Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,570 --> 00:00:09,661
- ♪ This little light
I've found ♪
2
00:00:09,705 --> 00:00:11,794
♪
3
00:00:11,837 --> 00:00:15,885
♪ Take it in,
breathe it out ♪
4
00:00:15,928 --> 00:00:18,192
♪
5
00:00:18,235 --> 00:00:22,239
♪ A little drum
that's beating loud ♪
6
00:00:22,283 --> 00:00:24,676
♪
7
00:00:24,720 --> 00:00:29,159
♪ In my chest,
I hear the sound ♪
8
00:00:29,203 --> 00:00:34,338
♪
9
00:00:34,382 --> 00:00:36,819
♪ I can feel
10
00:00:36,862 --> 00:00:39,213
- ♪ Feel you now
11
00:00:39,256 --> 00:00:42,172
- ♪ I can feel you now
12
00:00:42,216 --> 00:00:44,870
♪ I can feel
13
00:00:44,914 --> 00:00:48,439
♪ I can feel you now
14
00:01:02,366 --> 00:01:04,847
- It's coming back to me now.
15
00:01:04,890 --> 00:01:07,241
We were on vacation,
16
00:01:07,284 --> 00:01:09,112
together.
17
00:01:09,156 --> 00:01:13,160
♪
18
00:01:18,339 --> 00:01:21,081
Make it pretty.
19
00:01:21,124 --> 00:01:23,126
- Stay still.
20
00:01:31,656 --> 00:01:33,441
- Perfect.
21
00:01:36,574 --> 00:01:39,142
- That is so cool.
22
00:01:40,839 --> 00:01:42,798
- It's a gift,
23
00:01:42,841 --> 00:01:46,454
to mark your new beginning.
24
00:01:46,497 --> 00:01:49,935
- Don't you mean
our new beginning?
25
00:01:49,979 --> 00:01:57,029
♪
26
00:01:57,987 --> 00:01:59,771
- Don't forget me,
27
00:01:59,815 --> 00:02:01,164
Elle.
28
00:02:01,208 --> 00:02:08,215
♪
29
00:02:24,840 --> 00:02:25,884
Huh?
30
00:02:44,729 --> 00:02:46,514
Hello?
31
00:02:58,090 --> 00:03:00,092
Hello?
32
00:03:00,136 --> 00:03:02,182
Anyone?
33
00:03:06,925 --> 00:03:13,932
♪
34
00:03:22,593 --> 00:03:24,116
Where is he?
35
00:03:24,160 --> 00:03:26,684
Where's--
36
00:03:28,164 --> 00:03:29,774
Where's--
37
00:03:31,994 --> 00:03:34,126
Why can't I remember his name?
38
00:03:56,975 --> 00:03:58,281
Huh?
39
00:04:02,807 --> 00:04:09,814
♪
40
00:04:19,389 --> 00:04:22,610
Hello?
I'm locked out.
41
00:04:22,653 --> 00:04:24,394
Anybody?
42
00:04:24,438 --> 00:04:28,964
♪
43
00:04:29,007 --> 00:04:30,748
Uh...
44
00:04:30,792 --> 00:04:35,971
♪
45
00:04:37,189 --> 00:04:38,887
Huh?
46
00:04:44,632 --> 00:04:45,894
Hey!
47
00:04:47,939 --> 00:04:49,985
Can you help me?
I can't--
48
00:04:50,028 --> 00:04:52,466
- You can't remember
how you got here.
49
00:04:52,509 --> 00:04:54,337
We got another one.
50
00:04:54,381 --> 00:04:55,947
- I don't understand.
51
00:04:55,991 --> 00:04:58,776
- Last I remember,
I had to get to work.
52
00:04:58,820 --> 00:05:01,039
I left my family
in a hotel room
53
00:05:01,083 --> 00:05:02,998
and came out to find this.
54
00:05:03,041 --> 00:05:04,478
- I woke up at home.
