 --> 00:06:10,235
hasn't been used
since the '60s.
119
00:06:10,235 --> 00:06:13,205
Well, it's flat.
120
00:06:13,205 --> 00:06:14,740
You could still land
a plane here.
121
00:06:14,740 --> 00:06:16,842
Yeah, but in the middle
of nowhere?
122
00:06:16,842 --> 00:06:19,709
Perfect place to dump a body.
123
00:06:31,723 --> 00:06:32,791
I got chocolate.
124
00:06:32,791 --> 00:06:33,525
What color is it?
125
00:06:33,525 --> 00:06:36,828
Green... you know what they say
about the green ones?
126
00:06:36,828 --> 00:06:39,364
Bag it separately.
127
00:06:39,364 --> 00:06:41,433
But you agree
with me, right?
128
00:06:41,433 --> 00:06:42,300
It's a forfeit.
129
00:06:42,300 --> 00:06:44,369
Doyle never
went all in.
130
00:06:44,369 --> 00:06:45,871
He can wipe his ass
with those aces,
131
00:06:45,871 --> 00:06:46,972
river card
or no river card.
132
00:06:46,972 --> 00:06:49,374
I beat him.
It's a forfeit.
133
00:06:49,374 --> 00:06:50,776
Whoa. Shh!
134
00:06:50,776 --> 00:06:52,043
See this badge?
135
00:06:52,043 --> 00:06:53,078
I'm not with
the gaming commission.
136
00:06:53,078 --> 00:06:56,415
You got a problem with gaming,
see the guy in the bad suit.
137
00:06:56,415 --> 00:06:57,916
Here's the deal:
138
00:06:57,916 --> 00:07:03,286
Pending an investigation,
it's
our
pot.
139
00:07:04,556 --> 00:07:06,992
Is that what I think it is?
140
00:07:06,992 --> 00:07:07,759
Urine, maybe.
141
00:07:07,759 --> 00:07:09,561
Game like this,
leaving the table early
142
00:07:09,561 --> 00:07:11,930
could be perceived
as a sign of weakness.
143
00:07:11,930 --> 00:07:13,799
Tell me they Scotchguard
these things.
144
00:07:13,799 --> 00:07:16,968
Why don't you tell me
when you take it back to the lab
145
00:07:16,968 --> 00:07:20,096
and process it?
Yay.
146
00:07:23,408 --> 00:07:25,577
How is it that you know
so much about poker?
147
00:07:25,577 --> 00:07:30,382
It's how I financed
my first body farm in college.
148
00:07:30,382 --> 00:07:31,316
You're kidding.
149
00:07:31,316 --> 00:07:33,285
Wow. I'm impressed.
150
00:07:33,285 --> 00:07:35,086
I mean, the fact that
you sat at a table
151
00:07:35,086 --> 00:07:36,521
with actual
living beings.
152
00:07:36,521 --> 00:07:37,088
Well...
153
00:07:37,088 --> 00:07:40,091
poker's not a game
of interaction.
154
00:07:40,091 --> 00:07:42,060
It's a game
of observation.
155
00:07:42,060 --> 00:07:43,595
I used
to study people.
156
00:07:43,595 --> 00:07:46,998
And then I guess I, uh...
157
00:07:46,998 --> 00:07:48,633
got bored.
158
00:07:48,633 --> 00:07:50,635
Now I study evidence.
159
00:07:50,635 --> 00:07:51,503
What I don't get is
160
00:07:51,503 --> 00:07:54,072
it's not like we've never talked
about gambling before.
161
00:07:54,072 --> 00:07:55,106
How come you never mentioned it?
162
00:07:55,106 --> 00:07:59,133
Same reason a good player
hides his "tells."
163
00:08:01,079 --> 00:08:04,571
He doesn't want to be exposed.
164
00:08:08,053 --> 00:08:10,322
You know why Steve Wynn
hired Bobby Baldwin
165
00:08:10,322 --> 00:08:12,991
to run the Nugget,
then the Mirage...
the Bellagio?
166
00:08:12,991 --> 00:08:15,861
He was a great poker player...
great thinker.
167
00:08:15,861 --> 00:08:18,063
I did not know that.
168
00:08:18,063 --> 00:08:19,928
Stop the world.
169
00:08:20,332 --> 00:08:22,601
No violaceous
lividity prominent
170
00:08:22,601 --> 00:08:24,936
above the level
of the shoulders.
171
00:08:24,936 --> 00:08:26,438
So no heart attack?
172
00:08:26,438 --> 00:08:27,372
Not ruling out stroke,
173
00:08:27,372 --> 00:08:30,535
but check out the Mees lines
in his fingernails.
174
00:08:33,111 --> 00:08:35,514
Milky, vomit-like fluid
175
00:08:35,514 --> 00:08:38,049
in the corners
of his mouth...
176
00:08:38,049 --> 00:08:39,851
Single blue line
177
00:08:39,851 --> 00:08:42,621
running across
his gums...
178
00:08:42,621 --> 00:08:44,422
all the earmarks
of lead poisoning.
179
00:08:44,422 --> 00:08:47,459
I haven't seen a case
of lead poisoning in years.
180
00:08:47,459 --> 00:08:50,189
What's that look
like to you?
181
00:08:54,099 --> 00:08:56,401
It looks like he's got
a bullet in his thigh.
182
00:08:56,401 --> 00:08:58,603
It's probably been there
quite a while,
183
00:08:58,603 --> 00:09:00,438
leeching lead into his system.
184
00:09:00,438 --> 00:09:02,474
Enough to kill him?
185
00:09:02,474 --> 00:09:03,441
I'll know better
186
00:09:03,441 --> 00:09:08,140
when I get the tox screen back,
and examine the brain.
187
00:09:38,243 --> 00:09:40,912
Everyone has a tell,
don't they, Lita?
188
00:09:40,912 --> 00:09:43,081
A whiskey sour, huh?
189
00:09:43,081 --> 00:09:45,684
Yeah, I'm a "Thug Passion"
man, myself.
190
00:09:45,684 --> 00:09:48,987
(mispronounces)
It's a Tupack thing.
191
00:09:48,987 --> 00:09:50,249
Tupac?
192
00:09:50,622 --> 00:09:53,592
So, what does your
paramedic like to drink?
193
00:09:53,592 --> 00:09:54,993
I bet, with
a name like Hank,
194
00:09:54,993 --> 00:09:58,697
he's probably got
some ho's sipping on 'yac.
195
00:09:58,697 --> 00:10:00,932
"Yac"?
Cognac? No.
196
00:10:00,932 --> 00:10:02,233
"Ho's"? I'm not
going there.
197
00:10:02,233 --> 00:10:04,502
And, um... that's none
of your business.
198
00:10:04,502 --> 00:10:06,037
It's nobody's business,
as a matter of fact.
199
00:10:06,037 --> 00:10:11,543
All right, well, I won't tell
Warrick and Nick about Hank
200
00:10:11,543 --> 00:10:12,711
on one condition...
201
00:10:12,711 --> 00:10:17,205
You tell me what he's got
that I don't got?
202
00:10:21,486 --> 00:10:25,056
There was tetrahydrozoline
in the victim's drink.
203
00:10:25,056 --> 00:10:26,758
I never got my answer.
204
00:10:26,758 --> 00:10:28,793
I got mine.
205
00:10:28,793 --> 00:10:31,261
You don't even like Tupac, Greg.
206
00:10:36,468 --> 00:10:38,536
She killed him
207
00:10:38,536 --> 00:10:39,471
with
eyedrops?
208
00:10:39,471 --> 00:10:40,538
Well, it's not
that far-fetched.
209
00:10:40,538 --> 00:10:43,708
Tetrahydrozoline is the active
ingredient in eyedrops.
210
00:10:43,708 --> 00:10:44,609
It's a vasoconstrictor.
211
00:10:44,609 --> 00:10:47,476
Obviously, it's great
for bloodshot eyes.
212
00:10:49,714 --> 00:10:51,549
I can buy that:
You ingest eyedrops,
213
00:10:51,549 --> 00:10:55,053
it constricts the blood vessels
throughout your body,
214
00:10:55,053 --> 00:10:57,489
maybe even spike
your blood pressure,
215
00:10:57,489 --> 00:10:59,190
perhaps even cause a stroke.
