All language subtitles for Arcane.S01E07.720p.NF.WEBRip.x264-GalaxyTV

UMA S�RIE NETFLIX

Eu sabia que era um erro confiar em ti.

Tu pr�pria foste enganada.

N�o fui eu que nos fez cair, n�o numa,

mas em duas armadilhas do Silco.

Isto n�o � o Silco, � outra pessoa.

- Como � que sabes?
- Se fosse, j� est�vamos mortas.

Muito bem.

Quando ias dizer-me
que a doida da tua irm� trabalha para ele?

Quando dissesses

o que realmente queres daqui.

- Eu disse a verdade.
- Tretas. O que era a pedra brilhante?

Foi o que eu pensei.

- O que se passa?
- P�ra! Tira as m�os de cima de mim!

- Deixa-a em paz!
- Larga-me!

Vi?

Vi!

�s t�mida? Ou �s s� feia?

Para morta, est�s com bom aspeto.

Ekko?

O que sabes sobre isto?

Nada. Que raio se passa?

O que fazias com a Jinx?

O nome dela � Powder.

Tinha-a encontrado,
quando tu e os teus capangas apareceram.

Sou eu. A Vi.

A pessoa que te levava para a sucata

e te dava banho
quando estavas cheio de graxa.

Isso foi h� muito tempo.

As pessoas mudam.

Sim. Estou a perceber isso.

Trabalhas para o Silco?

Vai � merda.

Pensei que tinhas morrido.

Agora apareces a mostrar as Rotas
a algu�m de Piltover?

Estavas a seguir-nos?
Porque n�o disseste nada?

N�o sabia se eras de confian�a.

Ent�o... apareces assim, do nada?

Com quem ser� que aprendi?

Devias ter aprendido melhor.
Ainda bates como um rapazinho.

E tu ainda bloqueias com a cara.

Lembro-me de quando n�o me enfrentavas.

Tive saudades tuas, mi�do.

H� quanto tempo tiraste isso?

H� quanto tempo choramingas?

Fascinante.

Gostava muito de ver o dispositivo.

Este Hexcore.

Isso � capaz de ser dif�cil.

J� tentei
todas as combina��es de runas, mas...

... � sempre a mesma coisa.

O objeto murcha e apodrece.

Talvez o erro n�o esteja
nos seus c�lculos,

mas nos seus objetos.

A natureza tornou-nos intolerantes
� mudan�a.

Mas, felizmente, temos a capacidade
de mudar a nossa natureza.

E isso � o Shimmer?

Uma variante.

Deve fornecer tudo o que � preciso
para sobreviver a uma transi��o violenta.

Resulta nas plantas?

N�o est� aqui por causa das plantas,
pois n�o?

Conhe�o o olhar de um homem condenado.

Devo avis�-lo.

Se escolher este caminho, v�o desprez�-lo.

Amor e legado s�o os sacrif�cios
que fazemos pelo progresso.

Foi por isso
que me afastei do Heimerdinger.

- O Jayce vai compreender.
- Talvez.

O trabalho com martelo
� uma arte muito delicada.

Como me encontraste?

�s presidente de facto do Conselho.
As pessoas veem onde vais.

Nem me lembres isso.

O fecho da fronteira
deixou as pessoas agitadas.

E com raz�o.

O Marcus trouxe-me isto.
� um explosivo.

Tentei desmont�-lo e quase morri.

Quem o construiu sabe bem o que faz.

Isto e o Shimmer.

� dif�cil acreditar do que s�o capazes.

� isso que te est� a incomodar?

Ele foi meu mentor, Mel.
E eu tra�-o.

Tudo o que disseste sobre ele � verdade.

A minha fam�lia baniu-me,
mas uma parte de mim ainda os ama.

O Heimerdinger vai acabar por compreender.

Agora � a tua vez, Jayce.
Acabou-se a burocracia.

Podes levar o Hextech �s massas,
como sempre sonhaste.

Primeiro, tenho de salvar o Viktor.

- Onde � que ele est�?
- N�o sei.

Desapareceu.
�s vezes, ele desaparece.

- Tamb�m n�o h� sinal da Caitlyn.
- A Kiramman?

� que...

Esquece.

Havemos de ultrapassar isto.

Eu empato o Conselho,
mas v�o precisar do l�der.

Entretanto,

tenta n�o perder a coragem.

O nosso neg�cio est� mau.

Os esbirros revistam qualquer pessoa
que atravesse a ponte.

O Marcus est� a seguir as minhas ordens.
A impedir que a Vi e a Caitlyn voltem.

Ou passou-se para o outro lado.

Os Chembarons marcaram uma assembleia.

- J� tive dores de cabe�a que cheguem.
- N�o me pareceu um pedido.

- Aonde vais?
- Tenho de encontrar a Jinx.

- Senhor.
- O que �?

Tenho mais em comum com piolhos
do que com a Jinx.

Mas digamos apenas que nem sempre
estive de acordo com o meu pai.

