Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,937 --> 00:01:09,937
Traducción proporcionada por Westpalm
2
00:02:57,001 --> 00:02:58,803
Jefe.
3
00:02:59,638 --> 00:03:01,773
Los tenemos. Ellos estan aqui.
4
00:03:20,626 --> 00:03:22,827
Lleva a los hombres a la habitación.
5
00:03:30,369 --> 00:03:32,271
Está bien, cariño.
6
00:03:32,304 --> 00:03:35,307
Tu papá y yo solo necesitamos
discutir algunos negocios.
7
00:03:37,176 --> 00:03:38,644
¿Tienes hambre?
8
00:03:38,677 --> 00:03:40,446
¿Quieres un refresco?
9
00:03:43,249 --> 00:03:46,051
Llévalos adentro,
dales lo que quieran.
10
00:04:00,865 --> 00:04:03,901
Avísame si Álvaro intenta
enviar más hombres.
11
00:04:17,616 --> 00:04:19,285
Solo filmalos.
12
00:04:19,318 --> 00:04:20,519
Si jefe.
13
00:04:34,767 --> 00:04:36,568
¿Cuales son sus nombres?
14
00:04:36,602 --> 00:04:38,870
¿A qué cárteles estás afiliado?
15
00:04:38,903 --> 00:04:41,040
¿Y qué haces por ellos?
16
00:04:44,510 --> 00:04:46,445
Oh, todos hablan.
17
00:04:46,478 --> 00:04:50,182
También pueden hacerlo menos
doloroso para ustedes.
18
00:04:53,851 --> 00:04:55,321
Matthew Bastille.
19
00:04:55,354 --> 00:04:59,258
Soy un reclutador del cartel de Álvaro.
20
00:05:01,260 --> 00:05:02,528
Luis Gomez.
21
00:05:02,561 --> 00:05:04,496
Alvaro cartel.
22
00:05:05,364 --> 00:05:07,032
Soy un halcón.
23
00:05:08,100 --> 00:05:11,236
¿Y cuéntanos qué hace un halcón?
24
00:05:11,270 --> 00:05:15,574
Secuestro gente y se
los llevo a mi jefe.
25
00:05:17,343 --> 00:05:19,345
¿Y entonces que?
26
00:05:20,312 --> 00:05:22,114
Habla.
27
00:05:23,515 --> 00:05:26,352
Los torturo para obtener información.
28
00:05:26,385 --> 00:05:28,354
Y luego...
29
00:05:28,387 --> 00:05:29,887
Yo los mato.
30
00:05:31,989 --> 00:05:36,061
¿Y cómo los matas y torturas?
31
00:05:39,832 --> 00:05:41,899
Los meto en un bote de basura ...
32
00:05:43,569 --> 00:05:45,337
y luego los quemo vivos.
33
00:05:47,539 --> 00:05:51,610
¿Y a qué tipo de personas
torturas y matas?
34
00:05:53,945 --> 00:05:56,881
Nuestros enemigos.
35
00:05:56,914 --> 00:05:59,651
¿Eso incluye a mujeres y niños?
36
00:06:01,553 --> 00:06:04,790
A veces sí.
37
00:06:31,817 --> 00:06:34,018
¡Ah! ¡Hijo de puta!
38
00:06:45,264 --> 00:06:46,598
¿Mmm?
39
00:07:04,149 --> 00:07:05,617
¿Y que hay de ti?
40
00:07:05,651 --> 00:07:08,287
¿También te gusta lastimar
a mujeres y niños?
41
00:07:10,055 --> 00:07:12,391
No, yo no hago eso.
42
00:07:12,424 --> 00:07:15,993
¿Qué hacían ustedes pendejos aquí?
43
00:07:19,997 --> 00:07:22,334
Matarte.
44
00:07:22,367 --> 00:07:24,969
Parece que ustedes, idiotas,
metieron la pata ahora.
45
00:07:26,738 --> 00:07:30,676
¿Eh? ¿Por qué trajiste a tu esposa
e hija a un cabrón asalto?
46
00:07:32,544 --> 00:07:34,947
Yo iba ... me iba a ir
de vacaciones después.
47
00:07:36,348 --> 00:07:39,016
¿No es éste un tipo
mierda y arrogante?
48
00:07:39,051 --> 00:07:40,919
This pinche pendejo
49
00:07:40,953 --> 00:07:43,020
pensó que iba a venir,
sacarme,
50
00:07:43,055 --> 00:07:44,957
y luego irse de vacaciones
y beber margaritas.
51
00:07:44,989 --> 00:07:47,226
Puta.
52
00:07:47,259 --> 00:07:48,694
Sí.
53
00:07:49,828 --> 00:07:50,995
Apuesto a que piensas
que quiero saber
54
00:07:51,029 --> 00:07:53,265
todo sobre tu jefe.
55
00:07:54,066 --> 00:07:55,334
Pero no es así.
56
00:07:55,367 --> 00:07:59,071
Siempre estaremos en guerra
de todos modos.
57
00:07:59,104 --> 00:08:02,207
Los estoy usando comemierdas
por una razón diferente.
58
00:08:03,342 --> 00:08:06,545
Necesito que el mundo sepa quien soy
59
00:08:06,578 --> 00:08:09,515
y por qué soy diferente
a ustedes pendejos.
60
00:08:10,983 --> 00:08:13,118
No lastimes a mi familia.
61
00:08:15,354 --> 00:08:17,689
Sonríe para la cámara, hijo de puta.
62
00:08:37,476 --> 00:08:40,379
Mi amigo los llevará a los dos
a la parada del autobús.
63
00:08:46,952 --> 00:08:49,354
Cómprale algo bonito.
64
00:08:52,658 --> 00:08:54,326
Me dijo que te dijera ...
65
00:08:55,360 --> 00:08:57,596
que te quiere mucho.
66
00:09:02,868 --> 00:09:04,603
No.
67
00:09:26,525 --> 00:09:28,126
¿Como te fue?
68
00:09:28,160 --> 00:09:29,561
Como se planeó.
69
00:09:32,364 --> 00:09:34,033
Oh...
70
00:09:35,634 --> 00:09:37,235
Entonces...
71
00:09:38,537 --> 00:09:40,739
Hablé con mi papá.
72
00:09:40,772 --> 00:09:42,041
¿Y?
73
00:09:42,075 --> 00:09:44,543
Quiere venir a quedarse.
74
00:09:46,478 --> 00:09:49,881
Quiero que ustedes dos
se lleven bien, mi amor.
75
00:09:50,949 --> 00:09:53,452
Por favor.
76
00:09:53,485 --> 00:09:55,721
No entiende lo que
estoy haciendo aquí.
77
00:09:55,754 --> 00:09:57,255
Lo sé.
78
00:09:57,289 --> 00:10:01,360
Pero ustedes dos solo
necesitan sentarse a hablar
79
00:10:01,393 --> 00:10:03,462
y conocerce.
80
00:10:03,495 --> 00:10:05,197
Para mi.
81
00:10:10,268 --> 00:10:12,571
Dejaré que me hagas cosas.
82
00:10:18,343 --> 00:10:20,579
Maldita sea, mujer,
ya sabes cómo atraparme.
83
00:10:22,681 --> 00:10:25,984
¡Sí! Este embarazo es una locura.
Me tiene tan ardiente.
84
00:10:34,993 --> 00:10:36,194
Entonces, ¿vas a dejar
que se quede?
85
00:10:36,228 --> 00:10:37,729
Está bien, está bien,
puede venir a quedarse.
86
00:10:39,032 --> 00:10:42,200
Gracias
Gracias, mi amor.
87
00:10:45,771 --> 00:10:47,606
Gracias.
88
00:10:51,643 --> 00:10:53,211
¿Está pateando?
89
00:11:01,087 --> 00:11:02,888
¿Dónde está la cinta?
90
00:11:05,824 --> 00:11:07,160
Si bien.
91
00:11:07,192 --> 00:11:08,960
¿Quieres que lo entregue?
92
00:11:08,994 --> 00:11:10,762
No, todavía no.
93
00:11:13,331 --> 00:11:15,967
Te voy a mostrar cómo se hace.
94
00:11:16,001 --> 00:11:17,602
¿Qué tienes, jefe?
95
00:11:20,205 --> 00:11:21,673
El cruce fronterizo
al sur de Laredo
96
00:11:21,707 --> 00:11:24,543
no se ha registrado
en más de tres meses.
97
00:11:24,576 --> 00:11:26,244
Sin drones y sin vigilancia
en ningún lado,
98
00:11:26,278 --> 00:11:28,313
lo que significa que puedo
ensanchar la abertura
99
00:11:28,346 --> 00:11:31,416
y enviar el doble de cocaína
a través de él.
100
00:11:32,718 --> 00:11:34,219
Solo necesito que ustedes
me den una oportunidad
101
00:11:34,252 --> 00:11:36,254
para mostrarte lo que puedo hacer.
102
00:11:41,127 --> 00:11:42,661
Me gustas.
103
00:11:45,797 --> 00:11:47,799
Me recuerdas a mí mismo.
104
00:11:49,068 --> 00:11:51,204
Lo tienes...
105
00:11:51,236 --> 00:11:53,472
Tiene esa cosa brillante
en sus ojos, ¿no?
106
00:11:53,505 --> 00:11:55,640
Es como una versión más joven
de mí.
107
00:11:55,674 --> 00:11:57,043
Si.
108
00:11:57,076 --> 00:11:59,878
Como una molesta
versión americana.
109
00:11:59,911 --> 00:12:01,180
¿Eh?
110
00:12:03,281 --> 00:12:06,052
No me di cuenta de que
estábamos en el negocio
111
00:12:06,085 --> 00:12:07,686
de contratar más gringos.
112
00:12:07,719 --> 00:12:11,656
Oye, no tiene nada que ver
con mexicanos o estadounidenses.
113
00:12:11,690 --> 00:12:14,025
Tiene todo que ver
con las ganancias,
114
00:12:14,060 --> 00:12:16,895
y hecho de una manera inteligente.
115
00:12:16,928 --> 00:12:19,132
¿Quieres hablar de inteligente?
116
00:12:19,165 --> 00:12:22,101
Entonces dime
porque eres el unico narco
117
00:12:22,135 --> 00:12:24,302
que envía su dinero en efectivo
a través de la frontera
118
00:12:24,336 --> 00:12:25,737
en camiones de plataforma?
119
00:12:27,973 --> 00:12:29,808
¿Me han atrapado todavía? ¿Mmm?
120
00:12:29,841 --> 00:12:31,376
¿Cierto?
121
00:12:31,409 --> 00:12:33,712
Cualquier día de estos, ¿eh?
122
00:12:36,815 --> 00:12:39,417
Esa no es forma de hablar
con un empleado.
123
00:12:41,419 --> 00:12:44,756
Oye, mira cuanto dinero
te he hice
124
00:12:44,790 --> 00:12:47,193
el año pasado?
125
00:12:47,226 --> 00:12:49,228
Doscientos diez millones
y algo de cambio.
126
00:12:54,933 --> 00:12:57,836
Mira, ¿me vas a mandar
el doble de cocaína o no?
127
00:12:57,869 --> 00:12:59,071
¿Eh?
128
00:13:03,475 --> 00:13:05,244
Yo digo que si
129
00:13:05,278 --> 00:13:06,778
¿Qué piensas?
130
00:13:09,014 --> 00:13:10,649
Siempre hemos hecho un lento
131
00:13:10,682 --> 00:13:13,718
y calculado aumento constante
de las ganancias.
132
00:13:13,752 --> 00:13:18,057
Demasiado en poco tiempo
es malo para el negocio, ¿eh?
133
00:13:20,959 --> 00:13:22,427
Que? No.
134
00:13:32,104 --> 00:13:33,638
Oye...
135
00:13:37,243 --> 00:13:39,511
Pendejo.
136
00:13:40,712 --> 00:13:43,515
Lo siento hermano.
137
00:13:43,548 --> 00:13:45,717
Pero mi hermano y yo tenemos
que estar de acuerdo en todo.
138
00:13:46,685 --> 00:13:48,353
Entonces, si dice que no, entonces ...
139
00:13:49,288 --> 00:13:50,722
la respuesta es no.
140
00:14:12,711 --> 00:14:15,114
Mente estrecha de mierda.
141
00:14:15,147 --> 00:14:16,781
Estúpido Roberto,
142
00:14:16,815 --> 00:14:18,783
siempre fingiendo
que me cuida,
143
00:14:18,817 --> 00:14:20,186
y luego...
144
00:14:20,219 --> 00:14:21,853
Mierda. Les hice todo este dinero
145
00:14:21,887 --> 00:14:23,922
y ahora quieren retenerme así.
146
00:14:23,955 --> 00:14:25,824
Malditos comemierdas. Vámonos.
147
00:14:29,628 --> 00:14:31,130
- Oye. - si?
148
00:14:31,163 --> 00:14:33,732
- Entregalo. - Sí, jefe.
149
00:14:44,809 --> 00:14:46,745
Papi!
150
00:14:51,449 --> 00:14:53,286
Como estas, te extrañé mucho.
151
00:14:53,319 --> 00:14:54,786
Te extrañé mucho.
152
00:14:57,256 --> 00:14:58,657
Pedro.
153
00:14:58,690 --> 00:15:00,959
Erik.
154
00:15:00,992 --> 00:15:02,328
Papi, ¿cómo estuvo tu viaje?
155
00:15:02,361 --> 00:15:03,895
Oh, fue largo, mija.
156
00:15:03,929 --> 00:15:05,931
Sí.
157
00:15:25,750 --> 00:15:27,953
Piense en esto como una confesión.
158
00:15:27,986 --> 00:15:29,654
Y yo soy tu sacerdote.
159
00:15:41,466 --> 00:15:42,934
¿Y que hay de ti?
160
00:15:42,968 --> 00:15:45,438
¿También disfrutas lastimando
a mujeres y niños?
161
00:15:45,470 --> 00:15:47,939
¿Cómo ...
cómo consiguieron ese video?