216
00:10:59,190 --> 00:11:00,025
It's a perfect poison.
217
00:11:00,025 --> 00:11:01,159
It's odorless,
colorless, tasteless.
218
00:11:01,159 --> 00:11:03,261
Doyle would have never known
it was in his drink.
219
00:11:03,261 --> 00:11:05,497
Only one thing.
220
00:11:05,497 --> 00:11:06,231
What's that?
221
00:11:06,231 --> 00:11:09,167
Lita Gibbons was the last one
to sit down at the table,
222
00:11:09,167 --> 00:11:11,002
and she never left her chair.
223
00:11:11,002 --> 00:11:12,704
So...
224
00:11:12,704 --> 00:11:16,265
how'd the eyedrops
get into his drink?
225
00:11:18,276 --> 00:11:20,011
Hey, Catherine.
Nice timing.
226
00:11:20,011 --> 00:11:21,546
I just finished
my prelim
227
00:11:21,546 --> 00:11:22,514
on your John Doe.
228
00:11:22,514 --> 00:11:23,548
No longer
a John Doe.
229
00:11:23,548 --> 00:11:25,116
Got a name
and
a rap sheet.
230
00:11:25,116 --> 00:11:28,853
Jace Felder, busted
for selling meth in '98.
231
00:11:28,853 --> 00:11:31,289
His prints are in AFIS.
232
00:11:31,289 --> 00:11:33,191
Your turn.
233
00:11:33,191 --> 00:11:34,325
Cause of death:
234
00:11:34,325 --> 00:11:37,195
Perforating gunshot wound
through and through.
235
00:11:37,195 --> 00:11:39,531
Wound penetrated
the zygomatic arch,
236
00:11:39,531 --> 00:11:41,328
exited the right
temple.
237
00:11:43,835 --> 00:11:46,633
Check out his right eardrum.
238
00:11:54,112 --> 00:11:55,580
His eardrum's gone.
239
00:11:55,580 --> 00:11:58,850
Presence of blood indicates
the tympanic membrane
240
00:11:58,850 --> 00:12:01,252
was blown out shortly
before death.
241
00:12:01,252 --> 00:12:04,222
We found him on an airstrip.
242
00:12:04,222 --> 00:12:06,658
Maybe he was too close
to a jet engine.
243
00:12:06,658 --> 00:12:10,228
Jet engine? Well, that would
explain his clothing...
244
00:12:10,228 --> 00:12:12,764
a gasoline smell.
Sent if off to Trace.
245
00:12:12,764 --> 00:12:15,100
Here's something you don't
see every day, though:
246
00:12:15,100 --> 00:12:18,103
Perimortem bruising
on his torso.
247
00:12:18,103 --> 00:12:19,604
Two symmetrical lines.
248
00:12:19,604 --> 00:12:24,576
Looks like it could be
from a harness or a seat belt.
249
00:12:24,576 --> 00:12:25,744
Maybe.
250
00:12:25,744 --> 00:12:27,612
What was this guy...
251
00:12:27,612 --> 00:12:29,580
a top gun?
252
00:13:09,354 --> 00:13:10,622
Well, this was no plane.
253
00:13:10,622 --> 00:13:13,291
Marks are too narrow.
No center wheel, and...
254
00:13:13,291 --> 00:13:17,162
when was the last time a plane
lost a rearview mirror?
255
00:13:17,162 --> 00:13:21,132
Actually, we're looking at two.
256
00:13:21,132 --> 00:13:21,633
Two?
257
00:13:21,633 --> 00:13:24,736
Yeah, I've got
fresh marks at the
head of the runway...
258
00:13:24,736 --> 00:13:26,404
two sets, both
parallel, so...
259
00:13:26,404 --> 00:13:28,673
My guess is one car
spun out here...
260
00:13:28,673 --> 00:13:30,241
Man, you are way ahead of me.
261
00:13:30,241 --> 00:13:31,976
Yeah, well,
I been here awhile.
262
00:13:31,976 --> 00:13:33,912
Over there,
another set of treads
263
00:13:33,912 --> 00:13:35,814
going straight ahead, so...
264
00:13:35,814 --> 00:13:37,148
Right.
265
00:13:37,148 --> 00:13:38,483
And you only lay down treads
266
00:13:38,483 --> 00:13:41,419
when your wheels
aren't rolling smoothly.
267
00:13:41,419 --> 00:13:43,188
Panic braking?
268
00:13:43,188 --> 00:13:45,957
Sudden boost
of acceleration?
269
00:13:45,957 --> 00:13:47,225
Race?
270
00:13:47,225 --> 00:13:48,493
I think so, yeah.
271
00:13:48,493 --> 00:13:50,695
Drag racing?
272
00:13:50,695 --> 00:13:51,830
Or street racing.
273
00:13:51,830 --> 00:13:54,332
Ah...
There's a reason
it's illegal.
274
00:13:54,332 --> 00:13:55,733
Yeah.
275
00:13:55,733 --> 00:13:58,429
Kids end up dead.
276
00:14:03,341 --> 00:14:04,342
Midnight drags.
277
00:14:04,342 --> 00:14:05,677
My brother was a gearhead.
278
00:14:05,677 --> 00:14:08,913
Rebuilt a '65 GTO
with three carbs.
279
00:14:08,913 --> 00:14:10,014
Ran the thing flat out.
280
00:14:10,014 --> 00:14:12,450
Zero to a buck-13
in a quarter mile.
281
00:14:12,450 --> 00:14:14,886
So your brother's
cooler than you.
282
00:14:14,886 --> 00:14:16,020
(laughs)
283
00:14:16,020 --> 00:14:17,021
No.
284
00:14:17,021 --> 00:14:18,489
No, not really.
285
00:14:18,489 --> 00:14:19,757
Welcome to pregame.
286
00:14:19,757 --> 00:14:21,893
Every gear-banger
in Clark County,
287
00:14:21,893 --> 00:14:23,528
all with the
same question...
288
00:14:23,528 --> 00:14:25,363
"What are you runnin'
under there?"
289
00:14:25,363 --> 00:14:26,798
Foreplay is foreplay.
290
00:14:26,798 --> 00:14:27,999
So, when do they race?
291
00:14:27,999 --> 00:14:29,000
It's not
so much when:
292
00:14:29,000 --> 00:14:31,536
It's where. Racing locations
are always in play.
293
00:14:31,536 --> 00:14:32,470
Once the call comes in,
294
00:14:32,470 --> 00:14:34,305
the street will empty out
in seconds.
295
00:14:34,305 --> 00:14:35,373
They go all the way
296
00:14:35,373 --> 00:14:37,375
out to Frenchman Airfield
from here?
297
00:14:37,375 --> 00:14:38,776
Only when it rains.
298
00:14:38,776 --> 00:14:39,744
It rained last night.
299
00:14:39,744 --> 00:14:42,013
Rain brings up the oil
from the streets.
300
00:14:42,013 --> 00:14:45,483
They got to go somewhere
to get some traction.
301
00:14:45,483 --> 00:14:46,918
The desert.
302
00:14:46,918 --> 00:14:49,254
Centrifugal
supercharger.
303
00:14:49,254 --> 00:14:49,821
Nice.
304
00:14:49,821 --> 00:14:52,757
Yeah, it's like
the compressor side of a turbo
305
00:14:52,757 --> 00:14:55,226
but, instead of spinning
on the exhaust,
306
00:14:55,226 --> 00:14:57,862
it goes through a gearset
to the crank.
307
00:14:57,862 --> 00:15:00,465
More power,
no extra weight.
308
00:15:00,465 --> 00:15:02,400
Every girl's dream.
309
00:15:02,400 --> 00:15:03,501
I like that.
310
00:15:03,501 --> 00:15:04,402
(laughs)
311
00:15:04,402 --> 00:15:06,738
Yeah, check the nitrous speed.
312
00:15:06,738 --> 00:15:07,906
NOS.
