Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
UMA S�RIE NETFLIX
2
00:00:25,708 --> 00:00:27,625
Vem c�. V� l�!
3
00:00:52,083 --> 00:00:53,291
Sky?
4
00:02:08,041 --> 00:02:09,208
N�o tenhas medo.
5
00:02:10,958 --> 00:02:12,291
Constru�ste isto?
6
00:02:14,583 --> 00:02:16,916
Porque n�o est�s a brincar
com os outros?
7
00:02:23,083 --> 00:02:26,083
A solid�o � muitas vezes
o subproduto de uma mente brilhante.
8
00:02:26,708 --> 00:02:27,708
O que � isso?
9
00:02:30,750 --> 00:02:32,666
Esta � a Rio.
10
00:02:32,750 --> 00:02:35,208
� uma muta��o rara que cultivei.
11
00:02:36,250 --> 00:02:37,125
Toma.
12
00:02:38,000 --> 00:02:39,166
Continua.
13
00:03:00,166 --> 00:03:01,458
Est� a morrer.
14
00:03:03,916 --> 00:03:05,541
Estou a tentar evit�-lo.
15
00:03:06,083 --> 00:03:08,625
A muta��o deve sobreviver.
16
00:03:09,666 --> 00:03:10,625
Posso ajudar?
17
00:03:11,458 --> 00:03:13,208
Queres ajudar-me?
18
00:03:14,833 --> 00:03:16,041
Muito bem.
19
00:03:19,875 --> 00:03:21,625
Podemos ser solit�rios juntos.
20
00:03:37,375 --> 00:03:40,208
� bom ver que h� coisas
que n�o mudaram.
21
00:03:40,750 --> 00:03:44,666
Parece que ainda ontem tropecei
num jovem aspirante a acad�mico
22
00:03:44,750 --> 00:03:46,500
aqui da cidade subterr�nea,
23
00:03:46,583 --> 00:03:49,500
a ruminar no seu o�sis de a�o.
24
00:03:51,000 --> 00:03:52,625
Ouvi o teu progn�stico.
25
00:03:53,708 --> 00:03:55,416
Sinto muito, meu filho.
26
00:03:57,666 --> 00:04:00,000
Pensa na morte, Professor?
27
00:04:00,833 --> 00:04:02,583
S� na dos amigos.
28
00:04:03,416 --> 00:04:05,791
Presumo que o seu legado
esteja bem protegido.
29
00:04:05,875 --> 00:04:07,875
Como um dos fundadores de Piltover,
30
00:04:07,958 --> 00:04:10,666
o que ainda n�o viveu
na sua vida not�vel?
31
00:04:14,708 --> 00:04:18,333
Devias orgulhar-te
do que alcan�aste, Viktor.
32
00:04:22,666 --> 00:04:23,875
Inven��es.
33
00:04:23,958 --> 00:04:27,833
Os meus contributos ter�o vida curta,
at� na sua mem�ria.
34
00:04:29,333 --> 00:04:31,375
Vi passarem muitos alunos.
35
00:04:32,291 --> 00:04:37,291
A triste verdade � que os que mais brilham
ardem muitas vezes mais depressa.
36
00:06:03,958 --> 00:06:05,750
N�o sabia que eras artista.
37
00:06:09,333 --> 00:06:11,583
H� muita coisa
que n�o sabes sobre mim.
38
00:06:12,833 --> 00:06:15,375
Desculpa ter desaparecido
ontem � noite.
39
00:06:17,083 --> 00:06:18,666
O dever chama.
40
00:06:27,958 --> 00:06:29,416
O Viktor est� a morrer.
41
00:06:37,000 --> 00:06:39,791
Acho que tem a ver com gases
nas fissuras onde cresceu.
42
00:06:39,875 --> 00:06:42,500
O tipo de coisa
que quer�amos resolver com o Hextech.
43
00:06:44,583 --> 00:06:45,625
Melhorar vidas.
44
00:06:45,708 --> 00:06:48,791
Resolver problemas reais,
n�o apenas lit�gios comerciais.