55
00:05:04,521 --> 00:05:06,436
I stepped outside
to buy some groceries,
56
00:05:06,480 --> 00:05:07,959
and now I'm here.
57
00:05:14,705 --> 00:05:17,578
- Hey! Is anyone here?
58
00:05:21,233 --> 00:05:23,148
- Hey.
59
00:05:23,192 --> 00:05:25,150
I like your tattoo.
60
00:05:25,194 --> 00:05:27,892
Here, you must be freezing.
61
00:05:27,936 --> 00:05:29,851
- What about you?
62
00:05:29,894 --> 00:05:31,722
- I'll be fine.
63
00:05:31,766 --> 00:05:34,203
How much
can you still remember?
64
00:05:34,246 --> 00:05:36,858
- I don't know.
65
00:05:36,901 --> 00:05:38,903
- Do you remember your name?
66
00:05:38,947 --> 00:05:41,297
- My boyfriend called me Elle.
67
00:05:43,081 --> 00:05:45,040
I was with my boyfriend.
68
00:05:45,083 --> 00:05:46,650
Has anyone seen him?
69
00:05:46,694 --> 00:05:48,391
- What's his name?
70
00:05:48,435 --> 00:05:50,872
- His name is...
71
00:05:50,915 --> 00:05:53,875
It's...
It's...
72
00:05:56,225 --> 00:05:58,749
- Don't worry.
We'll find him.
73
00:06:00,098 --> 00:06:01,883
- Hey.
Everyone, listen up.
74
00:06:01,926 --> 00:06:04,059
Our goal is now
to find a way in.
75
00:06:04,102 --> 00:06:06,931
Once we're inside,
then we'll get some answers.
76
00:06:06,975 --> 00:06:09,412
Stay together and follow me.
77
00:06:09,456 --> 00:06:11,414
♪
78
00:06:22,120 --> 00:06:23,426
- Over here!
79
00:06:28,300 --> 00:06:30,128
Get off your asses and run,
80
00:06:30,172 --> 00:06:32,740
you two-bit dolls.
81
00:06:35,830 --> 00:06:36,787
- Run.
82
00:06:36,831 --> 00:06:39,311
♪
83
00:06:39,355 --> 00:06:41,705
- Run!
84
00:06:41,749 --> 00:06:43,446
- Don't!
85
00:06:45,274 --> 00:06:47,015
- Run!
86
00:06:50,105 --> 00:06:52,586
- Get up.
87
00:06:54,326 --> 00:06:56,067
- Let's get them!
88
00:06:59,157 --> 00:07:01,290
Go! Go!
89
00:07:01,333 --> 00:07:07,383
♪
90
00:07:09,994 --> 00:07:17,001
♪
91
00:07:20,788 --> 00:07:22,485
- I'm Miu.
92
00:07:22,529 --> 00:07:24,052
- What?
93
00:07:24,095 --> 00:07:28,143
- My name, it's Miu.
94
00:07:28,186 --> 00:07:30,145
Can you remember anything?
95
00:07:30,188 --> 00:07:32,495
- Just my name.
96
00:07:32,539 --> 00:07:33,627
Everything else is--
97
00:07:33,670 --> 00:07:36,325
- Only hazy memories
without details.
98
00:07:36,368 --> 00:07:38,588
We must have been drugged
or something.
99
00:07:39,676 --> 00:07:42,374
- But who would do that to us?
100
00:07:43,419 --> 00:07:46,509
♪
101
00:07:46,553 --> 00:07:48,598
We have to keep moving.
102
00:07:48,642 --> 00:07:52,515
♪
103
00:07:52,559 --> 00:07:54,648
- Finished already?
104
00:07:54,691 --> 00:07:55,779
- There's no challenge
105
00:07:55,823 --> 00:07:58,260
just picking them off
from this far.
106
00:07:58,303 --> 00:08:00,305
If they really
aren't dangerous,
107
00:08:00,349 --> 00:08:02,525
we could be hunting them
up close.
108
00:08:03,570 --> 00:08:05,833
- Did he say "hunting"?