313
00:15:07,906 --> 00:15:10,241
Nitrous Oxide System.
314
00:15:10,241 --> 00:15:12,243
Nitrous Oxide as in speed?
315
00:15:12,243 --> 00:15:13,845
Well, speed
is ultimately limited
316
00:15:13,845 --> 00:15:17,348
by how fast you can mix oxygen
with fuel and ignite it.
317
00:15:17,348 --> 00:15:20,285
Regular air is
about 20% oxygen.
318
00:15:20,285 --> 00:15:21,085
Nitrous is 40.
319
00:15:21,085 --> 00:15:23,288
Double the burn,
double the power.
320
00:15:23,288 --> 00:15:25,556
(hissing)
321
00:15:25,556 --> 00:15:26,424
(exploding)
322
00:15:26,424 --> 00:15:28,793
(engine rewing)
323
00:15:28,793 --> 00:15:30,395
(tires peeling)
324
00:15:30,395 --> 00:15:31,596
So the sudden boost
of acceleration
325
00:15:31,596 --> 00:15:35,054
could account
for the treads
back at the airstrip.
326
00:15:37,435 --> 00:15:39,103
Check out
that racing harness.
327
00:15:39,103 --> 00:15:40,004
Same as
328
00:15:40,004 --> 00:15:41,773
the bruises found
on the victim.
329
00:15:41,773 --> 00:15:46,972
(stereo blasting
hip-hop music):
330
00:16:00,825 --> 00:16:02,327
Hey! You deaf?
331
00:16:02,327 --> 00:16:03,528
Thanks a lot.
332
00:16:03,528 --> 00:16:04,796
What's up?
333
00:16:04,796 --> 00:16:05,363
Thumpy G.
334
00:16:05,363 --> 00:16:08,466
A jackhammer is
about 50 decibels quieter.
335
00:16:08,466 --> 00:16:10,568
You know the
only way to beat
a jackhammer
336
00:16:10,568 --> 00:16:13,304
is to bust 15,000 watts
of Run-DMO's "Dumb Girl"
337
00:16:13,304 --> 00:16:14,839
or... or LL Cool J's
338
00:16:14,839 --> 00:16:16,374
"Goin' Back to Cali."
339
00:16:16,374 --> 00:16:17,508
You know?
340
00:16:17,508 --> 00:16:18,943
Hey, G, what's up?
341
00:16:18,943 --> 00:16:20,011
Yo, dawg.
342
00:16:20,011 --> 00:16:20,878
So, Thumpy,
343
00:16:20,878 --> 00:16:24,048
you blow out a
lot of eardrums?
344
00:16:24,048 --> 00:16:25,116
I try to.
345
00:16:25,116 --> 00:16:26,484
You know this cat?
346
00:16:26,484 --> 00:16:27,852
Jace Felder.
347
00:16:27,852 --> 00:16:28,853
Negative.
348
00:16:28,853 --> 00:16:29,654
What's up, baby?
349
00:16:29,654 --> 00:16:30,855
Hi.
Hey!
350
00:16:30,855 --> 00:16:31,856
Hey, Thumper!
351
00:16:31,856 --> 00:16:32,857
How about
we impound
352
00:16:32,857 --> 00:16:34,859
your car, seize
your stereo system,
353
00:16:34,859 --> 00:16:36,861
and charge you
with disturbing the peace?
354
00:16:36,861 --> 00:16:39,998
Oh, she is hot,
but now it's real hot.
355
00:16:39,998 --> 00:16:41,499
All right. Yo, do.
356
00:16:41,499 --> 00:16:43,868
It's coming back to me.
357
00:16:43,868 --> 00:16:45,336
We're all ears.
358
00:16:45,336 --> 00:16:46,537
(whirring)
359
00:16:46,537 --> 00:16:49,974
Wow. Is this new?
360
00:16:49,974 --> 00:16:51,642
Yup. Turbo.
361
00:16:51,642 --> 00:16:52,643
I like it.
362
00:16:52,643 --> 00:16:54,379
You need any help?
363
00:16:54,379 --> 00:16:56,381
Nope.
364
00:16:56,381 --> 00:16:59,617
Ah.
365
00:16:59,617 --> 00:17:02,609
(groans)
366
00:17:04,422 --> 00:17:06,083
Cool.
367
00:17:13,531 --> 00:17:16,367
(saw whirring)
368
00:17:16,367 --> 00:17:18,369
(saw stops)
369
00:17:18,369 --> 00:17:20,633
Want to step back a little?
370
00:17:34,919 --> 00:17:37,121
How many pots is that?
371
00:17:37,121 --> 00:17:38,656
Too many.
372
00:17:38,656 --> 00:17:40,590
Yeah.
373
00:17:44,595 --> 00:17:46,927
Lita Gibbons?
374
00:17:47,732 --> 00:17:50,401
Why don't you sit this one out?
375
00:17:50,401 --> 00:17:52,631
Come with me.
376
00:17:55,106 --> 00:17:56,240
Yeah.
377
00:17:56,240 --> 00:17:57,241
I live here.
378
00:17:57,241 --> 00:17:59,610
Tangiers is a damn smokehouse.
379
00:17:59,610 --> 00:18:01,679
Bothers my eyes.
380
00:18:01,679 --> 00:18:03,114
You use eyedrops?
381
00:18:03,114 --> 00:18:04,615
Bottles and bottles.
382
00:18:04,615 --> 00:18:05,950
Can we see them?
383
00:18:05,950 --> 00:18:08,009
Pick a pocket.
384
00:18:10,088 --> 00:18:11,589
Miss Gibbons,
385
00:18:11,589 --> 00:18:13,658
what color
are your eyes?
386
00:18:13,658 --> 00:18:15,059
Brown.
387
00:18:15,059 --> 00:18:18,062
Why are you wearing
just one contact lens?
388
00:18:18,062 --> 00:18:21,998
I have 10/30 vision
in my right eye.
389
00:18:27,238 --> 00:18:30,264
Why is it tinted?
390
00:18:35,113 --> 00:18:39,550
We're going to need
to take that contact lens.
391
00:18:39,550 --> 00:18:43,452
And your eyedrops.
392
00:18:46,657 --> 00:18:50,495
You ever held a
legend's brain?
393
00:18:50,495 --> 00:18:51,729
Brain cried uncle.
394
00:18:51,729 --> 00:18:54,732
Correct spelling: U-N-O-A-L.
395
00:18:54,732 --> 00:18:56,501
Uncal herniation...
396
00:18:56,501 --> 00:18:57,768
swelling at the
397
00:18:57,768 --> 00:18:58,970
base of the temporal lobe,
398
00:18:58,970 --> 00:19:03,074
which compresses the posterior
cerebral artery,
399
00:19:03,074 --> 00:19:04,142
resulting in a stroke.
400
00:19:04,142 --> 00:19:06,110
Let's back up here.
401
00:19:06,110 --> 00:19:07,645
Victim had chronic
lead poisoning
402
00:19:07,645 --> 00:19:10,181
from a bullet
that was left in his leg.
403
00:19:10,181 --> 00:19:11,282
Tox is pending.
404
00:19:11,282 --> 00:19:12,517
But what you're thinking is
405
00:19:12,517 --> 00:19:15,553
the lead from the bullet
made his brain swell up
406
00:19:15,553 --> 00:19:16,988
with... uncal herniation?
407
00:19:16,988 --> 00:19:18,222
Wild card
was blood pressure.
408
00:19:18,222 --> 00:19:19,524
If he kept that
under control,
409
00:19:19,524 --> 00:19:20,791
he might have had
another 20 years.
410
00:19:20,791 --> 00:19:24,095
Except that someone put
tetrahydrozoline in his drink,
411
00:19:24,095 --> 00:19:26,130
which made
his blood pressure spike,
412
00:19:26,130 --> 00:19:28,666
and now we got his brain
in a bowl.
413
00:19:28,666 --> 00:19:30,001
Yup.
414
00:19:30,001 --> 00:19:33,027
Nasty.
415
00:19:34,305 --> 00:19:35,806
Michelangelo?
416
00:19:35,806 --> 00:19:36,541
Yup.