162
00:15:47,973 --> 00:15:50,909
Puede que melo haya
dejado un pajarito.
163
00:15:52,044 --> 00:15:55,181
En fin, ¿por qué ese pajarito lo dejaría?
164
00:15:56,815 --> 00:15:59,318
Porque es hora de que
el mundo sepa quién soy.
165
00:16:25,844 --> 00:16:29,415
Que se jodan los Alvaros.
Eso es lo que consiguen.
166
00:16:29,448 --> 00:16:31,350
Hey, Papi, hermanos Uncle Carlos
167
00:16:31,384 --> 00:16:33,551
Ahora puedes descansar
un poco más tranquilo, ¿eh?
168
00:16:33,585 --> 00:16:36,721
No sé. Estoy sorprendido.
169
00:16:36,755 --> 00:16:38,890
En el pasado, nunca ...
170
00:16:38,923 --> 00:16:42,694
Invite a la policía o
la prensa a nuestra casa.
171
00:16:44,729 --> 00:16:46,564
Eso fue en ese entonces.
172
00:16:46,598 --> 00:16:49,068
Es un juego completamente
nuevo en estos días.
173
00:16:53,905 --> 00:16:56,741
A mí me parece el mismo juego.
174
00:17:00,812 --> 00:17:03,615
Papi, debes estar agotado,
¿de acuerdo?
175
00:17:03,648 --> 00:17:05,117
Vamos, déjame mostrarte
tu habitación.
176
00:17:05,151 --> 00:17:07,086
- Está bien, mija. Vamos.
- Bien.
177
00:17:22,201 --> 00:17:23,935
Sí.
178
00:17:23,968 --> 00:17:27,672
Ahora,¿qué está tratando de hacer exactamente
mi pequeño y encantador estadounidense?
179
00:17:27,705 --> 00:17:30,042
¿Qué quieres decir?
180
00:17:30,076 --> 00:17:31,576
Tu maniobra.
181
00:17:31,609 --> 00:17:34,679
Nos estás atrayendo todo tipo
de atención no deseada.
182
00:17:35,414 --> 00:17:36,948
Oh vamos.
183
00:17:36,981 --> 00:17:39,285
Sabes que a la policía no le
importa si nos matamos unos a otros.
184
00:17:42,555 --> 00:17:44,223
Eso puede ser cierto
185
00:17:44,256 --> 00:17:48,360
pero ese tipo de mensaje está
haciendo aliados con los...
186
00:17:48,394 --> 00:17:51,497
federales un poco, um ...
187
00:17:51,530 --> 00:17:53,199
Asustadizo.
188
00:17:53,232 --> 00:17:55,034
Además, todavía tienen que
lidiar conmigo y con Álvaro.
189
00:17:55,067 --> 00:17:57,436
Y no puede saber que tu y yo
somos aliados
190
00:17:57,470 --> 00:17:59,305
de cualquier maldita manera.
191
00:18:02,341 --> 00:18:04,110
Pero entre tu y yo ...
192
00:18:10,815 --> 00:18:12,585
¡Me encantó ese video, hombre!
193
00:18:12,617 --> 00:18:14,619
¡Whoo-hoo!
194
00:18:14,652 --> 00:18:17,590
Joder viendo a esos hijos de
puta llorar y gritar
195
00:18:17,622 --> 00:18:18,823
por patéticas cabronas vidas ,
196
00:18:18,857 --> 00:18:20,658
y luego sales y ¡boom!
197
00:18:20,692 --> 00:18:22,294
¡Les explotas los jodidos sesos!
198
00:18:22,328 --> 00:18:23,695
¡Fue jodido arte!
199
00:18:23,728 --> 00:18:26,798
Arte puto puro, violento y poético.
200
00:18:26,831 --> 00:18:29,401
Estuve a punto manchar mis
pantalones cortos cuando hiciste eso.
201
00:18:29,435 --> 00:18:31,470
Joder, sí, hermano.
202
00:18:31,504 --> 00:18:32,904
Oye, escucha, hombre.
203
00:18:32,937 --> 00:18:34,507
¿Por qué no lo reconsideras
204
00:18:34,540 --> 00:18:37,909
enviándome el doble
de coca, hombre.
205
00:18:37,942 --> 00:18:39,844
Vamos, Roberto, sabes
que soy bueno para eso.
206
00:18:41,313 --> 00:18:42,814
Te diré que
207
00:18:42,847 --> 00:18:45,284
si puedes mantener
este secreto de Juan,
208
00:18:45,317 --> 00:18:47,052
a la mierda, hagámoslo.
209
00:18:47,086 --> 00:18:48,820
- si ? - Sí.
210
00:18:48,853 --> 00:18:51,223
Pero el primero intento
tiene que tener éxito, ¿de acuerdo?
211
00:18:51,257 --> 00:18:52,891
Y luego se lo decimos.
212
00:18:52,924 --> 00:18:55,693
Juan nunca dice que no
a más dinero, hermano. ¿Okey?
213
00:18:55,727 --> 00:18:57,596
Joder, sí, Roberto.
214
00:18:57,630 --> 00:18:58,863
De eso estoy hablando.
215
00:18:58,897 --> 00:19:00,633
No te arrepentirás.
216
00:19:00,665 --> 00:19:02,501
- No te defraudaré.
- De acuerdo.
217
00:19:02,535 --> 00:19:04,203
Está bien, hablaré contigo pronto.
218
00:19:04,236 --> 00:19:05,803
Ven aquí.
219
00:19:07,872 --> 00:19:09,375
- Dominic. - Si jefe.
220
00:19:09,408 --> 00:19:10,708
Conecta la sala VIP.
221
00:19:10,742 --> 00:19:13,245
Es hora de ir a celebrar.
222
00:19:16,482 --> 00:19:18,150
- Eric.
- Monique.
223
00:19:18,184 --> 00:19:20,985
- Me alegro de verte.
- Encantado de verte también, amiga.
224
00:19:21,019 --> 00:19:22,121
Mmm.
225
00:19:22,154 --> 00:19:23,556
¿Están todos listos para divertirse?
226
00:19:23,589 --> 00:19:24,989
Perfecto. Mis muchachos tienen sed.
227
00:19:25,023 --> 00:19:26,691
- Ah. - Vámonos. Vámonos.
228
00:19:28,160 --> 00:19:29,761
Aquí vamos.
229
00:19:34,533 --> 00:19:36,202
Chicas.
230
00:19:45,710 --> 00:19:48,247
Lolitas. Buenas noches.
231
00:19:48,280 --> 00:19:49,948
¿Cómo estás?
232
00:19:52,251 --> 00:19:53,686
Vamos.
233
00:19:53,718 --> 00:19:54,886
Jefe?
234
00:19:54,919 --> 00:19:56,422
¿Está bien si \
invito a mi hermana?
235
00:19:56,455 --> 00:19:57,922
- Liza? - Sí.
236
00:19:57,956 --> 00:19:59,458
Por supuesto. La amo.
Tráela.
237
00:19:59,491 --> 00:20:00,758
- Gracias, jefe.
- Totally.
238
00:20:02,860 --> 00:20:04,896
Oye, ¿quieres un poco de X?
239
00:20:12,204 --> 00:20:14,273
- Jefe.
- ¿Hey qué pasa?
240
00:20:14,306 --> 00:20:15,907
¡Oye!
241
00:20:15,940 --> 00:20:17,176
- Oye.
- Que bueno verte.
242
00:20:17,209 --> 00:20:18,943
- Liza. - A tí también, jefe.
243
00:20:18,977 --> 00:20:21,846
- Gracias por dejarme entrar.
- Placer. Disfruta.
244
00:20:23,048 --> 00:20:25,718
Oye, puto.
245
00:20:25,750 --> 00:20:27,986
Lo tienes, hermano.
246
00:20:28,820 --> 00:20:30,189
Chilly Willy.
247
00:20:33,858 --> 00:20:35,027
Oh, mierda.
248
00:20:35,060 --> 00:20:36,761
Tengo que conseguirme algo de eso.
249
00:20:36,794 --> 00:20:38,330
Jefe.
250
00:20:38,364 --> 00:20:40,699
- Chilly Willy. - Oye.
251
00:20:40,733 --> 00:20:43,535
Mierda, mírala.
Ella entró directamente.
252
00:20:43,569 --> 00:20:45,638
Consíguelo, niña.
253
00:20:45,671 --> 00:20:47,972
Oye, ¿qué estás esperando?
254
00:20:49,308 --> 00:20:50,908
Oye, quiero, pero ...
255
00:20:50,942 --> 00:20:52,844
tengo miedo a las enfermedades.
256
00:20:52,877 --> 00:20:54,812
No seas estupido. Usa condón, hombre.
257
00:20:54,846 --> 00:20:56,448
Vamos.Ve a divertirte.
258
00:20:56,482 --> 00:20:59,917
Sí,pero eso no va a
detener a los "ghonafifilis".
259
00:21:00,552 --> 00:21:01,819
¿El qué?
260
00:21:01,853 --> 00:21:03,255
La ghonafifilis.
261
00:21:03,289 --> 00:21:06,058
Es una nuev tipo
de gonorrea y sífilis.
262
00:21:06,091 --> 00:21:08,294
Mira, mi primo lo tuvo el año pasado.
263
00:21:08,327 --> 00:21:10,562
Tuvieron que cortarle
la mitad del pene.
264
00:21:11,563 --> 00:21:13,065
Lo he visto.
265
00:21:13,098 --> 00:21:16,769
Mira, hombre, tenía medio rabo.
Esa mierda fue fea.
266
00:21:16,801 --> 00:21:18,437
No quiero esa mierda.
267
00:21:18,470 --> 00:21:20,272
No sé de qué carajo estás hablando
268
00:21:20,306 --> 00:21:22,308
pero si no sales y te diviertes un poco,
269
00:21:22,341 --> 00:21:24,543
Te voy a matar, cabrón.
270
00:21:24,576 --> 00:21:25,744
Sal y diviértete.
271
00:21:25,778 --> 00:21:27,279
Sí, jefe.
272
00:21:28,514 --> 00:21:30,049
Ve a divertirte.
273
00:21:32,484 --> 00:21:33,686
Hola.
274
00:21:33,719 --> 00:21:35,254
¿Cómo te llamas?
275
00:21:35,920 --> 00:21:37,456
¿Cómo estás?
276
00:21:37,489 --> 00:21:38,823
Me sentaré aquí primero.
277
00:21:39,725 --> 00:21:42,361
Eso es impresionante.
278
00:22:31,477 --> 00:22:33,579
¿Siempre se queda fuera
toda la noche?
279
00:22:33,612 --> 00:22:36,148
Papá, no lo hagas.
280
00:22:37,949 --> 00:22:41,220
Debería estar en casa
cuidando de su familia.
281
00:22:41,253 --> 00:22:43,322
Esa debería ser su prioridad.
282
00:22:43,355 --> 00:22:45,157
Lo es, y lo hace.
283
00:22:45,190 --> 00:22:46,891
Me cuida mucho
284
00:22:46,924 --> 00:22:48,926
y verás si le das una oportunidad.
285
00:22:48,960 --> 00:22:52,064
Oh, sí, dale una oportunidad.
286
00:23:03,509 --> 00:23:05,110
Mami.
287
00:23:09,248 --> 00:23:11,683
- ¿Estás bien?
- Sí.
288
00:23:11,717 --> 00:23:14,420
- ¿Necesitas algo?
- No no.
289
00:23:14,453 --> 00:23:18,590
Simplemente disfrutando
del tiempo bien empleado.
290
00:23:19,625 --> 00:23:21,460
Mm bueno.
291
00:23:22,728 --> 00:23:24,363
Eso es bueno escuchar.
292
00:23:25,631 --> 00:23:27,399
Escucha, solo quería decirte ...
293
00:23:28,901 --> 00:23:31,936
Realmente respeto
lo que hiciste en el pasado.
294
00:23:34,306 --> 00:23:36,475
Todos escuchamos
las historias.
295
00:23:41,613 --> 00:23:43,081
¿Han comido ya?
296
00:23:43,115 --> 00:23:44,917
- No.
- No?
297
00:23:44,949 --> 00:23:47,119
Oh, Pedro, te espera
un capricho, hermano.
298
00:23:47,152 --> 00:23:48,986
Colita.
299
00:23:50,556 --> 00:23:51,956
Eh, jefe.
300
00:23:51,989 --> 00:23:53,358
- ¿Qué pasa?
- Vamos.
301
00:23:53,392 --> 00:23:55,627
Haznos algunos
de tus chilaquiles
302
00:23:55,661 --> 00:23:58,464
y famosos
chiles en nogada.
303
00:23:59,832 --> 00:24:01,300
- Vale jefe.
- Entra allí.
304
00:24:01,333 --> 00:24:03,402
Entra ahí, entra ahí,
entra ahí.
305
00:24:05,103 --> 00:24:07,573
Willy es el mejor maldito \
cocinero que he conocido.
306
00:24:07,606 --> 00:24:09,241
Incluida mi madre.
307
00:24:10,075 --> 00:24:11,376
Nunca le digas que dije eso.
308
00:24:11,410 --> 00:24:14,379
Ah, gracias, jefe.
309
00:24:14,413 --> 00:24:17,382
Oye, ¿dónde aprendiste
a cocinar así?
310
00:24:17,416 --> 00:24:18,650
Oh, mi abuela.
311
00:24:20,085 --> 00:24:22,154
Nada más importante
que la familia.
312
00:24:22,187 --> 00:24:23,455
Sí.
313
00:24:23,489 --> 00:24:25,657
Siempre te mostrarán su lealtad.
314
00:24:27,359 --> 00:24:30,062
Es una de las muchas cosas
que amo de su hija.
315
00:24:31,630 --> 00:24:33,098
La forma en que la crié.
316
00:24:33,131 --> 00:24:38,103
En el negocio en el que estamos,
la lealtad es muy útil.
317
00:24:40,239 --> 00:24:42,040
Detrás de cada rey ...
318
00:24:43,007 --> 00:24:46,812
hay una reina genial,
inteligente y fuerte.
