Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,000 --> 00:00:20,002
This is wonderful.
2
00:00:20,000 --> 00:00:22,573
There's nothing
like a big holiday dinner.
3
00:00:22,560 --> 00:00:25,896
And it wouldn't be complete
without my famous nut stuffing.
4
00:00:32,042 --> 00:00:34,919
What happened to all the nuts?
5
00:00:41,563 --> 00:00:45,567
Mickey Mouse. Those nuts were
for the big holiday party tonight.
6
00:00:47,323 --> 00:00:50,868
And you ate them all. What do
you have to say for yourself?
7
00:01:02,085 --> 00:01:04,456
You didn't eat
all the nuts again, did you?
8
00:01:04,445 --> 00:01:06,739
No, we've got plenty of nuts.
I stored them.
9
00:01:10,966 --> 00:01:13,659
These aren't nuts.
They're golf balls, you nitwit.
10
00:01:13,646 --> 00:01:14,772
Golf balls?
11
00:01:21,808 --> 00:01:23,017
Yuck! That's no nut.
12
00:01:23,047 --> 00:01:24,632
- The only nut is you.
- I'm the nut?
13
00:01:24,648 --> 00:01:27,623
- We'll eat the nuts in your head.
- Didrt see you collecting any.
14
00:01:27,609 --> 00:01:31,307
You better hurry,
or the holiday dinner will be ruined.
15
00:01:31,289 --> 00:01:34,709
Don't worry. I'll be right back
with more nuts from the store.
16
00:01:36,849 --> 00:01:37,892
The store?
17
00:01:39,089 --> 00:01:40,132
Come on, let's go.
18
00:01:58,172 --> 00:01:59,757
The last bag.
19
00:01:59,772 --> 00:02:02,358
Oh, boy. This will save my tail.
20
00:02:14,653 --> 00:02:16,988
- What's going on?
- We lost the nuts, you nut.
21
00:02:19,214 --> 00:02:23,034
Get your own bag.
These are mine.
22
00:02:23,015 --> 00:02:25,350
- That's not fair, we saw them first.
- Come on.
23
00:02:28,615 --> 00:02:30,325
[Sings to himself]
24
00:03:00,098 --> 00:03:01,141
Thank you.
25
00:03:15,500 --> 00:03:17,585
The holiday meal is in the bag.
26
00:03:19,221 --> 00:03:20,264
Now what?
27
00:03:24,101 --> 00:03:25,144
Uh-oh.
28
00:03:46,864 --> 00:03:49,075
Let's see you get out of this.
29
00:03:49,984 --> 00:03:51,026
One, two, three...
30
00:04:04,586 --> 00:04:06,421
Hey. Watch where you're pinching.
31
00:04:16,548 --> 00:04:17,924
[Laughter]
32
00:04:39,830 --> 00:04:41,040
Still got 'em.
33
00:05:16,635 --> 00:05:18,345
Come on, dumb dumb,
get the nuts.
34
00:05:32,316 --> 00:05:34,818
You ate all the nuts!
We'll never get out of here.
35
00:05:48,599 --> 00:05:49,642
24. 18...
36
00:05:51,079 --> 00:05:53,456
22. Hut. Hut.
37
00:06:35,124 --> 00:06:37,495
Everything's going
to be just perfect.
38
00:06:37,484 --> 00:06:40,861
I'll set the table. Everybody
will be here pretty soon.
39
00:06:40,844 --> 00:06:43,764
Thanks, Mickey. You're so sweet.
40
00:06:52,286 --> 00:06:54,738
Mm-mm. Nut stuffing.
41
00:06:54,726 --> 00:06:55,769
It's famous.
42
00:07:05,007 --> 00:07:06,800
I just had my bow done.
43
00:07:09,607 --> 00:07:11,443
Mickey Mouse!
44
00:07:11,448 --> 00:07:12,491
I am talking...
45
00:07:12,528 --> 00:07:15,261
[they argue]
46
00:07:15,248 --> 00:07:16,291
Oooh, chewy.
47
00:07:53,733 --> 00:07:55,484
Cheese log.
48
00:07:57,133 --> 00:07:58,885
Sausage pack.
49
00:08:00,013 --> 00:08:03,148
Sweater, cotton-poly blend.
50
00:08:03,133 --> 00:08:07,958
Computer software. My guess
is the sequel to Nerve Blaster.
51
00:08:07,934 --> 00:08:11,914
You really shouldn't be guessing
people's gifts. It'll ruin the surprise.
52
00:08:11,895 --> 00:08:13,981
What did I get?
53
00:08:13,975 --> 00:08:16,306
Same as last year. Chew toy.
54
00:08:16,295 --> 00:08:18,868
Oh, well.
It's the thought that counts.
55
00:08:18,856 --> 00:08:20,691
I can always return it.
56
00:08:27,376 --> 00:08:28,461
There. Done.
57
00:08:31,457 --> 00:08:34,126
Just in time.
They should be home any minute.
58
00:08:35,897 --> 00:08:38,066
That tree is missing something.
59
00:08:38,058 --> 00:08:39,643
Allow me.
60
00:08:42,699 --> 00:08:43,742
Oh, dear.
61
00:08:45,098 --> 00:08:47,809
Well, I suppose
we could do worse.
62
00:08:50,219 --> 00:08:53,275
Oh, Christmas tree
Oh, Christmas tree
63
00:08:53,260 --> 00:08:56,597
I'll steel and chrome you
Ah ha ha
64
00:08:56,581 --> 00:08:59,796
Made from lots
Of shiny parts
65
00:08:59,780 --> 00:09:02,783
We lifted from a car
66
00:09:10,262 --> 00:09:13,397
Merry Christmas.
Buy, shop, spend.
67
00:09:13,381 --> 00:09:17,135
Merry Christmas.
Buy, shop, spend.
68
00:09:23,463 --> 00:09:25,631
Work, toil, slave,
69
00:09:25,623 --> 00:09:27,416
labour, produce.