417
00:19:36,541 --> 00:19:39,110
It's an odd name
for a mechanic.
418
00:19:39,110 --> 00:19:42,046
Well, Thumpy G said
he was an artist.
419
00:19:42,046 --> 00:19:43,781
Michael... Angelo.
420
00:19:43,781 --> 00:19:45,516
Nick Stokes,
Catherine Willows.
421
00:19:45,516 --> 00:19:46,784
Vegas Crime Lab.
422
00:19:46,784 --> 00:19:48,553
Later.
423
00:19:48,553 --> 00:19:49,687
Wow.
424
00:19:49,687 --> 00:19:50,555
Yeah.
425
00:19:50,555 --> 00:19:52,557
So how long
you been racing cars?
426
00:19:52,557 --> 00:19:53,824
I don't race 'em.
I soup 'em.
427
00:19:53,824 --> 00:19:56,627
And, at $650 an hour,
you're costing me money.
428
00:19:56,627 --> 00:19:58,596
And you're costing us time.
429
00:19:58,596 --> 00:20:00,064
We're investigating a murder.
430
00:20:00,064 --> 00:20:02,066
Jace Felder, right?
431
00:20:02,066 --> 00:20:03,201
That's right.
432
00:20:03,201 --> 00:20:04,735
How do you know?
433
00:20:04,735 --> 00:20:05,703
Small world.
434
00:20:05,703 --> 00:20:06,671
Shame about
what happened.
435
00:20:06,671 --> 00:20:09,040
He was the Steve McQueen
of Southern Nevada.
436
00:20:09,040 --> 00:20:10,708
We're looking
for the kid he raced
437
00:20:10,708 --> 00:20:12,376
the night he was shot.
438
00:20:12,376 --> 00:20:13,611
Why come to me?
439
00:20:13,611 --> 00:20:15,580
Thumpy G dropped your name, man.
440
00:20:15,580 --> 00:20:18,182
Said he was driving
a "Michelangelo."
441
00:20:18,182 --> 00:20:20,885
I have
many
works of art.
442
00:20:20,885 --> 00:20:21,719
Which one?
443
00:20:21,719 --> 00:20:26,053
A blue Honda, blue rims,
tinted windows.
444
00:20:32,296 --> 00:20:33,364
Works of art.
445
00:20:33,364 --> 00:20:35,733
Billie...
446
00:20:35,733 --> 00:20:37,101
Holiday.
447
00:20:37,101 --> 00:20:39,403
Built this baby for myself.
448
00:20:39,403 --> 00:20:41,372
Sold it to some punk kid.
449
00:20:41,372 --> 00:20:43,207
Never should
have done that.
450
00:20:43,207 --> 00:20:44,342
Sold out.
451
00:20:44,342 --> 00:20:45,610
Kid walks in one day,
452
00:20:45,610 --> 00:20:47,411
$100,000 price tag in his head.
453
00:20:47,411 --> 00:20:49,880
Wants a racer
off the showroom floor.
454
00:20:49,880 --> 00:20:53,584
No custom, no waiting,
right now.
455
00:20:53,584 --> 00:20:54,852
Paid by check.
456
00:20:54,852 --> 00:20:55,720
Silver spoon kid.
457
00:20:55,720 --> 00:20:57,255
You got a copy of the check?
458
00:20:57,255 --> 00:20:58,256
Tossed it.
459
00:20:58,256 --> 00:20:58,889
Tossed it?
460
00:20:58,889 --> 00:21:01,692
Never should have done that,
either.
461
00:21:01,692 --> 00:21:02,193
No.
462
00:21:02,193 --> 00:21:04,795
All I know was, it was
an insurance company check.
463
00:21:04,795 --> 00:21:05,763
Third party.
464
00:21:05,763 --> 00:21:07,331
Sat on it till it cleared.
465
00:21:07,331 --> 00:21:09,900
(phone ringing)
466
00:21:09,900 --> 00:21:10,768
Yeah?
467
00:21:10,768 --> 00:21:12,737
Found Jace Felder's car.
468
00:21:12,737 --> 00:21:13,838
Where?
469
00:21:13,838 --> 00:21:14,772
We were lucky.
470
00:21:14,772 --> 00:21:16,140
It was right under our noses.
471
00:21:16,140 --> 00:21:18,809
Uniform found it out
on Gibson Road.
472
00:21:18,809 --> 00:21:19,644
Tent sale.
473
00:21:19,644 --> 00:21:22,280
The, uh... VIN number
was scratched off,
474
00:21:22,280 --> 00:21:23,614
but I ran the firewall.
475
00:21:23,614 --> 00:21:25,650
Came back Jace Felder.
476
00:21:25,650 --> 00:21:26,717
Who's the seller?
477
00:21:26,717 --> 00:21:27,718
Some guy named
478
00:21:27,718 --> 00:21:28,919
Steven Masters.
479
00:21:28,919 --> 00:21:30,621
Well, make him an offer.
480
00:21:30,621 --> 00:21:33,291
We'll take the car.
481
00:21:33,291 --> 00:21:36,227
So, we meet again.
482
00:21:36,227 --> 00:21:39,630
Lita Gibbons wasn't putting this
on her nipples, was she?
483
00:21:39,630 --> 00:21:41,966
You have been drinking
too many Thug Passions.
484
00:21:41,966 --> 00:21:43,434
The woman is twice your age.
485
00:21:43,434 --> 00:21:44,669
She may be three times
486
00:21:44,669 --> 00:21:45,870
your age, Greg.
487
00:21:45,870 --> 00:21:47,171
Old case. Sorry.
488
00:21:47,171 --> 00:21:49,799
(printer whirring)
489
00:21:56,147 --> 00:21:57,315
Well?
490
00:21:57,315 --> 00:22:01,809
Well, uh... you'll get
your answer when I get mine.
491
00:22:03,454 --> 00:22:04,922
Hey, Grissom.
492
00:22:04,922 --> 00:22:07,325
Hooked you up.
493
00:22:07,325 --> 00:22:10,261
Is this the same color
as the contact lens?
494
00:22:10,261 --> 00:22:11,462
Only bigger.
495
00:22:11,462 --> 00:22:13,397
Glass is my life.
496
00:22:13,397 --> 00:22:14,799
All right, stick around.
497
00:22:14,799 --> 00:22:15,800
I need your eyes.
498
00:22:15,800 --> 00:22:18,792
As long as they stay in my head.
499
00:22:21,205 --> 00:22:23,307
Find the aces.
500
00:22:23,307 --> 00:22:25,775
How many are there?
501
00:22:27,812 --> 00:22:29,245
Four.
502
00:22:35,720 --> 00:22:37,881
First row, third card.
503
00:22:40,491 --> 00:22:42,755
Second row, fourth card.
504
00:22:46,864 --> 00:22:50,322
Third row, eighth card.
505
00:22:51,736 --> 00:22:55,206
And, fourth row, third card.
506
00:22:55,206 --> 00:22:56,807
Anaglyphics.
507
00:22:56,807 --> 00:22:59,243
Color contrast
to see hidden marks.
508
00:22:59,243 --> 00:23:02,012
Lita Gibbons was
playing the daub.
509
00:23:02,012 --> 00:23:04,014
She was cheating.
510
00:23:04,014 --> 00:23:06,550
She marked the cards
with lip balm.
511
00:23:06,550 --> 00:23:08,285
And that's all she was doing.
512
00:23:08,285 --> 00:23:09,820
The vic's drink contained
513
00:23:09,820 --> 00:23:12,323
.05% tetrahydrozoline
hydrocholoride
514
00:23:12,323 --> 00:23:14,725
and
.25% zinc sulfate.
515
00:23:14,725 --> 00:23:15,760
There was no zinc sulfate
516
00:23:15,760 --> 00:23:17,561
in any of Lita Gibbons'
eyedrops.
517
00:23:17,561 --> 00:23:18,996
It's a different
formulation.
518
00:23:18,996 --> 00:23:21,065
So she didn't kill
Doyle Pfeiffer.
519
00:23:21,065 --> 00:23:24,364
No. But
someone's
eyedrops did.