319
00:24:46,845 --> 00:24:48,547
Y no lo olvides, hijo de puta.
320
00:24:53,085 --> 00:24:55,687
Me recuerda mucho a mi madre.
321
00:24:55,721 --> 00:24:57,689
Ella siempre apoyó
a mi padre, no importa qué.
322
00:24:59,023 --> 00:25:00,592
Nunca olvidé eso.
323
00:25:03,095 --> 00:25:06,999
Este grupo, ¿dónde conociste a
este grupo?
324
00:25:07,032 --> 00:25:09,268
Todo empezó con Dominic.
325
00:25:11,537 --> 00:25:14,373
Y luego acepté a Willy
como huérfano.
326
00:25:15,541 --> 00:25:17,009
Y luego a este.
327
00:25:17,042 --> 00:25:20,579
Parece ser un tema
recurrente en mi vida.
328
00:25:20,612 --> 00:25:22,981
Tal vez deberían llamarme
el rey de los bastardos, ¿eh?
329
00:25:24,316 --> 00:25:26,251
Eso es desastroso, jefe.
330
00:25:30,689 --> 00:25:32,057
A la familia.
331
00:25:32,090 --> 00:25:33,659
- La familia.
- La familia.
332
00:25:33,692 --> 00:25:36,161
- Familia.
- La que naciste ...
333
00:25:37,629 --> 00:25:38,931
y a la que tu elijas.
334
00:25:38,964 --> 00:25:40,198
Salud.
335
00:25:40,232 --> 00:25:41,867
- Salud.
- Familia.
336
00:25:41,900 --> 00:25:43,702
Salud.
337
00:25:43,735 --> 00:25:45,170
Mírame a los ojos, hombre.
338
00:25:47,306 --> 00:25:50,375
Los ojos son demasiado bonitos.
No quiere mirarlos.
339
00:25:55,213 --> 00:25:56,815
Hola, jefe,
recojo el envío de Roberto.
340
00:25:56,848 --> 00:25:58,116
Llegamos a tiempo.
341
00:25:58,150 --> 00:25:59,618
Me dirijo a los chicos
de la entrega.
342
00:25:59,651 --> 00:26:01,820
Bueno. No jodas esto.
343
00:26:01,853 --> 00:26:03,088
Es importante.
344
00:26:03,121 --> 00:26:04,856
No te defraudaré, jefe.
345
00:26:17,970 --> 00:26:19,304
Sí.
346
00:26:19,338 --> 00:26:21,840
Soy yo, jefe. Tenemos un problema.
347
00:26:21,873 --> 00:26:23,575
Vamos.
348
00:26:29,014 --> 00:26:30,649
Y corren. Vete a la mierda.
349
00:26:30,682 --> 00:26:32,085
¿Todo el envío?
350
00:26:32,117 --> 00:26:35,220
Todo fue normal.
351
00:26:35,253 --> 00:26:37,122
Los chicos estaban en
el punto y listos para cruzar,
352
00:26:37,155 --> 00:26:39,958
y así, detrás de nosotros,
tres coches, policía.
353
00:26:39,992 --> 00:26:41,660
Mexicano o americano?
354
00:26:41,693 --> 00:26:44,396
Mexicano.
355
00:26:44,429 --> 00:26:46,065
Alguien de este lado
les avisó.
356
00:26:46,099 --> 00:26:48,834
¿Quién más sabe del cruce?
357
00:26:48,867 --> 00:26:50,636
Nadie.
358
00:26:50,669 --> 00:26:51,937
Mmm.
359
00:26:51,970 --> 00:26:54,673
Solo el cartel Feliz.
360
00:26:54,706 --> 00:26:57,376
¿Crees que fue Juan?
361
00:26:57,409 --> 00:27:00,612
Es una coincidencia que
nuestro primer envío se malogre.
362
00:27:00,646 --> 00:27:02,280
Nah.
363
00:27:02,314 --> 00:27:05,517
Roberto lo ha mantenido en secreto.
364
00:27:05,550 --> 00:27:07,619
Necesito que averigües
quién diablos nos delató.
365
00:27:07,653 --> 00:27:12,290
Jefe, ¿qué va a hacer
con los hermanos Feliz?
366
00:27:23,168 --> 00:27:25,937
Te agradezco que hayas venido
a decírmelo cara a cara.
367
00:27:25,971 --> 00:27:30,342
La mayoría de los narcos
simplemente mentirían al respecto.
368
00:27:32,744 --> 00:27:34,813
Pero tengo que decir
que este no es un buen comienzo
369
00:27:34,846 --> 00:27:36,648
a nuestro nuevo empeño, mijo.
370
00:27:39,618 --> 00:27:40,952
Lo sé.
371
00:27:43,855 --> 00:27:45,657
Juan va a perder su mierda.
372
00:27:50,063 --> 00:27:51,930
Pero esto es lo que voy a hacer.
373
00:27:53,298 --> 00:27:55,267
Te voy a dar tres dias
374
00:27:55,300 --> 00:27:58,537
para averiguar quién
diablos te vendió.
375
00:27:58,570 --> 00:28:00,272
Y luego...
376
00:28:02,574 --> 00:28:03,975
Le digo a Juan.
377
00:28:06,445 --> 00:28:09,082
Y si no lo encuentro ...
378
00:28:09,115 --> 00:28:10,916
¿y que?
379
00:28:13,086 --> 00:28:15,287
Ya sabes la respuesta a eso.
380
00:28:17,422 --> 00:28:19,725
¿Incluso si lo pago?
381
00:28:22,427 --> 00:28:24,763
No se trata de dinero, mijo.
382
00:28:24,796 --> 00:28:26,832
Se trata de confianza.
383
00:28:26,865 --> 00:28:30,836
Y si no podemos confiar
en tí para entregar ...
384
00:28:30,869 --> 00:28:32,871
entonces no somos realmente
socios comerciales.
385
00:28:32,904 --> 00:28:35,707
Y si no somos realmente socios
comerciales, entonces ...
386
00:28:38,877 --> 00:28:40,345
¿que somos?
387
00:28:42,848 --> 00:28:44,583
Lo entiendo.
388
00:28:46,384 --> 00:28:49,387
Realmente espero que
puedas salir de ésta.
389
00:28:56,328 --> 00:28:57,996
¿Quién crees que nos vendió?
390
00:28:59,931 --> 00:29:02,000
Aún no lo sé.
391
00:29:03,335 --> 00:29:06,172
Pero creo que es alguien de mi organización.
392
00:29:06,205 --> 00:29:09,875
Creo que harían eso antes
de venderse a otro cartel.
393
00:29:13,146 --> 00:29:15,280
Dile lo que hiciste
cuando tuviste una rata.
394
00:29:16,249 --> 00:29:18,016
No es mi lugar, mija.
395
00:29:18,050 --> 00:29:20,153
No, no, por favor.
396
00:29:20,186 --> 00:29:22,621
Cualquier sabiduría
que puedas compartir.
397
00:29:22,654 --> 00:29:25,524
ya sabes, con el cartel de la Bastilla ...
398
00:29:26,691 --> 00:29:30,595
al principio, intentamos que
las pruebas de fidelidad fueran sencillas.
399
00:29:30,629 --> 00:29:35,268
Deja algunas joyas caras,
algo de dinero en efectivo
400
00:29:35,300 --> 00:29:37,270
donde pudieran encontrarlo.
401
00:29:37,302 --> 00:29:40,472
Vemos cuánto tardarán
en devolverlo.
402
00:29:40,505 --> 00:29:43,508
Incluso si sospechas que
alguien podría no ser leal,
403
00:29:43,542 --> 00:29:46,145
le metes una bala
en la cabeza de ese hijo de puta.
404
00:29:46,179 --> 00:29:49,081
De esa forma, todo el mundo
sabrá que hablas en serio,
405
00:29:49,115 --> 00:29:51,349
y nadie vuelve a
hacer esa mierda.
406
00:29:52,884 --> 00:29:55,087
Armaste un gran fuego
de un petardo.
407
00:29:57,389 --> 00:29:58,924
Me encanta.
408
00:30:00,659 --> 00:30:02,961
¿Tiene, eh, algún sospechoso?
409
00:30:02,994 --> 00:30:05,797
Incluso los más cercanos a ti.
410
00:30:05,831 --> 00:30:07,632
Tres.
411
00:30:10,702 --> 00:30:15,774
Bueno, conozco la forma
más eficaz de averiguar
412
00:30:15,807 --> 00:30:20,112
si alguien trabaja para
la policía en su organización.
413
00:30:20,146 --> 00:30:23,849
Porque hay una cosa
que nos separa de ellos.
414
00:30:26,918 --> 00:30:28,353
¿Y qué es eso?
415
00:30:29,454 --> 00:30:31,523
Matar a gente inocente.
416
00:30:35,228 --> 00:30:36,761
- Jefe! - Chilly!
417
00:30:41,433 --> 00:30:43,501
Estoy tan jodidamente
disgustado en este momento.
418
00:30:44,569 --> 00:30:46,072
¿Quieres saber por qué?
419
00:30:46,105 --> 00:30:49,474
Porque acabo de llegar
a la enfermiza conclusión
420
00:30:49,507 --> 00:30:53,045
que uno de ustedes
pinche pendejos es la rata.
421
00:30:54,613 --> 00:30:56,448
- ¿De qué estás hablando?
- Cállate la boca.
422
00:30:56,481 --> 00:30:59,085
Eran solo ustedes dos
y el oficial Pérez los
423
00:30:59,118 --> 00:31:00,919
que sabían sobre el envío.
424
00:31:02,687 --> 00:31:06,024
Voy a averiguar quién es
la maldita rata esta noche.
425
00:31:06,058 --> 00:31:08,660
Willy, llama al oficial Pérez.
426
00:31:09,461 --> 00:31:10,862
Y empezamos contigo.
427
00:31:10,896 --> 00:31:12,664
Pon tu maldito culo ahí, Dominic.
428
00:31:12,697 --> 00:31:14,133
Sí, jefe.
429
00:31:21,207 --> 00:31:23,142
Dame tu arma.
430
00:31:41,893 --> 00:31:43,929
¿Qué pasó?
431
00:31:46,531 --> 00:31:49,168
Si eres de verdad leal a mi ...
432
00:31:49,201 --> 00:31:52,371
y estás dispuesto a dar
tu vida por nuestra causa,
433
00:31:52,405 --> 00:31:54,539
le volarás los sesos.
434
00:32:06,551 --> 00:32:08,453
Pensé que no matamos
mujeres ni niños, jefe.
435
00:32:08,486 --> 00:32:12,091
Ah, pero este es diferente.
436
00:32:12,124 --> 00:32:17,396
Esta mujer manipula a los hombres
y engaña a la gente para Álvaro.
437
00:32:17,430 --> 00:32:19,031
La he estado buscando.
438
00:32:20,899 --> 00:32:22,234
Hazlo.
439
00:32:23,169 --> 00:32:24,502
Hazlo.
440
00:32:24,536 --> 00:32:26,805
Si no lo haces,
sabes lo que pasa.
441
00:32:57,370 --> 00:33:00,505
Sangre fria hijo de puta.
442
00:33:00,538 --> 00:33:02,475
- ¿Qué carajo?
- Sabía que eras leal.
443
00:33:02,507 --> 00:33:04,276
Dame eso.
444
00:33:07,612 --> 00:33:09,281
Sin resentimientos, ¿eh?
Es solo un negocio.
445
00:33:09,315 --> 00:33:10,882
Entendo, jefe.
446
00:33:12,517 --> 00:33:14,086
Ve a buscar a Sebastian.
447
00:33:14,120 --> 00:33:15,653
Sí.
448
00:33:20,725 --> 00:33:23,429
Cállate la boca, pendejo, ¿eh?
449
00:33:23,462 --> 00:33:25,431
Oye, lo estás haciendo bien.
450
00:33:25,464 --> 00:33:28,167
La próxima vez tal vez
un poco más de temblores.
451
00:33:28,200 --> 00:33:29,934
Más miedo.
452
00:33:39,345 --> 00:33:41,047
Qué pasa, jefe?
453
00:33:46,218 --> 00:33:47,819
Esta chica es tu enemiga.
454
00:33:51,524 --> 00:33:53,159
Dispárale en la cabeza.
455
00:33:53,192 --> 00:33:56,062
- Pero ella es una ... jefa ...
- Joder, hazlo, pendejo.
456
00:33:56,095 --> 00:33:57,862
Te acabo de dar una orden.
457
00:33:59,564 --> 00:34:01,300
¿Estás seguro?
458
00:34:01,333 --> 00:34:03,835
Pendejo, yo mismo te meteré
una puta bala en la cabeza
459
00:34:03,868 --> 00:34:05,271
si no lo haces, joder.
460
00:34:06,805 --> 00:34:08,006
Hazlo.
461
00:34:18,250 --> 00:34:21,387
Joder, hazlo ahora, cabrón.
462
00:34:21,420 --> 00:34:23,822
Está bien. Lo siento.
463
00:34:26,258 --> 00:34:27,625
Oh, carajo.
464
00:34:27,659 --> 00:34:29,028
¡Mierda!
465
00:34:29,061 --> 00:34:30,628
¡Oh!
466
00:34:30,662 --> 00:34:33,698
¡Oye! ¿Qué carajo?
467
00:34:35,234 --> 00:34:36,634
Estas bien. Estas bien.
468
00:34:36,668 --> 00:34:38,137
Estas bien.
469
00:34:38,170 --> 00:34:40,139
Te quiero hermanito.
Sabía que eras sólido.
470
00:34:43,509 --> 00:34:44,876
Oye...
471
00:34:44,909 --> 00:34:46,479
Tómate el resto del
día libre, ¿de acuerdo?
472
00:34:46,512 --> 00:34:48,012
Vete a casa.
473
00:34:48,047 --> 00:34:50,082
- Gracias.
- Está bien. Buen trabajo.
474
00:34:55,321 --> 00:34:57,722
Pasaste, ¿eh?
475
00:35:02,394 --> 00:35:04,396
Buen trabajo.
