Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,814 --> 00:00:05,059
Www.Subadictos.net
presenta:
2
00:00:05,060 --> 00:00:09,060
Un subt�tulo de Facaho
3
00:00:21,060 --> 00:00:23,060
�Se acerca el 7530?
4
00:00:23,100 --> 00:00:28,220
Transporte de valores 7530 ha partido
hace 20 minutos
5
00:00:31,000 --> 00:00:35,060
- �Qu� carajo? Infierno! �Maldito idiota!
- �Arma!
6
00:00:35,100 --> 00:00:38,210
- �Abajo!
- �Maldici�n!
7
00:00:39,060 --> 00:00:41,180
�Fuera! �Fuera!
8
00:00:44,020 --> 00:00:46,130
- �Abajo!
- �Quieto!
9
00:00:46,170 --> 00:00:48,110
�Qu�dense ah�!
10
00:00:48,200 --> 00:00:50,230
�No se muevan!
11
00:00:53,000 --> 00:00:58,000
- �Abajo, abajo!
- �Abajo!
12
00:01:07,240 --> 00:01:09,210
�No se mueva!
13
00:01:11,150 --> 00:01:12,240
Una.
14
00:01:14,050 --> 00:01:15,140
Dos.
15
00:01:16,230 --> 00:01:18,060
Tres.
16
00:01:26,050 --> 00:01:27,150
El �ltimo.
17
00:01:27,190 --> 00:01:31,040
Deja el dinero �Vamos!
18
00:01:38,060 --> 00:01:41,050
�Infierno, infierno! �Corre!
19
00:01:47,210 --> 00:01:50,090
- �Arriba conmigo vamos!
- �Ayudame!
20
00:01:50,240 --> 00:01:52,070
�No!
21
00:02:03,100 --> 00:02:05,110
30 para la transmisi�n de "Spanning".
22
00:02:05,150 --> 00:02:11,039
- Lo siento, tengo que tomar una foto.
- Absolutamente, no hay problema.
23
00:02:12,130 --> 00:02:14,220
- Mira, que bien parecido.
- Gracias.
24
00:02:16,010 --> 00:02:18,070
S�, B�ckstr�m.
25
00:02:18,110 --> 00:02:20,110
Est� bien.
26
00:02:20,150 --> 00:02:22,180
�Cu�ntos muertos?
27
00:02:22,220 --> 00:02:24,100
�Ning�n muerto?
28
00:02:24,140 --> 00:02:28,090
Entonces es un robo com�n,
no me llames
29
00:02:28,130 --> 00:02:31,130
Soy un investigador de asesinatos.
�Estoy investigando asesinatos!
30
00:02:31,170 --> 00:02:33,230
�Llama a alguien m�s, por un demonio!
31
00:02:44,010 --> 00:02:45,150
Ah� lo tenemos.
32
00:02:45,190 --> 00:02:50,150
- Qu� bueno que pudieras venir.
- Si te callas, conduciremos.
33
00:02:52,180 --> 00:02:55,170
Bienvenido a "Spanning" de esta noche.
34
00:02:55,210 --> 00:03:00,190
La l�nea de informaci�n est� abierta y
en el estudio est�n nuestros 2 expertos.
35
00:03:00,230 --> 00:03:05,230
Aqu� nuestro detective maestro, y el
mayor detective de asesinatos del mundo.
36
00:03:06,020 --> 00:03:08,150
�Evert B�ckstr�m!
37
00:03:47,190 --> 00:03:50,050
Espera, �qu� demonios...?
38
00:03:51,020 --> 00:03:55,010
- �Qu� demonios est�s haciendo?
- Tocan el timbre en la puerta.
39
00:04:15,170 --> 00:04:19,070
- Hola Edvin
- Inspector.
40
00:04:19,110 --> 00:04:22,060
Mejor usemos el
saludo Scout. �Qu� quieres?
41
00:04:22,150 --> 00:04:25,200
He escapado �Puedo entrar?
42
00:04:26,160 --> 00:04:28,120
�Qu� pas�?
43
00:04:29,100 --> 00:04:31,030
Es el c�digo rojo.
44
00:04:36,150 --> 00:04:41,080
Vine directamente con usted
tan pronto como pude.
45
00:04:42,210 --> 00:04:46,210
Pens� que era una esponja
as� que la pate�.
46
00:04:49,110 --> 00:04:52,160
Pero no la he tocado
con las manos.
47
00:04:52,200 --> 00:04:57,070
- �D�nde diablos lo encontraste?
- En una isla desierta... Of�rds�n.
48
00:05:01,040 --> 00:05:04,160
Es un infierno de agujero de bala.
�Ves el �ngulo?
49
00:05:04,220 --> 00:05:07,070
Lamentablemente no encontr� la bala.
50
00:05:13,090 --> 00:05:18,040
Los t�cnicos de explosivos dieron luz
verde. Puedes ver el cami�n m�s tarde.
51
00:05:21,000 --> 00:05:23,140
- Karlsson.
- Hay cosas pasando aqu�.
52
00:05:23,180 --> 00:05:28,090
- No puedo ahora.
- �No puedes? Es el c�digo rojo.
53
00:05:28,130 --> 00:05:31,020
- Es un asesinato.
- A�n no puedo.
54
00:05:31,060 --> 00:05:34,020
- �Por qu� no?
- Tengo cosas que atender.
55
00:05:34,060 --> 00:05:40,010
Tengo una v�ctima en la mesa de caf�.
Mierda con el robo. Esto es primero.
56
00:05:40,050 --> 00:05:44,230
No importa Alguien tiene que tomar
esto porque tu te negaste.
57
00:05:45,020 --> 00:05:48,130
Soy un investigador de asesinatos.
�Estas bien?
58
00:05:48,170 --> 00:05:51,120
Ahora Toivonen me pidi� ayuda.
59
00:05:51,160 --> 00:05:53,150
Hola hola
60
00:05:53,190 --> 00:05:57,090
D�jame terminar esto.
Ya estoy contigo.
61
00:05:57,130 --> 00:06:02,000
- �Qu� es eso?
- Mierda con eso. Es privado.
62
00:06:02,040 --> 00:06:05,210
Emocionante. �Un nuevo caso de asesinato?
63
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
�Hola? Con quien estas hablando
64
00:06:08,040 --> 00:06:13,120
Fue agradable y t� eres agradable.
Podemos continuar otro d�a.
65
00:06:14,200 --> 00:06:17,240
- �Hola?
- �Sigues ah�? Ap�rate, maldita sea.
66
00:06:18,030 --> 00:06:21,130
He estado trabajando toda la noche.
Llama a alguien mas.