520
00:23:27,037 --> 00:23:30,107
You're costing me money here.
521
00:23:30,107 --> 00:23:31,709
I've got a second shift
at the Monaco.
522
00:23:31,709 --> 00:23:34,378
Well, you didn't seem
too worried about money
the other night.
523
00:23:34,378 --> 00:23:35,880
We watched
the surveillance tape.
524
00:23:35,880 --> 00:23:39,116
Doyle Pfeiffer didn't
even pass you a nickel,
525
00:23:39,116 --> 00:23:40,217
yet you were
all over him.
526
00:23:40,217 --> 00:23:42,186
I can tell
you've never served drinks.
527
00:23:42,186 --> 00:23:44,755
Catch him in
the right mood,
528
00:23:44,755 --> 00:23:45,723
with the right pot,
529
00:23:45,723 --> 00:23:46,857
he can make your month.
530
00:23:46,857 --> 00:23:49,894
Is that why you were giving eyes
to the California kid?
531
00:23:49,894 --> 00:23:51,595
I wasn't making eyes with him.
532
00:23:51,595 --> 00:23:54,632
You tipped some waitress
$1,500 the other night?
533
00:23:54,632 --> 00:23:56,434
You in business,
or you in love?
534
00:23:56,434 --> 00:23:59,103
I was running a hot streak...
three kill pots in a row...
535
00:23:59,103 --> 00:24:01,405
60 grand in 40 minutes.
I threw her a bone.
536
00:24:01,405 --> 00:24:02,840
That all you threw her?
537
00:24:02,840 --> 00:24:03,674
Put a shot in her?
538
00:24:03,674 --> 00:24:05,142
Anything else
I should know?
539
00:24:05,142 --> 00:24:06,644
I mean,
we're just talking here.
540
00:24:06,644 --> 00:24:09,313
All I can say is,
for 1,500 bucks
541
00:24:09,313 --> 00:24:11,182
you get great service.
542
00:24:11,182 --> 00:24:13,617
I'm a waitress,
not a call girl.
543
00:24:13,617 --> 00:24:15,619
I was playing one guy
against the other.
544
00:24:15,619 --> 00:24:16,787
You want to make money?
545
00:24:16,787 --> 00:24:18,789
You bait.
546
00:24:18,789 --> 00:24:19,957
Besides...
547
00:24:19,957 --> 00:24:22,259
I thought Doyle
had a heart attack.
548
00:24:22,259 --> 00:24:23,661
He did, but he had help.
549
00:24:23,661 --> 00:24:26,687
Someone put something
in his drink.
550
00:24:39,310 --> 00:24:40,244
What can I get you?
551
00:24:40,244 --> 00:24:41,679
I'd like some information.
552
00:24:41,679 --> 00:24:45,249
Do you know what happens
when you beat a legend?
553
00:24:45,249 --> 00:24:46,851
People see you different.
554
00:24:46,851 --> 00:24:49,153
They... they play you different.
555
00:24:49,153 --> 00:24:49,854
I wanted that edge.
556
00:24:49,854 --> 00:24:51,689
All right,
let's go with that... an edge.
557
00:24:51,689 --> 00:24:55,181
It does not play
into my hand to
have the guy dead.
558
00:24:55,726 --> 00:24:57,695
The days of comping drinks,
sticking the hotel
559
00:24:57,695 --> 00:24:58,829
with the bill...
those are done.
560
00:24:58,829 --> 00:25:00,164
Everything's
computerized now,
561
00:25:00,164 --> 00:25:01,699
down to the last drop.
562
00:25:01,699 --> 00:25:02,666
Standard protocol.
563
00:25:02,666 --> 00:25:04,268
Down to the way
the girls order
their drinks:
564
00:25:04,268 --> 00:25:07,905
Sodas first, mixers second,
beers last. No exceptions.
565
00:25:07,905 --> 00:25:10,174
Where's your alcohol?
566
00:25:10,174 --> 00:25:11,909
I don't see any bottles.
567
00:25:11,909 --> 00:25:13,244
Back of the house.
568
00:25:13,244 --> 00:25:15,479
Really?
569
00:25:15,479 --> 00:25:18,482
May I order a double bourbon
on the rocks?
570
00:25:18,482 --> 00:25:19,676
Coming up.
571
00:25:39,003 --> 00:25:39,737
Eight dollars.
572
00:25:39,737 --> 00:25:44,041
You keep the drink
and the change.
Thank you.
573
00:25:44,041 --> 00:25:46,477
You mind if I take
a look in your purse?
574
00:25:46,477 --> 00:25:47,910
Yes, I do mind.
575
00:25:48,979 --> 00:25:50,879
(sighs)
576
00:25:51,882 --> 00:25:53,517
I'll tell you this.
577
00:25:53,517 --> 00:25:56,053
You bust me...
578
00:25:56,053 --> 00:25:58,544
you better bust all of us.
579
00:26:07,231 --> 00:26:09,733
No glass,
no paint flecks,
580
00:26:09,733 --> 00:26:11,902
no personal effects.
581
00:26:11,902 --> 00:26:13,938
It's been cleaned.
582
00:26:13,938 --> 00:26:17,241
Hold the phone.
583
00:26:17,241 --> 00:26:20,277
I've got what looks like...
584
00:26:20,277 --> 00:26:22,268
Ah.
585
00:26:24,014 --> 00:26:25,382
...a nine-millimeter round.
586
00:26:25,382 --> 00:26:26,951
No visible body fluid.
587
00:26:26,951 --> 00:26:28,519
What do you think?
588
00:26:28,519 --> 00:26:29,286
Maybe a miss?
589
00:26:29,286 --> 00:26:30,487
If he was
shot in this car,
590
00:26:30,487 --> 00:26:32,289
there's got
to be some blood.
591
00:26:32,289 --> 00:26:34,553
Spray it up.
592
00:26:44,401 --> 00:26:47,805
Well, the only void
is in the driver's seat.
593
00:26:47,805 --> 00:26:50,040
Means it was occupied
by our victim, Jace Felder.
594
00:26:50,040 --> 00:26:52,276
So he was shot in the head,
left to right.
595
00:26:52,276 --> 00:26:55,512
Spatter on the passenger door
is from the exit wound.
596
00:26:55,512 --> 00:26:58,382
Well, what about
the rest of this blood?
597
00:26:58,382 --> 00:26:59,083
It's everywhere.
598
00:26:59,083 --> 00:27:02,486
He was shot while the car
was in motion?
599
00:27:02,486 --> 00:27:05,319
Bled out while the
car was rolling?
600
00:27:06,590 --> 00:27:08,592
I want to meet the seller.
601
00:27:08,592 --> 00:27:10,361
Opportunity knocked.
602
00:27:10,361 --> 00:27:12,062
I answered.
603
00:27:12,062 --> 00:27:12,830
Okay.
604
00:27:12,830 --> 00:27:15,132
Let's back up
and start over,
605
00:27:15,132 --> 00:27:16,500
shall we,
Mr. Masters?
606
00:27:16,500 --> 00:27:18,902
You and your brother
were off-roading.
607
00:27:18,902 --> 00:27:19,503
Yes, sir.
608
00:27:19,503 --> 00:27:23,307
And you stumbled upon a wrecked
racer out near Mercury.
609
00:27:23,307 --> 00:27:24,141
Yes, sir.
610
00:27:24,141 --> 00:27:25,609
Why didn't you just...?
611
00:27:25,609 --> 00:27:26,443
Wait a minute.
612
00:27:26,443 --> 00:27:28,479
Let me, uh...
let me get in on this.
613
00:27:28,479 --> 00:27:29,647
Please.
614
00:27:29,647 --> 00:27:31,081
What were you thinking?
615
00:27:31,081 --> 00:27:32,616
You... you took the car?
616
00:27:32,616 --> 00:27:33,550
Damn right.
617
00:27:33,550 --> 00:27:35,619
Engine alone's
worth 15 grand.
618
00:27:35,619 --> 00:27:38,856
The keys are still
in the ignition.
See if it runs.
619
00:27:38,856 --> 00:27:40,891
What about him?
620
00:27:40,891 --> 00:27:41,625
Leave him here.