476
00:35:04,430 --> 00:35:06,698
Buen trabajo.
477
00:35:22,714 --> 00:35:24,716
¿Qué es todo esto?
478
00:35:26,318 --> 00:35:27,586
Nunca te he traicionado.
479
00:35:27,620 --> 00:35:29,921
¿Por qué voy a empezar ahora?
480
00:35:32,191 --> 00:35:34,726
Díme tú.
481
00:35:36,562 --> 00:35:38,763
No tengo idea
de quién te vendió.
482
00:35:39,598 --> 00:35:41,367
Lo juro por mi vida.
483
00:35:45,437 --> 00:35:47,005
Pruébalo.
484
00:35:50,176 --> 00:35:51,544
¿Cómo?
485
00:35:51,577 --> 00:35:54,246
Pinta esa pared
con la cara de esta perra.
486
00:36:18,604 --> 00:36:20,206
No.
487
00:36:22,774 --> 00:36:25,277
Esto no es para lo que
me inscribí.
488
00:36:26,512 --> 00:36:27,680
Si no lo haces
489
00:36:27,712 --> 00:36:29,381
Voy a matarte
490
00:36:29,415 --> 00:36:32,884
y a ese pinche pendejo hermano tuyo.
491
00:36:47,765 --> 00:36:50,035
¿Quién te pagó para que me vendieras?
492
00:36:51,002 --> 00:36:52,837
Puedo hacer esto rápido
493
00:36:52,870 --> 00:36:55,207
o puedo ir a buscar a
Chilly y buscar la motosierra.
494
00:36:55,241 --> 00:36:56,675
Es tu elección.
495
00:36:56,709 --> 00:36:59,245
¿Quién te pagó para
que me vendieras?
496
00:36:59,278 --> 00:37:00,812
¿Eh?
497
00:37:01,547 --> 00:37:02,780
Juan Feliz.
498
00:37:02,814 --> 00:37:04,416
¿Y Roberto?
499
00:37:05,584 --> 00:37:07,453
No sé.
500
00:37:07,486 --> 00:37:09,954
Patético hijo de puta rata.
501
00:37:09,988 --> 00:37:11,789
No...
502
00:37:15,893 --> 00:37:18,063
Maria?
503
00:37:18,097 --> 00:37:19,498
Maria?
504
00:37:21,033 --> 00:37:22,501
Oye.
505
00:37:23,868 --> 00:37:26,038
Siento que tuvieras
que ver eso, ¿eh?
506
00:37:27,539 --> 00:37:30,276
Aquí, te pagaré el doble.
507
00:37:35,547 --> 00:37:37,216
Maria?
508
00:37:37,249 --> 00:37:40,018
No viste nada aquí hoy,
¿de acuerdo?
509
00:37:40,052 --> 00:37:42,354
Sí. Sí.
510
00:37:42,388 --> 00:37:44,089
Esta bien, ve.
511
00:38:02,074 --> 00:38:03,275
Habla.
512
00:38:03,309 --> 00:38:04,777
Encontré la rata.
513
00:38:04,809 --> 00:38:06,712
¿Y quién era ese pedazo de mierda?
514
00:38:06,745 --> 00:38:09,248
Uno de mis hombres de rango inferior.
515
00:38:09,281 --> 00:38:10,915
No es nadie.
516
00:38:10,948 --> 00:38:13,552
¿Cual era su nombre?
517
00:38:13,585 --> 00:38:15,220
¿Por qué eso importa?
518
00:38:15,254 --> 00:38:17,056
Hay una razón por
la que mi hermano y yo
519
00:38:17,089 --> 00:38:18,990
Hemos permanecido en la cima
todo el tiempo que tenemos, cabrón.
520
00:38:19,023 --> 00:38:20,858
La información es clave.
521
00:38:20,892 --> 00:38:22,428
¿Cuál es su maldito nombre?
522
00:38:24,196 --> 00:38:28,100
Vas a tener que confiar en mí
cuando te diga que lo he manejado.
523
00:38:28,133 --> 00:38:29,768
¿Estás tratando de crear
dudas en mi mente?
524
00:38:29,802 --> 00:38:31,403
No claro que no.
525
00:38:31,437 --> 00:38:34,506
Entonces voy a necesitar
un maldito nombre, pendejo.
526
00:38:34,540 --> 00:38:36,241
No volveré a preguntar.
527
00:38:38,243 --> 00:38:40,346
Sebastián.
528
00:38:40,379 --> 00:38:43,282
Sebastian Montoya.
529
00:38:43,315 --> 00:38:46,051
Le metí una bala
en el ojo anoche.
530
00:38:46,819 --> 00:38:48,554
Bueno.
531
00:38:49,755 --> 00:38:51,523
Envíame su maldita cabeza.
532
00:38:53,492 --> 00:38:55,127
No puedo.
533
00:38:55,828 --> 00:38:57,363
Lo quemé vivo.
534
00:38:58,664 --> 00:39:00,366
Pensé que acababas
de decir que le disparaste.
535
00:39:00,399 --> 00:39:02,468
Lo hice.
536
00:39:02,501 --> 00:39:04,536
Luego le prendí fuego.
537
00:39:07,039 --> 00:39:10,209
Ese también es uno de mis favoritos.
538
00:39:10,242 --> 00:39:11,844
Aún espero
un pago completo de ti
539
00:39:11,876 --> 00:39:13,779
al final de la semana.
540
00:39:13,812 --> 00:39:14,780
En efectivo.
541
00:39:14,813 --> 00:39:16,648
Sí, por supuesto.
542
00:39:21,420 --> 00:39:23,020
Y Erik ...
543
00:39:24,490 --> 00:39:26,191
si esto vuelve a pasar ...
544
00:39:27,626 --> 00:39:29,161
Ya sé.
545
00:39:31,630 --> 00:39:32,731
Yo sé que tú sabes, cabrón.
546
00:39:37,202 --> 00:39:40,139
El sábado hay una cena en mi casa.
547
00:39:40,172 --> 00:39:42,207
Será mejor que estés ahí, hermano.
548
00:39:42,241 --> 00:39:44,510
Si, si, si. Por supuesto. Si.
549
00:39:45,711 --> 00:39:47,279
Andale.
550
00:40:01,627 --> 00:40:03,228
Hola jefe.
551
00:40:03,262 --> 00:40:05,097
Sebastian y Willy
aseguraron el paquete.
552
00:40:05,130 --> 00:40:06,598
Estamos listos para irnos.
553
00:40:06,632 --> 00:40:07,800
Bueno.
554
00:40:07,833 --> 00:40:09,635
Yo vendré a buscarte.
555
00:40:35,861 --> 00:40:37,396
¿Silbas, hombre?
556
00:40:39,064 --> 00:40:40,699
Chilly Willy.
557
00:40:40,732 --> 00:40:42,434
Vamos.
558
00:40:58,917 --> 00:41:00,519
No te muevas.
559
00:41:04,089 --> 00:41:07,292
A partir de ahora,
tu nuevo nombre es Pico.
560
00:41:07,326 --> 00:41:10,929
No quiero volver a escuchar
el nombre de Sebastian
561
00:41:10,963 --> 00:41:12,731
incluyendo a tu hermana,
¿entendido?
562
00:41:14,166 --> 00:41:16,034
Joder, hazlo, cabrón.
563
00:41:20,572 --> 00:41:21,840
Vámonos.
564
00:41:21,874 --> 00:41:23,909
Orale,Pico.
565
00:42:32,644 --> 00:42:37,015
Maldita sea,esto definitivamente es
todo el camino hasta aquí.
566
00:42:37,050 --> 00:42:39,484
Si entrego un pez gordo
567
00:42:39,518 --> 00:42:43,288
espero que la DEA me dé inmunidad.
568
00:42:44,623 --> 00:42:45,857
¿Trato?
569
00:42:45,891 --> 00:42:47,559
Eso todo depende
570
00:42:47,593 --> 00:42:49,861
sobre el tipo de pez gordo
del que estamos hablando.
571
00:42:52,164 --> 00:42:55,667
Los hermanos Feliz.
572
00:42:55,701 --> 00:42:58,437
Entonces creo que la DEA
se adaptará a tus necesidades.
573
00:43:00,005 --> 00:43:01,607
Bueno. Vuelve al auto.
574
00:43:01,640 --> 00:43:03,208
Una pregunta.
575
00:43:03,241 --> 00:43:04,710
Jugabas futbol, bebiste cervezas
576
00:43:04,743 --> 00:43:07,212
y tuviste un amor de secundaria, ¿no?
577
00:43:07,245 --> 00:43:09,314
¿Cual es tu punto?
578
00:43:09,348 --> 00:43:10,983
Algo que siempre me he preguntado
579
00:43:11,016 --> 00:43:12,784
desde que entraste en mi radar.
580
00:43:12,818 --> 00:43:15,320
¿Por qué un chico guapo
e inteligente de Laredo
581
00:43:15,354 --> 00:43:17,823
viene aquí y hace todo esto?
582
00:43:20,059 --> 00:43:21,326
Que,tratando de relacionarte
conmigo ahora
583
00:43:21,360 --> 00:43:23,128
porque los dos nacimos en América?
584
00:43:23,161 --> 00:43:25,098
No somos tan diferentes.
585
00:43:25,130 --> 00:43:27,799
Solo la otra cara de la misma moneda.
586
00:43:27,833 --> 00:43:29,835
Realmente tengo curiosidad.
587
00:43:32,437 --> 00:43:35,807
¿Esperas alguna historia
triste de abuso infantil?
588
00:43:36,842 --> 00:43:38,210
No encontrarás ninguna.
589
00:43:38,243 --> 00:43:40,812
Vengo de mucho amor y apoyo,
590
00:43:40,846 --> 00:43:44,149
pero no importaba.
591
00:43:44,182 --> 00:43:46,485
Mis padres nunca
me vieron por lo que soy.
592
00:43:47,686 --> 00:43:49,888
¿Y qué es eso?
593
00:43:52,324 --> 00:43:55,260
Un maldito gángster nato.
594
00:43:57,329 --> 00:43:59,531
Ahora, vuelve al maldito auto.
595
00:44:05,170 --> 00:44:06,772
Soy curiosa.
596
00:44:06,805 --> 00:44:08,573
¿Cómo empezaste?
597
00:44:12,844 --> 00:44:14,713
Mi hermano mayor estaba ...
598
00:44:16,115 --> 00:44:18,383
vendiendo marihuana
a un vecino mío.
599
00:44:18,417 --> 00:44:20,385
Ya sabes, solo
mierdas y risitas.
600
00:44:20,419 --> 00:44:21,987
Marihuana, y luego ...
601
00:44:22,020 --> 00:44:24,322
Mi vecino quería coca.
602
00:44:24,356 --> 00:44:26,625
Y mi hermano era cojo. Él no ...
603
00:44:26,658 --> 00:44:28,794
No sabía nada de coca, ¿sabes?
604
00:44:28,827 --> 00:44:31,797
Y entonces me dio el trabajo.
605
00:44:34,466 --> 00:44:36,735
Encontré una buena conexión con la coca
606
00:44:36,768 --> 00:44:40,839
pero no quería dejar
ningún producto, así que ...
607
00:44:40,872 --> 00:44:42,674
terminé teniendo que apuñalarlo.
608
00:44:43,775 --> 00:44:45,310
Y el resto es historia.
609
00:44:46,978 --> 00:44:48,513
¿Usted?
610
00:44:49,848 --> 00:44:52,217
Sí, comencé a vender marihuana
en la escuela secundaria.
611
00:44:54,053 --> 00:44:55,787
Me arrestaron.
612
00:44:57,090 --> 00:44:58,924
No quería enfrentar los cargos.
613
00:45:00,659 --> 00:45:03,695
Vine aquí, nunca miré hacia atrás.
614
00:45:03,729 --> 00:45:06,498
Hombre.
615
00:45:06,531 --> 00:45:08,834
Mierda es diferente en estos días.
616
00:45:10,302 --> 00:45:12,704
No, nada ha cambiado.
617
00:45:12,738 --> 00:45:14,773
Todo es lo mismo.
618
00:45:14,806 --> 00:45:16,775
Por supuesto que sí.
619
00:45:16,808 --> 00:45:18,677
La tecnología ha cambiado.
620
00:45:18,710 --> 00:45:21,246
Todo es más inteligente y rápido.
621
00:45:21,279 --> 00:45:24,483
Sí, sí, toda esa mierda cambia ...
622
00:45:25,450 --> 00:45:27,519
pero la gente no cambia.
623
00:45:27,552 --> 00:45:29,955
Somos todos iguales, seres humanos
624
00:45:29,988 --> 00:45:31,656
haciendo lo que sea que hagan.
625
00:45:34,060 --> 00:45:35,228
Entonces, ¿cuál es tu punto?
626
00:45:36,394 --> 00:45:38,764
¿Dónde termina?
627
00:45:38,797 --> 00:45:40,699
¿Quién dice que lo hará?
628
00:45:42,968 --> 00:45:44,302
Eres más inteligente que eso.
629
00:45:44,336 --> 00:45:46,972
Sabes que esto solo
puede terminar en muerte
630
00:45:47,005 --> 00:45:49,608
instituciones o locura.
631
00:45:52,544 --> 00:45:54,946
No para ti, no ha sido así.
632
00:45:56,481 --> 00:45:58,550
Estoy en mi propia prisión.
633
00:46:01,019 --> 00:46:02,521
¿Sí? ¿Cómo es eso?
634
00:46:02,554 --> 00:46:03,722
¡Mmm!
635
00:46:03,755 --> 00:46:05,557
¿Estás bromeando?
636
00:46:05,590 --> 00:46:07,425
Quince años huyendo.
637
00:46:07,459 --> 00:46:10,762
Viviendo de motel
en motel, sin maletas.
638
00:46:10,796 --> 00:46:13,832
Sentado en un restaurante
mirando a todos los que entran,
639
00:46:13,865 --> 00:46:17,502
preguntándome si este,
es el vato que me va a matar.