67
00:06:21,170 --> 00:06:25,160
No conf�o en nadie m�s.
�Ven ahora!
68
00:06:25,200 --> 00:06:27,240
- No lo se...
- �Bien!
69
00:06:28,030 --> 00:06:31,070
Llama a Niemi,
porque necesitamos un t�cnico.
70
00:06:32,020 --> 00:06:37,160
Fue temprano en la ma�ana.
Dime ahora Que ves.
71
00:06:39,110 --> 00:06:44,120
Creo que es una mujer adulta.
O estoy seguro de eso.
72
00:06:44,160 --> 00:06:49,110
Est� bien. �Por qu� estas seguro?
- El cr�neo est� desarrollado.
73
00:06:49,160 --> 00:06:53,110
Y solo hay dientes adultos.
Ning�n ni�o, eso es.
74
00:06:53,170 --> 00:06:56,060
Pero los dientes est�n
tan completos y finos...
75
00:06:56,100 --> 00:07:02,010
as� que creo que ella ten�a
entre 30 y 40 a�os.
76
00:07:02,050 --> 00:07:03,150
Cuando ella muri�,
por consiguiente.
77
00:07:03,190 --> 00:07:05,100
- �Y era una mujer?
- S�.
78
00:07:05,140 --> 00:07:09,040
Las �rbitas son redondas
y la frente es redondeada y vertical.
79
00:07:09,080 --> 00:07:13,220
A menudo es m�s inclinado hacia atr�s
y cuadrada con nosotros los hombres.
80
00:07:14,020 --> 00:07:16,080
- �Algo m�s?
- S�.
81
00:07:16,200 --> 00:07:20,210
Aunque no estoy seguro
la forma del cr�neo no se ve cauc�sica.
82
00:07:21,000 --> 00:07:26,110
- �Y...?
- Asi�tica. As� que el este de Asia.
83
00:07:26,150 --> 00:07:30,050
Tipo China, tal vez. O Tailandia
84
00:07:30,170 --> 00:07:33,180
Bueno, peque�o hombre... Excelente.
85
00:07:38,130 --> 00:07:41,010
�Como estas?
�Qu� bueno que hayas venido!
86
00:07:41,050 --> 00:07:44,010
�No dijiste nada sobre un maldito
bastardo barco!
87
00:07:44,050 --> 00:07:46,100
Ning�n bastardo pregunt�.
88
00:07:48,060 --> 00:07:50,080
Edvin se enferm�...
89
00:07:50,120 --> 00:07:54,170
as� que sus amigos Scout
lo dejaron en On�rds�n solo.
90
00:07:55,160 --> 00:08:00,100
Ten�a que elegir entre eso o
caer... �C�mo lo dijeron?
91
00:08:00,140 --> 00:08:03,000
En la tumba del mar profundo.
As� que eleg� la isla.
92
00:08:03,040 --> 00:08:08,000
Ese maldito l�der explorador
no estuvo presente y no vio lo que pas�.
93
00:08:08,040 --> 00:08:11,050
�Entonces qu�, estabas solo?
Debe haber alguien en la isla.
94
00:08:11,090 --> 00:08:15,010
No, hay una maldici�n all�.
Nadie se atreve.
95
00:08:15,050 --> 00:08:19,220
- �No estabas asustado?
- No, solo las mujeres mueren all�.
96
00:08:20,010 --> 00:08:22,140
La maldici�n solo se aplica
a las mujeres.
97
00:08:22,180 --> 00:08:25,180
Por eso te trajimos
�verdad?
98
00:08:39,179 --> 00:08:41,010
Aqu�.
99
00:08:41,049 --> 00:08:44,140
Aqu� vivieron dos doncellas
hace cien a�os,
100
00:08:44,179 --> 00:08:47,080
Pero un rayo cay�
y ambas murieron quemadas.
101
00:08:47,120 --> 00:08:48,240
�Vamos!
102
00:08:49,030 --> 00:08:53,030
- Edvin, espera!
- �A donde vas?
103
00:08:54,040 --> 00:08:55,150
�Edvin?
104
00:08:59,000 --> 00:09:00,190
�Edvin!
105
00:09:01,000 --> 00:09:02,210
�Aqu�!
106
00:09:03,000 --> 00:09:06,120
Aqu� es donde encontr� el cr�neo.
Es un cubil de zorro.
107
00:09:06,160 --> 00:09:08,160
�Estamos llegando!
108
00:09:13,000 --> 00:09:17,070
No hay m�s restos �seos
en el cubil de zorro de todos modos.
109
00:09:17,110 --> 00:09:22,030
- El l�der explorador...
- �Haqvin?
110
00:09:22,080 --> 00:09:24,180
- �C�mo es �l?
- Es raro
111
00:09:24,220 --> 00:09:26,230
Y estricto.
112
00:09:28,000 --> 00:09:31,240
Nadie debe escapar
y especialmente no estar en la isla.
113
00:09:32,060 --> 00:09:36,050
- �D�nde est�n tu mam� y tu pap�?
� En Croacia.
114
00:09:36,190 --> 00:09:40,090
Realmente no quiero
volver al campamento.
115
00:09:41,040 --> 00:09:43,120
�Aqu�! Aqu� tenemos algo. Vamos.
116
00:09:45,190 --> 00:09:48,090
�Maldita sea! �Observa!
117
00:09:51,010 --> 00:09:55,110
Calibre 22. Punta sin recubrir. Mira.
118
00:09:55,150 --> 00:10:00,120
Se expandi� al atravesar el cr�neo
y se qued� all�.
119
00:10:01,050 --> 00:10:04,210
- �D�nde est� el resto del cuerpo?
- Preg�ntale al zorro.
120
00:10:07,230 --> 00:10:11,240
- �No puede ser suicidio?
- No, es asesinato.
121
00:10:12,030 --> 00:10:15,240
Debemos buscar en toda la isla,
necesitamos m�s gente.
122
00:10:16,030 --> 00:10:18,190
Hablar� con Toivonen.
123
00:10:18,230 --> 00:10:22,200
- �Nos vemos Edvin!
- �Qu�? �A que te refieres?
124
00:10:22,240 --> 00:10:27,080
Sus padres vendr�n ma�ana.
Es mejor que �l est� contigo.
125
00:10:27,120 --> 00:10:29,200
- �Qu�?
- �Qu�?
126
00:10:29,240 --> 00:10:32,160
- �Por eso llamaste?
- No solo por eso.
127
00:10:32,200 --> 00:10:37,060
- Pero no s� nada de ni�os.
- �Y yo puedo, porque soy una mujer?
128
00:10:37,150 --> 00:10:41,010
Vives justo al lado de �l.
