Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,050 --> 00:00:12,920
Moloch,
the rock and roll madman.
2
00:00:12,960 --> 00:00:14,400
He taunts the devil.
3
00:00:14,440 --> 00:00:16,050
Don't disappoint me,
darling.
4
00:00:16,100 --> 00:00:18,100
I'm expecting a tango.
5
00:00:18,140 --> 00:00:19,540
Mm-hmm.
6
00:00:26,760 --> 00:00:28,720
I don't know
who to be scared of..
7
00:00:28,760 --> 00:00:30,980
...or what.
8
00:02:33,410 --> 00:02:34,890
♪ Prince of darkness
9
00:02:34,930 --> 00:02:36,670
♪ Lord of night
10
00:02:36,720 --> 00:02:39,630
♪ I wanna dance forever
in your burning light ♪
11
00:02:39,680 --> 00:02:43,070
♪ Wanna dance
12
00:02:43,110 --> 00:02:46,770
♪ I wanna dance forever
in your burning light ♪
13
00:02:49,080 --> 00:02:50,600
♪ I was born to sin
14
00:02:50,640 --> 00:02:52,300
♪ Wild and free
15
00:02:52,340 --> 00:02:53,730
♪ So when I die
16
00:02:53,780 --> 00:02:55,780
♪ Let the devil take me
17
00:02:55,820 --> 00:02:57,560
♪ Devil take me
18
00:02:57,610 --> 00:02:59,260
♪ Heaven's the pits
19
00:02:59,300 --> 00:03:02,350
♪ They don't party
on the other side ♪
20
00:03:02,390 --> 00:03:04,400
♪ The other side
21
00:03:07,570 --> 00:03:09,230
♪ Devil take me
22
00:03:09,270 --> 00:03:10,880
♪ Devil take me
23
00:03:10,920 --> 00:03:14,320
♪ Devil take me
24
00:03:14,360 --> 00:03:15,840
♪ Devil take me
25
00:03:15,890 --> 00:03:17,540
♪ Devil take me
26
00:03:17,580 --> 00:03:19,590
♪ Devil take me
27
00:03:20,930 --> 00:03:22,590
♪ Devil take me
28
00:03:22,630 --> 00:03:24,160
♪ Devil take me
29
00:03:24,200 --> 00:03:27,940
♪ Devil take me
30
00:03:43,310 --> 00:03:45,440
Hey, Kathy,
enjoying the show?
31
00:03:45,480 --> 00:03:47,310
The show hasn't
started here yet.
32
00:03:47,350 --> 00:03:49,830
Everyone's waiting
for Moloch to drive off.
33
00:03:49,880 --> 00:03:51,490
Oh, that's why
we're here.
34
00:03:51,530 --> 00:03:53,010
Half the crowd
wants to kill him
35
00:03:53,050 --> 00:03:54,930
and half the crowd
wants to kiss him.
36
00:03:54,970 --> 00:03:56,670
You all better go up
to the stage gate.
37
00:03:56,710 --> 00:03:59,540
This Vincent Eeling,
his manager, is expecting you.
38
00:03:59,580 --> 00:04:01,240
'He's been screaming
for protection.'
39
00:04:02,630 --> 00:04:03,890
See you later.
40
00:04:05,330 --> 00:04:07,810
Next time, he better pay
for his own security.
41
00:04:07,850 --> 00:04:09,680
Next time a chicken-dip
call comes over the radio
42
00:04:09,720 --> 00:04:11,250
let someone else
answer it.
43
00:04:11,290 --> 00:04:12,990
♪ Devil take me
44
00:04:13,030 --> 00:04:14,550
♪ Devil take me
45
00:04:14,600 --> 00:04:17,820
♪ Devil take me
46
00:04:17,860 --> 00:04:19,520
♪ Devil take me
47
00:04:19,560 --> 00:04:21,170
♪ Devil take me
48
00:04:21,210 --> 00:04:24,390
♪ Devil take me
49
00:04:24,430 --> 00:04:26,260
♪ Devil take me
50
00:04:26,300 --> 00:04:27,870
♪ Devil take me
51
00:04:27,910 --> 00:04:31,270
♪ Devil take me
52
00:04:31,310 --> 00:04:32,920
♪ Devil take me
53
00:04:32,960 --> 00:04:34,440
♪ Devil take me
54
00:04:34,490 --> 00:04:37,230
♪ Devil take me
55
00:04:37,270 --> 00:04:39,670
♪ Take me home
56
00:04:55,940 --> 00:04:58,120
I wonder if
he does barbecues.
57
00:05:00,250 --> 00:05:02,600
Officers, look, he's
gonna be driving away now.
58
00:05:02,650 --> 00:05:03,950
This is just unbelievable.
59
00:05:03,990 --> 00:05:05,560
Look, look at all those
weirdoes out there.
60
00:05:05,600 --> 00:05:07,300
I'm really afraid
for him.
61
00:05:07,350 --> 00:05:09,090
They're gonna tear all
his clothes off! I know it.
62
00:05:09,130 --> 00:05:11,610
Okay, listen, we'll make sure
he gets out alright, okay?
63
00:05:11,650 --> 00:05:13,180
Hey, I really appreciate that.
Thank you.
64
00:05:13,220 --> 00:05:14,350
Thank you, gentlemen.
You're lifesavers.
65
00:05:14,400 --> 00:05:15,350
Thank you very much.
66
00:06:01,310 --> 00:06:04,230
Let me at him! Let me at him.
Moloch is the devil's music!
67
00:06:04,270 --> 00:06:05,360
'Let me at him!'
68
00:06:08,890 --> 00:06:11,240
A sensational act.
I praise you.
69
00:06:11,280 --> 00:06:13,930
You've got yourself
another rising young star.
70
00:06:13,980 --> 00:06:17,070
Hey, hey, hey,
that's what I do best.
71
00:06:17,110 --> 00:06:19,850
Would you smile, Boobie?
We got a hit.
72
00:06:19,900 --> 00:06:21,420
Man, it's just the land
of lost record sales
73
00:06:21,460 --> 00:06:23,200
from the record company
at POV.
74
00:06:23,250 --> 00:06:25,080
We got the Moloch album
hitting next week.
75
00:06:25,120 --> 00:06:26,690
And no Moloch tour
lined up.
76
00:06:26,730 --> 00:06:30,170
I know. Well, he's got
his heart set on a vacation.
77
00:06:30,210 --> 00:06:32,300
He's just gotta give
the "devil" his due.
78
00:06:48,970 --> 00:06:50,140
♪ I wanna dance forever
79
00:06:50,190 --> 00:06:51,880
♪ In your burning light
80
00:06:51,930 --> 00:06:55,540
♪ Wanna dance
81
00:06:55,580 --> 00:06:58,060
'Moloch must die.'
82
00:07:00,980 --> 00:07:04,590
'Moloch must die.'
83
00:07:04,640 --> 00:07:05,990
♪ So when I die
84
00:07:06,030 --> 00:07:08,120
♪ Let the devil take me
85
00:07:08,160 --> 00:07:10,950
♪ Devil take me
86
00:07:51,510 --> 00:07:54,080
Help! Help!
87
00:07:54,120 --> 00:07:55,600
I can't stop!
88
00:07:55,640 --> 00:07:57,560
'I got no brakes!
Help!'
89
00:08:15,840 --> 00:08:17,620
Roll down the window!
90
00:08:25,670 --> 00:08:27,280
What's the matter?
91
00:08:27,330 --> 00:08:28,940
I can't stop.
92
00:08:28,980 --> 00:08:30,510
No brakes!