640
00:46:18,637 --> 00:46:21,473
Cuando suceda, lo verás venir.
641
00:46:22,474 --> 00:46:24,476
La muerte no va a llegar.
642
00:46:27,679 --> 00:46:31,349
Cuánto quieres apostar que
dentro de tres semanas,
643
00:46:31,383 --> 00:46:33,618
Voy a doblar a mis hombres
644
00:46:33,652 --> 00:46:37,489
y estaré sentado a la cabeza
del cartel Feliz.
645
00:46:43,328 --> 00:46:46,531
Jefe, Roberto Feliz está aquí.
646
00:46:51,670 --> 00:46:53,738
Vuelve a dormir. Vuelve a dormir.
647
00:46:54,406 --> 00:46:56,175
¿Qué es?
648
00:47:04,749 --> 00:47:06,185
¿Oye?
649
00:47:06,219 --> 00:47:07,853
Qué linda sorpresa.
650
00:47:12,457 --> 00:47:14,759
¿Cómo supiste cómo encontrarme?
651
00:47:14,793 --> 00:47:16,761
Tengo un GPS en tu culo, cabrón.
652
00:47:16,795 --> 00:47:19,165
Vamos, quiero llevarte a
algún lugar para ver algo.
653
00:47:19,198 --> 00:47:21,600
- ¿Dónde?
- Va a ser una sorpresa.
654
00:47:30,709 --> 00:47:32,311
Fuera de aquí, no, no.
655
00:47:32,345 --> 00:47:33,678
Quiero llevarte a
un lugar especial.
656
00:47:33,712 --> 00:47:37,216
Creo que deberían
desayunar un poco.
657
00:47:37,250 --> 00:47:38,650
Juan está enojado conmigo
658
00:47:38,683 --> 00:47:40,353
porque le dije de los hechos.
659
00:47:40,385 --> 00:47:42,721
¿Pero sabes que?
El esta dispuesto a perdonarte
660
00:47:42,754 --> 00:47:45,457
porque sabe que averiguaste
quién es la rata.
661
00:47:47,993 --> 00:47:50,428
Está bien, podemos unirnos
un poco ahora, ¿verdad?
662
00:47:50,462 --> 00:47:52,198
Dos hermanos.
663
00:47:56,668 --> 00:47:58,570
Hombre, todas las tonterías a un lado ...
664
00:48:02,507 --> 00:48:04,743
nada me enfurece más ...
665
00:48:07,412 --> 00:48:09,181
que la traición.
666
00:48:12,484 --> 00:48:14,619
Nunca olvides el primer día que la sentí.
667
00:48:14,653 --> 00:48:18,456
Tenía 12 años en Guadalajara con mi papá.
668
00:48:18,490 --> 00:48:20,025
Se detiene en un maldito callejón de mierda
669
00:48:20,059 --> 00:48:23,029
comienza a hablar con estos tipos
que compran y venden esclavas sexuales.
670
00:48:27,400 --> 00:48:29,434
Lo siguiente que supe fue que...
671
00:48:32,637 --> 00:48:34,739
me deja ahí con ellos.
672
00:48:37,943 --> 00:48:40,413
Sabes, mi padre significaba
el puto mundo para mí.
673
00:48:40,445 --> 00:48:42,013
Joder, lo amaba.
674
00:48:43,481 --> 00:48:46,718
Pero ese día lo cambió todo.
675
00:48:46,751 --> 00:48:49,654
Me vendió a esos pinche
cabrónes por sexo.
676
00:48:53,625 --> 00:48:55,460
Mi propio puto papá.
677
00:48:55,493 --> 00:48:58,097
Solo para poder alimentar la
adicción a las drogas de mi madre.
678
00:48:58,964 --> 00:49:00,299
Realmente la amaba.
679
00:49:00,333 --> 00:49:02,534
Tenían un vínculo
realmente bueno.
680
00:49:03,501 --> 00:49:05,503
Pero él me hizo eso.
681
00:49:05,537 --> 00:49:07,273
Todo está bien.
682
00:49:07,306 --> 00:49:10,942
Unos meses después,
me escapé.
683
00:49:10,976 --> 00:49:12,711
Salté de un balcón.
684
00:49:15,181 --> 00:49:16,781
Me rompí la pierna, pero seguí corriendo.
685
00:49:16,815 --> 00:49:19,185
Pero ese día hice una promesa.
686
00:49:19,218 --> 00:49:21,686
Y esa promesa fue que un día,
687
00:49:21,720 --> 00:49:23,521
cuando tuviera la edad suficiente ...
688
00:49:24,390 --> 00:49:26,024
lo iba a encontrar
689
00:49:26,058 --> 00:49:29,462
y le iba a meter el cañón
de una pistola en la boca,
690
00:49:29,494 --> 00:49:31,297
y le haría chuparla
691
00:49:31,330 --> 00:49:33,798
como me hizo chupar penes.
692
00:49:35,434 --> 00:49:38,170
Y luego cinco años después,
693
00:49:38,204 --> 00:49:40,839
encuentro a este hijo de puta.
694
00:49:41,806 --> 00:49:43,842
Está en un motel de mierda con mi mamá.
695
00:49:43,875 --> 00:49:44,876
Entro ahí.
696
00:49:44,909 --> 00:49:47,846
Están todos acurrucados juntos.
697
00:49:47,879 --> 00:49:50,615
Le puse el maldito
cañón en la boca ...
698
00:49:51,783 --> 00:49:52,717
¡y bum!
699
00:49:52,751 --> 00:49:54,053
Joder, le volé los sesos
700
00:49:54,086 --> 00:49:55,787
justo en frente de
mi maldita madre.
701
00:49:55,820 --> 00:49:57,522
Deberías haber visto
la maldita mirada en su rostro
702
00:49:57,555 --> 00:49:59,392
cuando se dio cuenta de que
en realidad tenía
703
00:49:59,425 --> 00:50:01,193
el maldito cerebro
de mi padre y su sangre
704
00:50:01,227 --> 00:50:02,594
por todo su puto cuerpo.
705
00:50:02,627 --> 00:50:03,762
Fue un jodidamente clásico.
706
00:50:03,795 --> 00:50:05,864
Nunca lo olvidaré.
707
00:50:11,303 --> 00:50:12,971
Así es la vida.
708
00:50:13,004 --> 00:50:15,673
Tengo un amigo para ti
que vamos a ver.
709
00:50:20,845 --> 00:50:22,614
Olvidaste uno de las mas
710
00:50:22,647 --> 00:50:24,483
importantes reglas del juego,
amigo.
711
00:50:24,517 --> 00:50:27,053
No solo matamos la rata,
712
00:50:27,086 --> 00:50:30,555
también tenemos que hacer
desaparecer a la familia.
713
00:50:34,826 --> 00:50:37,996
Esta es la única familia que pude
encontrar de este Sebastián Montoya.
714
00:50:39,731 --> 00:50:41,633
Los padres murieron hace unos diez años.
715
00:50:41,666 --> 00:50:43,635
Sin tía, sin tíos.
716
00:50:43,668 --> 00:50:44,736
Jodidamente triste, de verdad.
717
00:50:46,138 --> 00:50:47,872
Pero esa chica con la que estabas follando.
718
00:50:47,906 --> 00:50:49,408
¿Monique?
719
00:50:49,442 --> 00:50:51,976
Ella es una de mis chicas, de hecho.
720
00:50:52,877 --> 00:50:55,747
Fui a ella y me dijo
721
00:50:55,780 --> 00:50:58,583
todo sobre esta linda
y pequeña lesbiana.
722
00:50:58,616 --> 00:51:00,785
Ella es jodidamente bonita,
¿no?
723
00:51:08,960 --> 00:51:12,630
Tu hermano era
un traidor de mierda.
724
00:51:13,898 --> 00:51:15,834
Y eres la última rata que queda.
725
00:51:15,867 --> 00:51:20,439
Y ahora te vamos a
eliminar por completo
726
00:51:20,473 --> 00:51:22,141
de la faz de esta tierra.
727
00:51:23,075 --> 00:51:24,676
Eso es jodidamente emocionante,
¿no?
728
00:51:24,709 --> 00:51:26,512
Es casi como debería ser.
729
00:51:28,581 --> 00:51:31,616
La estabas buscando,
¿verdad?
730
00:51:31,649 --> 00:51:33,085
Sí. Demonios si.
731
00:51:33,119 --> 00:51:35,753
Estamos buscando
a esta perra loca.
732
00:51:36,988 --> 00:51:38,457
Eso es lo que hacemos,
hermano.
733
00:51:38,491 --> 00:51:40,625
Cuídense unos a otros.
734
00:51:43,862 --> 00:51:45,264
Entonces, ¿cómo quieres hacer esto?
735
00:51:46,432 --> 00:51:47,699
¿Quieres picotearla?
736
00:51:47,732 --> 00:51:49,268
¿Sabes lo que puedes hacer?
737
00:51:49,301 --> 00:51:51,970
Puedes quemarla,
como le hiciste a su hermano.
738
00:51:54,573 --> 00:51:55,940
¿O sabes lo que me gusta hacer?
739
00:51:55,974 --> 00:51:57,709
Esta cosa se llama
división de cuatro vías.
740
00:51:57,742 --> 00:51:59,411
Ahí es cuando atas sus brazos y
piernas a un caballo
741
00:51:59,445 --> 00:52:01,280
hazlos correr en todas direcciones,
y boom, ella explota.
742
00:52:01,313 --> 00:52:05,451
Luego los llevo a la granja
de cerdos de mi primo
743
00:52:05,484 --> 00:52:06,684
un par de millas de distancia.
744
00:52:06,718 --> 00:52:08,587
Se comen hasta los huesos
en una hora y media.
745
00:52:08,621 --> 00:52:11,123
Es jodidamente asombroso.
746
00:52:13,292 --> 00:52:14,627
¿Sabes lo que le gusta hacer a Juan?
747
00:52:14,659 --> 00:52:16,162
Le gusta ponerlos en ácido.
748
00:52:16,195 --> 00:52:18,464
¿Puedes creer esa mierda?
Es jodidamente asqueroso.
749
00:52:18,497 --> 00:52:19,998
Hay forúnculos y mierda
que van por todas partes.
750
00:52:20,032 --> 00:52:23,102
Algo está jodidamente mal
con ese tipo.
751
00:52:23,135 --> 00:52:26,272
De todos modos,
¿qué quieres hacer?
752
00:52:28,407 --> 00:52:30,075
¿Rótula?
753
00:52:44,856 --> 00:52:47,892
Oh. A la antigua. Bueno.
754
00:52:48,760 --> 00:52:50,496
Me gusta eso.
755
00:52:50,529 --> 00:52:52,964
Vamos.
756
00:52:52,997 --> 00:52:54,966
Haré que estos cabrones
la entierren.
757
00:52:56,602 --> 00:52:58,237
Vamos a cenar.
758
00:53:34,806 --> 00:53:36,542
¿Qué sucedió?
759
00:53:36,575 --> 00:53:38,210
¿Estás bien?
760
00:53:38,244 --> 00:53:40,112
Sí.
761
00:53:46,719 --> 00:53:49,488
Acabo de irme a dormir.
Ve a dormir.
762
00:54:19,084 --> 00:54:21,086
¿Puedes soportar la electrocución?
763
00:54:22,321 --> 00:54:23,522
Puto!
764
00:54:23,555 --> 00:54:25,923
Jefe, ¿también quiere
patearle el trasero?
765
00:54:25,957 --> 00:54:28,460
¿Eh?
766
00:54:28,494 --> 00:54:30,562
Tira esta mierda.
767
00:54:30,596 --> 00:54:32,731
Todo el asunto.
768
00:54:32,765 --> 00:54:34,866
Y cada juego.
769
00:54:35,768 --> 00:54:38,070
Sácalo y quémalo.
770
00:54:38,103 --> 00:54:41,173
Tenemos que dejar de ser
unos cabrones blandos
771
00:54:41,206 --> 00:54:44,043
que juegan videojuegos todo el día.
772
00:54:45,244 --> 00:54:46,978
Se acabó.
773
00:54:48,681 --> 00:54:51,350
Hazlo, cabrón. ¡Hazlo!
774
00:54:59,824 --> 00:55:01,560
Oye...
775
00:55:04,496 --> 00:55:06,332
¿Qué dijeron los hermanos Feliz?
776
00:55:09,501 --> 00:55:11,903
Roberto todavía no sabe
sobre el oficial Pérez.
777
00:55:12,904 --> 00:55:16,175
Juan preparó todo.
778
00:55:16,208 --> 00:55:20,845
Juan ha estado moviendo los hilos y
manteniendo a Roberto en la oscuridad.
779
00:55:23,082 --> 00:55:25,084
Y hay algo más.
780
00:55:26,118 --> 00:55:27,586
¿Que?
781
00:55:35,694 --> 00:55:37,329
¿Liza?
782
00:55:37,363 --> 00:55:39,198
Sí. Tenía que hacerlo.
783
00:55:40,065 --> 00:55:42,101
Tenía que decírselo a alguien.
784
00:55:46,372 --> 00:55:49,708
Te llevas esta mierda contigo
a la tumba, ¿me entiendes?
785
00:55:49,742 --> 00:55:51,477
Sí.
786
00:55:53,612 --> 00:55:55,381
La fiesta Feliz es en dos días.
787
00:55:55,414 --> 00:55:59,016
Quiero que reúnas a los
hombres y vayas con el portugués.
788
00:55:59,051 --> 00:56:02,154
Entrenas más duro
de lo que has tenido que entrenar antes,
789
00:56:02,187 --> 00:56:05,257
porque la mierda está a punto de bajar
a un nivel completamente nuevo.
790
00:56:05,290 --> 00:56:07,024
¿Entiendes lo que te estoy diciendo?
791
00:56:07,059 --> 00:56:09,994
Sí, jefe.
792
00:56:30,249 --> 00:56:32,050
DEA,esta es Monica.
793
00:56:32,084 --> 00:56:34,653
Es hora de hablar de los detalles.