70
00:09:28,384 --> 00:09:30,916
Oh, how I love Christmas.
71
00:09:30,904 --> 00:09:35,005
Such a joyous celebration
of capitalism.
72
00:09:34,984 --> 00:09:38,320
Anita, darling,
how's that design coming along?
73
00:09:38,304 --> 00:09:40,796
I want it out
in time for the Christmas sales.
74
00:09:40,784 --> 00:09:43,197
But, Cruella,
it's Christmas Eve.
75
00:09:43,186 --> 00:09:46,080
Everyone's finished
their shopping.
76
00:09:46,066 --> 00:09:49,523
There's always one or two
last-minute shoppers to gouge.
77
00:09:49,506 --> 00:09:52,038
Knock, knock.
Merry Christmas, Cruella.
78
00:09:52,026 --> 00:09:56,489
- Ready to go home, Anita?
- Roger. How's Lucky?
79
00:09:56,467 --> 00:09:59,563
Fine. He just had a pine needle
stuck in his paw.
80
00:09:59,548 --> 00:10:00,924
How tragic.
81
00:10:00,947 --> 00:10:03,641
OK, sympathy moment is over.
Back to work.
82
00:10:03,628 --> 00:10:05,755
Work? But it's six o'clock.
83
00:10:05,748 --> 00:10:08,240
Don't lock horns with me,
rump roast.
84
00:10:08,228 --> 00:10:12,771
Just because tomorrow's a silly holiday
is no excuse for her to leave on time.
85
00:10:12,748 --> 00:10:16,970
Why can't you work late like
the other 364 days of the year?
86
00:10:16,949 --> 00:10:20,688
Because it's not a silly holiday.
It's Christmas Eve, you big...
87
00:10:20,670 --> 00:10:24,287
Cruella, I really would like to
be home with the family tonight.
88
00:10:24,269 --> 00:10:25,771
Just this once.
89
00:10:25,790 --> 00:10:27,792
I see where this is going.
90
00:10:27,791 --> 00:10:31,770
Tonight, you take off early.
Tomorrow, you'll take off the whole day.
91
00:10:31,751 --> 00:10:33,252
Take, take, take.
92
00:10:33,272 --> 00:10:39,222
Anita's been working 24"l"7 for weeks.
She's not working Christmas.
93
00:10:39,192 --> 00:10:44,056
You people don't have any Christmas
spirit. Christmas is about giving.
94
00:10:44,032 --> 00:10:48,254
Giving me more designs.
More to sell. More of your time.
95
00:10:48,233 --> 00:10:51,891
Oh, really? Well, I want her
to spend more time with her family.
96
00:10:51,873 --> 00:10:55,330
Fine. Go on. Celebrate
your selfish little holiday.
97
00:10:55,313 --> 00:10:57,524
You are downsized.
98
00:10:57,514 --> 00:10:59,805
You mean fired?
99
00:10:59,794 --> 00:11:02,246
- But, Cruella...
- No "buts"...
100
00:11:02,234 --> 00:11:05,362
Now you can hang up your
stocking and stuff it.
101
00:11:17,235 --> 00:11:20,009
Aim 'em up high this time.
It's Christmas.
102
00:11:19,996 --> 00:11:22,810
We should just shoot
over people's heads.
103
00:11:22,797 --> 00:11:26,094
- Move it.
- Merry Christmas, Miss de Vil.
104
00:11:26,078 --> 00:11:27,454
Don't start with me.
105
00:11:34,598 --> 00:11:37,058
You're... fired.
106
00:11:47,600 --> 00:11:49,435
Where are those eggnoggins?
107
00:11:49,439 --> 00:11:51,441
I suppose they left early too.
108
00:11:51,440 --> 00:11:55,259
Are Santa and his elves the only people
who work on Christmas Eve?
109
00:11:55,240 --> 00:11:59,202
Memo to myself. Orchestrate
hostile takeover of North Pole.
110
00:12:02,921 --> 00:12:05,252
This should cover
the damage to my door.
111
00:12:05,241 --> 00:12:09,370
Get off my property.
Nobody wears plaid any more.
112
00:12:10,402 --> 00:12:12,028
Jingle bells, jingle bells...
113
00:12:12,043 --> 00:12:13,169
Out of my way.
114
00:12:15,402 --> 00:12:16,570
Safety first.
115
00:12:30,884 --> 00:12:35,097
Please face security camera
for a retinal scan.
116
00:12:39,846 --> 00:12:46,019
Cruella! Cruella!
117
00:12:50,608 --> 00:12:52,818
Horace? Jasper?
118
00:12:52,807 --> 00:12:57,229
I wonder if that tree top hit me
so hard that I'm hallucinating.
119
00:12:57,207 --> 00:12:58,250
I hate that.
120
00:13:11,330 --> 00:13:13,861
Who are you?
And what do you want?
121
00:13:13,849 --> 00:13:17,870
- We're from Scrooges Anonymous.
- Here on a paranormal intervention.
122
00:13:17,850 --> 00:13:19,101
Hit it.
123
00:13:19,131 --> 00:13:22,025
You are a great big meanie
124
00:13:22,011 --> 00:13:24,704
You cause a lot of fuss
125
00:13:24,691 --> 00:13:27,626
You better learn
to love and share
126
00:13:27,612 --> 00:13:30,385
Or you'll end up like us
127
00:13:30,371 --> 00:13:32,206
I'll be a tone-deaf nitwit?
128
00:13:32,212 --> 00:13:35,508
Tonight, you'll be visited
by three spirits.
129
00:13:35,492 --> 00:13:36,577
Not counting us.
130
00:13:36,612 --> 00:13:39,547
That would be... more.
131
00:13:39,533 --> 00:13:42,507
They'll show you the way to change.
132
00:13:42,492 --> 00:13:44,286
Meet you on the other side.
133
00:13:46,814 --> 00:13:49,627
I... I must be experiencing a...