129
00:10:41,050 --> 00:10:46,120
Hola, Toivonen. Necesitamos
m�s gente. Un presunto asesinato.
130
00:10:46,160 --> 00:10:49,170
�Puedes hablar sueco,
as� entonces entiendo?
131
00:10:51,170 --> 00:10:53,130
Creo que fue asesinada.
132
00:10:53,170 --> 00:10:56,220
El suicidio es m�s com�n
con las armas de fuego.
133
00:10:57,010 --> 00:11:00,120
Piensa en asesinato hasta
que se demuestre lo contrario.
134
00:11:00,160 --> 00:11:02,110
�B�ckstr�m te ense�� eso?
135
00:11:02,150 --> 00:11:05,220
Me ense�ar� todo lo que pueda.
Me lo ha prometido.
136
00:11:06,010 --> 00:11:07,180
A mi tambi�n.
137
00:12:03,130 --> 00:12:06,170
- �D�nde est� Nadja?
- Ella est� de vacaciones.
138
00:12:06,210 --> 00:12:11,060
- �Los dem�s, entonces? Los refuerzos.
- Probablemente soy yo.
139
00:12:11,100 --> 00:12:14,000
Hola. Olsson, oficial de polic�a.
140
00:12:15,120 --> 00:12:20,180
- �Qu� demonios es esto?
- Accidente deportivo. Servicio interno
141
00:12:20,220 --> 00:12:26,120
No he trabajado en investigaciones
de asesinato, pero ser� divertido.
142
00:12:27,160 --> 00:12:32,110
S�, "diversi�n" es lo primero
a pensar en un asesinato.
143
00:12:32,150 --> 00:12:36,130
- �El refuerzo es un lisiado?
- Conseguiremos m�s.
144
00:12:36,170 --> 00:12:41,200
Tambi�n me tengo que ocupar del robo.
No puedo entrevistar al l�der explorador.
145
00:12:42,240 --> 00:12:46,100
- �Qui�n demonios lo va a hacer?
- �Mira!
146
00:12:46,140 --> 00:12:50,080
Oleszkiewicz. Fuerza especial.
Yo ayudar� aqu�.
147
00:12:53,000 --> 00:12:54,080
�Toivonen!
148
00:12:54,120 --> 00:12:58,010
No haremos m�s declaraciones,
en la investigaci�n del robo.
149
00:12:58,050 --> 00:12:59,130
�Toivonen!
150
00:13:00,210 --> 00:13:03,020
Hay...
151
00:13:04,110 --> 00:13:07,040
- Me ibas a dar refuerzos.
- S�.
152
00:13:07,080 --> 00:13:11,030
Me sacas a Ankan
y me das dos malditos lisiados.
153
00:13:11,070 --> 00:13:14,160
- Tenemos poca gente ahora.
- Est�n en tu maldito robo.
154
00:13:14,200 --> 00:13:17,140
Exacto. Es candente y es una prioridad.
155
00:13:17,180 --> 00:13:20,070
Ankan puede ayudarte cuando sea posible.
156
00:13:21,100 --> 00:13:23,180
Jodido chupa medias...
157
00:13:31,040 --> 00:13:32,190
�Qu� dijiste?
158
00:13:32,230 --> 00:13:38,190
Con esa evidencia cualquier idiota
ya habr�a resuelto el robo.
159
00:13:38,230 --> 00:13:41,060
�Estoy investigando un asesinato!
160
00:13:49,060 --> 00:13:50,230
�O un suicidio?
161
00:13:52,170 --> 00:13:55,240
En armas de fuego
las estad�sticas hablan de suicidio.
162
00:13:56,030 --> 00:13:58,230
- No cuando es una mujer.
- �Es as�?
163
00:13:59,020 --> 00:14:03,170
- �Ves eso en el cr�neo?
- No excluye el suicidio.
164
00:14:03,210 --> 00:14:08,050
- No tienes otra evidencia.
- No, y tampoco arma.
165
00:14:08,090 --> 00:14:11,190
Si es suicidio
El arma deber�a estar.
166
00:14:11,230 --> 00:14:15,070
Si el sitio es el lugar de la muerte,
s�.
167
00:14:15,110 --> 00:14:19,000
Pero... tampoco sabes eso.
168
00:14:19,040 --> 00:14:21,190
No hasta que hayamos explorado la isla.
169
00:14:21,230 --> 00:14:27,000
- �Qu� estas esperando?
- �Debo enviar a los lisiados?
170
00:14:28,090 --> 00:14:33,170
Bueno, eres "El mejor investigador
de homicidios del mundo". Arr�glate.
171
00:14:39,240 --> 00:14:42,170
�Entonces no sabemos
si fue un asesinato?
172
00:14:43,130 --> 00:14:47,030
A Juzgar por el agujero de entrada
el arma estaba cerca
173
00:14:47,070 --> 00:14:50,210
tal vez muy cerca
lo que hablar�a de suicidio.
174
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
Si no fuera por el �ngulo.
175
00:14:53,040 --> 00:14:58,060
Por el �ngulo oblicuo desde arriba no
es suicidio, sobre todo si es un rifle.
176
00:14:58,100 --> 00:15:01,090
La bala es la m�s com�n en el mundo.
177
00:15:01,130 --> 00:15:04,210
Pistola de sal�n, rifle de aire.
Han existido durante 130 a�os.
178
00:15:05,000 --> 00:15:07,050
El cr�neo puede tener la misma edad.
179
00:15:07,090 --> 00:15:10,020
�Entonces tampoco sabemos qui�n es?
180
00:15:16,020 --> 00:15:19,090
No quiero morir.
Por favor, por favor...
181
00:15:19,130 --> 00:15:22,230
Por favor, no quiero morir.
182
00:15:26,150 --> 00:15:31,000
Es una mujer.
Es asi�tica y fue asesinada.
183
00:15:31,040 --> 00:15:34,170
Recibi� un disparo estando de rodillas.
De ah� el �ngulo.
184
00:15:35,120 --> 00:15:39,110
La condici�n del cr�neo me dice
que fue hace cinco a�os,
185
00:15:39,150 --> 00:15:42,080
Ella ten�a 35 a�os.
186
00:15:42,120 --> 00:15:47,080
Tambi�n era hermosa,
pero esa es una opini�n subjetiva.
187
00:15:49,010 --> 00:15:50,240
- �Preguntas al respecto?
- S�, yo...
188
00:15:51,030 --> 00:15:52,230
No, no. No tu.
189
00:15:53,020 --> 00:15:56,200
La pregunta es... �C�mo se llama?
190
00:15:58,010 --> 00:16:01,240
El an�lisis de ADN forense
puede no producir resultados.