794
00:56:57,008 --> 00:56:58,877
¡Mi invitado de honor!
795
00:56:58,911 --> 00:57:00,312
Mantente listo.
796
00:57:00,345 --> 00:57:02,314
Al menos a mis ojos.
797
00:57:29,174 --> 00:57:31,076
Solo me gustaría decir ...
798
00:57:32,009 --> 00:57:34,546
que especiales todos ustedes
799
00:57:34,580 --> 00:57:39,718
los que están sentados en
esta mesa son para mí.
800
00:57:39,751 --> 00:57:41,086
De hecho, ya saben,
que eso no es cierto
801
00:57:41,119 --> 00:57:42,588
No puedo soportar a
la mayoría de ustedes.
802
00:57:42,621 --> 00:57:44,189
Pero...
803
00:57:44,223 --> 00:57:48,660
de cualquier manera, la mayoría
de ustedes ha tenido algún tipo de ...
804
00:57:48,694 --> 00:57:51,830
experiencia iluminadora
con mi hermano y conmigo.
805
00:57:51,864 --> 00:57:55,033
Y por eso, estamos
eternamente agradecidos.
806
00:57:55,067 --> 00:57:56,668
Y creo que hablo por los dos
807
00:57:56,702 --> 00:57:58,237
cuando digo lo
agradecidos que estamos,
808
00:57:58,270 --> 00:57:59,972
porque ambos sabemos
que nunca lo haría
809
00:58:00,004 --> 00:58:01,840
¡Di algo al respecto,
porque es un mudo!
810
00:58:05,577 --> 00:58:08,046
Pero ahora,
me gustaría presentarles
811
00:58:08,080 --> 00:58:10,315
el miembro más nuevo
de nuestra familia.
812
00:58:10,349 --> 00:58:13,185
Y creo que todos ustedes ya saben
que él no es uno de nosotros.
813
00:58:13,218 --> 00:58:15,354
él es un estadounidense,
así que por favor no le reproches eso,
814
00:58:15,387 --> 00:58:16,989
a pesar de que lo hago
todo el tiempo.
815
00:58:17,021 --> 00:58:19,458
Pero tengo que decir
816
00:58:19,491 --> 00:58:21,994
a pesar de los muchos baches
del camino,
817
00:58:22,026 --> 00:58:27,733
ha demostrado ser muy sincero y leal.
818
00:58:30,402 --> 00:58:33,005
Y quiero que sepas que miro hacia adelante
819
00:58:33,038 --> 00:58:37,242
a compartir muchos
más recuerdos contigo.
820
00:58:37,276 --> 00:58:39,044
Entonces, sin más preámbulos,
821
00:58:39,077 --> 00:58:41,246
por favor ahora mismo,
levantemos las copas
822
00:58:41,280 --> 00:58:45,183
y alegra el hecho de que ninguno
de nosotros somos putos políticos,
823
00:58:45,217 --> 00:58:47,886
y todos estamos en la puta vida.
824
00:58:47,920 --> 00:58:49,821
Salud.
825
00:58:57,496 --> 00:58:59,798
¿Cómo está la comida?
826
00:58:59,831 --> 00:59:01,166
Estuvo bien.
827
00:59:01,199 --> 00:59:02,601
¿Qué pasa, cerdo?
828
00:59:05,337 --> 00:59:07,372
Tengo dos secretos
que debo contarte.
829
00:59:07,406 --> 00:59:09,775
Me he estado muriendo
por dentro.
830
00:59:09,808 --> 00:59:11,910
De acuerdo, ¿qué?
831
00:59:11,944 --> 00:59:13,679
Número uno...
832
00:59:15,013 --> 00:59:16,582
Estoy a dieta de hongos.
833
00:59:20,519 --> 00:59:22,120
Y numero dos ...
834
00:59:23,822 --> 00:59:25,123
La comida que estás comiendo ...
835
00:59:28,794 --> 00:59:30,562
... es carne humana.
836
00:59:44,876 --> 00:59:46,511
Aye, cabrón.
837
01:00:27,185 --> 01:00:29,688
Sí, Tulum es genial
en esta época del año.
838
01:00:40,499 --> 01:00:41,933
Perdóneme.
839
01:00:52,778 --> 01:00:54,546
Bueno.
840
01:01:05,158 --> 01:01:06,892
Vamos a caminar.
841
01:01:11,130 --> 01:01:14,599
Espero suavizar nuestro pasado.
842
01:01:14,633 --> 01:01:16,702
No tomará un minuto.
843
01:01:30,716 --> 01:01:33,518
Entonces, ¿qué
quieres decirme, eh?
844
01:01:34,853 --> 01:01:36,455
Creo que es muy importante ...
845
01:01:38,091 --> 01:01:39,825
para que nos llevemos bien.
846
01:01:42,494 --> 01:01:45,797
Y con suerte, algún día ...
847
01:01:47,399 --> 01:01:48,934
convertirnos como hermanos.
848
01:01:59,745 --> 01:02:02,447
Pero ambos sabemos
que eso nunca sucederá ...
849
01:02:06,052 --> 01:02:08,754
porque sé que me
tendiste una trampa.
850
01:02:10,722 --> 01:02:12,125
El oficial Pérez me dijo:
851
01:02:12,158 --> 01:02:14,559
justo antes de que
le volara los jodidos sesos.
852
01:02:52,531 --> 01:02:53,598
¡Redada!
853
01:02:53,632 --> 01:02:55,534
¡Armas abajo!
854
01:02:59,638 --> 01:03:01,973
¡Armas abajo! ¡Armas abajo!
855
01:03:03,575 --> 01:03:05,844
¡Busca a Roberto! ¡Encuentralo!
856
01:03:25,797 --> 01:03:28,067
Siganme, chicos. Vengan.
857
01:03:29,202 --> 01:03:31,670
Vamos, se acabó.
858
01:03:31,703 --> 01:03:33,206
Oh, mierda.
859
01:03:33,239 --> 01:03:35,107
Cocaína.
860
01:03:36,541 --> 01:03:38,610
¡Ooh-whee!
861
01:03:39,312 --> 01:03:40,912
Mira eso.
862
01:03:40,946 --> 01:03:42,781
Jodido premio gordo.
863
01:03:44,349 --> 01:03:47,220
Oye, jefe, lo logramos.
864
01:03:47,253 --> 01:03:48,453
Nos hicimos cargo de los
almacenes de Feliz.
865
01:03:48,486 --> 01:03:50,089
Fuck, yeah, cabrón!
866
01:03:50,122 --> 01:03:51,857
Lo hicimos.
867
01:04:03,435 --> 01:04:05,537
¡Dime que cortaste
al hijo de puta!
868
01:04:07,639 --> 01:04:10,008
- ¡Te amo!
- Buena trabajo, hombre.
869
01:04:19,751 --> 01:04:21,920
¡Eso es, hijos de puta!
870
01:04:21,953 --> 01:04:23,655
¡Demonios que si!
871
01:04:33,099 --> 01:04:34,799
¿Qué?
872
01:04:36,235 --> 01:04:38,003
¿Cómo diablos lo dejaron ir?
873
01:04:38,037 --> 01:04:41,606
Se lo entregué a ellos
en una maldita bandeja de plata.
874
01:04:41,640 --> 01:04:43,875
¿Cómo pueden joder esto?
875
01:05:00,359 --> 01:05:02,794
Parece que alguien acaba
de empezar una guerra.
876
01:05:04,297 --> 01:05:06,564
Podrían tomar represalias
tan pronto como mañana.
877
01:05:06,598 --> 01:05:10,136
Todos deberíamos estar
listos para irnos ahora.
878
01:05:10,169 --> 01:05:12,003
No, no hay forma.
879
01:05:12,038 --> 01:05:13,939
Incluso si Roberto escapó,
880
01:05:13,972 --> 01:05:15,974
Le tomaría semanas
reconstruir su ejército
881
01:05:16,007 --> 01:05:17,442
y planear un ataque.
882
01:05:17,475 --> 01:05:19,744
Sí, pero no atacamos
a su ejército.
883
01:05:19,778 --> 01:05:22,013
Cortamos la cabeza
de la serpiente.
884
01:05:24,183 --> 01:05:25,550
La mitad, de todos modos.
885
01:05:25,583 --> 01:05:28,653
Se inteligente. ¿Qué harías?
886
01:05:31,990 --> 01:05:35,061
Atacaría lo antes posible.
887
01:05:35,094 --> 01:05:36,962
Desde todos los ángulos.
888
01:05:36,995 --> 01:05:38,663
Exactamente.
889
01:05:44,070 --> 01:05:46,072
Jefe.
890
01:05:46,105 --> 01:05:49,342
Sé que es un mal momento,
pero ¿está bien si voy?
891
01:05:52,544 --> 01:05:54,146
No la he visto
en tres días.
892
01:05:56,082 --> 01:05:59,218
Iré a hablar con una
de sus amigas.
893
01:06:01,153 --> 01:06:03,555
Bien bien.
894
01:06:03,588 --> 01:06:05,257
Vuelve aquí lo
antes posible, ¿eh?
895
01:06:05,291 --> 01:06:07,226
Nos vamos
por la mañana.
896
01:06:07,259 --> 01:06:09,627
Sí.
897
01:06:10,729 --> 01:06:12,331
Y tú, reúne a los chicos
898
01:06:12,365 --> 01:06:14,200
y encuentrate con todos
en la casa segura.
899
01:06:14,233 --> 01:06:16,168
Sí, jefe.
900
01:06:26,245 --> 01:06:28,613
Si Roberto Feliz quiere
una guerra ...
901
01:06:30,915 --> 01:06:32,550
tendrá una.
902
01:06:44,863 --> 01:06:46,065
Miguel.
903
01:07:17,496 --> 01:07:19,331
¿Qué carajo, pedazo de mierda?
904
01:07:19,365 --> 01:07:21,633
- Tu equipo lo jodió todo.
- No nos culpes.
905
01:07:21,666 --> 01:07:23,135
No se suponía que
debías matar a Juan.
906
01:07:23,169 --> 01:07:25,570
Debería arrestar
tu culo engreído ahora mismo.
907
01:07:25,603 --> 01:07:27,373
Adelante.
908
01:07:27,406 --> 01:07:29,941
Malditos sean, lo juro,
libran guerras entre sí
909
01:07:29,974 --> 01:07:32,244
y actúan sorprendido cuando
la mierda no salga como lo desea.
910
01:07:32,278 --> 01:07:35,580
Realmente son como niños pequeños
y petulantes.
911
01:07:35,613 --> 01:07:37,116
Sí, soy yo el que está jodido aquí.
912
01:07:37,149 --> 01:07:38,284
Vas a volver
913
01:07:38,317 --> 01:07:39,617
a tu pequeño y cómodo estilo de vida
914
01:07:39,651 --> 01:07:40,852
y tu pequeña oficina
con aire acondicionado,
915
01:07:40,885 --> 01:07:42,555
y yo soy el que
todavía estará huyendo.
916
01:07:42,587 --> 01:07:45,990
¿Y quién eligió ser
un traficante de drogas? ¿Eh?
917
01:07:49,295 --> 01:07:51,297
Podrías entregarte.
918
01:07:51,330 --> 01:07:53,432
- Te protegeremos.
- No.
919
01:07:53,466 --> 01:07:56,768
Ayúdame a poner todo este
maldito espectáculo de rodillas.
920
01:07:56,801 --> 01:07:59,003
Ese no fue el trato.
921
01:07:59,038 --> 01:08:01,307
Era mi inmunidad por los hermanos Feliz.
922
01:08:01,340 --> 01:08:03,042
Exactamente. No hay trato.
923
01:08:03,075 --> 01:08:06,778
Nada hasta que Roberto Feliz
esté muerto o tras las rejas.
924
01:08:15,187 --> 01:08:17,123
Hasta ahora...
925
01:08:17,156 --> 01:08:19,791
siempre hemos estado a la defensiva.
926
01:08:21,025 --> 01:08:22,061
Esta vez...
927
01:08:22,094 --> 01:08:24,430
esta vez vamos al ataque.
928
01:08:24,463 --> 01:08:26,031
El portugués aquí
los capacitará a todos.
929
01:08:26,065 --> 01:08:27,999
Les voy a enseñar a matar gente.
930
01:08:28,033 --> 01:08:31,036
Roberto Feliz debe ser
encontrado y asesinado.
931
01:08:31,070 --> 01:08:33,972
Cuando matas a alguien,
nunca vienes de frente.
932
01:08:34,005 --> 01:08:36,575
- Entonces, entrena más duro.
- Ven aquí.
933
01:08:36,609 --> 01:08:39,378
Entrena más duro de lo que nunca
has tenido que entrenar en tu vida ...
934
01:08:39,411 --> 01:08:41,012
Quiero que le retuerzas el cuello.
935
01:08:41,046 --> 01:08:44,116
... porque sus vidas dependen
literalmente de ello.
936
01:08:44,150 --> 01:08:45,817
Apuñala aquí mismo en el centro.
937
01:08:45,850 --> 01:08:48,087
Por aquí,
se tragará su propia sangre.
938
01:09:04,736 --> 01:09:06,804
Jefe, ¿tiene un minuto?
939
01:09:06,838 --> 01:09:08,706
¿Hola! Qué tal?
940
01:09:09,441 --> 01:09:11,110
Es mi hermana.
941
01:09:11,143 --> 01:09:13,412
Creo que le ha pasado algo malo.
942
01:09:16,814 --> 01:09:19,218
Sí. Vamos a caminar.
943
01:09:22,454 --> 01:09:24,290
Escucha, eh ...
944
01:09:31,530 --> 01:09:32,964
ella se ha ido.
945
01:09:32,997 --> 01:09:35,234
¿Qué quieres decir con que se ha ido?
946
01:09:39,338 --> 01:09:40,939
Quiero decir que se ha ido.
947
01:09:48,447 --> 01:09:50,982
¿Qué más puedes decirme?
948
01:09:52,184 --> 01:09:55,421
Roberto, ese día me recogió ...
949
01:09:58,457 --> 01:10:00,159
No lo entiendo, jefe.