134
00:13:49,613 --> 00:13:51,991
...a para-abnormal phenomenon.
135
00:13:54,854 --> 00:13:58,392
Don't worry, Scorch.
There is nothing to be afraid of.
136
00:13:58,375 --> 00:13:59,834
[Howling]
137
00:14:08,855 --> 00:14:11,870
Hear me, Cruella de Vil.
138
00:14:11,856 --> 00:14:15,474
I am the ghost
of Christmas past.
139
00:14:15,456 --> 00:14:17,166
But you're just a dog.
140
00:14:17,177 --> 00:14:20,633
Cruella, there's a little
concept we call multitasking.
141
00:14:20,616 --> 00:14:23,149
You see,
I can simultaneously be a dog
142
00:14:23,137 --> 00:14:25,670
and the ghost of Christmas past.
143
00:14:25,658 --> 00:14:28,512
Just like you're
a famous fashion designer
144
00:14:28,498 --> 00:14:31,392
and... pure evil.
145
00:14:31,379 --> 00:14:33,992
I am here to take you on a tour
146
00:14:33,979 --> 00:14:37,483
through the defining moments
on your journey to personood.
147
00:14:39,220 --> 00:14:40,972
And if I don't want to go?
148
00:14:40,980 --> 00:14:43,107
Don't make me use special effects.
149
00:14:56,661 --> 00:14:58,454
All right, all right.
I'm coming.
150
00:15:00,582 --> 00:15:04,080
Please turn off all electronic
devices during takeoff.
151
00:15:04,063 --> 00:15:06,715
In the event
of total emotional collapse,
152
00:15:06,702 --> 00:15:09,497
your pillow can be used
as a flotation device.
153
00:15:13,423 --> 00:15:15,674
My childhood home.
154
00:15:15,664 --> 00:15:17,708
Such humble beginnings.
155
00:15:17,704 --> 00:15:18,956
Coochy-coo.
156
00:15:21,024 --> 00:15:24,441
Oh, that's me.
Wasrt I adorable?
157
00:15:24,424 --> 00:15:26,510
In a dysfunctional sort of way.
158
00:15:26,504 --> 00:15:29,560
Look what your mummy and daddy
sent.
159
00:15:29,546 --> 00:15:34,169
"Having a fabulous holiday
vacation at Club Latvia."
160
00:15:34,146 --> 00:15:37,817
"Sincerely your parents,
Mr and Mrs de Vil."
161
00:15:38,546 --> 00:15:39,714
Puppy.
162
00:15:39,747 --> 00:15:40,789
Want puppy.
163
00:15:42,227 --> 00:15:43,269
Not puppy.
164
00:15:45,827 --> 00:15:47,829
Is so cute.
165
00:15:47,828 --> 00:15:48,870
Let me put on you.
166
00:15:50,868 --> 00:15:52,870
No polyester.
167
00:15:52,868 --> 00:15:54,578
No polyester.
168
00:15:54,588 --> 00:15:57,604
Want puppy with spots.
169
00:15:57,589 --> 00:15:58,631
How appalling.
170
00:15:59,869 --> 00:16:03,367
I know. How could
your parents abandon you
171
00:16:03,350 --> 00:16:06,283
on the family day
of all family days?
172
00:16:06,269 --> 00:16:11,066
I meant the puppy. Why would I have
wanted a horrid creature like that?
173
00:16:12,510 --> 00:16:13,678
No offence.
174
00:16:15,351 --> 00:16:17,103
I want a puppy.
175
00:16:18,231 --> 00:16:20,483
I want a puppy.
176
00:16:29,672 --> 00:16:32,526
Hello? Express Federal?
177
00:16:32,513 --> 00:16:36,533
[Muffled] This is cruel
and unusual punishment.
178
00:16:36,513 --> 00:16:40,694
Next time, I better get a puppy.
With spots.
179
00:16:40,673 --> 00:16:44,935
It's obvious your early yearning
for a Dalmatian puppy
180
00:16:44,914 --> 00:16:49,939
was a deep need to substitute the love
you didn't get from your parents.
181
00:16:49,914 --> 00:16:51,749
And that means?
182
00:16:51,755 --> 00:16:55,759
You were a brat. Let's try
another Cruella Christmas.
183
00:16:57,035 --> 00:17:01,096
"Dear Occupant,
having a wowy time in Maui."
184
00:17:01,076 --> 00:17:04,815
"Merry Christmas.
Your primary-care providers."
185
00:17:04,797 --> 00:17:06,590
I hope it's a spotted puppy.
186
00:17:09,637 --> 00:17:12,557
What part of "puppy"
don't they understand?
187
00:17:15,198 --> 00:17:17,649
- I like your puppy.
- I like yours, too.
188
00:17:17,637 --> 00:17:20,515
I'm so glad we all got puppies
for Christmas.
189
00:17:30,879 --> 00:17:33,291
What a painful memory.
190
00:17:33,279 --> 00:17:35,448
How I suffered that day.
191
00:17:35,440 --> 00:17:38,575
You suffered?
What about those kids?
192
00:17:38,560 --> 00:17:41,696
Those puppies.
Those snowpersons.
193
00:17:41,681 --> 00:17:43,931
You're my therapist.
194
00:17:43,920 --> 00:17:46,256
Feel my pain.
195
00:17:49,001 --> 00:17:53,505
Cruella, you have to see things
from the point of view of other people.
196
00:17:53,482 --> 00:17:56,456
I don't care about other people.
197
00:17:56,442 --> 00:17:58,819
What about me? Me? Me?
198
00:18:00,242 --> 00:18:03,901
I think somebody needs
to crash your little petty party
199
00:18:03,883 --> 00:18:06,636
and spike that punch
with a dose of reality.
200
00:18:33,887 --> 00:18:35,681
Mom? Dad?
201
00:18:35,687 --> 00:18:37,772
They're home for Christmas?