45
00:06:50,333 --> 00:06:52,041
O Viktor j� me salvou a vida.
46
00:06:52,125 --> 00:06:54,708
Agora precisa de mim
e eu n�o posso fazer nada.
47
00:06:55,333 --> 00:06:57,333
Odeio sentir-me t�o in�til.
48
00:06:58,291 --> 00:06:59,875
N�o sabia que eram t�o pr�ximos.
49
00:07:00,458 --> 00:07:02,000
� como um irm�o para mim.
50
00:07:05,625 --> 00:07:07,500
Porque vieste falar-me nisto?
51
00:07:08,083 --> 00:07:09,416
Eu s�...
52
00:07:09,500 --> 00:07:12,041
Nada parece imposs�vel
quando estou contigo.
53
00:07:16,083 --> 00:07:18,208
Estou exilada da minha fam�lia.
54
00:07:18,750 --> 00:07:20,458
O qu�? Porqu�?
55
00:07:21,458 --> 00:07:23,750
Fiquei aqu�m dos padr�es
dos Medarda.
56
00:07:23,833 --> 00:07:26,791
N�o acredito, Mel.
57
00:07:27,500 --> 00:07:28,625
Tu acreditas?
58
00:07:30,708 --> 00:07:32,708
Devias estar com ele, Jayce.
59
00:07:33,416 --> 00:07:35,666
N�o podemos mudar
o que o destino nos reserva,
60
00:07:35,750 --> 00:07:39,041
mas n�o temos de o enfrentar sozinhos.
61
00:07:41,291 --> 00:07:42,666
� um quadro lindo.
62
00:08:49,166 --> 00:08:50,041
Chuck!
63
00:08:52,666 --> 00:08:55,375
Thieram. O meu nome � Thieram.
64
00:08:55,458 --> 00:08:57,083
Boa tentativa, Chuck.
65
00:08:59,833 --> 00:09:01,083
Que rebuli�o � este?
66
00:09:01,791 --> 00:09:03,666
O chefe quer que apanhemos algu�m.
67
00:09:04,250 --> 00:09:05,916
Algu�m? Qualquer pessoa?
68
00:09:06,000 --> 00:09:08,041
- Quem v�o apanhar?
- Umas mi�das.
69
00:09:08,958 --> 00:09:10,833
Quer dizer, n�o...
Eu n�o apanho mi�das.
70
00:09:10,916 --> 00:09:14,125
A n�o ser... estas, acho eu.
71
00:09:14,208 --> 00:09:17,625
Concentra-te. Quem s�o elas?
Porque n�o fui convidada para a festa?
72
00:09:17,708 --> 00:09:19,375
N�o sei.
73
00:09:19,458 --> 00:09:22,250
Elas brigaram com a Sevika.
Aplicaram-lhe um n�mero.
74
00:09:23,000 --> 00:09:24,791
A s�rio? Que n�mero?
75
00:09:24,875 --> 00:09:26,500
� como um ditado...
76
00:09:27,250 --> 00:09:29,166
Est�s a ir muito bem, Chuck.
77
00:09:29,666 --> 00:09:31,208
Toma, pelo teu inc�modo.
78
00:09:49,916 --> 00:09:53,291
Os capangas do Silco n�o est�o longe.
Temos de continuar.
79
00:09:58,166 --> 00:10:00,458
- Que raio � aquilo?
- O sinal.
80
00:10:01,833 --> 00:10:03,875
Esquece, ajuda-me s� a chegar.
81
00:10:16,125 --> 00:10:17,666
Consegues fazer isto no teu...
82
00:10:27,625 --> 00:10:28,833
Merda.
83
00:10:41,875 --> 00:10:43,208
Venham. Vamos embora!
84
00:10:49,041 --> 00:10:50,208
Perdemo-la.
85
00:10:53,166 --> 00:10:54,166
Quem � que perderam?
86
00:11:29,958 --> 00:11:33,625
Acho que tu e eu
come��mos com o bra�o esquerdo.
87
00:11:35,541 --> 00:11:37,166
Dev�amos tentar com o outro.