109
00:08:05,876 --> 00:08:08,531
- We have to get out of here.
110
00:08:08,575 --> 00:08:09,706
- Wait.
111
00:08:33,251 --> 00:08:37,647
♪
112
00:08:40,694 --> 00:08:47,744
♪
113
00:08:51,748 --> 00:08:53,576
- Please.
114
00:08:53,620 --> 00:08:54,838
Please, don't.
115
00:08:58,799 --> 00:09:00,061
- Get up.
116
00:09:00,104 --> 00:09:02,367
- What?
117
00:09:04,326 --> 00:09:05,588
- Go ahead,
118
00:09:05,632 --> 00:09:07,938
take your best shot.
119
00:09:10,593 --> 00:09:12,552
♪
120
00:09:26,696 --> 00:09:28,568
- That one's mine.
121
00:09:31,701 --> 00:09:33,268
- Elle, please,
122
00:09:33,311 --> 00:09:35,444
we have to run.
123
00:09:35,487 --> 00:09:37,272
- Not without the others.
124
00:09:37,315 --> 00:09:40,101
We are going to get out
of this.
125
00:09:40,144 --> 00:09:43,495
Believe me.
126
00:09:43,539 --> 00:09:45,280
- I believe you.
127
00:09:45,323 --> 00:09:52,330
♪
128
00:09:56,334 --> 00:09:57,597
- Hey, over there.
129
00:09:57,640 --> 00:10:03,254
- That one.
130
00:10:03,298 --> 00:10:05,082
- Elle, hurry!
131
00:10:09,696 --> 00:10:11,654
- Here we go.
132
00:10:19,357 --> 00:10:21,882
- Hey! This way.
133
00:10:23,448 --> 00:10:26,147
- Come on.
134
00:10:26,190 --> 00:10:27,801
- Watch out!
135
00:10:32,283 --> 00:10:33,502
- They're catching up.
136
00:10:33,545 --> 00:10:36,418
♪
137
00:10:38,028 --> 00:10:39,726
-
Ah.
138
00:10:43,904 --> 00:10:45,079
- Yes.
139
00:10:49,605 --> 00:10:50,867
- They're going to kill us.
140
00:10:50,911 --> 00:10:52,477
Just pull the trigger.
141
00:10:52,521 --> 00:10:58,005
♪
142
00:10:58,048 --> 00:10:59,528
- Yeah!
143
00:11:05,055 --> 00:11:12,106
♪
144
00:11:41,613 --> 00:11:44,051
- I want these two for myself.
145
00:11:44,094 --> 00:11:46,053
You guys go on ahead.
146
00:11:46,096 --> 00:11:47,184
- Mm.
147
00:11:47,228 --> 00:11:49,056
- I have a theory
I want to test.
148
00:11:51,101 --> 00:11:54,061
- Just to see
how much they can handle.
149
00:11:54,104 --> 00:11:56,019
- Let him have his fun.
150
00:11:56,063 --> 00:11:59,022
Plenty of others
for us to kill.
151
00:11:59,066 --> 00:12:02,112
Come on.
152
00:12:05,812 --> 00:12:07,770
- All righty then.
153
00:12:07,814 --> 00:12:08,945
Let's see.
154
00:12:11,905 --> 00:12:13,863
Well, go on,
155
00:12:13,907 --> 00:12:15,256
stick me with that.
156
00:12:19,303 --> 00:12:20,435
- No!
157
00:12:20,478 --> 00:12:23,612
He just wants an excuse
to shoot you.
158
00:12:27,137 --> 00:12:28,573
- What's wrong?
159
00:12:28,617 --> 00:12:31,011
I'm wide open.
-
160
00:12:31,054 --> 00:12:33,578
- Fascinating, huh?
-
161
00:12:33,622 --> 00:12:36,233
- What would happen if...
162
00:12:36,277 --> 00:12:39,802
- Ah!
-
163
00:12:39,846 --> 00:12:41,630
- Still can't, huh?