202
00:18:40,968 --> 00:18:43,303
And they brought me a puppy.
203
00:18:46,208 --> 00:18:50,755
Look what your parents sent
from the Dalmatian coast.
204
00:18:53,169 --> 00:18:58,275
Merry Christmas, allowable
tax-exemption schedule C94.
205
00:18:58,250 --> 00:18:59,376
Ho ho ho.
206
00:19:21,932 --> 00:19:24,101
Is that a tear?
207
00:19:24,092 --> 00:19:26,052
Don't be ridiculous.
208
00:19:26,053 --> 00:19:28,180
It's... the smoke.
209
00:19:28,173 --> 00:19:31,550
- What are you going to show me next?
- Sorry, your hour is up.
210
00:19:31,533 --> 00:19:33,618
It's only been 50 minutes.
211
00:19:33,613 --> 00:19:35,740
That's an hour in my business.
212
00:19:37,334 --> 00:19:40,710
[Groans]
No. I want the full hour.
213
00:19:40,694 --> 00:19:42,780
[Manic laughter]
214
00:19:44,535 --> 00:19:46,621
[Shrieks]
215
00:19:48,016 --> 00:19:50,143
Happy Christmas.
216
00:19:50,135 --> 00:19:52,507
Candy cake.
217
00:19:52,495 --> 00:19:54,987
Christmas cookie.
218
00:19:54,976 --> 00:19:57,061
Gingerbread.
219
00:19:57,976 --> 00:19:59,978
Fruitcake.
220
00:20:00,016 --> 00:20:02,710
Who are you,
the ghost of Christmas bingeing?
221
00:20:02,697 --> 00:20:05,752
No, the ghost
of Christmas present.
222
00:20:05,738 --> 00:20:08,672
I'm gonna take you
to the shadows of this year.
223
00:20:08,657 --> 00:20:10,659
After I finish eatir.
224
00:20:10,658 --> 00:20:16,366
[Grunting]
225
00:20:16,338 --> 00:20:17,548
Well...
226
00:20:18,219 --> 00:20:20,095
Oh, all right.
227
00:20:20,099 --> 00:20:22,226
Can I get the rest to go?
228
00:20:22,219 --> 00:20:24,631
Let's get on with it.
229
00:20:24,620 --> 00:20:26,664
[Groans]
230
00:20:28,220 --> 00:20:30,305
[Cruella grunts]
231
00:20:34,061 --> 00:20:36,147
[Cruella shrieks]
232
00:20:42,981 --> 00:20:45,150
[Cruella] What am I doing here?
233
00:20:45,141 --> 00:20:47,715
This isn't my Christmas.
234
00:20:47,703 --> 00:20:52,207
Thanks to you,
it's not Christmas for anybody.
235
00:20:54,023 --> 00:20:57,319
Merry Christmas, Roger.
236
00:20:57,303 --> 00:21:01,604
Oh, it's the Teutonic
track computer chair-ersiser.
237
00:21:01,583 --> 00:21:04,398
Oh, honey, you always know
just what to get me.
238
00:21:04,384 --> 00:21:06,303
Even if I don't get to keep it.
239
00:21:06,304 --> 00:21:09,239
We can't afford it
now that Cruella fired me.
240
00:21:09,225 --> 00:21:12,762
At least you'll get some exercise
taking it back to the store.
241
00:21:12,745 --> 00:21:16,765
I've got something
you can't keep.
242
00:21:16,745 --> 00:21:19,881
[Gasps] A monogrammed portfolio.
243
00:21:19,866 --> 00:21:22,921
Yeah, it's for you
to carry all your work into...
244
00:21:22,906 --> 00:21:25,680
...where you're not
gonna be working any more.
245
00:21:25,667 --> 00:21:29,325
- Sorry.
- It was so thoughtful, Roger.
246
00:21:29,307 --> 00:21:31,143
I hope they take it back.
247
00:21:31,147 --> 00:21:33,599
For you, Nanny, from both of us.
248
00:21:33,588 --> 00:21:36,884
Oh. Thank you.
249
00:21:36,868 --> 00:21:38,870
It's electric underwear.
250
00:21:38,868 --> 00:21:42,848
With a 200-foot cord to reach to
the Chow Tower on cold mornings.
251
00:21:42,829 --> 00:21:47,492
Ah, well, I have plenty
of natural insulation. [chuckles]
252
00:21:47,469 --> 00:21:50,055
And these are for you, guys.
253
00:21:51,070 --> 00:21:53,442
[Dogs pant]
254
00:21:53,431 --> 00:21:55,721
Well, these were for you, guys.
255
00:21:55,710 --> 00:21:57,670
[All whimper]
256
00:21:57,671 --> 00:22:01,007
Shame, shame, shame.
257
00:22:00,990 --> 00:22:04,160
Lucky.
Something special for you.
258
00:22:05,191 --> 00:22:07,151
[Lucky whimpers]
259
00:22:07,151 --> 00:22:09,194
Why is he still limping?
260
00:22:09,192 --> 00:22:11,603
It was just a pine needle
in his paw.
261
00:22:11,591 --> 00:22:14,285
It turned into piny paw-itis.
262
00:22:14,272 --> 00:22:16,522
The vet could save his leg...
263
00:22:16,512 --> 00:22:19,568
...if the Dearlys had
the money for the operation.
264
00:22:19,553 --> 00:22:24,600
There, boy. This is just what
you need to get around, huh?
265
00:22:28,353 --> 00:22:33,741
But it'll have to go back
to the Puppy Medical Supply Store.
266
00:22:33,714 --> 00:22:35,382
Oh, come on.
267
00:22:35,395 --> 00:22:39,094
- It's Dickens.
- Dickens my "derri"�"re."
268
00:22:39,076 --> 00:22:41,407
[Anita]
A merry Christmas to all.
269
00:22:41,396 --> 00:22:45,094
[Nanny]
Oh, yes, to everyone.