191
00:16:02,030 --> 00:16:07,240
Quiero una lista de mujeres
desaparecidas con esas caracter�sticas.
192
00:16:09,000 --> 00:16:13,060
Esa lista contendr�
m�ximo diez nombres.
193
00:16:13,100 --> 00:16:17,120
�Adi�s! �Vamos, Edvin! Vamos
a comer que nos lo merecemos.
194
00:16:19,040 --> 00:16:23,210
- �C�mo demonios puede �l...?
- �Es el mejor del mundo!
195
00:16:24,000 --> 00:16:25,140
�Adi�s!
196
00:16:56,010 --> 00:17:01,130
�Qu� te pasa? Te ves
como si te hubieras hecho encima.
197
00:17:04,099 --> 00:17:08,170
Tuve una pesadilla
sobre el cr�neo.
198
00:17:08,210 --> 00:17:13,130
Est� bien. Puede que no sea
tan... divertido.
199
00:17:13,170 --> 00:17:18,190
�Pero sabes qu�? Las pesadillas
son un regalo. Un presente.
200
00:17:19,230 --> 00:17:23,119
- �De quien?
- De tu cerebro.
201
00:17:24,069 --> 00:17:29,070
Por la noche, el cerebro resuelve
lo que sucedi� durante el d�a.
202
00:17:32,230 --> 00:17:37,010
No es nada peligroso.
Solo debes seguir con eso.
203
00:17:37,050 --> 00:17:38,220
�Por qu� entonces?
204
00:17:43,000 --> 00:17:44,080
Gracias.
205
00:17:50,070 --> 00:17:53,220
Entonces... �por qu� entonces?
Bueno...
206
00:17:54,010 --> 00:17:59,170
Finjamos que este es el cr�neo.
O tu recuerdo de ello...
207
00:17:59,210 --> 00:18:01,080
Como puedes ver claramente.
208
00:18:01,120 --> 00:18:04,070
Entonces quiz�s quiera esconderse
y olvidarse.
209
00:18:04,110 --> 00:18:09,050
Entonces... la memoria cambia de forma.
�Adi�s!
210
00:18:12,050 --> 00:18:15,150
- �Se derrite?
- Si, no...
211
00:18:15,190 --> 00:18:21,160
Si luego lo tomas de nuevo
de tu subconsciente...
212
00:18:21,200 --> 00:18:25,040
puedes revisarlo de nuevo
y ver las cosas como eran.
213
00:18:25,080 --> 00:18:28,100
Puedes ver m�s detalles
de lo que viste la primera vez.
214
00:18:28,140 --> 00:18:33,050
Puedes hacerlo girar
y ver cosas que nadie m�s puede ver.
215
00:18:33,090 --> 00:18:36,070
Como un sue�o
aunque est�s despierto.
216
00:18:47,080 --> 00:18:51,160
Una vez encontr�
una ni�a asesinada en el bosque.
217
00:18:53,060 --> 00:18:55,070
Cuando ten�a tu edad.
218
00:19:01,060 --> 00:19:05,120
Pero nosotros...
nunca encontramos al asesino.
219
00:19:06,240 --> 00:19:11,130
Toivonen y los dem�s solo contin�an
con ese maldito robo.
220
00:19:11,170 --> 00:19:15,200
Es solo dinero.
lo que hacemos es m�s importante.
221
00:19:15,240 --> 00:19:21,030
Investigamos una chica asesinada.
Ella quiere obtener justicia.
222
00:19:21,070 --> 00:19:25,110
Y los �nicos que podemos ayudarla
somos tu y yo.
223
00:19:27,170 --> 00:19:32,230
�Puedo practicar con el subconsciente
y ser tan bueno como t�?
224
00:19:34,020 --> 00:19:39,020
Absolutamente. Casi, al menos.
Pero entonces no debes tener miedo.
225
00:19:39,060 --> 00:19:44,080
Uno debe atreverse a ver la verdad
como es. No muchos se atreven.
226
00:19:47,020 --> 00:19:51,180
�C�mo sabes que era guapa?
Nunca llegamos a eso.
227
00:19:51,220 --> 00:19:56,060
A mi edad todas las chicas
menores de 40 son hermosas. �Salud!
228
00:20:01,020 --> 00:20:03,210
- �Pap�!
- �Edvin!
229
00:20:06,100 --> 00:20:10,020
S�, ya es suficiente...
Muchas gracias
230
00:20:10,060 --> 00:20:12,240
Nos ayudamos unos a otros.
�l ya ha comido.
231
00:20:13,030 --> 00:20:16,140
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho, nueve...
232
00:20:16,180 --> 00:20:20,140
Hay nueve nombres, como dijo.
�El tipo es un maldito genio!
233
00:20:20,180 --> 00:20:24,150
Ha resuelto el 99% de sus casos.
Excepto uno.
234
00:20:24,190 --> 00:20:27,160
Se lo come desde adentro. El es...
235
00:20:27,200 --> 00:20:30,180
- Entonces tambi�n quieres saber...
- �Entonces qu�?
236
00:20:34,190 --> 00:20:37,130
- �Olsson?
� Con dos S.
237
00:20:38,100 --> 00:20:41,050
Mira t�, si! Felicidades.
238
00:20:41,090 --> 00:20:44,130
Oleszkiewicz... Dos Z.
239
00:20:45,220 --> 00:20:49,050
�Cu�ntas consonantes puedes tener
en un apellido?
240
00:20:49,100 --> 00:20:52,190
Siete. Tantas como B�ckstr�m.
241
00:20:54,020 --> 00:20:58,040
Tengo la lista aqu�.
Hay nueve nombres, como dijo.
242
00:20:58,080 --> 00:21:00,210
De acuerdo, tengo una sugerencia.
243
00:21:01,000 --> 00:21:06,210
Tambi�n puede llamarme Olsson.
Arreglado con dos Z. Olzzon.
244
00:21:08,000 --> 00:21:10,030
�Quiere consultar la lista?
245
00:21:10,070 --> 00:21:15,050
Bien. Entonces pueden revisar la lista,
Olsson y Olzzon.
246
00:21:15,090 --> 00:21:19,040
- Como desaparecieron las mujeres y...
- �Por qu�?
247
00:21:27,140 --> 00:21:31,020
�Oye! �Haqvin est� aqu�?
- �Adentro!
248
00:21:31,060 --> 00:21:35,010
Los padres no saben
como impartir disciplina.
249
00:21:35,050 --> 00:21:38,230
Est�n desesperados por ayuda.
250
00:21:39,020 --> 00:21:40,240
�Tienes hijos t� mismo?