93
00:08:30,550 --> 00:08:33,420
Stay with my bike.
I'm going to pull him out.
94
00:08:33,460 --> 00:08:35,680
'You're crazy.'
95
00:08:35,730 --> 00:08:36,770
Come on, do it!
96
00:10:04,290 --> 00:10:06,780
Alright, just lie back, okay?
You're gonna be fine.
97
00:10:06,820 --> 00:10:07,860
It's okay.
98
00:10:07,910 --> 00:10:09,260
You're an angel, right?
99
00:10:09,300 --> 00:10:10,560
No.
100
00:10:10,610 --> 00:10:12,430
And believe me,
you're not dead.
101
00:10:12,480 --> 00:10:14,480
I'm not dead.
102
00:10:27,580 --> 00:10:30,060
I don't believe this.
I'm managing a maniac.
103
00:10:30,100 --> 00:10:31,230
What made you
drive off like that?
104
00:10:31,280 --> 00:10:32,630
Sir, just let him rest, okay?
105
00:10:32,670 --> 00:10:33,760
I got an ambulance
on the way. Alright?
106
00:10:40,160 --> 00:10:42,510
But I'm alright.
I'm not dead.
107
00:10:42,550 --> 00:10:44,250
Thanks to
these brave officers.
108
00:10:44,290 --> 00:10:46,510
If it weren't for them,
you'd be playing Moloch in hell.
109
00:10:46,550 --> 00:10:49,030
- You're crazy. You're crazy!
- I wasn't playing.
110
00:10:49,080 --> 00:10:50,600
I was hardly driving.
The hearse--
111
00:10:50,650 --> 00:10:52,260
What happened
in the hearse, Moloch?
112
00:10:52,300 --> 00:10:54,260
- Sir, please step back.
113
00:10:54,300 --> 00:10:55,740
What are you talking
about?
114
00:10:55,780 --> 00:10:58,260
You saw it.
I couldn't stop!
115
00:10:58,300 --> 00:11:00,700
The hearse
was driving by itself.
116
00:11:00,740 --> 00:11:02,660
You mean the hearse
was possessed?
117
00:11:10,190 --> 00:11:12,970
You okay, kid?
Are you alright?
118
00:11:13,020 --> 00:11:16,710
You look like
you just saw the devil.
119
00:11:16,760 --> 00:11:18,150
So, what happened?
120
00:11:18,190 --> 00:11:20,410
The devil tried to kill him
on Halloween weekend.
121
00:11:28,330 --> 00:11:30,690
No, the red smoke
started after.
122
00:11:30,730 --> 00:11:32,380
First, he said
the tape deck came on.
123
00:11:32,430 --> 00:11:34,510
- Oh, by itself.
- With a voice--
124
00:11:34,560 --> 00:11:37,650
- Over and over
- "Moloch must die."
125
00:11:37,690 --> 00:11:38,780
Now, if everybody's
heard it already
126
00:11:38,820 --> 00:11:40,300
why am I
telling it again?
127
00:11:40,350 --> 00:11:42,260
Because it gets
better every time, Frank.
128
00:11:42,310 --> 00:11:43,570
Sarge,
under officer's opinion
129
00:11:43,610 --> 00:11:45,130
can I put down
"publicity stunt?"
130
00:11:45,180 --> 00:11:46,740
Now, just hold on, hot dog.
131
00:11:46,790 --> 00:11:49,090
All I know is that the guy
was trapped in the hearse.
132
00:11:49,140 --> 00:11:50,440
He could've been killed.
133
00:11:50,490 --> 00:11:52,710
Okay, so it was
a publicity stunt
134
00:11:52,750 --> 00:11:54,140
that almost backfired.
135
00:11:54,190 --> 00:11:55,670
Ponch, in the report,
would you rather
136
00:11:55,710 --> 00:11:58,060
we put, uh,
"The devil did it?"
137
00:11:58,100 --> 00:11:59,630
Come on. Let's not
get carried away.
138
00:11:59,670 --> 00:12:01,240
You saw the fear
in Moloch's eyes.
139
00:12:01,280 --> 00:12:03,980
'
- Well, you can't fake that.
140
00:12:04,020 --> 00:12:06,370
Excuse me.
Excuse me. Excuse me.
141
00:12:06,420 --> 00:12:07,980
Ah, Harlan, come on.
142
00:12:08,030 --> 00:12:09,290
Now, if you fill these
out right now
143
00:12:09,330 --> 00:12:10,940
you'll make my job
a lot easier.
144
00:12:10,990 --> 00:12:12,940
Harlan, aren't these
the costume contest forms
145
00:12:12,990 --> 00:12:14,770
we filled out
last week?
146
00:12:14,820 --> 00:12:16,730
Look, I'll do it for you.
What'll you be wearing?
147
00:12:16,770 --> 00:12:18,560
- Uh..
148
00:12:18,600 --> 00:12:20,690
People,
the party's tomorrow.
149
00:12:20,740 --> 00:12:22,000
You're gonna look
pretty dumb
150
00:12:22,040 --> 00:12:23,960
bobbing for apples
in your civvies.
151
00:12:24,000 --> 00:12:25,260
Well, we just
won't bob for apples.
152
00:12:25,300 --> 00:12:26,650
Wait a minute.
Wait a minute.
153
00:12:26,700 --> 00:12:28,090
You just signed up
for this yesterday.
154
00:12:28,130 --> 00:12:29,920
Yeah, and we've been
signing up for things
155
00:12:29,960 --> 00:12:31,570
ever since you were
appointed chairman
156
00:12:31,620 --> 00:12:35,580
of the county CHP Halloween
party a month ago.
157
00:12:35,620 --> 00:12:37,880
Now, aren't there any
motorcycles that need tuning?
158
00:12:37,930 --> 00:12:39,620
I see.
159
00:12:39,670 --> 00:12:42,320
I try to drum up spirit
in my own unit
160
00:12:42,370 --> 00:12:44,190
and what do I get?
161
00:12:44,240 --> 00:12:46,150
In that case, I'm gonna
deprive this shift
162
00:12:46,200 --> 00:12:48,240
of any special attention.
163
00:12:48,280 --> 00:12:50,810
- Thank you, Harlan.
- Thank you, Harlan.
164
00:12:57,080 --> 00:12:58,600
You sure
you don't mind?
165
00:12:58,640 --> 00:13:01,730
Hey, I told you yesterday
I'd give you a ride home.
166
00:13:01,780 --> 00:13:04,000
Look, I know partners
usually stick together
167
00:13:04,040 --> 00:13:05,520
but when you're wrong,
you're wrong.
168
00:13:05,560 --> 00:13:08,170
You got suckered in.
169
00:13:08,220 --> 00:13:10,090
Don't say anything.
170
00:13:10,130 --> 00:13:12,700
Hey, okay.
Okay.
171
00:13:12,740 --> 00:13:14,920
But Harlan is sure
gonna be happy.
172
00:13:14,960 --> 00:13:16,490
Somebody's
in the costume spirit.
173
00:13:16,530 --> 00:13:17,570
Look at this.
174
00:13:17,620 --> 00:13:20,530
A pumpkin.
Very original.
175
00:13:20,580 --> 00:13:23,670
Yeah, I think you should win
in Harlan's fruit category.
176
00:13:23,710 --> 00:13:25,450
Well, go on.
Laugh!
177
00:13:25,500 --> 00:13:28,020
But if it wasn't
for my sheer motorcycle skill
178
00:13:28,060 --> 00:13:30,330
'you'd all be coming
to my funeral.'
179
00:13:30,370 --> 00:13:31,760
What happened, Grossman?