270
00:22:45,075 --> 00:22:48,452
I wouldn't bother wishing
Cruella a merry Christmas.
271
00:22:48,436 --> 00:22:51,250
She'd charge us for air if she could.
272
00:22:51,236 --> 00:22:53,155
Memo to myself.
273
00:22:53,156 --> 00:22:56,895
Buy up Earth's atmosphere
and charge user fee.
274
00:22:56,877 --> 00:23:00,053
Arert you learning anything
from this?
275
00:23:00,038 --> 00:23:02,499
Christmas is about love and...
276
00:23:03,518 --> 00:23:05,311
...sharing.
277
00:23:05,317 --> 00:23:10,182
Precisely. They've just shared
a wonderful idea which I love.
278
00:23:10,158 --> 00:23:12,369
[Thunderclap]
279
00:23:12,359 --> 00:23:15,334
Cruella!
Think about other people!
280
00:23:15,319 --> 00:23:18,780
The Dearlys.
Don't their feelings count?
281
00:23:19,599 --> 00:23:22,011
All you ghosts keep saying that.
282
00:23:22,000 --> 00:23:26,060
The Dearlys, other people.
Other people aren't me.
283
00:23:26,040 --> 00:23:28,042
What does it all mean?
284
00:23:28,040 --> 00:23:31,096
Tell me, spirit. I'm so confused.
285
00:23:31,082 --> 00:23:35,544
Well, that's it for me. Maybe
the next spirit will have better luck.
286
00:23:35,522 --> 00:23:38,697
Got this big, sharp thing on a stick.
287
00:23:38,681 --> 00:23:40,642
Very strict.
288
00:23:40,642 --> 00:23:44,340
[Mutters]
289
00:23:44,322 --> 00:23:46,324
- [Thunderclap]
- [Gasps]
290
00:23:46,323 --> 00:23:48,366
Phew!
291
00:23:48,363 --> 00:23:50,990
- [Thunder]
- [Screams]
292
00:23:55,724 --> 00:23:58,477
Who are you?
What are you here for?
293
00:24:06,486 --> 00:24:08,736
[Death squeaks]
294
00:24:08,725 --> 00:24:13,105
All right, I'm going. No need
to get extra crispy about it.
295
00:24:14,206 --> 00:24:16,292
Who'll give me a buck-50
296
00:24:16,286 --> 00:24:19,945
for this genuine Picasso-like
rendering of Miss de Vil?
297
00:24:19,927 --> 00:24:22,419
Give you a nickel for the frame.
298
00:24:22,407 --> 00:24:25,059
Sold to the sassy gentleman in green.
299
00:24:25,046 --> 00:24:29,550
My hard-won possessions are being
auctioned to swamp creatures?
300
00:24:29,528 --> 00:24:33,990
Did I file for bankruptcy? Redecorate?
Relocate to the South of France?
301
00:24:33,968 --> 00:24:36,662
- [Squeaks]
- You're rather one-note.
302
00:24:36,649 --> 00:24:40,402
I must know what this means.
Tell me, spirit.
303
00:24:52,571 --> 00:24:54,656
[Cruella gasps]
304
00:24:56,291 --> 00:24:58,084
[Grunts]
305
00:24:58,091 --> 00:24:59,384
[Thunderclap]
306
00:24:59,411 --> 00:25:01,538
Fluffy?
307
00:25:02,011 --> 00:25:04,096
Whoops!
308
00:25:08,412 --> 00:25:11,990
I am buried in a...
pet cemetery?
309
00:25:11,973 --> 00:25:13,975
I'm reduced to this?
310
00:25:13,973 --> 00:25:17,068
Why? Oh, spirit, why? [sobs]
311
00:25:17,053 --> 00:25:20,148
You know, I had a great
song-and-dance number here.
312
00:25:20,133 --> 00:25:21,634
They cut it.
313
00:25:21,655 --> 00:25:23,490
- [Scythe rasps]
- [Bell tolls]
314
00:25:23,494 --> 00:25:26,348
You mean,
if I don't change my ways,
315
00:25:26,334 --> 00:25:31,078
I'll end up here, surrounded
by decaying animal carcasses?
316
00:25:31,055 --> 00:25:32,598
[Squeaks]
317
00:25:32,616 --> 00:25:34,947
No, it can't be true.
318
00:25:34,936 --> 00:25:38,996
Tell me it's not too late.
Tell me I can still change.
319
00:25:38,976 --> 00:25:41,589
- [Clock chimes]
- [Groans]
320
00:25:41,576 --> 00:25:44,108
Change, I'll change.
321
00:25:44,096 --> 00:25:46,468
Who? Wha... Wha...
322
00:25:46,457 --> 00:25:50,711
Where are the talking dogs
and that cranky chicken?
323
00:25:52,137 --> 00:25:54,265
It was a dream.
324
00:25:54,257 --> 00:25:56,384
A hideous dream.
325
00:25:56,377 --> 00:25:59,151
A long hideous dream.
326
00:25:59,138 --> 00:26:02,058
It's morning.
But which morning?
327
00:26:03,219 --> 00:26:06,836
- You there, what day is this?
- Halloween.
328
00:26:06,818 --> 00:26:10,396
Trick or treat, lady. What do
you think? It's Christmas.
329
00:26:10,379 --> 00:26:15,285
It's not too late. There's still
time for me to change my ways.
330
00:26:15,260 --> 00:26:20,647
Starting today, I'm going to be the most
loving and giving person on earth.
331
00:26:20,620 --> 00:26:23,917
Get up, you tannen-boobs.
It's Christmas.
332
00:26:23,901 --> 00:26:27,801
I must get gifts for everyone.
We have shopping to do.
333
00:26:27,782 --> 00:26:29,867
Nothing's open on Christmas.
334
00:26:29,861 --> 00:26:31,780
Except the House of de Vil.
335
00:26:31,781 --> 00:26:33,992
Then I'll improvise.
336
00:26:33,982 --> 00:26:36,313
Merry Christmas, everyone.
