Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,460 --> 00:01:26,741
TOPOR
2
00:01:27,660 --> 00:01:29,281
I will kill myself
3
00:01:30,408 --> 00:01:31,651
and ascend
4
00:01:32,993 --> 00:01:34,149
to heaven
5
00:01:34,579 --> 00:01:35,822
with you
6
00:01:36,146 --> 00:01:39,266
like a pink spaniel
7
00:01:39,444 --> 00:01:41,853
that assists at rosistering
8
00:01:42,435 --> 00:01:45,165
while he jumps to the ceiling
9
00:01:45,526 --> 00:01:49,018
and when the bell strikes
half past midnight
10
00:01:50,025 --> 00:01:51,786
we will be under water
11
00:01:51,995 --> 00:01:54,344
wet, two meters deep.
12
00:01:56,728 --> 00:01:57,878
Goodbye
13
00:01:59,957 --> 00:02:01,616
comrade!
14
00:03:10,255 --> 00:03:12,014
Long live death!
15
00:12:58,910 --> 00:13:00,060
Leave me!
16
00:13:22,466 --> 00:13:23,616
Come.
17
00:13:24,890 --> 00:13:26,559
Don't use force.
18
00:14:44,746 --> 00:14:46,702
Down!
19
00:17:11,960 --> 00:17:13,919
Then come, I love you.
20
00:17:19,840 --> 00:17:21,840
I love you.
21
00:17:24,359 --> 00:17:26,318
I love you.
22
00:17:29,359 --> 00:17:31,518
I love you.
23
00:17:43,586 --> 00:17:45,542
We are lovers.
24
00:17:55,337 --> 00:17:56,487
Don't go.
25
00:18:15,146 --> 00:18:17,667
Stick your tongue out.
26
00:18:22,673 --> 00:18:24,673
I help you to grasp.
27
00:18:24,906 --> 00:18:26,562
Octopus.
28
00:20:04,746 --> 00:20:06,202
Him.
29
00:23:02,440 --> 00:23:06,799
I won, I won.
30
00:23:07,453 --> 00:23:11,412
This is yours, this is mine.
31
00:23:12,733 --> 00:23:15,733
Is this yours?
32
00:23:16,248 --> 00:23:19,172
That's it!
33
00:23:21,197 --> 00:23:26,523
Again. We have to play again.
34
00:23:41,983 --> 00:23:43,133
How are you?
35
00:23:48,493 --> 00:23:50,406
You're the new ones?
36
00:24:10,686 --> 00:24:11,867
Hello.
37
00:24:14,775 --> 00:24:15,999
How are you?
38
00:24:16,476 --> 00:24:18,176
Good accommodation, good food?
39
00:24:18,518 --> 00:24:20,483
I am the owner of the zoo,
this is my zoo.
40
00:24:20,568 --> 00:24:22,375
Also my wife's, my child's.
41
00:24:23,100 --> 00:24:24,982
My zoo.
42
00:24:25,626 --> 00:24:27,580
You are Cousteau, yeah?
43
00:24:27,759 --> 00:24:31,757
I have told the others
about your diplomas, impressive.
44
00:24:31,960 --> 00:24:36,575
Of course, at first you have to
work from the bottom of the line.
45
00:24:36,660 --> 00:24:40,619
It's not work
that fits your skills.
46
00:24:40,960 --> 00:24:44,960
It's only at beginning,
then you can advance to a higher position.
47
00:24:44,995 --> 00:24:49,332
Maybe after 8, 9 years...
48
00:24:49,999 --> 00:24:54,445
you could be director,
if you work hard.
49
00:25:04,669 --> 00:25:07,960
I'm not content with the others,
50
00:25:08,160 --> 00:25:11,328
they work just fine,
but they don't have the drive.
51
00:25:11,786 --> 00:25:14,576
You have to have the drive.
52
00:25:14,880 --> 00:25:18,880
You have to start from the bottom
53
00:25:18,995 --> 00:25:22,160
it's tiresome work, of course,
54
00:25:22,360 --> 00:25:26,578
but that's how you become
patron of the family.
55
00:25:26,738 --> 00:25:30,919
I love animals,
I did a lot for them.
56
00:25:31,260 --> 00:25:33,960
cared for their food,
cared for their living conditions,
57
00:25:33,995 --> 00:25:35,960
step by step,
58
00:25:35,995 --> 00:25:39,660
and in the end the zoo
belonged to me,
59
00:25:39,960 --> 00:25:42,960
and to my family,
and it's good for the animals.