180
00:13:31,810 --> 00:13:34,200
Well, ask this monster.
181
00:13:34,240 --> 00:13:36,030
'He's gonna be
the youngest juvenile'
182
00:13:36,070 --> 00:13:39,290
ever charged with attempted
homicide on a police officer.
183
00:13:39,340 --> 00:13:41,080
Take it easy, man.
184
00:13:41,120 --> 00:13:43,340
-Flippy.
185
00:13:43,380 --> 00:13:44,510
Que paso?
186
00:13:44,560 --> 00:13:45,950
We were just having fun.
187
00:13:45,990 --> 00:13:47,690
I laid some pumpkins
on the street.
188
00:13:47,730 --> 00:13:49,300
'A blind curve!'
189
00:13:49,350 --> 00:13:50,610
You know the one
in Oakwood?
190
00:13:50,650 --> 00:13:52,170
Yeah.
191
00:13:52,220 --> 00:13:54,390
A car's supposed
to come by and squash them.
192
00:13:54,440 --> 00:13:57,880
How did I know a cop
would come by on a bike?
193
00:13:57,920 --> 00:14:00,570
Hey, Grossman,
weren't you ever a kid?
194
00:14:00,620 --> 00:14:03,580
Man, I remember I used to
line lemons up in the street.
195
00:14:03,620 --> 00:14:05,620
We used to call
it the Lemonade Derby.
196
00:14:05,670 --> 00:14:07,150
You kiddin'?
In my neighborhood
197
00:14:07,190 --> 00:14:08,360
we used to take
water balloons
198
00:14:08,410 --> 00:14:09,710
'and put them
in the street'
199
00:14:09,760 --> 00:14:11,980
and let the traffic
obliterate them.
200
00:14:13,200 --> 00:14:15,330
- 'Almost.'
201
00:14:15,370 --> 00:14:17,630
But then we
never did it again.
202
00:14:19,590 --> 00:14:21,860
Hey, don't you think Flippy
should have the same chance?
203
00:14:23,380 --> 00:14:25,080
I'm really sorry, man.
204
00:14:25,120 --> 00:14:27,560
Hey, don't overdo it, huh?
205
00:14:29,300 --> 00:14:30,690
Okay, okay!
206
00:14:33,690 --> 00:14:35,040
You owe me one, amigo.
207
00:14:41,010 --> 00:14:43,440
Come on. Let's go
call your mom.
208
00:15:00,680 --> 00:15:02,240
Listen, until we see
209
00:15:02,290 --> 00:15:05,380
the motor carrier section's
report of the hearse
210
00:15:05,420 --> 00:15:06,810
we can't be sure
of what happened.
211
00:15:06,860 --> 00:15:08,290
Come on. Next you're
gonna tell me
212
00:15:08,340 --> 00:15:10,120
the voices Moloch
heard on the tape
213
00:15:10,170 --> 00:15:11,950
could have been
the devil's.
214
00:15:11,990 --> 00:15:14,340
Hey, I used to joke
about the devil, too..
215
00:15:14,390 --> 00:15:18,130
...until I met Senora Rosa.
216
00:15:18,170 --> 00:15:20,610
She was this old lady
when I was growing up.
217
00:15:20,650 --> 00:15:22,700
Everybody claimed
she was a witch.
218
00:15:22,740 --> 00:15:24,790
One day I was
hurrying home on my bike
219
00:15:24,830 --> 00:15:26,620
with a bag of potatoes
220
00:15:26,660 --> 00:15:29,310
and I accidentally
almost ran her down
221
00:15:29,360 --> 00:15:31,530
and she cursed
after me.
222
00:15:31,580 --> 00:15:33,450
When I got home..
223
00:15:33,490 --> 00:15:37,280
...every potato
in that bag was black.
224
00:15:39,670 --> 00:15:42,460
When was this,
in the 14th century?
225
00:15:42,500 --> 00:15:45,290
All I know is everything
means something.
226
00:16:25,240 --> 00:16:26,500
What's it mean?
227
00:16:26,550 --> 00:16:28,810
It means you
left the vent open.
228
00:16:35,600 --> 00:16:38,600
This I can explain,
but what happened with Moloch
229
00:16:38,640 --> 00:16:42,520
that's still one
deep, dark unknown.
230
00:16:54,830 --> 00:16:57,270
Hey, Nelson!
231
00:16:57,320 --> 00:16:58,880
Evidence, sarge.
Evidence.
232
00:16:58,930 --> 00:17:00,880
Yeah? Well,
this better be good.
233
00:17:00,930 --> 00:17:02,490
It is.
234
00:17:02,540 --> 00:17:04,150
I stopped by the motor
carrier lab this morning.
235
00:17:04,190 --> 00:17:05,800
Yeah?
236
00:17:05,850 --> 00:17:06,980
They salvaged the tape
from the hearse's tape deck.
237
00:17:07,020 --> 00:17:09,200
- It was intact.
238
00:17:17,120 --> 00:17:18,900
Hey, what is going
on here today?
239
00:17:21,120 --> 00:17:22,560
Sorry, sarge.
240
00:17:24,210 --> 00:17:26,210
What are you doing,
Linahan?
241
00:17:26,260 --> 00:17:27,690
Taking initiative.
242
00:17:27,740 --> 00:17:30,310
And if Harlan's supposed
friends would cooperate
243
00:17:30,350 --> 00:17:33,050
I could get these measurements
and be out of here.
244
00:17:33,090 --> 00:17:35,570
Sarge, she knows someone at
a studio wardrobe department.
245
00:17:35,610 --> 00:17:37,830
We could rent some costumes
for Harlan's party tonight.
246
00:17:41,840 --> 00:17:43,750
- 'Grossman.'
247
00:17:46,360 --> 00:17:47,410
Excuse me for interrupting
248
00:17:47,450 --> 00:17:51,110
but Elvira wanted a tour.
249
00:17:51,150 --> 00:17:52,540
This is
our briefing room.
250
00:17:52,590 --> 00:17:53,890
Oh, I see.
251
00:17:55,330 --> 00:17:58,380
Nothing special.
252
00:17:58,420 --> 00:18:00,470
That is Elvira,
isn't it?
253
00:18:00,510 --> 00:18:02,380
Absolutely.
The mistress of the dark.
254
00:18:11,870 --> 00:18:13,830
Who is Elvira?
255
00:18:13,870 --> 00:18:15,520
Don't you ever watch
the scary movie show
256
00:18:15,570 --> 00:18:16,740
on the local channel?
257
00:18:16,790 --> 00:18:17,790
She's the host.
258
00:18:33,800 --> 00:18:34,930
Just some private business
259
00:18:34,980 --> 00:18:37,020
between the party emcee
and myself.
260
00:18:37,070 --> 00:18:39,940
You wouldn't be interested.
261
00:18:39,980 --> 00:18:41,030
Who's next?
262
00:18:41,070 --> 00:18:42,510
- Me!
- Me!
263
00:18:46,560 --> 00:18:48,600
Guys are so predictable.
264
00:18:51,560 --> 00:18:53,950
Now for something
less than credible.
265
00:18:54,000 --> 00:18:56,350
This is the tape found
in the hearse yesterday.
266
00:18:56,390 --> 00:18:58,440
Now, you can listen
to it by yourself
267
00:18:58,480 --> 00:19:00,130
but you're not gonna hear
any spooky voices saying
268
00:19:00,180 --> 00:19:01,740
"Moloch must die."
269
00:19:01,790 --> 00:19:05,180
'Yeah. How about
"Moloch must lie?"'
270
00:19:08,400 --> 00:19:10,230
Come on.