621
00:27:41,625 --> 00:27:45,329
And what does
a person's life go for?
622
00:27:45,329 --> 00:27:47,398
Ma'am, he was already dead.
623
00:27:47,398 --> 00:27:49,099
I drove the car home,
washed it out.
624
00:27:49,099 --> 00:27:52,636
And you didn't think to call 911
or anything like that?
625
00:27:52,636 --> 00:27:55,639
No. You guys would have
impounded the car.
626
00:27:55,639 --> 00:27:57,141
Okay, Mr. Masters.
627
00:27:57,141 --> 00:27:59,910
You've just confessed
to grand larceny.
628
00:27:59,910 --> 00:28:01,011
Tampering
with a crime scene.
629
00:28:01,011 --> 00:28:03,013
Detective Lockwood
will get back to you
630
00:28:03,013 --> 00:28:04,503
on the murder charge.
631
00:28:08,552 --> 00:28:10,918
Make yourself at home, boss.
632
00:28:12,656 --> 00:28:14,358
Jackass.
633
00:28:14,358 --> 00:28:15,159
Dumbass.
634
00:28:15,159 --> 00:28:16,193
"Opportunity knocked."
635
00:28:16,193 --> 00:28:17,161
Hey, guys.
636
00:28:17,161 --> 00:28:18,896
I got a name
on that third-party check
637
00:28:18,896 --> 00:28:19,897
signed over to Michelangelo.
638
00:28:19,897 --> 00:28:23,367
Tony Del Nagro.
8824 Sandy Creek Road.
639
00:28:23,367 --> 00:28:25,436
Yeah. I race.
640
00:28:25,436 --> 00:28:27,171
You race Jace Felder
the other night?
641
00:28:27,171 --> 00:28:28,639
I race a lot of people.
642
00:28:28,639 --> 00:28:29,573
If you're looking
643
00:28:29,573 --> 00:28:30,641
to bust my son
for street-racing,
644
00:28:30,641 --> 00:28:33,043
you can get your partner
out of my backyard. I...
645
00:28:33,043 --> 00:28:34,578
Sir, we're investigating
a murder.
646
00:28:34,578 --> 00:28:35,913
Jace Felder was shot and killed.
647
00:28:35,913 --> 00:28:38,949
He doesn't know anything
about that.
648
00:28:38,949 --> 00:28:40,484
Tony...
649
00:28:40,484 --> 00:28:42,886
tell me about
the race.
650
00:28:42,886 --> 00:28:44,513
We went head up.
651
00:28:47,958 --> 00:28:51,061
Put my pink slip up
against his five grand.
652
00:28:51,061 --> 00:28:53,621
Guess you could
say I won.
653
00:29:01,171 --> 00:29:04,937
New glass. Less tint.
654
00:29:18,589 --> 00:29:22,459
From what I hear,
Jace Felder was...
655
00:29:22,459 --> 00:29:24,094
Mario Andretti.
656
00:29:24,094 --> 00:29:25,095
Why would you...?
657
00:29:25,095 --> 00:29:26,619
(door opens)
658
00:29:28,632 --> 00:29:29,767
Why would you risk
659
00:29:29,767 --> 00:29:32,770
your "Michelangelo"
against the best?
660
00:29:32,770 --> 00:29:34,171
The best?
661
00:29:34,171 --> 00:29:36,140
Yeah, right.
662
00:29:36,140 --> 00:29:39,109
Jace was nothing
but a lip-flapper.
663
00:29:39,109 --> 00:29:42,012
Told me I was all flash
and no dash.
664
00:29:42,012 --> 00:29:45,470
He wanted to nut up a title.
I took it.
665
00:29:52,256 --> 00:29:54,024
Everybody scattered.
666
00:29:54,024 --> 00:29:55,192
No one wants to be there
667
00:29:55,192 --> 00:29:56,126
when the cops show up.
668
00:29:56,126 --> 00:30:00,230
Did you replace one of your
car windows recently?
669
00:30:00,230 --> 00:30:01,231
Yeah.
670
00:30:01,231 --> 00:30:02,032
Last week.
671
00:30:02,032 --> 00:30:03,500
Some tweeker
blew it out
672
00:30:03,500 --> 00:30:04,535
doing doughnuts.
673
00:30:04,535 --> 00:30:05,669
Before or after he fired
674
00:30:05,669 --> 00:30:06,770
the gun in your car?
675
00:30:06,770 --> 00:30:08,138
All right, look.
676
00:30:08,138 --> 00:30:09,306
What is this all about?
677
00:30:09,306 --> 00:30:10,507
I mean, look,
my son doesn't have
678
00:30:10,507 --> 00:30:12,276
to answer any more
of your questions.
679
00:30:12,276 --> 00:30:13,477
Dad, it's okay.
680
00:30:13,477 --> 00:30:14,671
It's fine.
681
00:30:16,980 --> 00:30:21,018
Yeah, I popped off a few rounds
through the sunroof.
682
00:30:21,018 --> 00:30:22,219
The sunroof?
683
00:30:22,219 --> 00:30:23,220
Yeah, everybody does it.
684
00:30:23,220 --> 00:30:24,988
Music's pumpin',
and everybody's
685
00:30:24,988 --> 00:30:26,723
showing off
their wheels.
686
00:30:26,723 --> 00:30:27,491
You get hyped.
687
00:30:27,491 --> 00:30:28,559
Everybody does it.
688
00:30:28,559 --> 00:30:30,160
Where's the gun, Tony?
689
00:30:30,160 --> 00:30:31,829
It's not his.
690
00:30:31,829 --> 00:30:33,163
It's mine.
691
00:30:33,163 --> 00:30:34,331
It doesn't
belong to him.
692
00:30:34,331 --> 00:30:35,999
It's registered to me.
693
00:30:35,999 --> 00:30:37,601
Well, sir, we have reason
to believe this gun
694
00:30:37,601 --> 00:30:38,702
was used in a homicide.
695
00:30:38,702 --> 00:30:41,171
Well,
sir...
696
00:30:41,171 --> 00:30:44,174
my wife was murdered
two years ago,
697
00:30:44,174 --> 00:30:48,278
and I couldn't even get a cop
to return my phone calls,
698
00:30:48,278 --> 00:30:50,113
and now here you are
699
00:30:50,113 --> 00:30:51,515
in my home
700
00:30:51,515 --> 00:30:54,006
harassing my son.
701
00:30:55,319 --> 00:30:56,820
Get out.
702
00:30:56,820 --> 00:30:59,311
Now. Take a walk.
703
00:31:02,025 --> 00:31:04,585
We'll be back with a warrant.
704
00:31:10,334 --> 00:31:11,768
What do cowboys drink?
705
00:31:11,768 --> 00:31:12,369
Whiskey.
706
00:31:12,369 --> 00:31:14,071
And when I chew
on a lemon wedge,
707
00:31:14,071 --> 00:31:15,205
boy, is it...
708
00:31:15,205 --> 00:31:15,772
Sour.
709
00:31:15,772 --> 00:31:19,209
And vacuums are great
because they... suck.
710
00:31:19,209 --> 00:31:21,234
Reverse suction.
711
00:31:23,847 --> 00:31:29,119
His drink in her eyedrops;
her eyedrops in his drink.
712
00:31:29,119 --> 00:31:31,088
Dr. Edmund Locard
would be proud.
713
00:31:31,088 --> 00:31:32,623
Well, we got
a bonded bartender,
714
00:31:32,623 --> 00:31:34,224
eye in the sky,
other waitresses.
715
00:31:34,224 --> 00:31:36,894
How the hell did she
get that into his drink
716
00:31:36,894 --> 00:31:38,228
without anyone seeing?
717
00:31:38,228 --> 00:31:40,864
Aye. There's the rub.
718
00:31:40,864 --> 00:31:44,391
(Mozart opera playing)
719
00:32:14,765 --> 00:32:16,099
What do you got?
720
00:32:16,099 --> 00:32:18,635
Suspicious waitress.
721
00:32:18,635 --> 00:32:21,104
Standard protocol
for ordering drinks...