E?

Ela vir� ter consigo
quando estiver pronta.

Perdeste-a.

N�o a perdi!
Eles levaram-na.

Ela gosta daquela mi�da esbirro,
tu bem viste.

Ela estava l� por mim!
N�o pelo esbirro.

- - Lembra-te.
- Lembras-te do nome dela?

Porque me lembraria do nome dela?

� s� uma est�pida l� de cima.

Caitlyn.

V�. Vamos!

Apanhei.

- � uma �rvore verdadeira?
- � muito fixe, n�o �?

Quando a vi pela primeira vez,
soube que era aqui.

Se uma semente conseguiu chegar aqui,
n�s tamb�m �amos conseguir.

Constru�ste isto tudo?

N�o constru� sozinho.

Depois de o Vander...

... morrer,

o Silco inundou as Rotas de Shimmer.

N�o se ralou com o que fazia �s pessoas.

Todos aqui eram dependentes ou v�timas.

Ol�.

Precisavam de um lugar seguro
para recome�ar.

P�ra. N�o.

Eu devia ter l� estado.
Para ti. Para todos.

� uma boa forma de enlouqueceres.

Se eu tivesse ido contigo naquele dia,
talvez nada disto tivesse acontecido.

Ou talvez estivesses morto.
Ou mudado.

A Powder j� n�o existe, Vi.
S� a Jinx.

- E pertence ao Silco.
- Est�s enganado.

Ela ainda l� est�.
Eu consigo chegar at� ela.

N�o consegues.

Conhe�o a minha irm�.

Tenho mais uma coisa para te mostrar.

Estes s�o todos os que perdemos.

O pre�o da nossa liberdade.

Alguns para os esbirros.

A maior parte para o Silco.

A tua irm� trabalha para ele
n�o porque seja obrigada,

mas porque quer.

Lamento, mas ela agora � assim.

Baixem-se!

- Deixem-nos passar!
- V� l�!

N�s percebemos.

Recuem.

- Obrigado por me alertar, xerife.
- Ora essa, Conselheiro.

Jayce, o que � isto?

Fazes ideia do que isto parece?

Ordeno um bloqueio
e o meu pr�prio parceiro viola-o.

Foste tu que ordenaste isto?
Porqu�?

H� pessoas l� em baixo
que parecem determinadas a destruir-nos.

O que estavas a fazer?

Estava a consultar um amigo
sobre o nosso dilema.

Eu disse-te que conhecia algu�m.

N�o disseste
que era da cidade subterr�nea.

Que diferen�a faz?

Que diferen�a...
Eles s�o perigosos.

- Eu sou da cidade subterr�nea.
- Tens raz�o.

Desculpa.
Tenho tido muito em que pensar.

O teu amigo ajudou-te?

N�o.

N�o, s� disse que a natureza resiste
a este tipo de manipula��o.

Certo, continuamos a tentar.

- Vamos l�. Vamos!
- Vamos, rapazes! Matar uns gajos!

V� buscar, idiota!

Primeiro, aquele ataque selvagem
no cora��o de Piltover.

Agora, o fecho das fronteiras.

Estamos a perder dinheiro, e para qu�?

Os sonhos de revolta dele?
Ele est� a perder o controlo.

Se estivermos unidos...

N�o temos nenhuma assembleia.

Dev�amos ter.

Desde a tua proeza l� em cima,
os lucros t�m ca�do a pique.

Ele tem raz�o.

A mercadoria est� congelada na fronteira.
Os de l� de cima t�m medo de atravessar.

Queremos todos saber
qual � o seu plano para resolver isto.

Querem todos saber, �?

Na minha opini�o, dev�amos fazer um acordo
e devolver a gema.

Mais vale algum com�rcio do que nenhum.

A quest�o da fronteira � tempor�ria.
A Jinx vai tratar disso.

Diz-se por a�
que o seu c�o largou a trela.

Como � que vai p�r Piltover na linha
se n�o tem m�o na sua gente?

O que � isso?

N�o reconhecem?

Esqueceram-se de onde vimos?

As minas em que nos enfiaram.

O ar t�o denso que obstru�a a garganta.

Colava-se aos olhos.

Mas tirei-vos a todos das profundezas.

Ofereci-vos um cheirinho do lado de cima.

E ar puro.

Dei-vos a vida.

Prop�sito.

Mas engordaram e acomodaram-se.

Demasiado tempo ao sol.

Vimos de um mundo
onde nada era suficiente, Finn.

� por isso que lutamos.

Lembras-te?

Est� bem. Desculpa.
Por favor!

Por favor!

N�o voltes a esquecer-te.

Boa reuni�o.

Tive not�cias dos nossos amigos
do exterior.

Esta amea�a da cidade subterr�nea
est� a chamar a aten��o.

Piltover parece vulner�vel.

� muito cedo.
O Jayce n�o est� pronto.

H� mais uma coisa.

Chegou isto para ti.

O que fizeram � Vi?