251
00:21:41,230 --> 00:21:46,200
He cruzado el Atl�ntico dieciocho veces.
Navegu� alrededor de la tierra dos.
252
00:21:46,240 --> 00:21:49,010
No es vida para una familia.
253
00:21:50,030 --> 00:21:53,200
Pero en el verano...
254
00:21:53,240 --> 00:21:56,220
entonces esta es mi familia.
255
00:21:57,010 --> 00:21:59,030
�Edvin tambi�n?
256
00:22:00,010 --> 00:22:03,080
�Formen fila en el embarcadero,
un minuto! �Mu�vanse!
257
00:22:05,100 --> 00:22:07,040
�Vamos!
258
00:22:09,070 --> 00:22:12,240
Lo que le hicieron a Edvin
obviamente estuvo mal.
259
00:22:13,030 --> 00:22:17,200
Pero �l quer�a quedarse en tierra
y estuvo all� por no m�s de dos horas.
260
00:22:17,240 --> 00:22:19,170
�Totalmente solo?
261
00:22:20,210 --> 00:22:25,180
- �No est� bien?
- Edvin est� bien. Ese no es el tema.
262
00:22:25,220 --> 00:22:30,120
Y Ud. tampoco. Solo quer�a informaci�n.
263
00:22:30,160 --> 00:22:36,110
Puedo entender eso. Soy abogado
pero probablemente ya lo sab�as.
264
00:22:36,150 --> 00:22:39,060
M�s all� de eso, no s� nada.
265
00:22:42,060 --> 00:22:47,100
- �Mucha gente visita la isla?
- No, nunca veo ning�n barco all�.
266
00:22:47,140 --> 00:22:51,130
- �Es por la maldici�n?
- �Al muelle!
267
00:22:53,100 --> 00:22:55,100
La maldici�n, s�...
268
00:22:57,110 --> 00:23:01,100
Eso hizo que tuvi�ramos
la isla para nosotros solos.
269
00:23:01,140 --> 00:23:06,070
Cuando era un ni�o explorador,
On�rds�n era nuestra isla de aventuras.
270
00:23:06,110 --> 00:23:12,030
B�squeda de tesoros y fogatas.
Navegar todo el d�a. Ya sabes.
271
00:23:12,070 --> 00:23:15,080
No, navegar no es lo m�o.
272
00:23:15,120 --> 00:23:20,230
�Qu�? Ven con nosotros
entonces tu opini�n cambiar�.
273
00:23:22,130 --> 00:23:26,040
No gracias.
Tengo mucho trabajo por hacer.
274
00:23:27,100 --> 00:23:31,180
�Puedo preguntarle algo?
�La �ltima vez que estuvo en la isla?
275
00:23:40,010 --> 00:23:41,240
Fue mucho tiempo atr�s.
276
00:23:44,210 --> 00:23:47,220
Hablando de trabajo... El deber llama.
277
00:23:59,020 --> 00:24:01,110
�Bien, chalecos salvavidas!
278
00:24:01,150 --> 00:24:05,070
"Un lugar para las fuerzas del mal
es esta isla"
279
00:24:05,110 --> 00:24:09,100
"Fue creada por el diablo,
porque no se ve desde el cielo"
280
00:24:09,140 --> 00:24:13,010
"pero si desde el infierno
donde arden cuevas de azufre"
281
00:24:13,050 --> 00:24:18,220
"Ida y Kerstin, las dos orde�adoras,
eran piadosas y trabajadoras".
282
00:24:19,010 --> 00:24:24,070
"No se les debe culpar
por la desgracia que ronda la isla".
283
00:24:26,110 --> 00:24:28,130
Of�rds�n.
284
00:24:34,040 --> 00:24:38,220
- �C�mo se llamaba?
� Mi... Mi R�nndal.
285
00:24:41,180 --> 00:24:44,170
- �Mu�vase!
- Nos conocimos en Bangkok en 2008.
286
00:24:44,210 --> 00:24:46,140
Nos casamos el a�o siguiente.
287
00:24:48,010 --> 00:24:52,060
Entonces ella ten�a 25 a�os, �no?
�Cu�ntos a�os ten�as entonces?
288
00:24:53,210 --> 00:24:58,000
No nos encontramos en ning�n bar.
Ella no era as�.
289
00:24:59,000 --> 00:25:02,170
Ella trabajaba en un hotel.
Y luego solo hizo clic.
290
00:25:03,150 --> 00:25:09,020
Nos matamos
para comenzar este lugar.
291
00:25:10,150 --> 00:25:12,010
Entonces ella desapareci�.
292
00:25:12,050 --> 00:25:15,170
�Y no tienes idea
que le paso a ella?
293
00:25:15,210 --> 00:25:20,200
�Por qu� preguntas esto ahora?
�Han empezado a buscarla de nuevo?
294
00:25:20,240 --> 00:25:24,140
Por desgracia, no podemos contestar eso.
295
00:25:24,180 --> 00:25:28,080
- �Entonces empezaron a buscar?
- No podemos decir eso.
296
00:25:36,050 --> 00:25:38,120
Repollo.
297
00:25:40,110 --> 00:25:42,180
�Huele bien!
298
00:25:44,170 --> 00:25:49,210
El mejor investigador de asesinatos del
mundo, �Evert B�ckstr�m!
299
00:25:51,210 --> 00:25:56,230
Y... nuestro abogado estrella
Tom�s Eriksson.
300
00:25:59,180 --> 00:26:04,190
�Qu� posibilidades hay de poner
en prisi�n a los ladrones?
301
00:26:04,230 --> 00:26:08,120
Ahora hay algunas
estad�sticas en que apoyarse...
302
00:26:08,160 --> 00:26:12,040
sobre que el n�mero de robos a
transportes de valores ha disminuido...
303
00:26:12,080 --> 00:26:15,080
Los ladrones deber�an haber sido
arrestados hace mucho tiempo
304
00:26:15,120 --> 00:26:18,000
considerando los recursos que tienes.
305
00:26:18,040 --> 00:26:21,220
Y dada la evidencia
que los ladrones dejaron atr�s.
306
00:26:22,010 --> 00:26:24,070
Es un poco vergonzoso.
307
00:26:24,110 --> 00:26:28,040
�Est�s desconforme
con el trabajo policial hasta ahora?
308
00:26:28,080 --> 00:26:32,050
El esfuerzo debe ser proporcional
a la gravedad del crimen.
309
00:26:32,090 --> 00:26:37,150
No es asesinato. Se usan
muchos recursos y no pasa nada.
310
00:26:37,190 --> 00:26:39,220
Es est�pido.