722
00:32:21,104 --> 00:32:23,640
the sodas, then mixed drinks,
then beers.
723
00:32:23,640 --> 00:32:26,810
First five rounds,
she ordered correctly.
724
00:32:26,810 --> 00:32:28,245
The last round, however,
725
00:32:28,245 --> 00:32:31,281
she ordered Doyle's
whiskey sour first.
726
00:32:31,281 --> 00:32:32,916
You can't pin this on me.
727
00:32:32,916 --> 00:32:33,750
Sure, we can.
728
00:32:33,750 --> 00:32:37,187
You put your eyedrops
in Doyle Pfeiffer's drink.
729
00:32:37,187 --> 00:32:38,455
That's what killed him.
730
00:32:38,455 --> 00:32:40,691
(chuckling)
My eyedrops?
731
00:32:40,691 --> 00:32:42,659
Look, you saw the way
it works.
732
00:32:42,659 --> 00:32:43,660
I didn't have time.
733
00:32:43,660 --> 00:32:44,428
You made the time.
734
00:32:44,428 --> 00:32:45,796
Whiskey sour, decaf,
bottled water, beer.
735
00:32:45,796 --> 00:32:48,665
Come on, Nadine.
Order your drinks
in the right order, okay?
736
00:32:48,665 --> 00:32:51,657
I'm swamped.
Just give them to me.
I am, too.
737
00:32:54,371 --> 00:32:57,174
You changed the order
of your drinks,
738
00:32:57,174 --> 00:32:59,676
and the switch-up gave you...
739
00:32:59,676 --> 00:33:01,812
opportunity.
740
00:33:01,812 --> 00:33:03,447
So let's talk motive.
741
00:33:03,447 --> 00:33:05,215
You want motive?
742
00:33:05,215 --> 00:33:05,816
Yes.
743
00:33:05,816 --> 00:33:06,883
He was a stiff.
744
00:33:06,883 --> 00:33:08,952
I gave him
a standard eyedrop shooter.
745
00:33:08,952 --> 00:33:11,388
I was trying to give the guy
diarrhea, not kill him.
746
00:33:11,388 --> 00:33:13,490
Doyle sat at my table
night after night,
747
00:33:13,490 --> 00:33:14,891
and never even
so much as tossed
748
00:33:14,891 --> 00:33:17,160
one of those piddly-ass
candies of his my way.
749
00:33:17,160 --> 00:33:19,896
In my line of work, there are
two kinds of tippers:
750
00:33:19,896 --> 00:33:21,331
The "Georges" and the "stiffs."
751
00:33:21,331 --> 00:33:23,433
Matt was a George;
Doyle was a stiff.
752
00:33:23,433 --> 00:33:24,668
Now, if you want
to charge me
753
00:33:24,668 --> 00:33:26,970
with conspiracy of trying
to make a guy crap his pants,
754
00:33:26,970 --> 00:33:28,905
then fine, go ahead.
755
00:33:28,905 --> 00:33:30,173
I'm guilty.
756
00:33:30,173 --> 00:33:33,010
But I didn't kill him.
757
00:33:33,010 --> 00:33:34,211
So the kid gets the pot,
758
00:33:34,211 --> 00:33:36,313
but he doesn't
get the reputation.
759
00:33:36,313 --> 00:33:37,180
Server's revenge.
760
00:33:37,180 --> 00:33:38,749
Yeah, that's what she said.
761
00:33:38,749 --> 00:33:39,683
A pissed-off waitress
762
00:33:39,683 --> 00:33:41,685
and a rounder with
a bullet in him...
763
00:33:41,685 --> 00:33:43,520
it could be a
lethal combination.
764
00:33:43,520 --> 00:33:45,454
Got that tox
report back.
765
00:33:49,860 --> 00:33:51,361
Basophillic stippling?
766
00:33:51,361 --> 00:33:52,329
Well,
that can't be.
767
00:33:52,329 --> 00:33:54,931
Coarse basophillic stippling
only occurs
768
00:33:54,931 --> 00:33:56,333
from massive
infusions of lead.
769
00:33:56,333 --> 00:33:57,901
Yeah. And, according
to the tox report,
770
00:33:57,901 --> 00:33:59,336
the bullet in his leg
wasn't degraded enough
771
00:33:59,336 --> 00:34:00,904
to account for the amount
of lead in his body.
772
00:34:00,904 --> 00:34:04,738
So where did the rest
of the lead come from?
773
00:34:07,044 --> 00:34:08,545
What do you got, Bobby?
774
00:34:08,545 --> 00:34:09,513
Yo, got your bullet.
775
00:34:09,513 --> 00:34:12,049
You pulled this
out of a ORX, huh?
776
00:34:12,049 --> 00:34:12,783
Yeah.
777
00:34:12,783 --> 00:34:15,052
Well, it's a lead core
of a bullet. Looks like a...
778
00:34:15,052 --> 00:34:18,021
medium caliber,
just mangled upon impact.
779
00:34:18,021 --> 00:34:18,822
Can't get any stria,
780
00:34:18,822 --> 00:34:21,391
so test firing the suspect's
weapon's a waste of time.
781
00:34:21,391 --> 00:34:22,426
Great. So it's useless.
782
00:34:22,426 --> 00:34:23,260
Well, I don't know.
783
00:34:23,260 --> 00:34:25,023
Take a look at the tip there.
784
00:34:25,796 --> 00:34:28,065
Bullet's
got splinters.
785
00:34:28,065 --> 00:34:32,469
Light glass, tinted glass.
786
00:34:32,469 --> 00:34:33,336
Thanks, Bobby.
787
00:34:33,336 --> 00:34:34,237
Yeah. Sure thing.
788
00:34:34,237 --> 00:34:36,273
Okay, the last hand.
789
00:34:36,273 --> 00:34:37,741
I'm Doyle.
I've been sitting
790
00:34:37,741 --> 00:34:39,409
in the same chair for 13 hours.
791
00:34:39,409 --> 00:34:41,545
Here comes
the cocktail waitress.
792
00:34:41,545 --> 00:34:43,246
She serves me
my drink,
793
00:34:43,246 --> 00:34:44,514
flashes me,
794
00:34:44,514 --> 00:34:46,283
then she looks at Matt.
795
00:34:46,283 --> 00:34:48,251
Question is, why?
796
00:34:48,251 --> 00:34:49,986
Let's not forget
the eyedrops are already
797
00:34:49,986 --> 00:34:52,255
in the drink;
maybe she's
giving him a signal.
798
00:34:52,255 --> 00:34:53,423
Yeah, maybe they're
working together.
799
00:34:53,423 --> 00:34:56,026
It's irrelevant. We've been
chasing eyedrops to death.
800
00:34:56,026 --> 00:34:56,993
We're looking for lead.
801
00:34:56,993 --> 00:34:59,563
Well, maybe the lead
came from the glasses.
802
00:34:59,563 --> 00:35:00,430
Lead crystal.
803
00:35:00,430 --> 00:35:02,065
Yeah, in a casino?
Picture that.
804
00:35:02,065 --> 00:35:05,364
Already tested them.
Negative.
805
00:35:10,874 --> 00:35:12,776
So, I looked into
806
00:35:12,776 --> 00:35:13,577
Rita Del Nagro's death.
807
00:35:13,577 --> 00:35:15,278
The accident report
says hit-and-run.
808
00:35:15,278 --> 00:35:17,414
It was a two-car collision.
It's still open.
809
00:35:17,414 --> 00:35:20,317
An arrest was made,
but the suspect was released
810
00:35:20,317 --> 00:35:21,918
due to insufficient evidence.
811
00:35:21,918 --> 00:35:23,520
Now, guess his name.
812
00:35:23,520 --> 00:35:25,088
Jace Felder?
813
00:35:25,088 --> 00:35:26,556
Gives Tony Del Nagro
814
00:35:26,556 --> 00:35:28,325
plenty of motive.
815
00:35:28,325 --> 00:35:30,093
He lost his mother.
816
00:35:30,093 --> 00:35:30,861
Wanted revenge.
817
00:35:30,861 --> 00:35:32,129
Maybe. But why try
to gun down Felder
818
00:35:32,129 --> 00:35:33,296
in the middle
of a street race?