We're gonna see this guy.
271
00:19:21,200 --> 00:19:22,200
'No. He's not
in the hospital.'
272
00:19:22,240 --> 00:19:23,940
'He's right here with me.'
273
00:19:23,980 --> 00:19:28,070
'We've got every major wire
service in the galaxy outside.'
274
00:19:28,120 --> 00:19:31,510
'Well, we're trying to rush
to create a Moloch T-shirt.'
275
00:19:31,560 --> 00:19:34,080
'Yeah, well, it should
be emblazoned in red'
276
00:19:34,120 --> 00:19:36,650
and it should say...
now, listen to this
277
00:19:36,690 --> 00:19:38,220
Mo..
278
00:19:40,000 --> 00:19:42,390
Don't you even care
what's happened?
279
00:19:43,530 --> 00:19:45,400
Well, of course I do,
Mickey.
280
00:19:45,440 --> 00:19:48,090
Hey, we're gonna put
detectives on the case.
281
00:19:48,140 --> 00:19:50,660
Look, we're even gonna
offer a big reward.
282
00:19:50,710 --> 00:19:52,360
Your fans have
got a right to know.
283
00:19:52,400 --> 00:19:53,840
What?
284
00:19:53,880 --> 00:19:55,970
Look, whatever it is,
we can ride this sucker out
285
00:19:56,020 --> 00:19:57,760
for another five years.
286
00:19:57,800 --> 00:20:00,500
I'm not going on tour again.
I told you that.
287
00:20:00,540 --> 00:20:02,240
Who said anything
about tour?
288
00:20:02,280 --> 00:20:04,500
The record company called.
It's dynamite.
289
00:20:04,550 --> 00:20:07,240
They want to shoot
a promotional film tonight
290
00:20:07,290 --> 00:20:08,850
in the studio.
291
00:20:08,900 --> 00:20:10,640
Somebody tried to kill me!
292
00:20:10,680 --> 00:20:12,510
Hey, kid, I'm not
talking gold record.
293
00:20:12,550 --> 00:20:14,250
I'm not talking
platinum record.
294
00:20:14,300 --> 00:20:16,470
This is zirconium,
you know?
295
00:20:16,510 --> 00:20:17,820
They're gonna
have to make up
296
00:20:17,860 --> 00:20:20,130
a new precious metal...
just for you.
297
00:20:20,170 --> 00:20:23,090
Well, forget it!
Vincent..
298
00:20:23,130 --> 00:20:25,520
I'm gonna break our contract
if I have to. That's it.
299
00:20:27,310 --> 00:20:28,960
Oh, yeah?
300
00:20:29,010 --> 00:20:32,440
It's the old, uh...
"I'll have to break my contract
301
00:20:32,490 --> 00:20:34,010
with Vincent" routine, huh?
302
00:20:34,050 --> 00:20:36,450
Unhappy?
Leave Vincent.
303
00:20:36,490 --> 00:20:38,880
I should've expected you
to be just like
304
00:20:38,930 --> 00:20:40,930
all the other stars
I've created.
305
00:20:43,760 --> 00:20:46,280
Alright.
306
00:20:46,330 --> 00:20:48,150
Alright.
307
00:20:48,200 --> 00:20:50,850
Consider me
a grateful client.
308
00:20:50,900 --> 00:20:53,600
You know, for a 19-year-old
roadhouse drummer
309
00:20:53,640 --> 00:20:55,730
from the wrong side
of Minneapolis
310
00:20:55,770 --> 00:20:57,860
you've done fairly well.
311
00:20:57,900 --> 00:21:00,300
This year, your salary's gonna
be like a telephone number.
312
00:21:00,340 --> 00:21:02,600
Seven digits.
313
00:21:02,650 --> 00:21:05,000
Alright. Well, what'll I tell
the press out there?
314
00:21:05,040 --> 00:21:07,260
- Tell me that.
- Play it like always.
315
00:21:09,090 --> 00:21:11,660
Moloch,
the rock and roll madman.
316
00:21:11,700 --> 00:21:13,530
He taunts the devil.
317
00:21:17,750 --> 00:21:19,400
Devil!
318
00:21:19,450 --> 00:21:22,190
I'm going to tug your tail.
319
00:21:25,020 --> 00:21:27,410
That's it. That's it.
They'll love it.
320
00:21:27,460 --> 00:21:29,410
Hey, and don't forget
our bit.
321
00:21:32,370 --> 00:21:33,770
What are you waiting for?
322
00:21:33,810 --> 00:21:35,290
Make me up.
323
00:21:40,420 --> 00:21:42,120
By the look of things
we're probably
324
00:21:42,170 --> 00:21:44,250
gonna have to buy tickets
to see him.
325
00:21:44,300 --> 00:21:45,950
Yeah, well,
we're gonna see him.
326
00:21:48,130 --> 00:21:50,260
Well, this is too much.
327
00:21:50,300 --> 00:21:52,700
I was thinking of you
gentlemen. Have you eaten?
328
00:21:52,740 --> 00:21:54,260
- We're here on business.
- We want to talk to Moloch.
329
00:21:54,310 --> 00:21:55,400
Doesn't everyone?
330
00:21:55,440 --> 00:21:56,920
He's in the pool.
Come on.
331
00:21:58,790 --> 00:22:01,100
'Do you really believe
the devil is after you?'
332
00:22:01,140 --> 00:22:04,450
He's jealous.
Chicks dig me more.
333
00:22:04,490 --> 00:22:07,020
What does your mother
think about your act?
334
00:22:07,060 --> 00:22:08,710
She thinks
I'm in real estate.
335
00:22:10,240 --> 00:22:12,020
What exactly
did you hear the devil say?
336
00:22:12,060 --> 00:22:13,240
Exactly..
337
00:22:13,280 --> 00:22:15,810
Boogie, boogie, boogie!
338
00:22:15,850 --> 00:22:16,850
And you can quote me.
339
00:22:36,310 --> 00:22:37,260
'Oh, no.'
340
00:22:39,660 --> 00:22:41,700
'Somebody, do..'
341
00:22:41,750 --> 00:22:43,790
Officer, get in there
and stop it.
342
00:23:09,470 --> 00:23:12,650
- 'That was fake blood.'
- 'Yeah. It's a gag.'
343
00:23:18,480 --> 00:23:19,520
Oh, no.
344
00:23:19,570 --> 00:23:21,740
I'm sorry.
345
00:23:21,790 --> 00:23:23,830
I'm sorry.
346
00:23:25,620 --> 00:23:28,050
I'm sorry.
347
00:23:37,760 --> 00:23:40,410
You think risking my life
for a stunt is funny?
348
00:23:40,460 --> 00:23:42,110
Yesterday wasn't a stunt.
349
00:23:42,150 --> 00:23:43,810
Yeah? Well, we got the tape
from your hearse
350
00:23:43,850 --> 00:23:46,510
and I didn't hear
no voice of doom on it.
351
00:23:46,550 --> 00:23:49,030
Now, I'm gonna ask you
the same questions
352
00:23:49,070 --> 00:23:51,340
but I want
all new answers.
353
00:23:51,380 --> 00:23:54,080
Listen,
I wanna talk to you.
354
00:23:54,120 --> 00:23:57,910
But can you meet me later
in Santa Monica?
355
00:23:57,950 --> 00:23:59,560
Now.
356
00:23:59,610 --> 00:24:03,480
3 o'clock, okay?
22 West Floins Avenue.
357
00:24:03,520 --> 00:24:06,530
Please.
I can't talk, okay?
358
00:24:06,570 --> 00:24:08,790
Hey, Vincent.