60
00:25:43,260 --> 00:25:46,919
You have to start small...
61
00:25:49,893 --> 00:25:52,893
to get that far.
62
00:25:53,560 --> 00:25:56,695
I like animals.
People talk, but animals don't.
63
00:25:56,795 --> 00:25:58,721
My father said:
64
00:25:59,473 --> 00:26:01,375
"Lots of talk, little work."
65
00:26:01,460 --> 00:26:02,916
That's true.
66
00:26:04,533 --> 00:26:06,180
I feel people very strongly.
67
00:26:06,265 --> 00:26:09,715
I feel you...
68
00:26:09,800 --> 00:26:11,947
I feel you... there.
69
00:28:46,213 --> 00:28:50,172
Yes, the little lamb.
70
00:28:53,386 --> 00:28:55,956
The little lamb is very good.
71
00:28:57,017 --> 00:29:02,831
It's more gracious.
72
00:29:03,675 --> 00:29:06,657
I'll have the lamb and...
73
00:29:06,742 --> 00:29:09,251
horse...
74
00:29:13,970 --> 00:29:21,246
the horse is also very good...
75
00:29:23,247 --> 00:29:38,916
the horse is also very good...
76
00:29:43,693 --> 00:29:47,271
When time passes...
77
00:29:47,818 --> 00:29:49,948
the grace of the little lamb...
78
00:29:50,292 --> 00:30:02,326
the maturity of the old goat...
79
00:30:06,520 --> 00:30:10,036
And with age...
80
00:30:13,599 --> 00:30:15,555
you like...
81
00:30:16,666 --> 00:30:20,666
the little lamb.
82
00:30:21,901 --> 00:30:23,182
Understand?
83
00:30:30,960 --> 00:30:33,439
I'll take the ostrich.
84
00:30:35,128 --> 00:30:39,052
Ostrich is very good.
85
00:30:43,983 --> 00:30:45,133
Ostrich.
86
00:31:17,680 --> 00:31:21,639
You see these animals,
their body...
87
00:31:22,582 --> 00:31:26,919
you can profit from it.
88
00:31:41,399 --> 00:31:43,020
Your turn.
89
00:32:00,507 --> 00:32:03,067
Do you want to pull it out?
90
00:32:05,960 --> 00:32:07,678
Do you want to pull it out?
91
00:32:12,333 --> 00:32:14,289
It's him who does the job.
92
00:32:25,893 --> 00:32:27,849
It's his job.
93
00:33:47,223 --> 00:33:49,423
It's ok.
94
00:34:31,080 --> 00:34:32,337
Down!
95
00:37:29,487 --> 00:37:33,308
This is Avida, leave me
a message after the tone.
96
00:37:35,527 --> 00:37:39,577
We want 100,000 Euro's.
97
00:37:39,677 --> 00:37:42,107
At your own, you know.
98
00:37:42,347 --> 00:37:44,074
No security, no police,
99
00:37:44,274 --> 00:37:46,646
No employees...
100
00:37:47,226 --> 00:37:48,932
I will kill it, you know...
101
00:37:50,470 --> 00:37:51,620
Tomorrow!
102
00:37:53,591 --> 00:37:56,210
Cash! 100,000!
103
00:41:34,246 --> 00:41:34,960
So...
104
00:41:35,045 --> 00:41:36,629
Good?
105
00:41:37,154 --> 00:41:39,688
Good? Good? No?
106
00:41:39,778 --> 00:41:41,490
Good?
107
00:41:42,234 --> 00:41:43,650
Not good?
108
00:41:43,874 --> 00:41:45,428
Good, isn't it?
109
00:41:47,107 --> 00:41:49,994
Good? It's good, look.
110
00:41:52,258 --> 00:41:53,742
Good?
111
00:41:55,489 --> 00:41:56,639
Good.
112
00:41:58,855 --> 00:42:00,232
I worked very hard.
113
00:42:03,598 --> 00:42:05,233
It's good.
114
00:42:08,760 --> 00:42:11,782
It's good. No?
Isn't it?
115
00:46:41,960 --> 00:46:43,565
We're there.
116
00:46:47,260 --> 00:46:50,028
We are stuck, okay?
117
00:46:54,153 --> 00:46:55,411
Be careful!
118
00:46:56,011 --> 00:46:58,714
Watch the shoes.
Be careful with the shoes.
119
00:47:33,507 --> 00:47:35,836
I have to let go.
120
00:48:26,660 --> 00:48:27,899
Are you okay?