164
00:12:41,673 --> 00:12:43,675
- Ah...
165
00:12:45,199 --> 00:12:47,810
How 'bout this?
166
00:12:54,556 --> 00:12:55,818
Successful test.
167
00:12:55,862 --> 00:12:58,952
- Miu! Miu!
168
00:13:01,998 --> 00:13:07,003
♪
169
00:13:10,354 --> 00:13:12,792
- Come on, fight back.
170
00:13:12,835 --> 00:13:14,837
♪
171
00:13:14,881 --> 00:13:16,665
But apparently you can't.
172
00:13:26,980 --> 00:13:29,809
- There are worse things
I could have done.
173
00:13:29,852 --> 00:13:30,940
Believe me.
174
00:13:33,900 --> 00:13:37,642
♪
175
00:13:37,686 --> 00:13:38,992
What?
176
00:13:45,041 --> 00:13:46,303
Eh, not bad.
177
00:13:46,347 --> 00:13:48,523
For a doll.
178
00:13:51,569 --> 00:13:58,576
♪
179
00:14:04,191 --> 00:14:07,237
- But you...can't.
180
00:14:07,281 --> 00:14:13,722
♪
181
00:14:50,150 --> 00:14:57,200
♪
182
00:15:13,825 --> 00:15:20,876
♪
183
00:15:34,455 --> 00:15:36,979
I remember.
184
00:15:45,161 --> 00:15:47,120
- Come on.
185
00:15:47,163 --> 00:15:49,296
Stop, stop, stop!
186
00:15:57,347 --> 00:15:58,435
No, no.
187
00:15:58,479 --> 00:16:00,089
Stop, no!
188
00:16:00,133 --> 00:16:01,656
Stop it, Elle.
189
00:16:12,188 --> 00:16:13,842
Come on, Elle.
190
00:16:13,885 --> 00:16:16,671
Calm down.
191
00:16:42,566 --> 00:16:45,526
- You knew all along.
192
00:16:47,093 --> 00:16:49,486
- They created me
193
00:16:49,530 --> 00:16:51,706
as a plaything.
194
00:16:51,749 --> 00:16:54,013
A Replicant for their games.
195
00:16:58,800 --> 00:17:02,499
At least now,
196
00:17:02,543 --> 00:17:04,327
I know who I am.
197
00:17:07,200 --> 00:17:09,854
I know what I have to do.
198
00:17:12,118 --> 00:17:14,772
I'm going to kill them all.
199
00:17:25,174 --> 00:17:28,656
Help me figure out
who these people are
200
00:17:28,699 --> 00:17:31,441
and how I can find them.
201
00:17:56,684 --> 00:17:58,642
Okay.
202
00:18:12,874 --> 00:18:19,924
♪
203
00:18:41,990 --> 00:18:44,558
- No previous record.
204
00:18:46,168 --> 00:18:49,563
What planet did you come from,
Black Lotus?
205
00:18:59,225 --> 00:19:01,314
Hey, Chief?
206
00:19:01,357 --> 00:19:04,491
- Davis, what can I do for you?
207
00:19:04,534 --> 00:19:07,189
- Chief, um...
208
00:19:07,233 --> 00:19:10,192
I finished my reports from the
boxing club with forensic data,
209
00:19:10,236 --> 00:19:13,021
along with eyewitness accounts
of the female suspect,
210
00:19:13,064 --> 00:19:14,370
but--
211
00:19:14,414 --> 00:19:19,680
- But...what... Davis?
212
00:19:19,723 --> 00:19:22,639
Spit it out.
213
00:19:22,683 --> 00:19:25,033
- Senator Bannister's neck
was already broken
214
00:19:25,076 --> 00:19:26,861
before he hit the ground.
215
00:19:26,904 --> 00:19:28,210
This is superhuman strength,
216
00:19:28,254 --> 00:19:29,820
not the work of just any woman.
217
00:19:29,864 --> 00:19:32,519
I feel certain...