359
00:24:08,830 --> 00:24:10,400
Aren't these guys
something?
360
00:24:10,440 --> 00:24:11,920
Maybe we should
sign them up.
361
00:24:11,970 --> 00:24:14,010
- I'd love it.
362
00:24:14,060 --> 00:24:15,580
Officers, why don't we
go to my office?
363
00:24:15,620 --> 00:24:18,410
We'll have a little chat
over brunch, okay?
364
00:24:18,450 --> 00:24:20,890
Some other time.
365
00:24:21,850 --> 00:24:23,760
We'll see you.
366
00:24:26,290 --> 00:24:27,720
Hey, hey, Mickey.
367
00:24:27,770 --> 00:24:29,810
You were wonderful,
wonderful.
368
00:25:05,720 --> 00:25:08,850
It's not even Halloween night,
and it's already started.
369
00:25:08,890 --> 00:25:10,070
Is the kid gonna be
alright?
370
00:25:10,110 --> 00:25:12,980
Oh, yeah.
After major surgery.
371
00:25:13,030 --> 00:25:15,680
'He was given a jelly candy
laced with broken glass'
372
00:25:15,730 --> 00:25:17,820
'for his trick-or-treat
troubles.'
373
00:25:17,860 --> 00:25:19,820
- Some sicko hates kids.
- Oh, yeah.
374
00:25:19,860 --> 00:25:23,560
He's a real beaut.
But he's in custody now.
375
00:25:23,600 --> 00:25:25,610
Then there are the calls
from the Oakwood district
376
00:25:25,650 --> 00:25:28,220
where a bike gang
is celebrating the holiday
377
00:25:28,260 --> 00:25:31,920
by hijacking neighborhood kids'
Halloween bags.
378
00:25:36,090 --> 00:25:38,140
- Oakwood.
379
00:25:38,180 --> 00:25:40,230
To call in a favor.
380
00:25:48,590 --> 00:25:50,460
Man, I can't do that.
381
00:25:50,500 --> 00:25:51,630
Last year I went
trick-or-treating
382
00:25:51,680 --> 00:25:53,590
nobody gave me anything.
383
00:25:53,630 --> 00:25:55,160
They all said
I was too old.
384
00:25:55,200 --> 00:25:57,590
Hey, I'm not saying
wear a costume.
385
00:25:57,640 --> 00:26:00,510
All I'm asking you for
is to walk with the little ones.
386
00:26:00,550 --> 00:26:02,730
You know, make sure
everything goes down alright.
387
00:26:02,770 --> 00:26:05,080
Halloween is their night.
388
00:26:05,120 --> 00:26:06,820
Okay, amigo.
I owe you.
389
00:26:18,830 --> 00:26:20,530
Now, don't start
making me feel old
390
00:26:20,570 --> 00:26:22,880
by saying what
a good father I'd make.
391
00:26:22,920 --> 00:26:24,580
I wasn't,
I was thinking
392
00:26:24,620 --> 00:26:27,490
how it takes a kid
to talk to a kid.
393
00:26:27,540 --> 00:26:28,710
Come on. We got a date
with the devil.
394
00:26:43,600 --> 00:26:45,210
Look, let's go over it
one more time.
395
00:26:45,250 --> 00:26:47,080
No need, unless you're thinking
of changing your story.
396
00:26:47,120 --> 00:26:48,730
I heard a voice
on that tape.
397
00:26:48,780 --> 00:26:50,650
What can I do to make
you guys believe me?
398
00:26:50,690 --> 00:26:52,740
I'm scared for my life,
and I don't know
399
00:26:52,780 --> 00:26:55,610
who to be scared of...
or what.
400
00:26:55,650 --> 00:26:57,520
I thought Moloch
laughed at the devil.
401
00:26:57,570 --> 00:26:59,220
Moloch is someone
that Vincent invented.
402
00:26:59,260 --> 00:27:00,880
He's not me.
403
00:27:00,920 --> 00:27:03,400
And after tonight, I am
through playing with fire.
404
00:27:03,440 --> 00:27:04,440
What's tonight?
405
00:27:04,490 --> 00:27:06,140
Oh, the record company
406
00:27:06,180 --> 00:27:07,840
they're just jumping
on the bandwagon.
407
00:27:07,880 --> 00:27:09,710
They want me
to film a promo of
408
00:27:09,750 --> 00:27:11,630
the "Devil Take Me" album.
409
00:27:11,670 --> 00:27:13,980
- I gotta do it for Vincent.
410
00:27:14,020 --> 00:27:16,020
You gave us the impression
you suspected him.
411
00:27:16,060 --> 00:27:20,020
I know, but...I really
do owe him everything.
412
00:27:20,070 --> 00:27:21,900
I was probably
just getting paranoid
413
00:27:21,940 --> 00:27:26,340
because, well, he's been so
elated over all the publicity.
414
00:27:26,380 --> 00:27:28,340
Yeah. Kind of laughing
all the way to the bank.
415
00:27:28,380 --> 00:27:30,380
It's true. The only thing
that would help
416
00:27:30,430 --> 00:27:31,730
the "Devil Take Me"
album more
417
00:27:31,780 --> 00:27:34,080
is if the devil
did take me.
418
00:27:34,130 --> 00:27:36,820
Believe me,
I just want out.
419
00:27:36,870 --> 00:27:39,390
And I told him that
weeks ago.
420
00:27:39,440 --> 00:27:41,390
What's Vincent's
explanation for this?
421
00:27:41,440 --> 00:27:43,440
Well, he thinks
it was probably
422
00:27:43,480 --> 00:27:44,920
one of those protest groups
423
00:27:44,960 --> 00:27:46,700
that have been
picketing my shows.
424
00:27:46,750 --> 00:27:48,660
They blame me
for everything.
425
00:27:48,710 --> 00:27:49,710
They're a bunch of nuts.
426
00:27:49,750 --> 00:27:51,360
Do you know that they claim
427
00:27:51,400 --> 00:27:54,970
that I record satanic messages
on my songs backwards?
428
00:27:55,020 --> 00:27:56,710
Right.
Backwards tracking.
429
00:27:56,760 --> 00:27:58,980
I read about that in the Times.
Your fans eat it up.
430
00:27:59,020 --> 00:28:00,670
Yeah.
But it's total nonsense.
431
00:28:00,720 --> 00:28:03,590
You ever try listening
to a cassette backwards?
432
00:28:03,630 --> 00:28:07,200
Well, this is
"Devil Take Me"..
433
00:28:08,810 --> 00:28:10,250
...backwards.
434
00:28:11,550 --> 00:28:14,300
That's backwards tracking.
435
00:28:14,340 --> 00:28:15,430
'You can pretend
you're hearing'
436
00:28:15,470 --> 00:28:16,780
whatever you want backwards
437
00:28:16,820 --> 00:28:18,780
but what it is
is gibberish.
438
00:28:18,820 --> 00:28:22,390
'Moloch will die.'
439
00:28:22,430 --> 00:28:25,610
'Moloch will die.'
440
00:28:52,290 --> 00:28:55,250
'Moloch must die.
Moloch must die.'
441
00:28:57,950 --> 00:28:59,080
It was there all along.
442
00:28:59,120 --> 00:29:00,730
Somehow the hearse's
tape deck
443
00:29:00,780 --> 00:29:03,040
must have reversed itself
while he was driving.
444
00:29:03,080 --> 00:29:05,740
- The kid wasn't lying.
445
00:29:05,780 --> 00:29:08,050
Boy, these guys
don't miss a trick.