121
00:48:37,960 --> 00:48:39,916
Continue.
122
00:48:47,784 --> 00:48:49,916
Be careful, boys!
123
00:50:39,929 --> 00:50:43,036
Code, the code?
124
00:50:43,718 --> 00:50:44,868
The code?
125
00:50:47,486 --> 00:50:50,482
No mountain, no money!
126
00:50:51,452 --> 00:50:53,389
I want to die, you understand?
127
00:50:53,601 --> 00:50:55,612
I want to die!
128
00:50:56,651 --> 00:50:58,404
You got it?
129
00:51:03,092 --> 00:51:04,673
I want to die!
130
00:53:27,791 --> 00:53:28,941
Hello.
131
00:53:29,693 --> 00:53:30,843
It's hot.
132
00:53:31,874 --> 00:53:35,119
Three days to reach the see.
133
00:53:36,348 --> 00:53:38,899
It hasn't rained for a long time.
134
00:53:39,968 --> 00:53:41,679
Ok, I want to go home now.
135
00:53:42,102 --> 00:53:44,432
The guy here...
136
00:53:45,089 --> 00:53:47,564
doesn't want to continue.
137
00:53:48,115 --> 00:53:49,928
I want to go on.
138
00:53:50,880 --> 00:53:52,686
Can you help me?
139
00:54:02,228 --> 00:54:03,715
Hello?
140
00:54:04,313 --> 00:54:05,843
Another time?
141
00:54:17,960 --> 00:54:19,916
I want you to help.
142
00:54:22,354 --> 00:54:23,660
What are you doing?
143
00:54:23,861 --> 00:54:25,526
Leave it!
144
00:54:26,408 --> 00:54:28,329
Put me down!
145
00:54:33,560 --> 00:54:37,919
Hello and goodbye! Go away!
146
00:54:40,553 --> 00:54:43,919
What's happening?
147
00:54:47,960 --> 00:54:51,660
Do not touch me!
My walking stick!
148
00:54:51,901 --> 00:54:53,666
Stop it!
149
00:54:54,328 --> 00:54:56,049
Let's talk!
150
00:54:56,960 --> 00:54:59,660
Let's talk about it.
151
00:54:59,995 --> 00:55:01,916
This is not true!
152
00:55:04,706 --> 00:55:07,171
Put me down!
153
00:55:11,387 --> 00:55:14,446
You think you can go faster like that?
154
00:55:40,519 --> 00:55:42,475
Let go of me!
155
00:55:44,660 --> 00:55:46,960
Goodbye! Goodbye!
156
00:55:58,785 --> 00:56:00,515
Don't do it again.
157
00:56:00,715 --> 00:56:03,339
You pulled me again.
158
00:56:11,504 --> 00:56:13,108
You little brats!
159
00:56:13,508 --> 00:56:14,707
Give it here!
160
00:59:46,960 --> 00:59:49,960
With all the money
I'll buy a castle by the water.
161
00:59:50,195 --> 00:59:53,483
What will you do
after this operation?
162
00:59:55,960 --> 00:59:59,660
I know a lot of places...
163
01:00:00,338 --> 01:00:03,660
I want to buy all these things...
164
01:00:04,923 --> 01:00:08,475
I don't care, I am paralyzed.
165
01:00:10,693 --> 01:00:13,649
Paralyzed.
166
01:00:15,212 --> 01:00:20,636
Death is a business,
a foolish business.
167
01:00:21,799 --> 01:00:24,499
To seek death is a foolish business.
168
01:00:24,995 --> 01:00:26,960
Your brain's got fever.
169
01:00:27,295 --> 01:00:29,960
That is why...
170
01:00:31,960 --> 01:00:33,904
I don't understand anything.
171
01:01:04,558 --> 01:01:06,292
My second husband...
172
01:01:06,377 --> 01:01:07,910
He could lift me, no problem.
173
01:01:08,010 --> 01:01:09,268
And walk with me.
174
01:01:10,260 --> 01:01:11,646
He was so strong.
175
01:01:11,846 --> 01:01:12,996
He was Australian.
176
01:01:13,174 --> 01:01:14,830
And a judo master.
177
01:01:30,753 --> 01:01:32,409
Someone there?
178
01:01:42,960 --> 01:01:47,676
I don't want the pole...
179
01:01:48,796 --> 01:01:51,960
because everybody
seeks a place to hide...
180
01:01:52,295 --> 01:01:56,793
so that nobody can find him.
181
01:01:57,224 --> 01:02:03,019
I don't think it's a good idea.
182
01:02:03,169 --> 01:02:07,654
Example: When the big
stores are open...
183
01:02:07,813 --> 01:02:12,513
they cannot close the doors again...
184
01:02:13,221 --> 01:02:18,756
so to get the people out...
185
01:02:18,960 --> 01:02:23,315
they will call police,
that's that.
186
01:02:23,482 --> 01:02:27,741
For 29 years
187
01:02:27,960 --> 01:02:32,153
I have been a refugee with my family
188
01:02:32,446 --> 01:02:35,434
right here.
189
01:02:35,821 --> 01:02:37,960
I have no house here,
have no roof,
190
01:02:38,195 --> 01:02:41,927
but that doesn't keep me
from living on.
191
01:02:42,220 --> 01:02:46,176
We want to evade those
stupid people...
192
01:02:46,336 --> 01:02:49,660
just run to top of the hill
193
01:02:49,745 --> 01:02:54,493
but I came here
194
01:02:54,786 --> 01:03:00,475
to avoid them.
195
01:05:16,373 --> 01:05:19,332
Thank you, mother.
196
01:06:27,581 --> 01:06:29,294
I've read about it you know...
197
01:06:29,494 --> 01:06:31,272
What happens afterwards.
198
01:06:31,972 --> 01:06:33,027
First...
199
01:06:33,127 --> 01:06:35,049
your body loses heat.
200
01:06:36,286 --> 01:06:39,333
Your head and neck start to stiffen.
201
01:06:40,516 --> 01:06:42,907
Ten, twenty hours later,
202
01:06:43,707 --> 01:06:45,734
you're stiff as a board.
203
01:06:46,433 --> 01:06:47,722
That's when they come...
204
01:06:48,022 --> 01:06:52,380
their mothers kindly nestling their eggs
in your every orifice.
205
01:06:52,780 --> 01:06:55,382
Apparently they can't eat through skin yet.
206
01:06:56,450 --> 01:06:57,600
They love it.
207
01:06:58,049 --> 01:07:00,424
Nobody else seems to but they love it.
208
01:07:00,517 --> 01:07:02,346
Fat, that is.
209
01:07:02,446 --> 01:07:05,074
Apparently you can actually
hear them eating the fat.
210
01:07:06,846 --> 01:07:08,988
Maggots.
211
01:07:09,088 --> 01:07:10,505
Disgusting.
212
01:07:11,953 --> 01:07:15,492
Your brain actually leaks out of your ears.
213
01:07:17,076 --> 01:07:18,629
I want to die, but...
214
01:07:18,860 --> 01:07:21,178
Mainly, I want to disappear.
215
01:07:25,921 --> 01:07:28,033
Of course there is cremation.
216
01:07:29,142 --> 01:07:32,828
But I heard that there is some sort
of muscle reaction where
217
01:07:33,173 --> 01:07:36,265
your body actually sits
up during the process.
218
01:07:36,465 --> 01:07:38,671
That seems an odd sign to me.
219
01:07:39,747 --> 01:07:44,942
There is this new ecological way
where they freeze dry your body
220
01:07:45,042 --> 01:07:46,820
in liquid nitrogen.
221
01:07:47,120 --> 01:07:49,860
And then they plant you
under some tree somewhere.
222
01:07:50,996 --> 01:07:53,741
You basically become
human compost.
223
01:07:55,156 --> 01:07:58,837
Can't see myself getting shit
on by some dog the rest of my life.
224
01:08:01,332 --> 01:08:02,811
I want to die, but...
225
01:08:03,706 --> 01:08:05,800
Right now, I just want to sleep.
226
01:09:06,216 --> 01:09:08,076
Do not worry.
227
01:09:09,159 --> 01:09:11,363
He's just resting.
228
01:09:12,075 --> 01:09:13,996
Forever.
229
01:09:57,088 --> 01:10:00,711
Enough. Let's stop.
230
01:10:02,872 --> 01:10:04,320
We won't make it.
231
01:10:04,405 --> 01:10:05,994
What are you so pissed off for?
232
01:10:07,463 --> 01:10:08,851
I can walk.
233
01:10:41,960 --> 01:10:43,242
Farewell, comrades!
234
01:13:53,255 --> 01:13:54,405
Thank you.
235
01:13:56,973 --> 01:13:58,903
Now it's time to die.
236
01:14:05,499 --> 01:14:07,200
No! I want to die.
237
01:14:09,629 --> 01:14:11,091
I want to die.
238
01:16:22,065 --> 01:16:24,806
It's good!
14835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