311
00:26:40,010 --> 00:26:44,030
- �Puedes desarrollar?
- Trabajan mal.
312
00:26:44,070 --> 00:26:47,100
Revisan viejos
criminales y delitos.
313
00:26:47,140 --> 00:26:51,230
Pero esta es una nueva pandilla.
Tienes que salir y mirar.
314
00:26:52,020 --> 00:26:57,230
- �C�mo entonces?
- Probablemente los ladrones son azules.
315
00:26:58,020 --> 00:27:01,000
El guardia de seguridad dispar�
el cartucho de tintura.
316
00:27:01,040 --> 00:27:03,210
As� que sal y busca pitufos ladrones.
317
00:27:05,150 --> 00:27:10,080
Escuchemos que tiene que decir
el jefe de polic�a Pentti Toivonen.
318
00:27:10,120 --> 00:27:13,160
Nuestra investigaci�n esta progresando
en una direcci�n clara.
319
00:27:13,200 --> 00:27:19,000
Pero por razones de investigaci�n
no podemos entrar en eso.
320
00:27:19,190 --> 00:27:22,000
�Qu� tan cerca est� de un arresto?
321
00:27:22,040 --> 00:27:26,040
Por razones t�cnicas
no puedo entrar en eso.
322
00:27:26,080 --> 00:27:29,170
Toda sugerencia ser� agradecida.
323
00:27:31,190 --> 00:27:34,220
�Eso fue algo bueno?
324
00:27:35,010 --> 00:27:39,230
Puedo darte un peque�o consejo.
�Mira "Spanning"!
325
00:27:40,020 --> 00:27:42,200
Hola. Perd�n por molestarte tan tarde.
326
00:27:42,240 --> 00:27:46,180
�C�mo se llamaba esa fiscal movediza?
327
00:27:46,220 --> 00:27:52,020
Si si. �Ella quer�a ir a homicidios?
328
00:27:52,060 --> 00:27:56,020
Creo que me beneficiaria
ella con B�ckstr�m.
329
00:27:56,060 --> 00:27:59,090
Eso es todo, gracias.
330
00:28:04,120 --> 00:28:08,070
- As�. Ahora puedo firmar aut�grafos.
- Maravilloso.
331
00:28:08,110 --> 00:28:12,210
�B�ckah�sten! Pens�
que reconoc�a el ce�o fruncido.
332
00:28:13,000 --> 00:28:16,010
�Guardia!
�Puedes echar al anticuario?
333
00:28:16,050 --> 00:28:18,220
B�ckah�sten es un animal furtivo.
334
00:28:19,010 --> 00:28:24,060
que confunde la mente de sus v�ctimas
y las arrastra hacia la ruina.
335
00:28:24,100 --> 00:28:28,150
Gustav G hijo Henning. �Puede
que me haya visto en "anticuarios"?
336
00:28:29,150 --> 00:28:34,020
Si todav�a est�s aqu� molestando
puedes hacer algo �til.
337
00:28:34,060 --> 00:28:39,060
- �Puedes investigar a este chico?
- �Haqvin Furuhjelm. Scout?
338
00:28:39,100 --> 00:28:42,080
S�. Son tus c�rculos, despu�s de todo.
339
00:28:42,120 --> 00:28:45,020
- Adi�s.
- Adi�s para ti.
340
00:28:45,060 --> 00:28:49,070
- Pero no tenemos papel.
- Escribe aqu�.
341
00:28:50,170 --> 00:28:54,030
�Es verdad
que siempre llevas el arma encima?
342
00:29:14,170 --> 00:29:17,170
�Qu� diablos estas haciendo?
343
00:29:17,210 --> 00:29:20,080
Espera un minuto...
344
00:29:21,080 --> 00:29:23,090
Hola.
345
00:29:24,210 --> 00:29:28,240
- �Cu�l es el problema?
- Estabas en televisi�n. Me enojaste.
346
00:29:29,030 --> 00:29:34,140
Est� investigaci�n de pacotilla es
tanto m�a como de Toivonen.
347
00:29:34,180 --> 00:29:38,000
Estoy luchando
mientras tu te diviertes con los medios.
348
00:29:38,040 --> 00:29:42,140
Significa algo para mi.
�Es dif�cil de entender?
349
00:29:42,180 --> 00:29:46,200
- No te lo tomes personal. C�lmate.
- �Y una mierda!
350
00:29:46,240 --> 00:29:52,220
Que diablos. Somos un equipo que intenta
resolver todo lo mejor que puede.
351
00:29:54,010 --> 00:29:56,120
Y t� eres importante
para la investigaci�n.
352
00:29:58,030 --> 00:30:01,020
�Es alg�n tipo de excusa est�pida?
353
00:30:01,060 --> 00:30:04,120
Por el bien de la investigaci�n...
354
00:30:04,160 --> 00:30:07,030
Puedo manejar ambas investigaciones.
355
00:30:07,070 --> 00:30:11,170
Puedo hacer mucho mas
de lo que t� y Toivonen piensan de m�.
356
00:30:20,240 --> 00:30:23,170
"Interrogatorio del L�der Scout Haqvin".
357
00:30:24,170 --> 00:30:26,080
Eso fue r�pido.
358
00:30:26,120 --> 00:30:31,100
Si quieres saber algo sobre el robo
pudo ser un trabajo interno.
359
00:30:31,140 --> 00:30:33,130
Y Nadja ha vuelto.
360
00:30:39,080 --> 00:30:41,070
�Nadja!
361
00:30:42,120 --> 00:30:47,030
- Zdravstvujte!
� Zdravstvujte, Comisario!
362
00:30:47,070 --> 00:30:50,170
- �Bienvenida! Donde has estado
- Ven conmigo.
363
00:30:54,080 --> 00:30:57,200
Nadja, eres una peque�a joya.
364
00:30:58,200 --> 00:31:01,080
Hace bien para el fr�o. �C�mo se llama?
365
00:31:01,120 --> 00:31:05,230
Berezovaja vodotjka.
El vodka del bosque de abedules.
366
00:31:06,020 --> 00:31:09,180
El alma de mi patria, embotellada.
367
00:31:09,220 --> 00:31:14,020
- �C�mo te va con el cr�neo?
- S�, gracias.
368
00:31:14,060 --> 00:31:18,190
No podr�a estar peor.
Nos falta la identidad...
369
00:31:18,230 --> 00:31:21,040
y todas las dem�s partes del cuerpo.
370
00:31:21,080 --> 00:31:27,080
Nos falta la escena del crimen,
el arma homicida, perpetrador y motivo.
371
00:31:27,120 --> 00:31:31,130
Y de acuerdo con Toivonen
tambi�n nos falta la tipificaci�n.