337
00:26:36,302 --> 00:26:38,634
Here. Have a photocopier.
338
00:26:38,623 --> 00:26:40,666
[All scream]
339
00:26:45,463 --> 00:26:47,381
Merry Christmas.
340
00:26:47,383 --> 00:26:49,343
This is deductible, isn't it?
341
00:26:50,584 --> 00:26:52,128
Merry Christmas.
342
00:26:52,144 --> 00:26:53,645
[Yelps]
343
00:26:53,665 --> 00:26:57,483
/ Joy to the world
The Lord is come /
344
00:26:57,464 --> 00:27:00,681
[Cruella]
/ Let Earth receive her king /
345
00:27:00,665 --> 00:27:04,335
/ Let every heart prepare... //
346
00:27:05,066 --> 00:27:06,776
Merry Christmas.
347
00:27:06,786 --> 00:27:08,163
Critics.
348
00:27:08,706 --> 00:27:10,333
Merry Christmas!
349
00:27:10,346 --> 00:27:12,432
Feliz Navidad.
350
00:27:12,426 --> 00:27:14,261
Joyeux No�l.
351
00:27:14,267 --> 00:27:16,436
Mele Kalikimaka.
352
00:27:19,787 --> 00:27:20,997
[Tyres screech]
353
00:27:21,027 --> 00:27:22,737
- [Knock at door]
- [All] Huh?
354
00:27:22,748 --> 00:27:24,500
How dare you?
355
00:27:24,508 --> 00:27:26,510
How dare we what?
356
00:27:26,507 --> 00:27:29,483
Celebrate Christmas without me?
357
00:27:29,469 --> 00:27:31,720
I've brought gifts for everyone.
358
00:27:31,709 --> 00:27:33,711
Merry Christmas, Ninny.
359
00:27:33,709 --> 00:27:36,885
Merry Christmas, Roger.
360
00:27:36,870 --> 00:27:38,872
Merry Christmas, Anita.
361
00:27:38,869 --> 00:27:42,648
- Susan?
- Oh. I must've grabbed the wrong one.
362
00:27:42,630 --> 00:27:45,243
I meant to give you yours
because... Well...
363
00:27:45,230 --> 00:27:47,441
I'm giving you your job back.
364
00:27:47,431 --> 00:27:51,411
You can have Susie's desk, too.
I'm firing her tomorrow.
365
00:27:51,391 --> 00:27:53,843
I am so filled
with the Christmas spirit
366
00:27:53,831 --> 00:27:56,806
I've even brought gifts
for all the Dalmatians.
367
00:27:56,792 --> 00:27:59,605
Office supplies.
368
00:27:59,592 --> 00:28:03,814
Some gifts.
Not one festive cheese log.
369
00:28:03,793 --> 00:28:07,732
Think positive. Think
of all the collating we can do.
370
00:28:07,712 --> 00:28:10,527
Thank you for the gifts, Cruella.
371
00:28:10,514 --> 00:28:13,729
Well, I'm afraid
we don't have anything for you.
372
00:28:13,713 --> 00:28:15,757
We didn't know you were coming.
373
00:28:15,754 --> 00:28:19,815
Oh, tut-tut, darling. You're
giving me a wonderful gift.
374
00:28:19,795 --> 00:28:22,729
This is the Christmas
I've been wishing for.
375
00:28:22,715 --> 00:28:24,758
Puppies. Puppies.
376
00:28:24,755 --> 00:28:26,757
Woof-woof! [laughs]
377
00:28:26,755 --> 00:28:28,173
Cruella, no. Not Whizzer.
378
00:28:30,396 --> 00:28:33,572
God bless us. Every one.
379
00:28:33,556 --> 00:28:35,641
[Barking]
380
00:29:20,401 --> 00:29:23,497
/ Who's got
the sweetest disposition?
381
00:29:23,482 --> 00:29:26,215
/ One guess says who
382
00:29:26,202 --> 00:29:29,176
/ Who never, never
starts an argument?
383
00:29:29,162 --> 00:29:32,218
/ Who never shows
a bit of temperament?
384
00:29:32,203 --> 00:29:35,056
/ Who's never wrong,
but always right?
385
00:29:35,042 --> 00:29:38,340
/ Who'd never dream
of starting a fight?
386
00:29:38,324 --> 00:29:41,178
/ Who gets stuck
with all the bad luck?
387
00:29:41,164 --> 00:29:43,736
/ No one... but Donald Duck /
388
00:29:43,724 --> 00:29:45,810
[Donald] Yeah.
389
00:29:49,044 --> 00:29:51,416
[Snoring]
390
00:29:51,405 --> 00:29:53,491
[Banging]
391
00:30:05,286 --> 00:30:07,413
It's all set up.
Come on, let's get going.
392
00:30:10,367 --> 00:30:12,699
/ Jingle bells
Jingle bells
393
00:30:12,688 --> 00:30:14,899
/ Jingle all the way /
394
00:30:43,971 --> 00:30:46,015
[tuts]
395
00:30:46,011 --> 00:30:47,054
Come on.
396
00:30:58,772 --> 00:30:59,815
Look. Our nuts.
397
00:31:02,853 --> 00:31:04,980
/ Jingle bells
Jingle bells
398
00:31:04,973 --> 00:31:06,933
/ Jingle all the way
399
00:31:06,934 --> 00:31:09,019
/ Oh what fun...
400
00:32:06,621 --> 00:32:08,539
[music starts]
401
00:32:31,384 --> 00:32:33,553
You can get into more trouble.
402
00:32:35,224 --> 00:32:37,309
- [Spluttering]
- Huh?
403
00:32:42,224 --> 00:32:44,226
Let's get going.
404
00:32:44,225 --> 00:32:46,311
[Engine splutters rhythmically]
405
00:32:52,746 --> 00:32:54,832
Why those little...