88
00:11:40,500 --> 00:11:42,541
N�o � preciso. � a tua irm�.
89
00:11:44,375 --> 00:11:47,166
Voltou. E anda � tua procura.
90
00:11:47,750 --> 00:11:49,625
N�o � o que est�s a pensar.
91
00:11:49,708 --> 00:11:53,041
Est� com uma mi�da que � esbirro.
Deve ter-te substitu�do.
92
00:11:54,291 --> 00:11:55,416
Est�s a mentir!
93
00:11:56,416 --> 00:11:57,750
Porque o faria?
94
00:11:57,833 --> 00:11:58,875
Com ela na cidade,
95
00:11:58,958 --> 00:12:01,125
� s� uma quest�o de tempo
at� implodires
96
00:12:01,208 --> 00:12:05,291
e o Silco perceber finalmente
que �s t�o boa para a nossa causa
97
00:12:05,375 --> 00:12:07,333
como eras para a tua fam�lia.
98
00:12:07,416 --> 00:12:08,666
Jinx.
99
00:12:17,000 --> 00:12:18,833
Dez em cada dez, fofo!
100
00:12:18,916 --> 00:12:22,958
Acho que sei exatamente
como passar essa mensagem.
101
00:12:54,791 --> 00:12:57,000
J� estava na altura
de o pai se juntar a n�s.
102
00:12:57,916 --> 00:13:01,375
Estavas t�o ocupado que aqui
a pequena Ren me deixou entrar.
103
00:13:16,291 --> 00:13:17,416
Vamos conversar l� fora.
104
00:13:18,500 --> 00:13:20,041
N�o v�s que estamos a brincar?
105
00:13:20,833 --> 00:13:25,666
Lembras-te da nossa velha amiga Vi?
A filha do Vander.
106
00:13:25,750 --> 00:13:27,875
Tinha a tua idade, mais ou menos.
107
00:13:27,958 --> 00:13:30,083
O pai dela fez uma grande viagem
108
00:13:30,166 --> 00:13:33,000
e aqui o pai garantiu-me
que ela foi com ele.
109
00:13:34,375 --> 00:13:38,250
Mas parece que afinal n�o foi.
N�o � triste?
110
00:13:38,833 --> 00:13:42,541
Consegues imaginar-te
separada do teu pai?
111
00:13:43,916 --> 00:13:46,791
Ela est� num lugar seguro.
112
00:13:47,291 --> 00:13:49,083
Ela est� nas Rotas.
113
00:13:50,250 --> 00:13:51,375
N�o � poss�vel.
114
00:13:51,458 --> 00:13:54,541
H� um esbirro com ela.
Uma rapariga.
115
00:13:54,625 --> 00:13:58,041
- Mais ou menos da mesma idade.
- Caitlyn?
116
00:13:58,125 --> 00:13:59,625
� uma Kiramman.
117
00:13:59,708 --> 00:14:01,458
Tal como eles, ela faz o que quer.
118
00:14:01,541 --> 00:14:03,541
N�o a posso controlar.
119
00:14:06,166 --> 00:14:08,208
Ent�o, para que � que serves?
120
00:14:09,791 --> 00:14:10,833
Eu encontro-a.
121
00:14:11,750 --> 00:14:13,166
Eu resolvo isto.
122
00:14:14,625 --> 00:14:15,625
Por favor.
123
00:14:16,750 --> 00:14:19,541
Toda a gente comete erros, certo?
124
00:14:20,125 --> 00:14:23,666
O importante � n�o repetirmos os erros.
125
00:14:23,750 --> 00:14:27,916
Os meus homens est�o atr�s da Vi
e desta Caitlyn.
126
00:14:28,000 --> 00:14:30,708
Elas n�o podem voltar � superf�cie.
127
00:14:31,666 --> 00:14:33,208
Estamos entendidos?
128
00:14:51,791 --> 00:14:54,541
Desculpa. Os acidentes acontecem.
129
00:15:04,666 --> 00:15:05,541
Olha.
130
00:15:12,375 --> 00:15:15,166
Responde a mat�ria org�nica.