446
00:29:08,090 --> 00:29:09,740
And on the cassette
of his new album
447
00:29:09,790 --> 00:29:11,920
if you play
"Devil Take Me" backwards
448
00:29:11,960 --> 00:29:14,620
you will hear,
"Moloch will die."
449
00:29:14,660 --> 00:29:17,530
Sarge, someone is trying
to kill this kid.
450
00:29:17,580 --> 00:29:19,670
- I'm staying out of it.
- Come on, Bobby, man.
451
00:29:19,710 --> 00:29:20,750
You were there
with me.
452
00:29:20,800 --> 00:29:22,320
I know,
and it's like you say.
453
00:29:22,360 --> 00:29:24,110
But the whole
production number, the hearse
454
00:29:24,150 --> 00:29:26,670
the red smoke, it could
have easily been rigged.
455
00:29:26,720 --> 00:29:28,330
'Very easily.'
456
00:29:28,370 --> 00:29:31,030
Unfortunately, we just got
the motor carrier's report
457
00:29:31,070 --> 00:29:32,850
on the hearse's
last remains
458
00:29:32,900 --> 00:29:34,510
and they have
a lot of suggestions.
459
00:29:34,550 --> 00:29:36,640
The fire wiped out
any tangible evidence.
460
00:29:36,680 --> 00:29:39,470
- No, you may not.
461
00:29:39,510 --> 00:29:41,690
- No.
462
00:29:41,730 --> 00:29:44,130
"Devil stalks rock star."
463
00:29:44,170 --> 00:29:47,170
Nice picture of you,
Frank.
464
00:29:47,220 --> 00:29:50,000
'Look, having the captain
see any more of my troops'
465
00:29:50,040 --> 00:29:52,090
in a page-one photo
of a publicity stunt
466
00:29:52,130 --> 00:29:55,010
is the next to last thing
I wanna see happening.
467
00:29:55,050 --> 00:29:56,350
What's the last?
468
00:29:56,400 --> 00:29:58,400
Having somebody
really kill Moloch.
469
00:29:58,440 --> 00:30:00,050
- Then you--
- But the department
470
00:30:00,100 --> 00:30:01,880
does not need you
playing detective.
471
00:30:01,930 --> 00:30:04,060
I'm gonna pass,
and you're following.
472
00:30:04,100 --> 00:30:07,980
Both of you,
hit the streets.
473
00:30:08,020 --> 00:30:09,800
Hey, Ponch, you mind
474
00:30:09,850 --> 00:30:11,980
if I play around with
this on my stereo system?
475
00:30:12,020 --> 00:30:14,420
I got this new
state-of-the-art modulator.
476
00:30:14,460 --> 00:30:15,980
Who knows
what's on this tape?
477
00:30:16,030 --> 00:30:17,990
- You do believe me.
- No.
478
00:30:18,030 --> 00:30:20,290
But it would make a great
article for the "LA Rocker."
479
00:30:38,610 --> 00:30:40,570
Okay.
480
00:30:45,580 --> 00:30:47,840
Hi, Harlan.
481
00:30:47,880 --> 00:30:49,100
How's the party going?
482
00:30:49,150 --> 00:30:50,670
Oh, allow me.
483
00:30:50,710 --> 00:30:53,060
Thank you, darling.
484
00:30:56,370 --> 00:30:57,980
Don't bother with them.
485
00:30:58,030 --> 00:31:00,110
They're the ringleaders
of the anti-party movement.
486
00:31:00,160 --> 00:31:01,590
'Hey, you got
it all wrong, Harlan.'
487
00:31:01,640 --> 00:31:03,510
Everyone is all
psyched up for tonight.
488
00:31:03,550 --> 00:31:07,250
Costumes and everything.
Our excitement is just peaking.
489
00:31:07,300 --> 00:31:09,040
It is?
490
00:31:09,080 --> 00:31:11,300
Well, okay,
in that case, Elvira
491
00:31:11,340 --> 00:31:13,910
meet Frank Poncherello
and Bobby Nelson.
492
00:31:13,950 --> 00:31:15,960
So, this is Ponch.
493
00:31:16,000 --> 00:31:18,440
Well, Harlan's told me
you dance like a dream.
494
00:31:18,480 --> 00:31:19,660
He did
495
00:31:19,700 --> 00:31:21,880
Uh, not in those words.
496
00:31:21,920 --> 00:31:23,660
I'll see you guys
at the party, huh?
497
00:31:23,700 --> 00:31:24,790
Yeah.
498
00:31:24,830 --> 00:31:27,400
And don't
disappoint me, darling.
499
00:31:27,450 --> 00:31:29,230
I'm expecting a tango.
500
00:31:34,060 --> 00:31:35,020
Mm-hm.
501
00:31:39,500 --> 00:31:41,900
Don't even think
of cutting in.
502
00:32:03,530 --> 00:32:05,610
Trick or treat!
503
00:32:05,660 --> 00:32:07,310
You all look
very nice.
504
00:32:13,840 --> 00:32:15,930
I'm here to see
that the candy's alright.
505
00:32:15,970 --> 00:32:18,760
That's a very
fine thing to do.
506
00:32:18,800 --> 00:32:20,150
Alright, you guys.
It looks good.
507
00:32:27,720 --> 00:32:28,940
- Gracias.
-Thank you.
508
00:32:28,990 --> 00:32:30,330
Gracias.
509
00:32:30,380 --> 00:32:33,510
- Ooh, good candy.
- This was a great one.
510
00:32:33,560 --> 00:32:35,510
I like Halloween.
511
00:32:35,560 --> 00:32:37,650
Let's walk fast so
we can get a lot of it.
512
00:32:37,690 --> 00:32:40,080
- Uh-huh.
513
00:32:40,130 --> 00:32:41,870
This is my
favorite holiday.
514
00:32:41,910 --> 00:32:43,260
Ole!
515
00:32:44,960 --> 00:32:47,000
Ole!
516
00:32:47,050 --> 00:32:49,700
- Hey!
- Give it back!
517
00:32:55,450 --> 00:32:58,320
- Get him!
- Get him!
518
00:32:58,360 --> 00:33:00,360
Get him, Flippy!
Get him!
519
00:33:01,980 --> 00:33:03,980
Okay, you agree that
the voice on those tapes
520
00:33:04,020 --> 00:33:05,760
had to be put there
on purpose?
521
00:33:05,800 --> 00:33:07,890
- Yeah, but to think--
- Alright, man.
522
00:33:07,940 --> 00:33:09,770
Just pull over here
and just hear me out, alright?
523
00:33:09,810 --> 00:33:11,330
Just hear me through.
524
00:33:11,380 --> 00:33:12,590
Moloch told us
he's been planning on
525
00:33:12,640 --> 00:33:13,900
giving up his act,
right?
526
00:33:13,940 --> 00:33:15,250
So where does
that leave Vincent?
527
00:33:15,290 --> 00:33:17,470
Out one hot meal ticket.
But on the other hand
528
00:33:17,510 --> 00:33:18,640
just because Moloch
told us doesn't mean
529
00:33:18,690 --> 00:33:19,730
we gotta believe him.
530
00:33:19,780 --> 00:33:21,950
'These guys live
to hype albums.'
531
00:33:22,000 --> 00:33:24,610
Look, I've been considering
the possibility you're right.
532
00:33:24,650 --> 00:33:27,040
Why can't you consider the
possibility you could be wrong?
533
00:33:34,920 --> 00:33:37,360
Are you listening to me?
534
00:33:37,400 --> 00:33:39,320
Hey, that's Flippy.
535
00:34:49,870 --> 00:34:52,130
Alright. Okay.
Okay. You're okay.