819
00:35:33,296 --> 00:35:34,498
Well, if it looks
like an accident,
820
00:35:34,498 --> 00:35:36,433
the investigation
would be abbreviated.
821
00:35:36,433 --> 00:35:38,135
All right, stand back, y'all.
822
00:35:38,135 --> 00:35:39,936
No full-on autopsy.
823
00:35:39,936 --> 00:35:42,404
The bullet
could go undetected.
824
00:35:43,874 --> 00:35:44,641
Firing!
825
00:35:44,641 --> 00:35:46,836
(gunshot)
826
00:35:51,648 --> 00:35:54,317
Bullet's nose picked up
trace of both windows.
827
00:35:54,317 --> 00:35:57,120
Just like the one recovered
from Jace Felder's car.
828
00:35:57,120 --> 00:35:58,855
You guys rock.
829
00:35:58,855 --> 00:36:00,090
(laughing)
830
00:36:00,090 --> 00:36:01,558
So, we know the bullet
831
00:36:01,558 --> 00:36:03,426
can make the shot.
832
00:36:03,426 --> 00:36:06,361
Let's go see
if the driver can.
833
00:36:09,633 --> 00:36:10,567
You're all set.
834
00:36:10,567 --> 00:36:13,370
Okay. Thanks. We'll take care
of them for you.
835
00:36:13,370 --> 00:36:14,337
Hey, wait, hang on.
836
00:36:14,337 --> 00:36:17,340
Cath, give me
a test fire, will you?
837
00:36:17,340 --> 00:36:19,171
Love to.
838
00:36:20,377 --> 00:36:24,648
(alarm sounds)
839
00:36:24,648 --> 00:36:27,617
I wired the target
to the car's alarm system.
840
00:36:27,617 --> 00:36:29,519
Gotta make sure
we hear it.
841
00:36:29,519 --> 00:36:32,589
Always thinking, there,
Nicky, aren't ya?
842
00:36:32,589 --> 00:36:34,352
Yeah.
843
00:36:36,693 --> 00:36:38,495
Okay, remember...
844
00:36:38,495 --> 00:36:40,063
full out till fifth,
845
00:36:40,063 --> 00:36:41,932
then hit the nitrous
and hang on.
846
00:36:41,932 --> 00:36:43,957
You just try to keep up.
847
00:36:45,368 --> 00:36:47,504
(engines roaring)
848
00:36:47,504 --> 00:36:49,404
(tires squealing)
849
00:37:09,659 --> 00:37:12,492
(alarm sounding)
850
00:37:17,200 --> 00:37:19,395
(tires screeching)
851
00:37:21,738 --> 00:37:24,707
(tires screeching)
852
00:37:34,985 --> 00:37:38,045
Thank you! Good night!
853
00:38:29,639 --> 00:38:32,709
Jace killed my mom.
854
00:38:32,709 --> 00:38:34,611
Everybody knew it.
855
00:38:34,611 --> 00:38:37,180
Everybody knew it,
and nobody came forward.
856
00:38:37,180 --> 00:38:40,672
It was a street race.
857
00:38:45,088 --> 00:38:48,558
Jace's car just
slammed right into us.
858
00:38:48,558 --> 00:38:50,160
(tires screeching)
859
00:38:50,160 --> 00:38:53,496
Killed my mom instantly.
860
00:38:53,496 --> 00:38:55,832
He just plowed right into us.
861
00:38:55,832 --> 00:38:57,800
Kept going.
862
00:38:58,735 --> 00:38:59,803
You were in the car.
863
00:38:59,803 --> 00:39:02,339
Why didn't you
just tell the police?
864
00:39:02,339 --> 00:39:05,775
Because I didn't know
it was Jace.
865
00:39:05,775 --> 00:39:10,547
I found out later on
that it was a street racer.
866
00:39:10,547 --> 00:39:12,816
And you weren't?
867
00:39:12,816 --> 00:39:14,551
Not at the time, no.
868
00:39:14,551 --> 00:39:17,020
So I went
to a couple of events
869
00:39:17,020 --> 00:39:20,023
and hooked into the world.
870
00:39:20,023 --> 00:39:25,595
I found out within
one hour
who killed her.
871
00:39:25,595 --> 00:39:30,800
So, let me
get this straight.
872
00:39:30,800 --> 00:39:34,170
You decide to become
one of them.
873
00:39:34,170 --> 00:39:36,840
You buy a car with your
mother's death benefit,
874
00:39:36,840 --> 00:39:42,073
toss your hat in the ring,
and wait for your shot.
875
00:39:45,315 --> 00:39:49,718
Revenge is best served cold.
876
00:39:51,187 --> 00:39:52,822
(three gunshots)
877
00:39:52,822 --> 00:39:54,084
(glass shattering)
878
00:39:59,295 --> 00:40:00,797
(engine accelerating)
879
00:40:00,797 --> 00:40:04,901
I never stopped.
880
00:40:04,901 --> 00:40:07,704
I just kept going.
881
00:40:07,704 --> 00:40:08,905
Never looked back.
882
00:40:08,905 --> 00:40:11,741
Took his title, and
then took him down.
883
00:40:11,741 --> 00:40:15,378
He took my mother's life
884
00:40:15,378 --> 00:40:17,846
so I took his.
885
00:40:20,383 --> 00:40:22,112
What's up, Gris?
886
00:40:22,385 --> 00:40:25,388
Did you guys know that 70%
of the world's chocolate
887
00:40:25,388 --> 00:40:27,090
is produced in West Africa?
888
00:40:27,090 --> 00:40:28,124
Really?
Yeah.
889
00:40:28,124 --> 00:40:28,892
The Ivory Coast,
890
00:40:28,892 --> 00:40:31,594
Ghana, Nigeria
and Cameroon.
891
00:40:31,594 --> 00:40:33,129
No, I didn't know that.
892
00:40:33,129 --> 00:40:34,697
Doyle Pfeiffer
didn't know either.
893
00:40:34,697 --> 00:40:36,733
Chocolate comes
from cocoa plants.
894
00:40:36,733 --> 00:40:40,403
But, in West Africa,
the cars still use leaded gas.
895
00:40:40,403 --> 00:40:44,840
So, when the exhaust fumes
disperse into the atmosphere...
896
00:40:45,375 --> 00:40:50,947
and it rains...
it pours lead.
897
00:40:50,947 --> 00:40:51,815
Like acid rain.
898
00:40:51,815 --> 00:40:53,183
Whatever's in
the atmosphere
899
00:40:53,183 --> 00:40:54,617
gets into the soil,
900
00:40:54,617 --> 00:40:56,853
gets into the cocoa plants.
901
00:40:56,853 --> 00:40:58,354
Capillary action.
902
00:40:58,354 --> 00:41:01,291
Then the cocoa's harvested,
processed, refined,
903
00:41:01,291 --> 00:41:04,160
sold into bulk
and, eventually...
904
00:41:04,160 --> 00:41:05,650
Choco-bees.
905
00:41:07,497 --> 00:41:09,933
Doyle Pfeiffer's nickname
was the "Candyman."
906
00:41:09,933 --> 00:41:10,767
He got that name
907
00:41:10,767 --> 00:41:12,936
the night he won
the world championship in '86.
908
00:41:12,936 --> 00:41:14,804
Well, if he had those
chocolates with him in '86,
909
00:41:14,804 --> 00:41:17,140
he's had them every night since.
His lucky charm.
910
00:41:17,140 --> 00:41:19,309
By my calculations,
he might have consumed
911
00:41:19,309 --> 00:41:22,178
up to a pound of chocolate
a night for 16 years.
912
00:41:22,178 --> 00:41:25,482
Wow. That would explain
all the lead in him.
913
00:41:25,482 --> 00:41:26,649
Ultimately,
914
00:41:26,649 --> 00:41:27,884
the tetrahydrosoline
in the eyedrops
915
00:41:27,884 --> 00:41:30,353
triggered it but,
essentially, it was...
916
00:41:30,353 --> 00:41:34,187
death by chocolate.
60312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.