406
00:32:56,146 --> 00:32:57,481
[chuckles]
407
00:32:57,507 --> 00:32:59,550
[Bell]
408
00:33:07,427 --> 00:33:09,513
[Laughs] Huh?
409
00:33:12,868 --> 00:33:13,910
Thank you.
410
00:33:15,269 --> 00:33:17,354
[Jabbers]
411
00:33:18,749 --> 00:33:21,201
[Both laugh]
412
00:33:21,189 --> 00:33:22,774
[Sleigh bells]
413
00:33:24,070 --> 00:33:26,239
Merry Christmas, everybody.
414
00:33:29,190 --> 00:33:32,860
Well, well.
See what Santa has for you.
415
00:33:37,231 --> 00:33:40,067
And for you, my little pal.
416
00:33:47,912 --> 00:33:50,565
He's a big baboon of an ape.
417
00:33:50,552 --> 00:33:53,808
- Let's crack more.
- That's other people's business.
418
00:33:53,793 --> 00:33:56,379
I suggest we crack
some more nuts.
419
00:34:04,474 --> 00:34:06,226
Ah-ha!
420
00:34:06,315 --> 00:34:08,807
About face.
421
00:34:08,795 --> 00:34:10,839
March.
422
00:34:16,955 --> 00:34:19,041
[Siren wails]
423
00:34:25,357 --> 00:34:27,067
[Clattering]
424
00:34:27,077 --> 00:34:30,374
[Screech, bang]
425
00:34:30,358 --> 00:34:35,196
[Laughs]
So you want some nuts, huh?
426
00:34:51,480 --> 00:34:53,523
[Jabbers]
427
00:34:53,520 --> 00:34:54,938
Understand?
428
00:34:54,959 --> 00:34:56,002
[Gasps]
429
00:35:03,162 --> 00:35:04,204
Gotcha.
430
00:35:08,001 --> 00:35:10,420
Why, you... Oh, yeah?
431
00:35:13,362 --> 00:35:16,216
Prepare to defend yourselves.
432
00:35:16,202 --> 00:35:18,288
[Booming]
433
00:35:36,365 --> 00:35:38,450
- "[rings]"
- Huh?
434
00:35:39,165 --> 00:35:40,208
Hello?
435
00:35:42,766 --> 00:35:48,233
[Explosion]
436
00:35:48,206 --> 00:35:49,624
[Rings]
437
00:35:49,646 --> 00:35:50,688
Oh, yeah?
438
00:35:52,207 --> 00:35:54,292
[Dancehall music]
439
00:36:03,928 --> 00:36:06,013
[Jabbers]
440
00:36:16,569 --> 00:36:19,584
Huh? What's the matter here?
What's the matter here?
441
00:36:19,570 --> 00:36:21,738
Hello? Hello? Hello?
442
00:36:21,730 --> 00:36:23,815
Ah, nuts.
443
00:36:23,811 --> 00:36:25,979
[Rings]
444
00:36:25,971 --> 00:36:27,014
Hello?
445
00:36:31,811 --> 00:36:33,897
[Military music]
446
00:36:58,294 --> 00:37:00,380
[Donald hums "Daisy, Daisy]"
447
00:37:08,496 --> 00:37:11,832
[Daisy laughs] Oh!
448
00:37:11,816 --> 00:37:15,474
[Daisy] You are so special. Oh.
449
00:37:15,456 --> 00:37:20,040
Yes, aren't you just
Daisy's big adorable sweetheart?
450
00:37:20,017 --> 00:37:21,060
Sweetheart?
451
00:37:24,138 --> 00:37:26,223
[Daisy] And those eyes...
452
00:37:26,218 --> 00:37:29,635
Woof! You are so handsome.
453
00:37:29,618 --> 00:37:31,036
Handsome?
454
00:37:31,378 --> 00:37:32,421
Whoa!
455
00:37:32,457 --> 00:37:33,542
[Shrieks]
456
00:37:35,738 --> 00:37:40,451
I'd say you are the best-looking
guy in the whole world.
457
00:37:48,940 --> 00:37:54,368
- Now, what's the big idea?
- Why, Donald. What a surprise.
458
00:37:54,341 --> 00:37:56,632
But, but, but, but I thought...
459
00:37:56,621 --> 00:37:59,676
You thought I was with someone
and you were jealous.
460
00:37:59,661 --> 00:38:01,496
Of an iguana.
461
00:38:01,502 --> 00:38:04,597
- [Iguana growls]
- But where are you going?
462
00:38:04,582 --> 00:38:06,584
I've got to catch up with Kent.
463
00:38:06,581 --> 00:38:10,964
He's at Mount lmpact ski resort,
trying to get an interview without me.
464
00:38:10,943 --> 00:38:12,152
Doggone...
465
00:38:14,103 --> 00:38:18,565
Donald, don't you worry.
You've got nothing to be jealous of.
466
00:38:18,543 --> 00:38:20,962
- You're my guy.
- [Donald] Ohhh.
467
00:38:23,784 --> 00:38:28,528
But your jealousy is a green-eyed
monster you have to learn to control.
468
00:38:28,504 --> 00:38:30,795
- OK. I promise.
- [Horn honks]
469
00:38:30,785 --> 00:38:33,997
Oh, my cab.
Sorry. I got to go, Don.
470
00:38:35,065 --> 00:38:37,150
Business. Bye-bye.
471
00:38:37,146 --> 00:38:38,981
Bye-bye. Toodle-oo.
472
00:38:38,986 --> 00:38:41,948
- So long.
- I don't believe it.
473
00:38:42,747 --> 00:38:45,400
[Yelps] Who are you?
474
00:38:45,387 --> 00:38:48,241
[Snorts] Who am I?
475
00:38:48,227 --> 00:38:52,231
The green-eyed monster
of jealousy. At your service.
476
00:38:54,548 --> 00:39:00,015
[Chuckles] So she goes off
to a ski lodge and calls it business?
477
00:38:59,988 --> 00:39:04,129
Sounds like she's giving you
the business, bub.