131
00:15:24,625 --> 00:15:25,666
Incr�vel.
132
00:15:26,500 --> 00:15:29,000
� diferente de tudo o que j� vimos, Jayce.
133
00:15:29,083 --> 00:15:33,208
Pode ser a chave para aumentar
a fisiologia, prolongar a vida...
134
00:15:33,708 --> 00:15:34,625
Curar-te.
135
00:15:40,416 --> 00:15:41,750
Aconteceu a todos.
136
00:15:43,083 --> 00:15:44,833
N�o consigo perceber porqu�.
137
00:15:46,000 --> 00:15:49,416
Rejeitam a transmuta��o.
138
00:15:57,583 --> 00:16:00,166
- Vamos resolver isto.
- Podemos n�o ter tempo.
139
00:16:00,250 --> 00:16:02,416
Estamos a navegar
em �guas inexploradas e...
140
00:16:03,750 --> 00:16:07,333
Sinto a eros�o no meu corpo.
141
00:16:09,208 --> 00:16:12,375
A Sky vai trazer o Heimerdinger.
Ele pode saber algo que ajude.
142
00:16:12,458 --> 00:16:15,666
Entretanto, vamos fazer
o que fazemos melhor.
143
00:16:29,291 --> 00:16:30,500
Que s�tio � este?
144
00:16:30,583 --> 00:16:32,458
� onde est�o as pessoas
que os l� de cima
145
00:16:32,541 --> 00:16:34,541
n�o querem pensar em eliminar.
146
00:16:46,875 --> 00:16:48,708
Mas nunca foi t�o grande.
147
00:16:51,375 --> 00:16:52,375
Ali.
148
00:17:30,291 --> 00:17:32,125
Sei que tens reservas em rela��o a mim,
149
00:17:32,208 --> 00:17:34,333
mas isto s� resulta
se confiarmos uma na outra.
150
00:17:34,416 --> 00:17:36,750
N�o resulta. Nunca resultou.
151
00:17:36,833 --> 00:17:39,125
Os l� de cima arranjam sempre
forma de nos lixar.
152
00:17:39,208 --> 00:17:42,708
Suponho que o lado de cima
tem a culpa de todas as vossas desgra�as.
153
00:17:44,875 --> 00:17:48,375
N�o. Nem de todas.
154
00:17:48,458 --> 00:17:51,375
N�o somos monstros, sabias?
Somos pessoas como tu.
155
00:17:52,166 --> 00:17:54,000
N�o sabes nada de mim.
156
00:17:56,708 --> 00:17:58,000
N�o te devia ter deixado.
157
00:17:58,958 --> 00:18:03,000
Est� tudo bem.
Apesar de tudo, percebo.
158
00:18:04,333 --> 00:18:05,500
Tens bom cora��o.
159
00:18:07,583 --> 00:18:08,916
Tens bom cora��o.
160
00:18:14,541 --> 00:18:15,875
O que � isso?
161
00:18:18,375 --> 00:18:20,041
Chamo-lhe Hexcore.
162
00:18:21,625 --> 00:18:26,958
� uma matriz de runas adapt�vel.
Um Hextech que evolui.
163
00:18:28,125 --> 00:18:29,791
� revolucion�rio.
164
00:18:29,875 --> 00:18:32,500
O mais empolgante � que reage
a mat�ria biol�gica.
165
00:18:33,166 --> 00:18:34,708
H� hist�rias de magia curativa.
166
00:18:34,791 --> 00:18:36,875
At� agora,
as nossas amostras deterioraram-se...
167
00:18:43,541 --> 00:18:45,041
T�m de a destruir.
168
00:18:45,125 --> 00:18:46,000
O qu�?
169
00:18:47,958 --> 00:18:52,416
Por favor, se alguma vez confiaram
na minha orienta��o, ou�am-me agora.
170
00:18:52,500 --> 00:18:56,583
Vi na��es serem destru�das
por uma �nica semente e era...
171
00:18:57,375 --> 00:18:58,958
... exatamente igual a esta.
172
00:18:59,041 --> 00:19:01,291
Professor, isto pode salvar
a vida do Viktor.
173
00:19:02,791 --> 00:19:05,125
Algo est� diferente, Viktor.
174
00:19:05,666 --> 00:19:06,708
Mudaste.
175
00:19:06,791 --> 00:19:09,625
- O que � que fizeste?
- Como assim, professor?
176
00:19:11,583 --> 00:19:15,000
� aquela coisa.
Tem de ser destru�da!
177
00:19:15,083 --> 00:19:18,000
- Espere.
- N�o. N�o vou permitir.
178
00:19:18,958 --> 00:19:21,333
Jayce, isto � uma viola��o do Ethos.
179
00:19:21,833 --> 00:19:25,333
Vou destru�-la,
de uma forma ou de outra.
180
00:19:25,416 --> 00:19:28,333
� a sua opini�o.
Veremos se o Conselho concorda.
181
00:19:39,500 --> 00:19:41,666
Talvez conhe�a mais algu�m
que pode ajudar, mas...
182
00:19:41,750 --> 00:19:44,625
Faz o que tens a fazer.
Tenho de me preparar.
183
00:19:46,916 --> 00:19:47,875
Para qu�?
184
00:20:01,333 --> 00:20:02,416
Ela est� bem?
185
00:20:03,958 --> 00:20:07,791
Espere! Calma. � a Vi, certo?
186
00:20:09,958 --> 00:20:11,833
Sou um amigo.
187
00:20:13,375 --> 00:20:17,708
Ou pelo menos era.
Devo a minha vida ao pai dela.
188
00:20:18,375 --> 00:20:22,083
Talvez at� mais do que isso.
Acho.
189
00:20:23,041 --> 00:20:25,583
- Est� a sangrar. Precisa de um m�dico.
- Certo.
190
00:20:26,625 --> 00:20:28,958
N�o vai ser f�cil vir aqui.
191
00:20:30,541 --> 00:20:31,833
Desculpe.
192
00:20:32,875 --> 00:20:38,208
Mas conhe�o outra pessoa
que talvez possa ajudar.
193
00:20:39,416 --> 00:20:40,625
Venha comigo.
194
00:20:52,166 --> 00:20:53,333
Doen�a?
195
00:20:57,250 --> 00:20:59,000
Foi esfaqueada.
196
00:21:04,250 --> 00:21:05,875
Ela faz po��es.
197
00:21:05,958 --> 00:21:09,833
Ajuda as pessoas daqui com isto.
198
00:21:11,166 --> 00:21:14,333
Shimmer.
Porque toma algo que lhe faz isso?
199
00:21:16,000 --> 00:21:21,250
Eu s� queria sentir como era ser algu�m.
200
00:21:22,000 --> 00:21:26,125
Deixar os outros com medo, em vez de...
201
00:21:27,416 --> 00:21:28,500
Negociar.
202
00:21:56,375 --> 00:21:58,208
Obrigada, eu...
203
00:21:59,958 --> 00:22:00,833
Vamos.
204
00:22:01,416 --> 00:22:03,541
A Vi vai ficar contente
por ver uma cara amiga.
205
00:22:03,625 --> 00:22:09,000
N�o, v� � frente.
Ela conheceu-me quando eu ainda era...
206
00:22:09,541 --> 00:22:13,333
Seja como for,
n�o quero que ela me veja assim.
207
00:22:13,833 --> 00:22:16,291
Diga-lhe s�...
208
00:22:16,375 --> 00:22:20,875
Diga-lhe que sinto muito.
Por tudo. Est� bem?
209
00:22:34,916 --> 00:22:37,041
Encontrei isto num dos Firelights.
210
00:22:37,125 --> 00:22:40,666
Corresponde a fragmentos encontrados
junto do seu laborat�rio e nos Hexgates.
211
00:22:42,750 --> 00:22:46,666
Tenho motivos para acreditar
que planeiam mais ataques.
212
00:22:47,291 --> 00:22:49,666
Como n�o repararam nesta amea�a
durante tanto tempo?
213
00:22:49,750 --> 00:22:53,083
Desde que terminaram os Hexgates,
as fissuras n�o s�o uma prioridade.
214
00:22:53,166 --> 00:22:54,541
Vemos isso depois.
215
00:22:54,625 --> 00:22:56,666
Para j�, temos de evitar mais ataques.
216
00:22:56,750 --> 00:23:00,375
Sem revistar todos
os que atravessam as pontes,
217
00:23:00,458 --> 00:23:02,000
n�o sei como vamos conseguir.
218
00:23:03,125 --> 00:23:04,625
Ent�o, � isso que faremos.
219
00:23:04,708 --> 00:23:06,583
Tem a certeza?
Este tipo de ordem...
220
00:23:06,666 --> 00:23:09,500
Fa�a-o.
Temos de proteger a cidade.
221
00:23:16,166 --> 00:23:17,250
Mais uma coisa.
222
00:23:17,333 --> 00:23:20,833
Vi que a Caitlyn Kiramman
libertou uma reclusa por sua ordem.
223
00:23:22,125 --> 00:23:23,958
Posso ajudar em alguma coisa?
224
00:23:26,083 --> 00:23:29,333
N�o. N�o, n�s tratamos disso.
225
00:23:31,083 --> 00:23:34,791
Conselheiros, perdemos o rumo.
226
00:23:35,708 --> 00:23:39,375
A cidade foi fundada para ser
um basti�o de conhecimento.
227
00:23:39,458 --> 00:23:43,916
Num mundo que se canibalizou
por poder e orgulho.
228
00:23:44,541 --> 00:23:45,916
Mas esquecemo-nos.
229
00:23:46,000 --> 00:23:50,125
Relax�mos a nossa moral
em nome do conforto e da conveni�ncia.
230
00:23:50,208 --> 00:23:52,541
Troc�mos honra por prest�gio.
231
00:23:53,208 --> 00:23:54,708
J� fomos uma tribo.
232
00:23:55,500 --> 00:23:57,958
Agora somos casas divididas.
233
00:23:58,958 --> 00:24:04,958
Se esquecermos a gan�ncia e a arrog�ncia,
podemos voltar a ser unidos.
234
00:24:05,541 --> 00:24:09,041
Temos de estar atentos. Devemos
responsabilizar-nos uns aos outros.
235
00:24:09,125 --> 00:24:10,666
E quem o responsabiliza a si?
236
00:24:11,333 --> 00:24:12,333
O qu�?
237
00:24:12,416 --> 00:24:14,708
O Shimmer est� descontrolado
na cidade subterr�nea.
238
00:24:14,791 --> 00:24:17,791
Ataques nos Hexgates
e na Pra�a da Academia.
239
00:24:17,875 --> 00:24:22,416
Os esbirros temem entrar nas Rotas.
Tudo debaixo do seu nariz.
240
00:24:22,500 --> 00:24:25,166
Jayce, est� a esquecer-se de si.
241
00:24:25,250 --> 00:24:26,458
Desculpe, professor,
242
00:24:26,541 --> 00:24:28,666
mas esta cidade n�o se cura com discursos.
243
00:24:28,750 --> 00:24:32,250
J� nos advertiu v�rias vezes
acerca do que n�o devemos fazer.
244
00:24:32,333 --> 00:24:37,041
Mas deixe-me perguntar-lhe,
qual � o seu plano para resolver isto?
245
00:24:37,125 --> 00:24:39,125
J� percebi qual � a ideia.
246
00:24:39,208 --> 00:24:42,666
Os seus projetos Hextech precisam
de mais tempo. Mais salvaguardas.
247
00:24:42,750 --> 00:24:47,666
Os humanos n�o vivem s�culos.
N�o podemos esperar pelos progressos.
248
00:24:48,291 --> 00:24:53,166
Precisamos de uma lideran�a
virada para o futuro e n�o para o passado.
249
00:24:53,250 --> 00:24:55,041
� o verdadeiro pai de Piltover
250
00:24:55,125 --> 00:24:57,583
e n�o temos como agradecer
os seus anos de servi�o.
251
00:24:59,500 --> 00:25:02,583
Creio que � altura de darmos
ao querido fundador da nossa cidade...