Ouve, deixem-na ir. Fui eu que a trouxe.
� a mim que querem.

- Minha hero�na.
- Tu �s...

Pensei que...
Pensei que te estavam a fazer mal!

A Vi diz-me que posso confiar em ti.

Arranja um passe l� para cima,
� isso. Vamos.

Deixa-me ajudar-te com isso.

Onde estiveste, Jinx?

Tu sabes, aqui, ali,
a encontrar becos sem sa�da.

E sabes que mais?
Nem todos s�o sem sa�da.

Eu posso explicar.

N�o te mexas, pateta.
Posso magoar-te.

Eu n�o sabia.

O Marcus nunca me disse
que ela estava em Stillwater.

Mas descobriste que ela voltou.

Tu mentiste.

- Queria proteger-te!
- De qu�?

Ela e o esbirro voltaram pelo cristal.

N�o foi por ti.

Esqueceste-te de que ela te abandonou?

Quem te encontrou? Quem cuidou de ti?
Quem te deu um lar?

A tua fam�lia sou eu.
Todos os outros nos traem.

Preciso de ti.

Agora mais do que nunca.

Tens de terminar a arma.

� lindo.

Por vontade dos teus,
seria s� escombros e cinzas.

� um mal-entendido.

Acham que trabalham para o Silco.

O teu povo ca�a-nos como animais.
O Silco paga-lhes para o fazerem.

N�o � poss�vel. Est�s enganado.

- Repete l� isso.
- Ekko?

Ela acredita no que diz, certo?
N�o � tua inimiga.

N�o? Ent�o, o que � isto?

� tu que a tens.
Tens de me deixar lev�-la de volta.

- O que � isso?
- � uma gema.

Foi roubada durante o ataque.
Pela tua irm�.

Esqueceste-te de dizer isso?

Com ela, algu�m que saiba pode construir...

... qualquer dispositivo Hextech.

Se os esbirros andam mais agressivos,
� por isso.

- Podemos vencer o Silco com isto.
- Isso n�o resolve nada.

Para ti, � f�cil falar.
A tua gente n�o est� a morrer � tua volta.

Ekko, n�o est� certo o que te t�m feito.

Tens todo o direito de ficar com ela.

N�o te posso censurar.

Mas, se o fizeres,

este ciclo de viol�ncia nunca ir� parar.

Esta � a nossa melhor hip�tese
de corrigir as coisas.

� preciso curar esta cidade.
Mais do que eu pensava.

Por favor, deixa-me ajudar-te.

Tens um plano?

Tenho um amigo no Conselho.
Deixa-me levar-lhe a gema.

Ele vai ouvir-me. A tua gente vai deixar
de ter de se esconder.

Com uma condi��o.
Eu � que lha dou.

A forma � rudimentar.

Mas a engenharia � inspirada.

Achas que podem decifrar o Hextech?

� um salto.

Sugeriram que talvez tenham
encontrado forma de utilizar a gema.

Se vamos presumir o pior,

quer dizer que a transformaram numa arma.

H� certeza disso?

N�o podemos esperar para saber.

Espera. O que est�s a sugerir?

Dev�amos preparar as nossas contramedidas.

Queres que construamos armas?

Nem pensar. N�o foi para isso
que invent�mos o Hextech.

Gor�vamos qualquer tentativa de paz.
O Heimerdinger jamais o aceitaria.

Foi a in�rcia do Heimerdinger
que nos trouxe aqui.

Tu mesmo o disseste.

A paz j� foi violada, Jayce.

S� pe�o que te prepares
para defender o teu povo.

Com sorte, nunca teremos de us�-las.

A decis�o � tua.

Rid�culo. N�o podes estar a considerar
esta possibilidade.

E se ela tiver raz�o?

Vamos deixar-nos atacar passivamente?

Somos cientistas, n�o soldados.

Temos conhecimentos para nos defendermos.

Acord�mos que o Hextech era
para melhorar vidas, n�o para as tirar.

Podemos n�o ter escolha.

H� sempre escolha.

Preciso de pensar.

O que s�o?

Chamamos-lhes pirilampos.
Mas nunca vi tantos.

Receio ter de fazer algo
que jamais pensei fazer.

Vi?

N�o a posso abandonar outra vez.

N�o a podes mudar.

Tenho de tentar.

N�o te deixes matar.

N�o prometo nada.

Valeu a pena, do�ura.
Obrigado. Por tudo.

Cala-te.
� s� um abra�o de despedida.

Ela n�o era capaz.
Outra vez, n�o.

Parem.

Que raio � isto?

Senhor! Tenho provas.
O Silco est� por tr�s de tudo.

Mostra-me.

N�o.

Merda!

Caitlyn!

Mentiroso.

Disse-te para n�o te meteres nisto.

Diz � minha...

Diz... Diz � minha filha que eu...

V�o!

Olha quem � ele.
O salvador do rapaz.

Sim!

Legendas: Laura Genevrois
Acertos: imfreemozart