478
00:39:04,109 --> 00:39:06,320
A real snow job.
479
00:39:07,628 --> 00:39:09,589
Ah, phooey!
480
00:39:09,589 --> 00:39:11,883
Do I have to paint you
a picture?
481
00:39:12,910 --> 00:39:14,703
[Daisy chuckles]
482
00:39:14,711 --> 00:39:19,736
And the best part of all is that
Donald doesn't suspect a thing.
483
00:39:19,711 --> 00:39:21,797
He thinks it's a business trip.
484
00:39:28,231 --> 00:39:30,683
Don't be ridiculous.
485
00:39:30,672 --> 00:39:33,084
That's not my Daisy.
486
00:39:33,072 --> 00:39:36,288
Not your Daisy, huh?
Suit yourself, pal.
487
00:39:36,273 --> 00:39:40,333
Course, there's nothing like
seeing with your own green eyes.
488
00:39:40,313 --> 00:39:42,605
Uh... What do you mean?
489
00:39:42,594 --> 00:39:45,407
Why not take your boys
on a little ski vacation?
490
00:39:45,393 --> 00:39:48,368
You keep out of sight.
She'll never know.
491
00:39:48,354 --> 00:39:50,522
Forget it.
492
00:39:50,515 --> 00:39:52,684
Afraid she'll see you?
493
00:39:52,674 --> 00:39:55,177
Or afraid of what you'll see?
494
00:39:59,435 --> 00:40:01,812
[Man yodels]
495
00:40:02,315 --> 00:40:03,524
[Kent] Hello?
496
00:40:04,155 --> 00:40:05,490
A little service here.
497
00:40:07,436 --> 00:40:10,733
I'm Kent Powers,
award-winning journalist.
498
00:40:10,717 --> 00:40:12,468
But you knew that.
499
00:40:12,477 --> 00:40:17,784
I'm looking for Jean-Claude, the
billionaire playboy and champion skier.
500
00:40:17,757 --> 00:40:20,410
Just tell him Kent Powers is here.
501
00:40:20,398 --> 00:40:23,011
He'll know who I am.
Everyone does.
502
00:40:22,998 --> 00:40:24,875
[Daisy] There you are, Kent.
503
00:40:25,558 --> 00:40:27,850
See what I mean? Daisy?!
504
00:40:27,839 --> 00:40:30,250
Uh-huh. Thought you could
scoop me by getting
505
00:40:30,238 --> 00:40:32,449
an interview
with Jean-Claude, didn't you?
506
00:40:32,439 --> 00:40:34,274
Jean-Claude who?
507
00:40:34,279 --> 00:40:38,339
Sorry, sir. But there's no record
of a Jean-Claude registered here.
508
00:40:38,319 --> 00:40:40,405
[Mimicking Kent]
Jean-Claude who?
509
00:40:40,400 --> 00:40:41,818
Now listen, Kent...
510
00:40:43,560 --> 00:40:45,972
I am the co-host of the show.
511
00:40:45,961 --> 00:40:50,021
And we will interview
Jean-Claude together.
512
00:40:50,001 --> 00:40:52,855
Look at that.
Look at that. Look at that.
513
00:40:52,841 --> 00:40:55,373
She can't keep
her hands off this guy.
514
00:40:55,361 --> 00:40:58,095
Daisy. I can't believe it!
515
00:40:58,082 --> 00:41:00,168
[Babbles angrily]
516
00:41:01,482 --> 00:41:03,943
Feeling a little hot under the collar?
517
00:41:04,843 --> 00:41:06,595
I don't blame you, pal.
518
00:41:06,603 --> 00:41:09,297
Since Jean-Claude
doesn't like interviews,
519
00:41:09,284 --> 00:41:12,499
he never registers under his own name.
We'll have to look for him.
520
00:41:12,483 --> 00:41:15,538
Hmm. Good idea.
521
00:41:15,523 --> 00:41:16,691
Together.
522
00:41:20,164 --> 00:41:21,874
This is too cool.
523
00:41:21,885 --> 00:41:25,462
A day on the slopes.
Fresh-packed powder.
524
00:41:25,445 --> 00:41:27,071
Girls in parkas.
525
00:41:28,166 --> 00:41:30,251
Yeah,
but don't you think it's strange
526
00:41:30,246 --> 00:41:34,548
that Uncle D brought us all the way here
when he's afraid to ski?
527
00:41:34,527 --> 00:41:37,461
Dew, man.
But ours is not to reason why.
528
00:41:37,447 --> 00:41:40,622
Ours is but to slide and fly.
529
00:41:40,606 --> 00:41:42,149
Yeehaw!
530
00:41:42,167 --> 00:41:43,585
Extreme.
531
00:41:45,767 --> 00:41:47,518
Hey, wait up.
532
00:41:48,768 --> 00:41:50,728
Ohh!
533
00:41:50,728 --> 00:41:52,730
Oh, Daisy.
534
00:41:52,728 --> 00:41:54,313
[Tapping]
535
00:41:55,169 --> 00:41:57,088
Hey, Mr Weepy.
536
00:41:57,089 --> 00:41:59,258
Maybe I was wrong.
537
00:41:59,248 --> 00:42:02,022
Maybe you are still
number one in her heart.
538
00:42:02,009 --> 00:42:03,844
Course I am.
539
00:42:03,849 --> 00:42:07,811
Then again, maybe she's just
waiting to break your heart.
540
00:42:09,611 --> 00:42:13,281
What you need, my friend,
is absolute proof.
541
00:42:14,531 --> 00:42:15,991
Woo!
542
00:42:26,052 --> 00:42:28,304
No applause. Just throw money.
543
00:42:32,613 --> 00:42:36,834
Ah, yes. Time to show off
that award-winning Powers form.
544
00:42:36,813 --> 00:42:39,107
Kent, you are extraordinary.
545
00:42:45,575 --> 00:42:47,869
- