Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
UMA S�RIE NETFLIX
2
00:00:30,458 --> 00:00:31,958
Queria falar comigo, Professor?
3
00:00:32,041 --> 00:00:33,833
Entra, Jayce.
4
00:00:34,416 --> 00:00:38,625
D� para acreditar?
A nossa cidade vai fazer 200 anos.
5
00:00:39,750 --> 00:00:41,041
Bicenten�ria!
6
00:00:42,041 --> 00:00:45,083
Tudo aponta para que tenhamos
um fant�stico Dia do Progresso.
7
00:00:48,958 --> 00:00:51,958
"Stanwick Padidly"?
8
00:00:52,791 --> 00:00:54,000
N�o sei muito sobre ele.
9
00:00:54,083 --> 00:00:57,916
Tudo o que ele construiu explodiu,
derreteu ou ruiu.
10
00:00:58,500 --> 00:01:00,958
No entanto, aqui est� ele.
11
00:01:01,833 --> 00:01:05,125
Stanwick p�s de lado
as suas ambi��es pessoais
12
00:01:05,208 --> 00:01:07,916
e concentrou-se em algo
muito mais importante.
13
00:01:08,416 --> 00:01:09,458
O nosso futuro.
14
00:01:09,958 --> 00:01:12,291
Ele percebeu que nada que fizesse
15
00:01:12,375 --> 00:01:15,291
era compar�vel
aos contributos dos seus alunos.
16
00:01:15,375 --> 00:01:16,791
N�o fazia ideia.
17
00:01:18,583 --> 00:01:20,750
Foi esse o seu sacrif�cio.
18
00:01:22,291 --> 00:01:23,541
Meu caro amigo.
19
00:01:24,125 --> 00:01:28,041
O Conselho recomendou que fizesse
o discurso do Dia do Progresso deste ano.
20
00:01:28,125 --> 00:01:33,583
O que... Mas esse discurso � sempre seu.
Jamais tomaria o seu lugar.
21
00:01:33,666 --> 00:01:35,583
Eu concordo com eles.
22
00:01:35,666 --> 00:01:38,750
Os teus hexgates fizeram maravilhas
pela nossa cidade.
23
00:01:38,833 --> 00:01:44,125
Trouxeram acad�micos de terras distantes.
Reavivaram paix�es nas artes e ci�ncias.
24
00:01:44,833 --> 00:01:46,666
Mereces esta honra.
25
00:01:48,791 --> 00:01:52,375
Darei o meu melhor para que Piltover
se orgulhe de mim, Professor.
26
00:01:52,458 --> 00:01:53,833
� em cima da hora, eu sei,
27
00:01:53,916 --> 00:01:57,916
mas talvez tenhas algo
que possas partilhar no laborat�rio.
28
00:01:58,000 --> 00:01:59,916
As pessoas adoram grandes revela��es.
29
00:02:00,000 --> 00:02:03,458
Eu e o Viktor temos a coisa certa.
O pr�ximo cap�tulo de Hextech.
30
00:02:03,541 --> 00:02:05,708
Venha ao laborat�rio esta tarde,
eu mostro-lhe.
31
00:02:05,791 --> 00:02:07,291
Estou ansioso.
32
00:02:07,375 --> 00:02:09,708
Sem d�vida que tens algo a cumprir,
meu rapaz.
33
00:04:04,458 --> 00:04:07,250
PILTOVER, DIA DO PROGRESSO
34
00:04:07,875 --> 00:04:12,291
Feliz Dia do Progresso.
35
00:04:32,166 --> 00:04:36,000
O nosso protegido mais famoso,
Jayce Talis.
36
00:04:36,583 --> 00:04:38,916
O vision�rio por detr�s dos Hexgates,
37
00:04:39,000 --> 00:04:43,000
uma refer�ncia de com�rcio e prosperidade
para a nossa grande Cidade do Progresso.
38
00:04:43,083 --> 00:04:44,083
Com licen�a.
39
00:04:44,625 --> 00:04:46,625
Desculpe. Com licen�a.
40
00:04:47,375 --> 00:04:49,208
� um homem muito ocupado.
41
00:04:54,583 --> 00:04:56,791
- Cait!
- Bem feito.
42
00:05:00,958 --> 00:05:02,291
Ainda a evitas?
43
00:05:02,375 --> 00:05:04,708
- Estou a trabalhar.
- Estou a ver que sim.
44
00:05:04,791 --> 00:05:08,458
H� tantos crimes para impedir
� porta da tenda da fam�lia.
45
00:05:08,541 --> 00:05:12,125
Nem imagino os cordelinhos
que ela puxou para me plantar aqui.
46
00:05:12,208 --> 00:05:13,541
A culpa � tua,
47
00:05:13,625 --> 00:05:16,875
por n�o escolheres uma carreira
"mais compat�vel com a tua posi��o".
48
00:05:17,666 --> 00:05:20,458
Ela fazia qualquer coisa
para me impedir de ver o mundo real.
49
00:05:20,541 --> 00:05:22,791
Pelo menos,
t�m lugar na frente para o discurso.
50
00:05:23,791 --> 00:05:24,708
Discurso?
51
00:05:25,666 --> 00:05:27,666
Eu fa�o o grande discurso desta noite.
52
00:05:28,375 --> 00:05:30,500
Ca�mos mesmo na anarquia.
53
00:05:30,583 --> 00:05:32,541
Diverte-te a pastar os b�bedos.
54
00:05:34,125 --> 00:05:36,125
Feliz Dia do Progresso!
55
00:06:17,166 --> 00:06:18,333
O manifesto de carga?
56
00:06:19,708 --> 00:06:22,458
� da tua amiga. Do centro.
57
00:06:39,958 --> 00:06:41,166
Baixem-se!
58
00:06:41,666 --> 00:06:43,666
Merda! Os Firelight!
59
00:06:59,541 --> 00:07:01,375
Temos cinco minutos
at� eles se safarem.
60
00:07:08,541 --> 00:07:11,125
J� tinham visto assim tanto Shimmer?
61
00:07:11,208 --> 00:07:15,291
Est�o a expandir-se.
Procurem mais em baixo. Queimem tudo!
62
00:07:30,291 --> 00:07:33,125
N�o! Abram!
63
00:07:35,458 --> 00:07:36,416
Abram!
64
00:07:43,708 --> 00:07:46,333
N�o. Ela est� aqui!
65
00:08:15,791 --> 00:08:17,458
BUM
66
00:08:52,708 --> 00:08:53,708
Ol�.
67
00:09:28,000 --> 00:09:28,916
Vi?
68
00:09:29,541 --> 00:09:30,833
N�o te posso perder.
69
00:09:34,958 --> 00:09:36,708
Porque me abandonaste?
70
00:09:36,791 --> 00:09:39,375
Porque d�s azar!
71
00:09:43,583 --> 00:09:45,500
- - Quero lutar.
- N�o est�s preparada.
72
00:09:50,625 --> 00:09:52,250
N�o!
73
00:10:44,166 --> 00:10:46,666
Tu devias guardar a mercadoria!
74
00:11:07,291 --> 00:11:09,083
Achas que ele aprova?
75
00:11:09,958 --> 00:11:13,583
O Heimerdinger tamb�m acha que a ci�ncia
deve servir para melhorar vidas.
76
00:11:13,666 --> 00:11:15,500
S� temos de lhe mostrar que � seguro.
77
00:11:17,333 --> 00:11:18,875
E o Conselho?
78
00:11:19,708 --> 00:11:22,291
Estabiliz�mos o cristal, como pediram.
79
00:11:22,375 --> 00:11:24,458
Constru�mos os Hexgates, como pediram.
80
00:11:25,125 --> 00:11:27,791
� a nossa vez de decidir
o futuro do Hextech.
81
00:11:29,541 --> 00:11:32,041
Professor!
Ainda bem que p�de vir.
82
00:11:32,125 --> 00:11:36,291
N�o perdia isto por nada, meu rapaz!
O que temos sobre o protocolo?
83
00:11:38,875 --> 00:11:40,875
Tudo come�ou com isto.
84
00:11:42,166 --> 00:11:44,458
Um cristal de energia m�gica,
85
00:11:44,541 --> 00:11:47,250
demasiado vol�til para ser tratado
fora das nossas oficinas.
86
00:11:47,333 --> 00:11:50,583
O Hextech devia introduzir magia
na vida do homem comum.
87
00:11:50,666 --> 00:11:53,875
E agora, finalmente pode faz�-lo.
88
00:11:55,791 --> 00:11:57,791
Uma gema Hextech.
89
00:12:09,333 --> 00:12:10,583
Espera!
90
00:12:16,125 --> 00:12:17,875
Santas engrenagens!
91
00:12:19,458 --> 00:12:21,875
Encontr�mos uma forma
de fortalecer os cristais.
92
00:12:21,958 --> 00:12:26,708
Esta nova vers�o � est�vel
e absolutamente segura.
93
00:12:29,791 --> 00:12:33,875
Apresento-lhe o pr�ximo cap�tulo
do Hextech.
94
00:12:34,708 --> 00:12:37,458
J� podemos conceber
dispositivos port�teis.
95
00:12:42,750 --> 00:12:45,083
A gema pode alimentar praticamente tudo.
96
00:13:04,958 --> 00:13:06,791
As Luvas Atlas.
97
00:13:07,541 --> 00:13:10,875
As col�nias mineiras das fissuras
podem produzir mais e sem cansa�o.
98
00:13:13,291 --> 00:13:14,750
A Garra Hex.
99
00:13:16,291 --> 00:13:20,208
Um bra�o mec�nico equipado
com um poderoso raio de luz.
100
00:13:28,083 --> 00:13:31,750
Imagine o que os nossos art�fices
podem fazer com este dispositivo.
101
00:13:31,833 --> 00:13:34,916
Quero que o Hextech seja a ferramenta
de constru��o de um mundo novo.
102
00:13:35,500 --> 00:13:37,333
E agora, finalmente � poss�vel.
103
00:13:42,666 --> 00:13:46,125
Bom, esta � a nossa apresenta��o.
104
00:13:46,208 --> 00:13:50,541
Fant�stico, senhores!
Devem estar muito orgulhosos.
105
00:13:50,625 --> 00:13:55,250
Obviamente, h� umas arestas a limar
e parafusos a apertar,
106
00:13:55,333 --> 00:13:59,458
mas, com uma d�cada de investiga��o
criteriosa, ficar� perfeita!
107
00:13:59,541 --> 00:14:00,583
Uma d�cada?
108
00:14:00,666 --> 00:14:04,666
N�o te preocupes, meu rapaz.
Passa num abrir e fechar de olhos.
109
00:14:04,750 --> 00:14:09,541
Com todo o respeito, professor,
j� podemos melhorar vidas com o Hextech.
110
00:14:09,625 --> 00:14:12,041
Um progresso destes requer tempo, Viktor.
111
00:14:12,125 --> 00:14:15,416
� perigoso colocar um poder como este
em quaisquer m�os.
112
00:14:15,500 --> 00:14:17,916
Continuem, que, de certeza,
v�o descobrir uma forma
113
00:14:18,000 --> 00:14:20,625
de proteger o Hextech
contra usos indevidos.
114
00:14:32,791 --> 00:14:37,625
Deviam ser quatro ou cinco.
N�o sei como entraram.
115
00:15:54,333 --> 00:15:55,958
Tu �s da cidade subterr�nea.
116
00:15:58,125 --> 00:16:00,750
N�o fiz nada. Ela � louca.
117
00:16:00,833 --> 00:16:01,958
Calma.
118
00:16:03,041 --> 00:16:04,250
Ela deu-me um tiro.
119
00:16:04,333 --> 00:16:06,875
Quem � que te deu um tiro?
Para quem trabalhavas?
120
00:16:07,666 --> 00:16:09,791
N�o posso. Ele mata-me.
121
00:16:09,875 --> 00:16:11,000
Quem?
122
00:16:12,166 --> 00:16:13,333
Posso proteger-te.
123
00:16:13,916 --> 00:16:17,458
Caitlyn Kiramman,
porque � que n�o estou surpreendido?
124
00:16:17,541 --> 00:16:20,416
A interferir numa investiga��o, outra vez.
125
00:16:20,500 --> 00:16:23,000
Devias estar a guardar a tenda da tua m�e.
126
00:16:23,083 --> 00:16:28,000
E estive, xerife, mas ela n�o precisa.
E, como � �bvio, isto tem prioridade.
127
00:16:28,083 --> 00:16:30,208
Sei que costumas
fazer o que queres, Kiramman,
128
00:16:30,291 --> 00:16:32,125
mas h� uma cadeia de comando.
129
00:16:32,208 --> 00:16:33,791
Eu compreendo.
130
00:16:33,875 --> 00:16:36,625
Mas n�o h� s� o contrabando.
131
00:16:36,708 --> 00:16:39,583
- Se o pudesse interrogar, podia...
- Eu assumo a partir daqui.
132
00:16:39,666 --> 00:16:41,208
J� que procuras mais trabalho,
133
00:16:41,291 --> 00:16:43,666
podes fazer o turno da noite na feira.
134
00:16:44,708 --> 00:16:46,666
- Sim, senhor.
- �timo.
135
00:16:46,750 --> 00:16:48,875
Metam-no num barco
para a pris�o de Stillwater.
136
00:16:48,958 --> 00:16:49,958
Sim, senhor.
137
00:16:57,416 --> 00:16:58,291
AR PURO
138
00:17:34,375 --> 00:17:38,250
- Ela disparou contra n�s.
- Todas as batalhas t�m percal�os.
139
00:17:38,791 --> 00:17:42,083
Os Firelights eram o alvo dela,
e a maioria est� morta.
140
00:17:43,166 --> 00:17:46,958
N�o foi um percal�o.
Ela paralisou e passou-se.
141
00:17:47,666 --> 00:17:51,458
Eu podia ter tratado desses fedelhos.
Ela � um problema e todos o sabemos.
142
00:17:51,541 --> 00:17:52,375
"N�s"?
143
00:17:53,750 --> 00:17:55,250
"N�s" quem?
144
00:17:57,541 --> 00:18:00,416
Espero de ti mais do que desculpas.
145
00:18:00,500 --> 00:18:03,541
O teu trabalho era certificares-te
de que tudo corria bem.
146
00:18:04,666 --> 00:18:07,958
Falhaste.
N�o me desiludas outra vez.
147
00:18:16,416 --> 00:18:20,916
O mundo est� cada vez mais pequeno
gra�as aos Hexgates.
148
00:18:21,583 --> 00:18:23,875
E agora estamos isolados.
149
00:18:23,958 --> 00:18:26,958
Os de l� de cima est�o a deixar-nos
cada vez mais para tr�s.
150
00:18:28,625 --> 00:18:29,750
O que aconteceu?
151
00:18:30,458 --> 00:18:32,208
Ela j� te disse.
152
00:18:33,250 --> 00:18:34,833
Estou a perguntar-te a ti.
153
00:18:38,250 --> 00:18:43,458
Um daqueles doidos do Firelight
era uma rapariga. Com o cabelo rosa.
154
00:18:52,541 --> 00:18:54,333
A tua irm� morreu.
155
00:18:54,833 --> 00:18:58,666
- Sabes isso t�o bem como eu.
- Eu sei.
156
00:18:58,750 --> 00:19:00,291
Irm�s, certo?
157
00:19:00,375 --> 00:19:03,583
N�o se pode viver com elas
nem mand�-las para de onde sa�ram.
158
00:19:05,666 --> 00:19:08,291
A asneira de hoje
vai atrasar-nos semanas.
159
00:19:10,458 --> 00:19:11,500
Desculpa.
160
00:19:11,583 --> 00:19:14,791
Preciso de saber
que posso confiar em ti.
161
00:19:15,958 --> 00:19:19,833
Fa�o isto por n�s, Jinx.
Por todos n�s.
162
00:19:19,916 --> 00:19:24,625
Os filhos e as filhas de Zaun
merecem mais do que os esgotos deles.
163
00:19:26,041 --> 00:19:27,500
N�o volta a acontecer.
164
00:19:28,500 --> 00:19:29,625
Eu sei.
165
00:19:40,791 --> 00:19:42,416
A Sevika limpa a porcaria de hoje.
166
00:19:42,500 --> 00:19:46,625
A Sevika? Aquela ogra n�o � capaz
de limpar cot�o com um ma�arico.
167
00:19:46,708 --> 00:19:51,125
Ela chega.
Devias concentrar-te nas tuas engenhocas.
168
00:19:52,916 --> 00:19:54,291
Tira algum tempo.
169
00:19:54,375 --> 00:19:56,500
N�o preciso de tempo.
170
00:19:58,833 --> 00:20:00,416
Tira, mesmo assim.
171
00:20:23,083 --> 00:20:25,041
A angaria��o de fundos est� a correr bem.
172
00:20:26,541 --> 00:20:28,000
A tua m�e ia ficar orgulhosa.
173
00:20:28,875 --> 00:20:31,750
- De certeza?
- Est�s farta de socializar?
174
00:20:33,041 --> 00:20:35,458
Esta gente n�o tem nada de novo
para me oferecer.
175
00:20:36,041 --> 00:20:38,750
O �nico que merece o meu tempo � ele.
176
00:20:39,333 --> 00:20:40,916
O menino de ouro.
177
00:20:41,750 --> 00:20:43,666
Conquistou o cora��o de Piltover.
178
00:20:43,750 --> 00:20:45,041
HOMEM DO PROGRESSO
179
00:20:45,125 --> 00:20:47,375
Falem no diabo.
180
00:21:02,041 --> 00:21:03,916
Posso roub�-la por um instante?
181
00:21:14,916 --> 00:21:16,750
A que devo este prazer?
182
00:21:18,416 --> 00:21:20,250
� o Heimerdinger!
183
00:21:20,750 --> 00:21:21,958
Quando � que n�o �?
184
00:21:22,041 --> 00:21:25,750
Mostr�mos-lhe a nossa investiga��o.
Acha que precisamos de mais tempo.
185
00:21:25,833 --> 00:21:27,208
� Dia do Progresso!
186
00:21:27,291 --> 00:21:28,833
Representantes de todo o mundo
187
00:21:28,916 --> 00:21:32,083
vieram ver que novas maravilhas
h� na Cidade do Progresso.
188
00:21:32,166 --> 00:21:35,875
Se h� um momento para apresentar
uma nova cria��o, � agora.
189
00:21:37,500 --> 00:21:38,791
�timo.
190
00:21:41,208 --> 00:21:46,750
O Heimerdinger � um grande cientista.
Mas � velho. S� v� o passado.
191
00:21:47,416 --> 00:21:49,958
Piltover precisa de um l�der
virado para o futuro.
192
00:21:50,666 --> 00:21:53,916
- Algu�m como tu.
- Acredita mesmo nisso?
193
00:21:55,000 --> 00:21:58,833
O Hextech tem potencial para mudar tudo.
194
00:21:58,916 --> 00:22:00,291
O mundo est� pronto.
195
00:22:00,375 --> 00:22:02,833
J� falei
com v�rios potenciais investidores.
196
00:22:02,916 --> 00:22:03,791
Investidores?
197
00:22:03,875 --> 00:22:07,375
Claro.
Todos querem o Hextech s� para eles.
198
00:22:08,208 --> 00:22:12,541
� o teu discurso.
D� �s pessoas um vislumbre do futuro.
199
00:22:27,083 --> 00:22:28,500
N�o era ela.
200
00:22:33,166 --> 00:22:34,250
N�o era!
201
00:22:38,416 --> 00:22:42,250
Eu sei.
Era s� uma vadia pretensiosa.
202
00:22:42,833 --> 00:22:47,541
Baralhei-me, foi s� isso.
Agora ele acha que eu sou fraca.
203
00:22:49,541 --> 00:22:51,041
"A Sevika limpa."
204
00:22:51,125 --> 00:22:54,083
A Sevika � pau para toda a obra!
205
00:22:56,708 --> 00:22:58,375
Eu n�o sou fraca!
206
00:23:02,708 --> 00:23:05,375
DIA DO PROGRESSO
207
00:23:05,458 --> 00:23:07,083
E vou demonstrar-lho.
208
00:23:07,166 --> 00:23:10,458
Vou demonstrar-lho.
Vais ver!
209
00:23:22,625 --> 00:23:23,666
Onde estavas?
210
00:23:23,750 --> 00:23:26,083
Perguntaram se eu podia
fazer o discurso.
211
00:23:26,166 --> 00:23:28,416
Devias vir comigo.
Somos parceiros.
212
00:23:28,500 --> 00:23:32,500
N�o.
� frente desta gente toda, n�o.
213
00:23:33,875 --> 00:23:36,250
Tens o discurso pronto?
214
00:23:38,833 --> 00:23:44,041
Uma inspira��o para o futuro de Piltover
e de toda a humanidade.
215
00:23:44,125 --> 00:23:50,166
Por favor,
deem as boas-vindas a... Jayce Talis.
216
00:23:50,250 --> 00:23:51,625
Acho que est� na hora.
217
00:23:53,208 --> 00:23:55,500
HOMEM DO PROGRESSO
218
00:24:31,208 --> 00:24:32,750
Boa noite.
219
00:24:33,833 --> 00:24:37,541
Sei que muitos de voc�s
n�o esperavam ver-me aqui hoje.
220
00:24:37,625 --> 00:24:40,125
Acreditem, estou t�o espantado como voc�s.
221
00:24:47,083 --> 00:24:51,500
Na minha fam�lia, somos pessoas simples.
Na nossa f�brica, faz�amos martelos.
222
00:24:52,041 --> 00:24:55,416
Provavelmente, foram usados
para cortar as pedras onde est�o.
223
00:24:56,125 --> 00:24:59,416
Ningu�m na minha vida
esperava muito de mim.
224
00:24:59,500 --> 00:25:04,583
E � isso
que torna este momento t�o extraordin�rio.
225
00:25:05,125 --> 00:25:08,875
H� uns anos, os Hexgates abriram
os seus portos ao mundo
226
00:25:08,958 --> 00:25:13,500
e tornaram Piltover mais pr�spera
do que julg�vamos poss�vel.
227
00:25:20,791 --> 00:25:23,208
Mas ainda n�o acab�mos.
228
00:25:35,875 --> 00:25:39,500
Este ano, cri�mos algo novo para voc�s.
229
00:25:42,666 --> 00:25:44,125
Algo que...
230
00:25:52,041 --> 00:25:55,625
... que partilharemos convosco...
231
00:25:58,750 --> 00:26:00,333
... no momento certo.
232
00:26:05,125 --> 00:26:07,375
Coisas que acabar�o
com as vossas dificuldades,
233
00:26:07,458 --> 00:26:09,750
quer sejam o herdeiro
de uma grande casa
234
00:26:09,833 --> 00:26:12,125
ou um trabalhador honesto
do mundo subterr�neo.
235
00:26:12,208 --> 00:26:15,833
Prometemos continuar a avan�ar,
pois somos a Cidade do Progresso.
236
00:26:15,916 --> 00:26:17,875
E o nosso futuro � brilhante!
237
00:26:46,625 --> 00:26:47,791
� s� isto?
238
00:26:47,875 --> 00:26:50,333
Pensava que o tal Talis era um g�nio.
239
00:26:50,416 --> 00:26:53,166
No ano passado, n�o lan�ou um dirig�vel
que percorreu meio continente?
240
00:26:53,250 --> 00:26:54,541
Na verdade, era uma nave.
241
00:26:54,625 --> 00:26:59,041
Uma nave tem um casco r�gido de metal.
N�o � um dirig�vel.
242
00:26:59,125 --> 00:27:02,500
- � um bal�o, n�o �?
- Sem d�vida que � o que parece.
243
00:27:03,458 --> 00:27:07,458
Perdoe n�o sermos t�o refinados
como a senhora.
244
00:27:08,208 --> 00:27:12,958
O que fazes aqui, Kiramman?
N�o tens nenhuma festa aonde ir?
245
00:27:16,791 --> 00:27:19,000
Fogo!
246
00:27:24,875 --> 00:27:27,500
- O que se passa?
- Chama os bombeiros!
247
00:27:32,875 --> 00:27:36,500
Socorro! Estou aqui, por favor!
Ajudem-me!
248
00:27:44,958 --> 00:27:49,041
Socorro! Est� tanto calor,
por favor! Estou presa.
249
00:27:52,458 --> 00:27:55,583
Sou uma menina indefesa
e incendiei o edif�cio.
250
00:27:56,166 --> 00:27:59,125
Por acidente.
Completamente por acidente.
251
00:28:05,333 --> 00:28:07,125
Saiam daqui. Agora!
252
00:28:07,208 --> 00:28:10,916
Tamb�m trouxe esta dinamite.
Adeus!
253
00:28:43,583 --> 00:28:45,416
FELIZ DIA DO PROGRESSO
254
00:28:45,500 --> 00:28:49,708
A gema desapareceu.
Bem como documentos da nossa investiga��o.
255
00:28:51,416 --> 00:28:53,125
A situa��o ainda est� em aberto.
256
00:28:53,208 --> 00:28:56,250
At� agora, ningu�m na cidade subterr�nea
assumiu a responsabilidade.
257
00:28:58,125 --> 00:29:00,333
Como cheg�mos a este ponto?
258
00:29:05,458 --> 00:29:08,791
O mundo subterr�neo est� sem controlo
h� demasiado tempo.
259
00:29:08,875 --> 00:29:10,250
Perdemos o contacto.
260
00:29:10,333 --> 00:29:12,583
Podem n�o ser
os vossos eleitores preferidos,
261
00:29:12,666 --> 00:29:14,708
mas s�o o nosso povo.
262
00:29:14,791 --> 00:29:18,250
A cidade subterr�nea n�o � control�vel.
N�o por n�s.
263
00:29:18,333 --> 00:29:20,041
E em que � que ficamos?
264
00:29:21,916 --> 00:29:22,833
Sr. Talis?
265
00:29:22,916 --> 00:29:25,791
Eles conseguem construir uma arma
com o cristal roubado?
266
00:29:25,875 --> 00:29:30,041
O Shimmer, substitui��es de corpo,
vimos o seu engenho ao longo dos anos.
267
00:29:30,125 --> 00:29:31,541
Claro que conseguem.
268
00:29:35,291 --> 00:29:36,833
Se for parar �s m�os certas,
269
00:29:36,916 --> 00:29:39,708
� poss�vel que possam usar
a sua energia.
270
00:29:39,791 --> 00:29:41,916
Temos de tratar disso imediatamente.
271
00:29:43,875 --> 00:29:44,708
Concordo.
272
00:29:45,291 --> 00:29:48,791
Eu era respons�vel
por proteger esta tecnologia e falhei.
273
00:29:48,875 --> 00:29:51,208
O meu erro custou vidas.
274
00:29:51,291 --> 00:29:53,083
Vim perante v�s para recomendar
275
00:29:53,166 --> 00:29:57,250
que suspendamos as opera��es do Hextech
at� esta situa��o estar resolvida.
276
00:29:57,333 --> 00:30:00,833
Incluindo os nossos laborat�rios,
a refinaria e os Hexgates.
277
00:30:00,916 --> 00:30:05,291
- Perdeu a cabe�a?
- Os Hexgates t�m de continuar abertos.
278
00:30:05,375 --> 00:30:08,625
A situa��o de Piltover
como rota mar�tima global depende disso.
279
00:30:08,708 --> 00:30:10,875
Milhares perderiam os seus rendimentos.
280
00:30:10,958 --> 00:30:14,791
Mas a seguran�a de Piltover
n�o devia ser a nossa prioridade?
281
00:30:14,875 --> 00:30:16,750
Sacrificavas o trabalho da tua vida?
282
00:30:16,833 --> 00:30:21,708
Sem os Hexgates, a minha mercadoria chega
aos mercados estrangeiros no inverno!
283
00:30:21,791 --> 00:30:26,291
Devo dizer aos noxianos que o pr�ximo
carregamento de vinho vai ser vinagre?
284
00:30:26,375 --> 00:30:29,375
Conselheiros,
parece que estamos num impasse.
285
00:30:29,958 --> 00:30:33,291
Se fecharmos os Hexgates,
a cidade vai sofrer.
286
00:30:33,375 --> 00:30:38,416
Mas se n�o fizermos nada,
ficamos vulner�veis a malfeitores.
287
00:30:38,500 --> 00:30:40,833
Podemos perder mais vidas.
288
00:30:41,458 --> 00:30:46,416
Talvez seja altura de explorarmos
uma solu��o mais radical.
289
00:30:46,500 --> 00:30:48,125
O que est�s a sugerir?
290
00:30:50,291 --> 00:30:53,875
O Sr. Talis demonstrou
o seu empenhamento na nossa seguran�a.
291
00:30:54,583 --> 00:30:57,583
Est� disposto a sacrificar
a sua pr�pria empresa.
292
00:30:57,666 --> 00:31:01,125
E parece-me que s� o Sr. Talis
possui os conhecimentos
293
00:31:01,208 --> 00:31:03,625
necess�rios para proteger os Hexgates.
294
00:31:03,708 --> 00:31:07,041
Proponho que se crie mais um lugar
295
00:31:07,125 --> 00:31:10,708
e que a Casa Talis seja elevada
a este augusto corpo.
296
00:31:10,791 --> 00:31:11,625
O qu�?
297
00:31:11,708 --> 00:31:17,291
Como conselheiro, ter� todos os recursos
para proteger os nossos investimentos.
298
00:31:17,375 --> 00:31:20,791
Conselheira Medarda,
isto � altamente irregular.
299
00:31:20,875 --> 00:31:24,083
H� gera��es
que o Conselho tem sete lugares.
300
00:31:24,166 --> 00:31:26,583
O rapaz tem alguma experi�ncia?
301
00:31:26,666 --> 00:31:30,458
S� a de cientista.
Como o Heimerdinger.
302
00:31:36,750 --> 00:31:39,500
A Conselheira Medarda tem raz�o.
303
00:31:39,583 --> 00:31:43,208
A seguran�a do Hextech deve ser gerida
por um cientista.
304
00:31:43,291 --> 00:31:44,958
Apoio a proposta.
305
00:31:45,041 --> 00:31:47,250
Ent�o, votamos?
306
00:32:07,208 --> 00:32:08,166
Jinx!
307
00:32:11,541 --> 00:32:13,583
Jinx!
308
00:32:14,833 --> 00:32:17,125
- Jinx!
- Sou eu!
309
00:32:17,208 --> 00:32:19,083
Meia d�zia de esbirros mortos!
310
00:32:19,166 --> 00:32:21,250
Esbirros! Mortos!
311
00:32:21,333 --> 00:32:23,333
- Sim.
- Um edif�cio destru�do!
312
00:32:23,416 --> 00:32:25,375
Sim!
313
00:32:26,958 --> 00:32:29,750
Fazes ideia do que fizeste?
314
00:32:30,291 --> 00:32:33,250
Por acaso, fa�o.
315
00:32:41,875 --> 00:32:43,791
Feliz Dia do Progresso!
316
00:33:12,083 --> 00:33:13,083
Ol�.
317
00:33:13,583 --> 00:33:15,083
Como te sentes?
318
00:33:17,833 --> 00:33:20,750
- Tive uma pausa no caso.
- N�o devias estar a descansar?
319
00:33:20,833 --> 00:33:22,291
Enquanto o ferro est� quente.
320
00:33:22,375 --> 00:33:25,875
Sabes que eu suspeitava
que havia uma �nica mente
321
00:33:25,958 --> 00:33:27,416
por tr�s da viol�ncia
da cidade subterr�nea?
322
00:33:27,500 --> 00:33:29,416
A grande conspira��o.
323
00:33:29,500 --> 00:33:32,625
Acho que quem atacou
a pra�a � o nosso suspeito.
324
00:33:32,708 --> 00:33:36,333
Os mesmos s�mbolos apareceram na opera��o
de contrabando falhada nos Hexgates.
325
00:33:36,416 --> 00:33:37,958
- Nos Hexgates?
- Continua.
326
00:33:38,041 --> 00:33:41,583
{\an8}Todo este tempo, fizeram
os seus neg�cios na cidade subterr�nea.
327
00:33:41,666 --> 00:33:45,166
"Prioridade reduzida."
O ataque na pra�a muda tudo.
328
00:33:45,250 --> 00:33:47,875
Ultrapassaram os limites.
Se descobrir quem fez isto,
329
00:33:47,958 --> 00:33:50,583
posso ir diretamente � pessoa
que est� por tr�s de tudo.
330
00:33:50,666 --> 00:33:53,916
A resposta est� aqui, diante de mim.
331
00:33:54,625 --> 00:33:55,875
Consigo senti-lo.
332
00:33:58,708 --> 00:34:00,833
Como pretendes provar tudo isto?
333
00:34:02,583 --> 00:34:07,083
Se eu conseguir resolver isto,
o Marcus ter� de ouvir.
334
00:34:08,291 --> 00:34:10,416
{\an8}Se h� uma coisa
que aprendi sobre o Conselho,
335
00:34:10,500 --> 00:34:12,291
foi que precisam de mais que teorias.
336
00:34:12,958 --> 00:34:15,875
Desde quando te preocupas
com a opini�o do Conselho?
337
00:34:17,333 --> 00:34:18,416
Desde que...
338
00:34:19,250 --> 00:34:20,458
... me tornei conselheiro.
339
00:34:23,166 --> 00:34:26,875
Est�s a falar a s�rio?
Quando? Porqu�?
340
00:34:27,583 --> 00:34:30,041
Aprenderam a governar
com graxa e chave inglesa?
341
00:34:31,916 --> 00:34:36,875
Esperava que considerasses
fazer parte da minha equipa.
342
00:34:39,500 --> 00:34:41,083
"Seguran�a da Casa Talis"?
343
00:34:42,583 --> 00:34:45,541
� um cargo formal.
Ia viver atr�s de uma secret�ria.
344
00:34:45,625 --> 00:34:49,750
Quase morreste, Cait.
S� quero que estejas em seguran�a.
345
00:34:49,833 --> 00:34:52,250
Obrigada, mas j� tenho emprego.
346
00:34:53,083 --> 00:34:55,166
N�o, n�o tens.
347
00:34:56,083 --> 00:34:58,666
Depois do ataque,
os teus pais falaram com o xerife.
348
00:35:00,291 --> 00:35:01,875
Isto foi o melhor que consegui.
349
00:35:02,583 --> 00:35:06,500
N�o preciso de caridade, Conselheiro.
Tua ou dos meus pais.
350
00:35:06,583 --> 00:35:08,333
- Cait?
- Sai daqui.
351
00:35:18,208 --> 00:35:23,000
{\an8}DEP�SITO DE �GUA
352
00:35:38,250 --> 00:35:40,208
Preciso de falar com um dos reclusos.
353
00:35:40,833 --> 00:35:44,583
As pessoas aqui n�o s�o muito faladoras.
354
00:35:44,666 --> 00:35:47,041
Este foi atingido por fogo amigo.
355
00:35:47,125 --> 00:35:50,833
Tem motivos para falar.
Deve ter chegado hoje.
356
00:35:52,083 --> 00:35:56,166
Recluso 2135.
357
00:35:56,875 --> 00:36:00,375
Receio que n�o seja poss�vel.
358
00:36:00,458 --> 00:36:01,666
Porque n�o?
359
00:36:01,750 --> 00:36:04,375
Bem, houve um incidente.
360
00:36:04,458 --> 00:36:05,541
Que tipo de incidente?
361
00:36:05,625 --> 00:36:08,958
Dos pouco bonitos.
362
00:36:12,250 --> 00:36:15,166
N�o est� a perceber,
tenho de falar com ele.
363
00:36:15,250 --> 00:36:20,333
Vai poder falar.
Assim que ele mexer o maxilar.
364
00:36:21,291 --> 00:36:22,750
Quem o agrediu?
365
00:36:50,041 --> 00:36:51,791
Quem �s tu?
366
00:36:59,833 --> 00:37:01,916
Legendas: Laura Genevrois
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
27539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