950
01:10:01,826 --> 01:10:03,728
¿Por qué querrían lastimarla?
951
01:10:05,698 --> 01:10:08,167
Porque pensaban que
eras el traidor.
952
01:10:10,868 --> 01:10:13,138
Por eso querías
que cambiara mi nombre.
953
01:10:14,340 --> 01:10:16,041
¿Entonces no me lastimarían?
954
01:10:17,610 --> 01:10:19,245
Pero si soy el traidor ...
955
01:10:20,646 --> 01:10:22,914
tienen que eliminar
a toda mi familia.
956
01:10:24,183 --> 01:10:26,218
¿Por qué pensaron que era un traidor?
957
01:10:29,555 --> 01:10:31,090
Porque yo...
958
01:10:33,459 --> 01:10:35,127
¿Les diste mi nombre?
959
01:10:36,595 --> 01:10:38,364
Yo ... tenía que hacerlo.
960
01:10:38,397 --> 01:10:41,634
Fue el primer nombre
que me vino a la mente.
961
01:10:42,900 --> 01:10:45,471
Tenía que darles
un nombre real.
962
01:10:45,504 --> 01:10:47,473
Él se habría enterado.
963
01:10:48,906 --> 01:10:50,842
Lo siento, mijo.
964
01:10:50,875 --> 01:10:53,112
No tuve elección.
965
01:10:57,782 --> 01:11:00,586
Oye hermano, vuelve.
966
01:11:00,619 --> 01:11:02,321
Come back, hermano.
967
01:11:02,354 --> 01:11:04,757
No le dijiste, ¿verdad?
968
01:11:04,789 --> 01:11:06,824
Se unirá a nuestros enemigos.
969
01:11:10,362 --> 01:11:12,897
No. No.
970
01:11:13,632 --> 01:11:15,167
No lo hagas.
971
01:11:17,670 --> 01:11:18,803
Jefe.
972
01:11:18,836 --> 01:11:20,673
Chilly Willy, ¿qué pasa?
973
01:11:20,706 --> 01:11:23,409
No he escuchado nada
de los guardias en la ubicación 248.
974
01:11:23,442 --> 01:11:26,178
Voy a ir a comprobarlo.
Te haré saber lo que veo.
975
01:11:26,211 --> 01:11:27,979
Bueno.
976
01:11:31,183 --> 01:11:33,085
¿Dónde diablos
están los guardias?
977
01:11:33,118 --> 01:11:35,820
- Vamos.
- Todos estén alerta.
978
01:11:37,723 --> 01:11:39,991
Será mejor que la
maldita coca esté ahí.
979
01:11:40,024 --> 01:11:44,363
Muy bien, portugués, respóndeme.
980
01:11:46,565 --> 01:11:47,599
Que...?
981
01:12:49,161 --> 01:12:52,131
¿Escuchaste de los demás
en los almacenes?
982
01:12:53,665 --> 01:12:55,267
No.
983
01:13:26,064 --> 01:13:28,100
Dios mio.
984
01:13:29,535 --> 01:13:31,336
¿Qué ha pasado?
985
01:13:31,370 --> 01:13:32,905
Los hombres.
986
01:13:32,937 --> 01:13:35,340
Están todos muertos.
987
01:13:35,374 --> 01:13:39,144
¿Ha hecho planes sobre el niño?
988
01:13:40,779 --> 01:13:42,347
¿Qué quieres decir?
989
01:13:42,381 --> 01:13:44,149
¿Planes para el niño?
990
01:13:46,185 --> 01:13:48,921
Mija, tienes que
enfrentarte a la realidad.
991
01:13:48,953 --> 01:13:50,689
Esto no va a funcionar.
992
01:13:52,758 --> 01:13:54,126
como te atreves a decir eso '
993
01:13:55,093 --> 01:13:56,795
No sabes lo que pasará.
994
01:13:56,829 --> 01:13:58,697
No eres un adivino.
995
01:13:58,730 --> 01:14:00,265
Abre los ojos, mija.
996
01:14:00,299 --> 01:14:02,234
No tienes que ser adivino
997
01:14:02,267 --> 01:14:05,070
para ver que esto
no va a terminar bien.
998
01:14:05,103 --> 01:14:06,605
Siempre haces esto.
999
01:14:07,940 --> 01:14:10,609
Siempre piensas
que lo sabes todo.
1000
01:14:10,642 --> 01:14:12,778
No se trata de mí.
1001
01:14:12,811 --> 01:14:15,681
Se trata de ese bebé dentro de ti.
1002
01:14:15,714 --> 01:14:19,016
Y si quieres que ese bebé
tenga algún tipo de vida,
1003
01:14:19,051 --> 01:14:21,353
vas a tener que
tomar una decisión.
1004
01:14:22,221 --> 01:14:23,822
No quiero escucharlo.
1005
01:14:23,856 --> 01:14:25,824
Y especialmente no de ti.
1006
01:14:27,059 --> 01:14:28,727
Pero escucha.
1007
01:14:28,760 --> 01:14:30,629
¡No me hables de mierda!
1008
01:14:44,076 --> 01:14:48,914
Mi amor, ahora no es
el momento de ser blando.
1009
01:14:48,947 --> 01:14:52,384
Ahora es el momento de
ponerse jodidamente balístico.
1010
01:15:01,527 --> 01:15:03,195
Por favor déjame ayudarte.
1011
01:15:06,265 --> 01:15:08,367
Mi amor, siéntate.
1012
01:15:14,072 --> 01:15:16,642
Pesas menos de 100 libras,
1013
01:15:16,675 --> 01:15:20,712
y has disparado un arma
menos de un puñado de veces.
1014
01:15:20,746 --> 01:15:24,816
Ahora es el momento de ser real,
no de actuar con pasión.
1015
01:15:25,817 --> 01:15:27,352
¿Okey?
1016
01:15:33,091 --> 01:15:35,694
¡Tú y mi maldito padre
son iguales!
1017
01:15:35,727 --> 01:15:38,597
No necesito tu maldita actitud ahora,
¿de acuerdo?
1018
01:15:38,630 --> 01:15:41,300
Necesito que me ayudes
de una manera diferente.
1019
01:15:42,067 --> 01:15:43,669
Bien. ¿Y cómo?
1020
01:15:43,702 --> 01:15:46,338
Dime como puedo ayudarte.
1021
01:15:49,174 --> 01:15:52,844
Puedes ayudarme
sentándote en el sofá ...
1022
01:15:53,912 --> 01:15:56,049
y viendo la tele ...
1023
01:15:56,081 --> 01:15:58,584
y parir a mi bebé
para que salga sano.
1024
01:16:00,552 --> 01:16:05,390
No soy nada para ti más
que una maldita fábrica de bebés.
1025
01:16:06,992 --> 01:16:08,927
Nunca me vuelvas
a hacer eso.
1026
01:16:08,961 --> 01:16:11,496
Bueno, no lo haré, porque
todos estaremos muertos.
1027
01:16:12,431 --> 01:16:14,533
La munequita.
1028
01:16:20,839 --> 01:16:22,474
Bien.
1029
01:16:24,242 --> 01:16:26,812
¿Qué carajo estás mirando?
1030
01:16:26,845 --> 01:16:28,947
Ella está embarazada de tu bebé
1031
01:16:28,981 --> 01:16:31,850
y amenazas con poner
tus manos sobre ella?
1032
01:16:36,922 --> 01:16:39,992
Mira, no necesito tus malditas
estupideces ahora, ¿de acuerdo?
1033
01:16:40,025 --> 01:16:41,393
Necesito ayuda.
1034
01:16:41,426 --> 01:16:42,594
Puedes ayudarme
1035
01:16:42,628 --> 01:16:45,330
o puedes empeorar la situación.
1036
01:16:45,364 --> 01:16:46,798
¿Qué va a ser?
1037
01:16:49,068 --> 01:16:51,303
Oye, ése, no me culpes a mi.
1038
01:16:51,336 --> 01:16:53,839
Este es el resultado
de tus decisiones jodidas.
1039
01:16:53,872 --> 01:16:57,175
No la cojas con las personas
que intentan apoyarte.
1040
01:16:57,209 --> 01:17:00,445
¿Cómo diablos me estás apoyando?
1041
01:17:00,479 --> 01:17:02,848
Estás viviendo en
mi maldita casa
1042
01:17:02,881 --> 01:17:05,350
durmiendo en
una cama que pagué,
1043
01:17:05,384 --> 01:17:07,219
comiendo mi maldita comida.
1044
01:17:07,252 --> 01:17:09,388
¿Cómo me estás apoyando
exactamente?
1045
01:17:13,492 --> 01:17:15,293
¿Qué tal si llamas a algunos
de tus viejos contactos del cártel
1046
01:17:15,327 --> 01:17:18,330
y reclutas más soldados?
1047
01:17:18,363 --> 01:17:21,233
¡Oye, te dije cómo termina esto!
1048
01:17:21,266 --> 01:17:25,203
Todas mis camaradas
están muertos o en prisión.
1049
01:17:27,172 --> 01:17:30,208
Entonces, ¿para qué me sirves?
1050
01:17:40,485 --> 01:17:42,220
Es Roberto.
Tiene al menos 20 hombres.
1051
01:17:42,254 --> 01:17:43,655
Creo que son
los muchachos de Alvaro.
1052
01:17:46,125 --> 01:17:47,459
Dame una pistola.
1053
01:17:47,492 --> 01:17:49,695
Pasemos por la parte de atrás.
1054
01:17:49,728 --> 01:17:51,963
Coge a Gloria.
1055
01:18:21,359 --> 01:18:25,263
¿Cómo carajo nos encontraron
los hombres de Álvaro y Roberto?
1056
01:18:25,297 --> 01:18:28,233
Sebastian sabe
dónde está la casa segura.
1057
01:18:28,266 --> 01:18:30,136
¿Sabes que? Va a estar bien.
1058
01:18:30,169 --> 01:18:34,073
Yo solo ... tengo que encontrar
otra forma de joder a Roberto.
1059
01:18:34,107 --> 01:18:36,675
Si puedo llegar a él primero ...
1060
01:18:37,776 --> 01:18:39,644
entonces tenemos una oportunidad.
1061
01:18:55,393 --> 01:18:58,164
- Oye. Necesitamos hablar.
- ¿Sí? Qué es?
1062
01:18:59,998 --> 01:19:01,700
Necesito un favor.
1063
01:19:01,733 --> 01:19:04,137
Sí, yo estoy escuchando.
1064
01:19:04,170 --> 01:19:08,273
Mira, déjame llevarme a mi hija
1065
01:19:08,306 --> 01:19:10,243
a lo de mi tía en Guadalajara.
1066
01:19:10,275 --> 01:19:12,277
Déjala tener el bebé.
1067
01:19:12,310 --> 01:19:15,847
Cuando esté sana, te llamaremos y
te unes a nosotros.
1068
01:19:15,881 --> 01:19:19,684
Pero no la quiero con
todo este estrés.
1069
01:19:19,718 --> 01:19:22,287
¿De verdad crees que te dejaría
1070
01:19:22,320 --> 01:19:24,589
quitarme a mi hijo por nacer?
1071
01:19:24,623 --> 01:19:26,525
¿Estás jodidamente
delirante, viejo?
1072
01:19:26,558 --> 01:19:28,560
Oye, esto no se trata de ti.
1073
01:19:28,593 --> 01:19:31,663
Se trata de ella y tu hijo.
1074
01:19:33,365 --> 01:19:34,833
No se van a ninguna parte.
1075
01:19:34,866 --> 01:19:38,070
No voy a dejar
que se vayan de mi lado.
1076
01:19:38,104 --> 01:19:39,671
- ¿Comprendes?
- Escucha, espera.
1077
01:19:41,274 --> 01:19:43,142
No van a ir a ninguna parte.
1078
01:19:44,409 --> 01:19:47,312
No quiero hablar más de esto.
1079
01:19:55,221 --> 01:19:57,022
¡Gloria!
1080
01:19:57,056 --> 01:19:58,257
¡Dominic!
1081
01:19:58,291 --> 01:19:59,858
¡Dominic! Yo.
1082
01:20:01,060 --> 01:20:03,229
Yo.
1083
01:20:03,262 --> 01:20:04,930
Levantate.
1084
01:20:05,864 --> 01:20:07,566
Ella se ha ido.
1085
01:20:08,900 --> 01:20:10,303
Nos dejaron.
1086
01:20:10,335 --> 01:20:12,038
Nos dejaron, carajo.
1087
01:20:13,206 --> 01:20:15,740
Que se jodan.
1088
01:20:18,009 --> 01:20:20,412
Que se jodan ambos.
1089
01:20:35,194 --> 01:20:36,928
¿Cuál es el plan, jefe?
1090
01:20:41,300 --> 01:20:43,368
Solo tenemos una opción.
1091
01:20:49,908 --> 01:20:53,079
Entregar a Roberto Feliz a la DEA.
1092
01:20:55,947 --> 01:20:57,682
Bien...
1093
01:20:58,516 --> 01:21:00,485
esa no es nuestra única opción.
1094
01:21:03,788 --> 01:21:05,857
- ¿No? - Mmm ...
1095
01:21:06,791 --> 01:21:09,694
Podríamos salir,
disparando las armas.
1096
01:21:11,496 --> 01:21:13,798
¿Estilo Tony Montana?
1097
01:21:13,832 --> 01:21:15,500
Joder, si.
1098
01:21:18,737 --> 01:21:21,506
Tienes un par de pelotas,
mijo.
1099
01:21:31,516 --> 01:21:33,119
Tengo una idea.
1100
01:21:43,728 --> 01:21:45,364
Esta es Monica.
1101
01:21:45,398 --> 01:21:47,233
Te llamo desde un
teléfono desechable.
1102
01:21:47,266 --> 01:21:49,368
Erik, ¿qué quieres ahora?
1103
01:21:50,902 --> 01:21:52,570
Te voy a entregar
a Roberto Feliz.
1104
01:21:52,604 --> 01:21:54,407
Ya es hora.
1105
01:21:54,439 --> 01:21:55,840
Te diré dónde estaré hoy.
1106
01:21:55,874 --> 01:21:58,743
¿Dónde diablos has estado?
1107
01:21:58,777 --> 01:22:00,812
Nuestro trato aún se mantiene,
¿verdad?
1108
01:22:00,845 --> 01:22:03,848
Sí, nuestro trato aún
se mantiene.
1109
01:22:21,933 --> 01:22:23,802
¿Quién es éste?
1110
01:22:23,835 --> 01:22:26,238
Sabes quién es,
maldito pedazo de mierda.
1111
01:22:26,272 --> 01:22:29,141
Mi pequeña perra americana.
1112
01:22:29,175 --> 01:22:33,011
Quiero hacer un trato.
1113
01:22:33,045 --> 01:22:35,081
Es mi vida por mi esposa
1114
01:22:35,114 --> 01:22:36,982
su padre y el de Dominic.
1115
01:22:37,015 --> 01:22:39,551
Mmm interesante.
1116
01:22:41,053 --> 01:22:44,290
Vamos, Roberto, de todos modos
no los necesitas.
1117
01:22:44,323 --> 01:22:45,857
Esto es cierto.
1118
01:22:45,890 --> 01:22:48,693
Te enviaré un mensaje
de texto más tarde
1119
01:22:48,727 --> 01:22:50,329
haciéndote saber dónde estoy
1120
01:22:50,363 --> 01:22:51,863
y donde puedes venir a buscarme.
1121
01:22:51,896 --> 01:22:54,766
Deseando matarte.
1122
01:22:59,537 --> 01:23:02,141
Puedes conseguir
tu deseo, Tony.
1123
01:23:04,110 --> 01:23:05,710
Orale.
1124
01:23:42,114 --> 01:23:44,283
Dejen sus armas.
No le dispararán a nadie.
1125
01:23:44,316 --> 01:23:46,052
Mamba dos en posición.
1126
01:23:46,085 --> 01:23:47,719
Entendido.
1127
01:23:47,752 --> 01:23:49,721
Tengo que ser honesto.
1128
01:23:52,657 --> 01:23:54,826
Esperaba más de ti.
1129
01:23:54,859 --> 01:23:57,229
Pensé que ibas a
salir con alguna mierda.
1130
01:23:57,263 --> 01:23:58,497
¿Pero esto?
1131
01:23:58,531 --> 01:23:59,998
Estoy decepcionado.
1132
01:24:00,032 --> 01:24:01,467
¿Es esto todo lo que tienes?
1133
01:24:01,500 --> 01:24:03,902
Sí, bueno...
1134
01:24:03,935 --> 01:24:06,472
la vida tiene una forma
de joder, supongo.
1135
01:24:08,074 --> 01:24:09,774
Mierda, pendejo.
1136
01:24:09,808 --> 01:24:11,444
Mi polla está tan
dura ahora mismo.
1137
01:24:11,477 --> 01:24:13,212
Estoy pensando en
todas las formas
1138
01:24:13,245 --> 01:24:16,382
de hacer que tu maldita muerte
sea terriblemente lenta
1139
01:24:16,415 --> 01:24:18,384
y terriblemente dolorosa.
1140
01:24:18,417 --> 01:24:20,553
Va a ser tan
jodidamente bueno.
1141
01:24:20,585 --> 01:24:22,254
Sí, estoy seguro de
que lo será.
1142
01:24:22,288 --> 01:24:24,223
En espera.
1143
01:24:24,256 --> 01:24:25,623
Entendido.
1144
01:24:26,459 --> 01:24:29,061
Unidad Mamba.
Esperen mi señal.
1145
01:24:32,164 --> 01:24:35,767
Bueno.
1146
01:24:35,800 --> 01:24:37,602
Mamba cuatro,
espera mi señal.
1147
01:24:37,635 --> 01:24:39,405
Queremos vivo a Roberto Feliz.
1148
01:24:39,438 --> 01:24:40,705
Bueno, dijiste que
lo dejarías ir.
1149
01:24:40,738 --> 01:24:43,075
Dije muchas cosas, ¿no?
1150
01:24:45,077 --> 01:24:47,313
Todos los equipos,
Mamba uno en movimiento.
1151
01:24:47,346 --> 01:24:48,680
¡Detenganse!
1152
01:24:48,713 --> 01:24:50,782
¡Dile a tus hombres
que suelten las armas!
1153
01:24:50,815 --> 01:24:53,119
¿Por qué les tomó tanto tiempo?
1154
01:24:53,152 --> 01:24:55,554
No pensaste que me iba a
enamorar de eso dos veces, ¿verdad?
1155
01:24:56,788 --> 01:24:57,856
Mamba dos, dos vehículos
1156
01:24:57,889 --> 01:24:59,492
entrando a tu posición.
1157
01:24:59,525 --> 01:25:01,494
A estos chicos también les tomó bastante tiempo.
1158
01:25:04,996 --> 01:25:08,501
Eso es.
Ahora es una fiesta.
1159
01:25:08,534 --> 01:25:09,801
Te voy a dar cinco segundos
1160
01:25:09,834 --> 01:25:11,736
para soltar tus armas.
1161
01:25:11,769 --> 01:25:13,372
Me encanta cuando
una mujer me amenaza.
1162
01:25:13,405 --> 01:25:16,175
Me pone jodidamente
encendido. Me gusta eso.
1163
01:25:20,678 --> 01:25:22,714
¡Matalos a todos!
1164
01:25:57,082 --> 01:25:59,784
Todos los equipos,
aseguren el perímetro.
1165
01:26:17,869 --> 01:26:20,506
Eres el hijo de puta
más malo que conozco, hermano.
1166
01:26:51,403 --> 01:26:52,705
Te tengo.
1167
01:27:08,120 --> 01:27:09,921
Te tengo Roberto Feliz.
1168
01:27:09,954 --> 01:27:12,057
Muerto o vivo, ¿verdad?
1169
01:27:12,091 --> 01:27:13,758
Sí, lo hiciste.
1170
01:27:13,791 --> 01:27:15,361
Quiero volver a Texas.
1171
01:27:15,394 --> 01:27:18,430
Sí, me temo que eso
no va a suceder.
1172
01:27:18,464 --> 01:27:20,798
¿Qué diablos quieres decir
con que no va a suceder?
1173
01:27:20,832 --> 01:27:23,202
Nunca hubo un acuerdo
de inmunidad, semental.
1174
01:27:23,235 --> 01:27:25,704
Tú pierdes. Arrestenlo.
1175
01:27:25,738 --> 01:27:27,805
Lo siento amigo,
las autoridades mexicanas
1176
01:27:27,839 --> 01:27:29,608
pagaron una considerable suma
por su captura.
1177
01:27:29,642 --> 01:27:31,744
Maldito puta mentiroso ...
1178
01:27:31,776 --> 01:27:33,579
Adiós.
1179
01:27:33,612 --> 01:27:35,748
Maldito hijo de puta mentiroso.
1180
01:27:40,586 --> 01:27:42,187
Puta.
1181
01:27:58,037 --> 01:28:01,407
Vas a salir una hora
cada diez días.
1182
01:28:01,440 --> 01:28:04,310
Recibirás una llamada telefónica
cada dos semanas,
1183
01:28:04,343 --> 01:28:07,446
y una ducha todas las semanas.
1184
01:28:07,479 --> 01:28:10,882
Y es mejor que empieces a recordar
todos esos nombres de carteles, cabrón,
1185
01:28:10,915 --> 01:28:13,085
porque me vas a decir
1186
01:28:13,118 --> 01:28:15,887
todo lo que sabes de todos.
1187
01:28:16,655 --> 01:28:18,390
Y recuerda mis palabras
1188
01:28:18,424 --> 01:28:21,360
todo el mundo se habla.
1189
01:28:21,393 --> 01:28:25,331
Me rogarás que te mate
al final de todo esto.
1190
01:28:41,146 --> 01:28:43,048
¿Tienes un nombre para mí,
pendejo?
1191
01:28:45,250 --> 01:28:47,152
Tengo dos.
1192
01:28:48,287 --> 01:28:49,621
Estoy escuchando.
1193
01:28:50,756 --> 01:28:53,792
Jimi Hendrix y Jim Morrison.
1194
01:28:53,826 --> 01:28:56,395
Fueron notorios en el
mundo de la cocaína.
1195
01:29:01,600 --> 01:29:03,669
Pendejo.
1196
01:29:24,623 --> 01:29:26,091
¡Nombre!
1197
01:29:27,693 --> 01:29:29,161
Quiero un abogado
1198
01:29:42,040 --> 01:29:45,411
No estás en
Estados Unidos, chico.
1199
01:29:50,115 --> 01:29:52,618
No. No.
1200
01:29:55,621 --> 01:29:56,921
Oh, no, no, no, no.
1201
01:30:37,696 --> 01:30:39,231
No.
1202
01:30:40,899 --> 01:30:42,434
No...
1203
01:30:43,869 --> 01:30:45,471
Dame un nombre.
1204
01:30:47,004 --> 01:30:49,808
Miguel Antonio.
1205
01:30:49,842 --> 01:30:51,210
Miguel Antonio.
1206
01:30:51,243 --> 01:30:53,912
Está en la nómina
del cartel de Feliz.
1207
01:30:53,946 --> 01:30:56,981
Dale su ducha
y su llamada telefónica.
1208
01:31:20,038 --> 01:31:22,274
Bienvenido a tu nuevo hogar.
1209
01:31:34,686 --> 01:31:35,854
Esta es Angelina.
1210
01:31:35,888 --> 01:31:37,322
Es Erik.
1211
01:31:37,356 --> 01:31:39,124
Tienes que conseguir
el Departamento de Justicia
1212
01:31:39,157 --> 01:31:40,259
para sacarme de aquí.
1213
01:31:40,292 --> 01:31:41,994
Soy estadounidense,
maldita sea.
1214
01:31:42,026 --> 01:31:44,096
A nadie le importa
si eres estadounidense.
1215
01:31:44,129 --> 01:31:47,032
Y tienes que aceptar
lo que hiciste
1216
01:31:47,065 --> 01:31:50,068
y cómo se espera que te traten,
¿entendido?
1217
01:31:50,102 --> 01:31:52,638
Ya me comuniqué con
el Departamento de Justicia.
1218
01:31:52,671 --> 01:31:54,306
Me dijeron ayer
1219
01:31:54,339 --> 01:31:56,708
que te expedirán
a los Estados Unidos
1220
01:31:56,742 --> 01:31:59,344
En 30 días.
1221
01:32:01,046 --> 01:32:03,382
- ¿Puedes obligarlos a eso?
- ¿En serio?
1222
01:32:03,415 --> 01:32:07,219
Son el Departamento de Justicia.
No se les puede obligar a cagar.
1223
01:32:12,524 --> 01:32:14,793
Mira, no creo que vaya
a estar aquí tanto tiempo.
1224
01:32:14,826 --> 01:32:18,297
El alcaide está jugando
unos jodidos juegos de mierda aquí.
1225
01:32:18,330 --> 01:32:19,865
No se que decirte
1226
01:32:19,898 --> 01:32:21,466
y no sé qué más puedo hacer.
1227
01:32:21,500 --> 01:32:24,403
Todo lo que sé, hago mi trabajo
llamándolos todos los días.
1228
01:32:24,436 --> 01:32:27,272
Y esperas mis buenas noticias,
¿lo entiendes?
1229
01:32:27,306 --> 01:32:28,674
Bueno.
1230
01:32:41,219 --> 01:32:43,388
Dime que tienes
buenas noticias para mí.
1231
01:32:43,422 --> 01:32:44,957
Alguna cosa.
1232
01:32:44,990 --> 01:32:46,425
No vas a creer esta mierda.
1233
01:32:46,458 --> 01:32:48,260
Les di todo.
1234
01:32:48,293 --> 01:32:51,930
Estadounidense, pobre,
ciudadano perdido, y funcionó.
1235
01:32:51,964 --> 01:32:55,167
Serás expedido mañana
por la mañana a las 8:00 a. M.
1236
01:32:55,200 --> 01:32:58,270
¿Puedes llegar hasta eso?
1237
01:32:58,303 --> 01:33:00,505
No tengo muchas opciones.
1238
01:33:00,539 --> 01:33:04,376
Bueno, no es así.
Solo una noche más.
1239
01:33:05,310 --> 01:33:07,846
Quizás buscar algunas
tareas de lavandería.
1240
01:33:07,879 --> 01:33:09,514
Hacer algo.
1241
01:33:09,548 --> 01:33:10,916
Estar cerca de la gente
1242
01:33:10,949 --> 01:33:13,385
entonces el alcaide
no puede llegar a ti.
1243
01:33:13,418 --> 01:33:16,455
No creo que eso sea posible.
1244
01:33:16,488 --> 01:33:18,057
¿Puedes hacerlo?
1245
01:33:18,091 --> 01:33:20,093
Solo sácame de aquí a las 8:00 a. M.
1246
01:33:20,125 --> 01:33:22,260
Nos vemos mañana.
1247
01:33:47,552 --> 01:33:50,555
Escuché que te vas
por la mañana.
1248
01:33:51,790 --> 01:33:54,826
Así que tengo una pequeña
sorpresa para ti antes de que te vayas.
1249
01:33:56,194 --> 01:33:57,796
¿Oh sí? ¿Que es eso?
1250
01:33:57,829 --> 01:34:02,200
Un abogado, con los bolsillos
muy profundos detrás de él.
1251
01:34:09,341 --> 01:34:11,576
¿Quién diablos eres tú?
1252
01:34:20,252 --> 01:34:22,688
Acepto mi juicio final.
1253
01:34:22,721 --> 01:34:25,323
No tomaré represalias contra ti,
hermano.
1254
01:35:55,148 --> 01:35:57,349
Cuando sucede,
1255
01:35:57,382 --> 01:35:59,317
lo verás venir.
1256
01:36:14,982 --> 01:36:19,982
Traducción proporcionada por Westpalm87649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