252
00:25:03,333 --> 00:25:05,166
... uma merecida reforma.
253
00:25:05,750 --> 00:25:07,708
Jayce, n�o fa�as isto.
254
00:25:17,708 --> 00:25:20,791
Tem de ser por unanimidade.
Quem est� a favor?
255
00:25:27,833 --> 00:25:31,750
Com o meu mais profundo respeito
e apre�o, professor.
256
00:26:02,500 --> 00:26:03,666
Vi.
257
00:26:16,916 --> 00:26:18,750
Calma.
258
00:26:23,416 --> 00:26:24,791
Precisamos que te levantes.
259
00:26:25,791 --> 00:26:28,583
Que nome � que a Sevika te deu?
Jinx?
260
00:26:33,666 --> 00:26:36,208
Certo. Jinx.
Como � que eu podia esquecer?
261
00:26:36,291 --> 00:26:38,291
Agora temos de ter mais cuidado.
262
00:26:38,375 --> 00:26:39,791
O Silco vai estar atento.
263
00:26:52,541 --> 00:26:53,791
J� viveste aqui?
264
00:26:54,583 --> 00:26:56,375
Quem � a Powder?
265
00:26:58,666 --> 00:27:02,166
� a minha irm�.
Pensava que tinha morrido, mas agora...
266
00:27:02,708 --> 00:27:04,125
Tenho de tentar encontr�-la.
267
00:27:04,833 --> 00:27:07,291
Como podes n�o saber
se a tua irm� est� viva ou morta?
268
00:27:07,958 --> 00:27:10,958
� dif�cil saber das pessoas
dentro de uma cela de bet�o.
269
00:27:11,041 --> 00:27:12,875
Como assim, n�o tens pais?
270
00:27:13,625 --> 00:27:16,958
N�o! Foram mortos por esbirros.
271
00:27:41,958 --> 00:27:43,541
O prod�gio do Vander.
272
00:27:51,791 --> 00:27:54,916
Lamentei nunca termos tido
a oportunidade de falar.
273
00:28:01,333 --> 00:28:03,000
O que fizeste � minha irm�?
274
00:28:03,833 --> 00:28:05,791
Libertei-a.
275
00:28:06,458 --> 00:28:10,583
Candidamente, pensei que eras o pr�mio
da tua fam�lia em segunda m�o.
276
00:28:11,291 --> 00:28:12,500
Mas a Jinx...
277
00:28:16,791 --> 00:28:18,958
Ela � mais do que podia imaginar.
278
00:28:28,458 --> 00:28:33,291
Vou encontr�-la e apagar todas as ilus�es
que lhe puseste na cabe�a.
279
00:28:33,375 --> 00:28:37,416
Mas, primeiro, vou destruir
o teu imp�rio de merda.
280
00:28:40,458 --> 00:28:43,541
N�o conheces os teus limites, mi�da.
Foi isso que matou o Vander.
281
00:28:43,625 --> 00:28:45,625
E que afastou a tua irm�.
282
00:28:45,708 --> 00:28:47,708
E � por isso que estou aqui agora.
283
00:28:49,000 --> 00:28:49,916
Pois...
284
00:28:53,250 --> 00:28:54,791
Falas demasiado.
285
00:29:33,333 --> 00:29:36,625
Onde quer que estejas,
acende isto e eu encontro-te.
286
00:31:44,541 --> 00:31:46,208
A Rio vai sobreviver.
287
00:31:46,291 --> 00:31:47,875
Foste tu que fizeste isto?
288
00:31:47,958 --> 00:31:49,541
Pensei que tinhas percebido.
289
00:31:50,416 --> 00:31:53,166
A muta��o tem de sobreviver.
290
00:32:20,416 --> 00:32:22,416
Agora percebo.
291
00:32:37,416 --> 00:32:40,375
Quantos problemas pode uma mi�da causar?
292
00:32:48,791 --> 00:32:50,708
MENTIROSO
293
00:32:53,041 --> 00:32:55,916
MENTIROSO
294
00:33:23,250 --> 00:33:24,416
Powder?
295
00:33:36,750 --> 00:33:37,583
Vi?
296
00:33:38,500 --> 00:33:39,541
Powder!
297
00:33:50,416 --> 00:33:52,291
Desculpa, Powder. Eu...
298
00:33:52,375 --> 00:33:56,208
Tentei voltar. Juro que tentei.
Mas fui presa.
299
00:33:56,291 --> 00:33:57,541
O Marcus?
300
00:33:57,625 --> 00:33:59,541
N�o sei... N�o interessa.
301
00:33:59,625 --> 00:34:01,791
Eu... pensei que nunca mais
te ia ver.
302
00:34:04,333 --> 00:34:05,458
�s real?
303
00:34:07,791 --> 00:34:09,541
Sim, claro.
304
00:34:09,625 --> 00:34:13,875
Sou eu, a Vi. A tua irm�.
Estou aqui. Aqui.
305
00:34:15,875 --> 00:34:19,208
As coisas mudaram quando partiste.
Eu mudei.
306
00:34:20,500 --> 00:34:25,000
Eu sei, Pow-pow. Eu sei.
Fizeste o que foi preciso para sobreviver.
307
00:34:26,625 --> 00:34:30,708
Eu tamb�m. N�o faz mal.
O importante � que estamos juntas.
308
00:34:39,500 --> 00:34:40,875
Quem � ela?
309
00:34:40,958 --> 00:34:42,416
Quem �s tu?
310
00:34:42,500 --> 00:34:44,208
N�o h� problema. � uma amiga.
311
00:34:44,291 --> 00:34:48,125
A Sevika n�o estava a mentir?
Est�s com um esbirro?
312
00:34:51,125 --> 00:34:53,000
A tua irm� � a Jinx?
313
00:34:53,083 --> 00:34:56,375
Caitlyn, ouve.
Podemos resolver isto.
314
00:34:56,458 --> 00:34:58,750
Isto � uma cilada!
Est�o a enganar-me!
315
00:34:59,375 --> 00:35:02,000
Calem-se!
N�o estou com disposi��o.
316
00:35:02,500 --> 00:35:04,833
- N�o dissemos nada.
- N�o estava a falar contigo!
317
00:35:04,916 --> 00:35:06,500
N�o h� problema, Powder.
318
00:35:06,583 --> 00:35:08,458
P�ra de me chamar isso.
319
00:35:08,541 --> 00:35:11,958
Agora sou Jinx.
A Powder caiu a um po�o.
320
00:35:12,041 --> 00:35:13,833
Tu n�o d�s azar.
Credo, nunca devia...
321
00:35:13,916 --> 00:35:15,708
P�ra de falar como se eu fosse crian�a!
322
00:35:15,791 --> 00:35:19,291
Foi por isso que vieste?
Por esta pedra est�pida?
323
00:35:19,875 --> 00:35:22,333
N�o, nem sei o que isso �.
324
00:35:22,416 --> 00:35:25,166
Excelente atriz, mana.
325
00:35:25,250 --> 00:35:29,416
Mana. Pensei que tinha tido saudades.
Aposto que n�o terias tido.
326
00:35:29,500 --> 00:35:32,666
Powder. Estou aqui para ti.
S� para ti.
327
00:35:32,750 --> 00:35:35,541
Podes disparar, se quiseres,
mas eu n�o vou a lado nenhum.
328
00:35:35,625 --> 00:35:37,958
N�o te volto a abandonar.
329
00:35:41,333 --> 00:35:44,000
Calem-se, tenho de pensar.
330
00:35:44,958 --> 00:35:46,041
Est�s a ouvir isto?
331
00:37:23,833 --> 00:37:24,958
Powder.
332
00:37:34,125 --> 00:37:35,541
Powder!
333
00:37:51,833 --> 00:37:52,875
Levem-na.
334
00:38:14,500 --> 00:38:15,333
Vi?
335
00:38:17,583 --> 00:38:18,916
N�o!
336
00:40:14,750 --> 00:40:16,750
Legendas: Laura Genevrois
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
23639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