536
00:34:52,170 --> 00:34:53,870
I can't get..
537
00:34:56,960 --> 00:34:58,790
Easy, son. Easy.
538
00:35:15,370 --> 00:35:17,070
Let's go, son.
539
00:35:34,560 --> 00:35:36,870
Are you alright?
540
00:35:36,910 --> 00:35:38,960
Now I owe you two.
541
00:35:39,000 --> 00:35:42,700
Flippy!
Alright, you did it!
542
00:35:42,740 --> 00:35:45,750
No, man.
We're even.
543
00:35:45,790 --> 00:35:48,530
- Yay, Flippy!
- Flippy is our hero!
544
00:35:48,580 --> 00:35:49,620
Alright.
545
00:36:10,210 --> 00:36:11,690
I got it, Ponch.
546
00:36:11,730 --> 00:36:13,730
You're worth the price
of admission today.
547
00:36:13,780 --> 00:36:17,340
You know, Bobby, you run hot
and cold on me, you know that?
548
00:36:17,390 --> 00:36:19,610
Believe me,
you rescuing that kid
549
00:36:19,650 --> 00:36:21,090
knocks out
any thoughts I had
550
00:36:21,130 --> 00:36:24,000
about you being wrong
on the Moloch case.
551
00:36:24,050 --> 00:36:26,480
Thanks for the compliment.
552
00:36:26,530 --> 00:36:28,570
Hey, Ponch,
you wanna really freak?
553
00:36:28,620 --> 00:36:31,100
I found another phrase
on the album cassette.
554
00:36:31,140 --> 00:36:32,880
What is it?
- Hold on.
555
00:36:32,920 --> 00:36:34,320
First you gotta hear
how I did this.
556
00:36:34,360 --> 00:36:36,150
- Relax.
557
00:36:36,190 --> 00:36:37,760
I'm gonna get to it.
558
00:36:37,800 --> 00:36:39,370
So, I put it up on
my home system, right?
559
00:36:39,410 --> 00:36:40,800
Playing it backwards.
560
00:36:40,850 --> 00:36:43,460
I hooked up this R-25
oscillating modulator--
561
00:36:43,500 --> 00:36:45,330
Grossie, bottom line.
What is it?
562
00:36:45,370 --> 00:36:48,240
Hey, this is
no ordinary modulator.
563
00:36:48,290 --> 00:36:49,900
This is pro equipment.
564
00:36:49,940 --> 00:36:53,120
'It handles all different
frequencies and speeds.'
565
00:36:53,160 --> 00:36:55,160
I paid almost
300 bucks for it.
566
00:36:55,210 --> 00:36:56,690
I could have gotten
it cheaper if I--
567
00:36:56,730 --> 00:36:58,250
Grossie,
what did you hear?
568
00:36:58,300 --> 00:37:02,080
Okay, okay, so I'm playing
it backwards, right?
569
00:37:02,130 --> 00:37:05,780
Now, all albums
are recorded at 33.3 RPM.
570
00:37:05,830 --> 00:37:07,740
So, I started playing
around with the speeds.
571
00:37:07,790 --> 00:37:10,010
I tried 40, 50.
572
00:37:10,050 --> 00:37:12,180
Then at 60,
I started getting a signal.
573
00:37:12,230 --> 00:37:13,620
I fine-tune..
574
00:37:13,660 --> 00:37:17,670
...to 66.6..
575
00:37:19,450 --> 00:37:21,930
Bingo!
6
576
00:37:26,280 --> 00:37:28,110
Well, dig this.
577
00:37:28,150 --> 00:37:30,290
For those people
into the occult
578
00:37:30,330 --> 00:37:34,120
666 is the devil's number.
579
00:37:34,160 --> 00:37:35,940
Oh, boy, these guys
580
00:37:35,990 --> 00:37:38,080
really know
how to tease their fans.
581
00:37:38,120 --> 00:37:40,780
This kind of hidden hokum
really helps them sell albums.
582
00:37:44,130 --> 00:37:45,300
What did you hear?
583
00:37:45,350 --> 00:37:47,260
What'd I hear?
584
00:37:47,300 --> 00:37:51,310
I made a dub
so I could bring it to you.
585
00:37:51,350 --> 00:37:54,480
Listen for yourself.
586
00:37:54,530 --> 00:37:59,140
'Moloch is dead
with his fiery breath.'
587
00:37:59,180 --> 00:38:01,270
'Moloch is dead'
588
00:38:01,320 --> 00:38:03,970
'with his fiery breath.'
589
00:38:04,020 --> 00:38:06,240
"
- 'I knew you'd freak.'
590
00:38:06,280 --> 00:38:09,460
It fits.
Hot dog, you put it best.
591
00:38:09,500 --> 00:38:12,240
Vincent is out one meal ticket
without Moloch.
592
00:38:12,290 --> 00:38:14,160
What better way to
cash in on the album
593
00:38:14,200 --> 00:38:15,380
than to let the devil
594
00:38:15,420 --> 00:38:17,420
give Moloch
the final curtain?
595
00:38:17,460 --> 00:38:20,210
Right. And the last thing
he was gonna do as Moloch
596
00:38:20,250 --> 00:38:22,380
was the film on
the "Devil Take Me."
597
00:38:22,430 --> 00:38:25,910
Yeah. And that song ends
with him breathing fire.
598
00:38:25,950 --> 00:38:27,690
Come on, let's go
before Moloch is dead.
599
00:38:27,740 --> 00:38:29,350
Hey, guys, you
forgot your lunch.
600
00:38:29,390 --> 00:38:30,830
'Help yourself!'
601
00:38:31,830 --> 00:38:33,830
Great publicity stunt.
602
00:38:59,290 --> 00:39:00,860
Careful with that stuff.
603
00:39:00,900 --> 00:39:04,550
You're telling me.
I'm being squeaky-careful.
604
00:39:04,600 --> 00:39:08,210
I'm just going to add two,
count them, drops.
605
00:39:08,250 --> 00:39:10,080
'That's enough to make it
ignite, isn't it?'
606
00:39:10,130 --> 00:39:11,820
Why go for the overkill?
607
00:39:11,870 --> 00:39:13,820
The camera's gonna be in
close-up when you breathe fire.
608
00:39:13,870 --> 00:39:15,350
One drop will do.
609
00:39:17,920 --> 00:39:19,530
Believe me, kid.
610
00:39:19,570 --> 00:39:22,790
The last thing I want
is an accidental explosion.
611
00:39:22,830 --> 00:39:24,750
I know how nervous
you are about tonight.
612
00:39:24,790 --> 00:39:26,620
Thanks, Vincent.
613
00:39:26,660 --> 00:39:28,400
Let's just get this thing
over with tonight
614
00:39:28,450 --> 00:39:31,840
and I don't care if
I ever hear of Moloch again.
615
00:39:31,890 --> 00:39:34,540
Yeah, me, too. We'll go on
to bigger and better things.
616
00:39:34,580 --> 00:39:38,330
But Moloch's fans will
always remember this flick.
617
00:39:38,370 --> 00:39:41,030
'Alright, gentlemen.
Stand by to roll.'
618
00:39:41,070 --> 00:39:43,510
'Could we have Moloch in
the first position, please?'
619
00:39:43,550 --> 00:39:45,250
Okay, trouper,
let's get it all
620
00:39:45,290 --> 00:39:48,160
in one beautiful take,
alright?
621
00:39:48,210 --> 00:39:50,640
'Camera one, truck left.'
622
00:39:50,690 --> 00:39:54,210
'More. More.
That's fine.'
623
00:39:54,260 --> 00:39:55,390
'Stand by.'
624
00:39:56,820 --> 00:39:59,040
'Hand-held,
give me picture.'
625
00:40:02,050 --> 00:40:04,830
'The whole frame.
Good.'
626
00:40:04,880 --> 00:40:06,530
'Ready lights.'
627
00:40:06,570 --> 00:40:08,580
'Ready effects.'
628
00:40:08,620 --> 00:40:11,190
'Camera 2,
let me see you wide.'
629
00:40:11,230 --> 00:40:13,280
'Camera 2,
let me see you wide.'
630
00:40:13,320 --> 00:40:16,370
'That's it.
A little more.'
631
00:40:16,410 --> 00:40:17,710
'Okay'.
632
00:40:19,460 --> 00:40:21,280
'Ready playback.'
633
00:40:21,330 --> 00:40:23,370
'Counting down.'
634
00:40:23,420 --> 00:40:26,030
'In five, four, three, two..'
635
00:40:33,950 --> 00:40:37,170
♪ Prince of darkness
Lord of night ♪
636
00:40:37,210 --> 00:40:40,300
♪ I wanna dance forever
in your burning light ♪
637
00:40:40,350 --> 00:40:43,700
♪ Wanna dance
638
00:40:43,740 --> 00:40:49,440
♪ I wanna dance forever
in your burning light ♪
639
00:40:49,490 --> 00:40:51,440
♪ I was born to sin
640
00:40:51,490 --> 00:40:52,710
♪ Wild and free
641
00:40:52,750 --> 00:40:54,450
♪ So when I die
642
00:40:54,490 --> 00:40:56,490
♪ Let the devil take me
643
00:40:56,540 --> 00:40:58,230
♪ Devil take me
644
00:40:58,280 --> 00:40:59,760
♪ Heaven's the pits
645
00:40:59,800 --> 00:41:03,110
♪ They don't party
on the other side ♪
646
00:41:03,150 --> 00:41:08,160
♪ The other side
647
00:41:08,200 --> 00:41:09,900
♪ Devil take me
648
00:41:09,940 --> 00:41:11,550
♪ Devil take me
649
00:41:11,590 --> 00:41:13,070
♪ Devil take me
650
00:41:14,900 --> 00:41:16,510
♪ Devil take me
651
00:41:16,560 --> 00:41:18,210
♪ Devil take me
652
00:41:18,250 --> 00:41:21,470
♪ Devil take me
653
00:41:21,520 --> 00:41:23,170
♪ Devil take me
654
00:41:23,210 --> 00:41:24,870
♪ Devil take me
655
00:41:24,910 --> 00:41:28,130
♪ Devil take me
656
00:41:28,180 --> 00:41:29,830
♪ Devil take me
657
00:41:29,870 --> 00:41:31,530
♪ Devil take me
658
00:41:31,570 --> 00:41:34,050
♪ Devil take me
659
00:41:34,100 --> 00:41:36,710
♪ Take me home
660
00:41:44,580 --> 00:41:47,540
♪ Prince of darkness
Lord of night ♪
661
00:41:47,590 --> 00:41:50,850
♪ I wanna dance forever
in your burning light ♪
662
00:41:50,890 --> 00:41:54,380
♪ Wanna dance
663
00:41:54,420 --> 00:41:59,860
♪ I wanna dance forever
in your burning light ♪
664
00:41:59,900 --> 00:42:01,950
♪ I was born to sin
665
00:42:01,990 --> 00:42:03,560
♪ Wild and free
666
00:42:03,600 --> 00:42:06,950
♪ So when I die
let the devil take me ♪
667
00:42:07,000 --> 00:42:08,740
♪ Devil take me
668
00:42:08,780 --> 00:42:10,310
♪ Heaven's the pits
669
00:42:10,350 --> 00:42:13,660
♪ They don't party
on the other side ♪
670
00:42:13,700 --> 00:42:18,620
♪ The other side
671
00:42:18,660 --> 00:42:20,450
♪ Devil take me
672
00:42:20,490 --> 00:42:22,060
♪ Devil take me
673
00:42:22,100 --> 00:42:25,450
♪ Devil take me
674
00:42:25,490 --> 00:42:26,970
♪ Devil take me
675
00:42:27,020 --> 00:42:30,060
They're in there.
That's Vincent's car.
676
00:42:34,200 --> 00:42:36,110
It's locked. Let's go
around to the back.
677
00:42:38,330 --> 00:42:39,990
♪ Devil take me
678
00:42:40,030 --> 00:42:43,380
♪ Devil take me
679
00:42:43,430 --> 00:42:45,080
♪ Devil take me
680
00:42:45,120 --> 00:42:46,780
♪ Devil take me
681
00:42:46,820 --> 00:42:47,820
♪ Devil take me
682
00:42:50,820 --> 00:42:52,350
That's the night bell.
You expecting anyone?
683
00:42:52,390 --> 00:42:53,610
No.
684
00:42:55,090 --> 00:42:57,130
They're refusing us entry.
685
00:42:57,180 --> 00:42:58,570
'And they can see us.'
686
00:43:03,580 --> 00:43:05,060
I think we
better let them in.
687
00:43:05,100 --> 00:43:07,540
No, no! No, no!
Keep rolling. Keep rolling.
688
00:43:07,580 --> 00:43:09,840
♪ Take me home
689
00:43:17,760 --> 00:43:20,160
- Let's bust it down.
690
00:43:21,940 --> 00:43:23,860
Live and learn,
hot dog.
691
00:44:00,370 --> 00:44:03,330
You gotta understand,
Mickey, I..
692
00:44:03,370 --> 00:44:05,810
I created an album
that would sell for years.
693
00:44:05,860 --> 00:44:07,470
Maybe forever.
694
00:44:07,510 --> 00:44:09,820
Millions of kids would have
worn out their records
695
00:44:09,860 --> 00:44:13,860
backwards and forwards,
forwards and backwards
696
00:44:13,910 --> 00:44:16,390
listening for all
the devil's clues.
697
00:44:19,430 --> 00:44:21,920
Best of all, you.
698
00:44:21,960 --> 00:44:24,180
A star who would
never leave me.
699
00:44:33,320 --> 00:44:36,490
Partner, when you're right,
you're right.
700
00:45:53,220 --> 00:45:54,700
Come on. Come on.
701
00:45:54,750 --> 00:45:56,840
Come on, Grossie.
Come on. Alright.
702
00:45:56,880 --> 00:45:59,010
Five seconds,
the best yet.
703
00:46:01,230 --> 00:46:03,020
Everything fit okay?
704
00:46:03,060 --> 00:46:05,280
Yeah, everything
but the belt.
705
00:46:05,320 --> 00:46:08,760
Who's your friend?
And why isn't he in costume?
706
00:46:08,800 --> 00:46:11,850
I am. I came as someone
I've been dreaming to be.
707
00:46:11,890 --> 00:46:13,810
Myself.
Mickey Nordhagen.
708
00:46:24,780 --> 00:46:27,650
Frank, I better say this
709
00:46:27,690 --> 00:46:30,780
before it gets
too difficult to say.
710
00:46:30,830 --> 00:46:33,790
When you're right...
you're right.
711
00:46:36,750 --> 00:46:38,700
My partner said
the same thing.
712
00:46:38,750 --> 00:46:40,010
Oh?
713
00:46:40,050 --> 00:46:41,880
Great minds
think alike, general.
714
00:46:51,060 --> 00:46:54,240
Darling, you didn't think
I'd forget you?
715
00:46:57,900 --> 00:46:59,590
It takes two to tango.
716
00:47:54,650 --> 00:47:56,480
No.
50274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