218
00:19:35,391 --> 00:19:38,568
She's a Replicant.
219
00:19:40,266 --> 00:19:41,615
- Well, well...
220
00:19:43,356 --> 00:19:45,532
You have quite the imagination.
221
00:19:45,575 --> 00:19:47,621
- No, not really, sir.
It adds up.
222
00:19:47,664 --> 00:19:49,275
I'll show you.
223
00:20:03,071 --> 00:20:04,681
Chief.
224
00:20:06,814 --> 00:20:09,077
- Couldn't cut it
in the Blade Runner program,
225
00:20:09,120 --> 00:20:10,513
could you, Davis?
226
00:20:12,428 --> 00:20:13,908
In this town,
227
00:20:13,951 --> 00:20:16,215
no one retires
Replicants anymore.
228
00:20:16,258 --> 00:20:18,913
There just aren't any
Replicants left.
229
00:20:18,956 --> 00:20:21,829
But I saw
the suspect myself, sir.
230
00:20:24,310 --> 00:20:27,138
And she has this tattoo.
231
00:20:30,316 --> 00:20:31,665
- Replicant?
232
00:20:31,708 --> 00:20:33,101
It's organized crime.
233
00:20:33,144 --> 00:20:34,537
Bastards had it out
for the Senator.
234
00:20:34,581 --> 00:20:37,279
- But sir,
235
00:20:37,323 --> 00:20:39,890
my intuition...
236
00:20:39,934 --> 00:20:41,370
my gut tells me.
237
00:20:41,414 --> 00:20:42,719
- Stop!
238
00:20:42,763 --> 00:20:44,634
That's enough.
239
00:20:50,640 --> 00:20:53,121
Back off on this one, kid.
240
00:20:56,385 --> 00:20:58,474
- Yes, sir.
241
00:20:59,823 --> 00:21:02,173
- You can leave that here.
242
00:21:26,372 --> 00:21:28,504
Goddammit.
243
00:21:28,548 --> 00:21:31,507
♪
244
00:21:31,551 --> 00:21:34,945
- ♪ Oh, oh, oh, evil
245
00:21:34,989 --> 00:21:37,339
♪ Like the dark
before the storm ♪
246
00:21:37,383 --> 00:21:39,167
- ♪ Oh, oh, oh
247
00:21:39,210 --> 00:21:41,822
- ♪ Oh, oh, oh
- Oh, oh, oh ♪
248
00:21:41,865 --> 00:21:43,171
- ♪ Oh, oh, oh
249
00:21:43,214 --> 00:21:45,826
- ♪ Oh, oh, oh
- ♪ Oh, oh, oh
250
00:21:45,869 --> 00:21:48,481
- ♪ Oh
251
00:21:48,524 --> 00:21:51,397
- ♪ I can feel it
in the moment ♪
252
00:21:51,440 --> 00:21:53,834
♪ We got darkness
on the run ♪
253
00:21:53,877 --> 00:21:56,663
♪ You can find it
in our footsteps ♪
254
00:21:56,706 --> 00:21:58,578
♪ In a sign
255
00:21:58,621 --> 00:22:02,190
♪ Oh, oh
256
00:22:02,233 --> 00:22:04,888
- ♪ Oh, oh, oh, evil
257
00:22:04,932 --> 00:22:07,456
♪ Comes in every shape
and form ♪
258
00:22:07,500 --> 00:22:10,198
♪ Evil
259
00:22:10,241 --> 00:22:12,853
♪ Like the dark
before the storm ♪
260
00:22:12,896 --> 00:22:14,637
♪ Oh, oh, oh,
261
00:22:14,681 --> 00:22:17,379
- ♪ Oh, oh, oh
- ♪ Oh, oh, oh
262
00:22:17,423 --> 00:22:18,598
- ♪ Oh, oh, oh
263
00:22:18,641 --> 00:22:24,386
- ♪ Oh, oh, oh
- Oh, oh ♪
264
00:22:24,430 --> 00:22:27,433
♪
14678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