372
00:31:31,170 --> 00:31:36,070
Pero lo que m�s nos ha faltado es
la mejor analista forense de Suecia.
373
00:31:36,110 --> 00:31:42,010
- Salud, Nadja.
- Na zdorovje.
374
00:31:43,000 --> 00:31:47,090
- La est�n pasando bien.
- Peter. �te puedo ofrecer...?
375
00:31:47,130 --> 00:31:50,050
No, creo que esperar�.
376
00:31:50,090 --> 00:31:53,240
Aqu�. el Informe de ADN de NFC.
377
00:31:54,030 --> 00:31:56,100
Puedes verificar eso en el registro.
378
00:31:56,140 --> 00:32:01,160
B�ckstr�m... Pensaba,
donde pod�a estar el resto del cuerpo...
379
00:32:02,200 --> 00:32:05,130
Aqu� est� la casa donde viv�an
las orde�adoras.
380
00:32:05,170 --> 00:32:10,040
Las vacas pastan aqu�.
�Pero d�nde almacenaban la leche?
381
00:32:10,080 --> 00:32:13,030
Para que no se agriara
antes que vinieran a buscarla.
382
00:32:13,070 --> 00:32:15,080
- �Un s�tano?
- O un anexo.
383
00:32:15,120 --> 00:32:19,030
Algo peque�o y fresco
que no se muestra en el mapa.
384
00:32:19,070 --> 00:32:22,080
Tenemos que salir y buscarlo.
385
00:32:24,130 --> 00:32:27,130
"Peque�o y fresco".
�Fue eso lo que dijo?
386
00:32:30,240 --> 00:32:32,170
�Puedo hablar contigo?
387
00:32:32,210 --> 00:32:36,060
No, no puedo ahora.
Tengo prisa.
388
00:32:37,010 --> 00:32:40,240
- Bien, Niemi. El bote est� esperando.
- �Vienes?
389
00:32:41,030 --> 00:32:45,190
- Te vi ayer en la tele.
- Bien. Hay retransmisi�n esta noche.
390
00:32:47,010 --> 00:32:49,080
No s�...
391
00:32:59,010 --> 00:33:02,240
�Qu� demonios significa esto,
que almacenaron la leche aqu�?
392
00:33:03,030 --> 00:33:05,080
Aqu� es donde pastaban las vacas.
393
00:33:05,120 --> 00:33:08,180
Las vacas no toman leche.
394
00:33:08,240 --> 00:33:11,050
Estamos buscando en el lugar equivocado.
395
00:33:13,160 --> 00:33:16,230
Puede que no le dispararan aqu�
y solo estaban escondidos.
396
00:33:20,160 --> 00:33:24,220
Si debes esconder un cuerpo
no quieres arrastrarlo lejos.
397
00:33:25,010 --> 00:33:30,240
Si llevas cubos de leche querr�s
ir a�n m�s cerca.
398
00:33:31,030 --> 00:33:34,050
S�, pero... �d�nde?
399
00:33:52,150 --> 00:33:57,070
- �Qu�?
- En direcci�n a la pradera. Vamos
400
00:34:07,010 --> 00:34:08,179
�Una colina?
401
00:34:10,170 --> 00:34:12,159
�Me prestas?
402
00:34:27,050 --> 00:34:29,230
�Infierno!
403
00:34:31,170 --> 00:34:33,060
Hay algo de mierda all�.
404
00:34:40,090 --> 00:34:43,000
�Mierda!
405
00:34:55,060 --> 00:35:00,190
S�, t�... Ella no se arrastr�
sola aqu� y se suicid�.
406
00:35:05,090 --> 00:35:08,090
Y no fue hace cien a�os.
407
00:35:08,130 --> 00:35:09,210
Mira...
408
00:35:13,140 --> 00:35:18,090
Bueno, B�ckstr�m,
ahora tienes tu caso de asesinato.
409
00:35:18,130 --> 00:35:20,150
�Dudabas?
410
00:35:45,180 --> 00:35:49,010
Hwass. No.
411
00:35:50,210 --> 00:35:52,040
S�.
412
00:35:54,010 --> 00:35:56,060
Eso suena interesante.
413
00:35:57,140 --> 00:36:01,180
Entonces establecimos firmemente
que fue asesinada.
414
00:36:01,220 --> 00:36:05,210
El cuerpo estaba oculto
en el s�tano ah� abajo.
415
00:36:07,120 --> 00:36:12,140
El cr�neo luego fue movido,
probablemente por un zorro o similar.
416
00:36:12,180 --> 00:36:17,040
Y la bolsa aqu� es de 2004.
417
00:36:17,080 --> 00:36:23,010
No termin� all� despu�s del cuerpo,
as� la muerte es de menos de 15 a�os.
418
00:36:24,050 --> 00:36:29,040
Tambi�n hab�a restos de una cuerda.
Todo se envi� a los forenses.
419
00:36:29,080 --> 00:36:34,230
Es probable que la bolsa haya sido atada
al cr�neo para contener la sangre.
420
00:36:35,020 --> 00:36:36,180
Si, eso es todo.
421
00:36:36,220 --> 00:36:39,190
El an�lisis del cr�neo tambi�n dio
422
00:36:39,230 --> 00:36:44,070
que es una mujer
del sudeste asi�tico.
423
00:36:44,110 --> 00:36:49,240
Y s�, ella tiene 35 a�os,
m�s, menos cinco a�os.
424
00:36:52,110 --> 00:36:56,150
- �C�mo...?
- Si, puedes pensar eso.
425
00:36:56,190 --> 00:37:01,030
� �C�mo van con las listas de nombres?
- Ten�amos nueve nombres.
426
00:37:01,070 --> 00:37:06,060
Seis de ellos ten�an registro de ADN,
pero no coinciden con el cr�neo.
427
00:37:06,100 --> 00:37:12,040
- Quedan tres mujeres.
� Pham Kim Ahn de Vietnam.
428
00:37:12,080 --> 00:37:17,070
Boonsri Somluck y
Mi - Mi Nge R�nndal de Tailandia.
429
00:37:17,110 --> 00:37:21,130
Los tres fueron reportadas desaparecidas
por sus hombres suecos.
430
00:37:21,170 --> 00:37:25,140
Hubo uno que parec�a extra�o.
Gerhard R�nndal, que tiene...
431
00:37:25,190 --> 00:37:29,240
- �Tenemos alguna ficha dental o algo?
- No.
432
00:37:30,040 --> 00:37:33,190
Debemos contactar a sus pa�ses
y ver si tienen fichas dentales
433
00:37:33,230 --> 00:37:35,170
O perfiles de ADN.
434
00:37:35,210 --> 00:37:41,070
- S� bien. �Hay algo m�s?
- S�, tengo una cosa.
435
00:37:42,110 --> 00:37:46,040
He horneado unos bollos,
�alguno quiere?
436
00:37:47,110 --> 00:37:51,240
Pens� que ser�a agradable.
Podemos turnarnos...
437
00:37:52,030 --> 00:37:55,170
Es un gesto muy lindo.
438
00:37:55,210 --> 00:37:58,240
- No gracias. Odio la canela.
- Estoy feliz de tomar uno.
439
00:37:59,030 --> 00:38:02,040
Me tengo que ir ahora.
440
00:38:03,120 --> 00:38:05,050
El robo llama.
441
00:38:06,070 --> 00:38:09,180
Si no quieres bollo.
Entonces tomar� el tuyo tambi�n.
442
00:38:09,220 --> 00:38:12,190
- Buena suerte.
- Gracias.
443
00:38:16,170 --> 00:38:18,000
�Por donde empezamos?
444
00:38:18,040 --> 00:38:21,220
Investigar en el extranjero
sin contactos es un infierno.
445
00:38:22,010 --> 00:38:25,170
Leif en NOA
ha sido polic�a de enlace en Bangkok.
446
00:38:25,210 --> 00:38:30,040
Empezar� por ah�. Gracias por el bollo.
447
00:38:37,060 --> 00:38:42,060
Actuar sin ser visto.
Ese es el lema de los Scouts.
448
00:38:42,100 --> 00:38:46,230
- �Y su l�der explorador?
- Filo fascista.
449
00:38:47,020 --> 00:38:51,060
Vivi� en Austria en un internado
y asisti� a campamentos de derecha...
450
00:38:51,100 --> 00:38:55,000
Con el padre. militar
y activo en la industria de las armas.
451
00:38:55,040 --> 00:38:59,010
Rico como un trol
en todo caso.
452
00:39:04,100 --> 00:39:08,140
- �Qu� diablos hace con los Scout?
- No es por el dinero.
453
00:39:08,180 --> 00:39:12,150
Haqvin Furuhjelm no ha tenido
un trabajo pago desde la graduaci�n.
454
00:39:12,190 --> 00:39:16,170
- El dinero se ha ido en navegaci�n.
� �En el sudeste asi�tico?
455
00:39:16,210 --> 00:39:19,020
S�. �C�mo lo supiste?
456
00:39:21,090 --> 00:39:23,180
�Pero no sabemos
si hizo algo?
457
00:39:23,220 --> 00:39:28,170
Lo que sea que haga
lo hace donde nadie puede verlo.
458
00:39:29,240 --> 00:39:31,210
"Actuar sin ser visto".
459
00:40:10,040 --> 00:40:12,140
�Leif? �Cu�ntanos!
460
00:40:13,190 --> 00:40:17,120
�Qu�? Eso no puede ser posible.
461
00:40:25,180 --> 00:40:28,230
- �Qu� demonios est�s haciendo?
- �Hola! Mi nombre es...
462
00:40:29,020 --> 00:40:31,240
�A la mierda
con mi investigaci�n!
463
00:40:32,030 --> 00:40:33,230
�T�matelo con calma!
464
00:40:34,030 --> 00:40:38,020
�Jodes mis papeles!
�Qui�n eres? �Qu� haces aqu�?
465
00:40:38,060 --> 00:40:41,220
Hwass, es mi nombre.
Fiscal Jefe Adjunto.
466
00:40:42,020 --> 00:40:46,140
Toivonen me pidi� que liderara
esta investigaci�n.
467
00:40:46,180 --> 00:40:50,090
Todav�a no necesito un fiscal.
Es muy temprano.
468
00:40:50,130 --> 00:40:54,080
- S�? �No hay un asesinato...?
- �Qu� esta pasando?
469
00:40:54,120 --> 00:40:57,010
Iba a dirigir una investigaci�n
de asesinato.
470
00:40:57,050 --> 00:41:00,230
- �Es un asesinato?
- �Est� claro como el infierno!
471
00:41:01,020 --> 00:41:06,950
B�ckstr�m! No es asesinato
ni suicidio No entiendo nada.
472
00:41:07,090 --> 00:41:11,150
- Tengo una identificaci�n de NOA.
- Si, esta bien. �Y?
473
00:41:11,190 --> 00:41:16,170
Jaidee Kunchai. nacida el 2 de mayo
de 1973 en Bangkok, Tailandia.
474
00:41:16,210 --> 00:41:21,060
- Buen. Entonces tenemos un nombre.
- Y un problema.
475
00:41:22,090 --> 00:41:26,070
Jaidee no pudo haber recibido un disparo
o ser escondida en una isla.
476
00:41:26,110 --> 00:41:30,080
Ella muri� en el tsunami hace 15 a�os,
a miles de kil�metros de distancia.
477
00:41:31,100 --> 00:41:33,100
�Tsunami?
478
00:41:33,140 --> 00:41:35,210
No, es imposible.
479
00:41:36,000 --> 00:41:41,110
S�. No puedes morir dos veces.
�O si B�ckstr�m?
480
00:41:46,060 --> 00:41:51,190
�B�ckstr�m?
481
00:42:21,130 --> 00:42:24,020
Seg�n el viudo Daniel Jonsson...
482
00:42:24,060 --> 00:42:28,020
Jaidee fue encontrada muerta el d�a
despu�s del tsunami. La pregunta es...
483
00:42:28,060 --> 00:42:30,240
�Qui�n es la mujer
con un agujero de bala en la cabeza?
484
00:42:31,030 --> 00:42:33,140
- Bunyasarn.
- Tenemos un caso dif�cil.
485
00:42:33,180 --> 00:42:36,020
Se trata del tsunami de 2004.
486
00:42:36,060 --> 00:42:38,040
�Qu� tan bien conoces a B�ckstr�m?
487
00:42:38,080 --> 00:42:43,070
Es un bastardo perezoso y corrupto.
no deber�a figurar una mierda en la TV.
488
00:42:43,110 --> 00:42:48,160
Retira a la bruja. Ella no merece
participar en el misterio del siglo.
489
00:42:48,200 --> 00:42:52,070
Con B�ckstr�m fuera
el departamento est� abierto para usted.
490
00:42:52,110 --> 00:42:55,140
�Estabas all� cuando lleg� el tsunami?
491
00:42:57,210 --> 00:43:03,110
�Se siente como si ella...
hubiera muerto dos veces?
492
00:43:03,150 --> 00:43:07,150
Sigue B�ckstr�m por:
Www.Subadictos.net.
41694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
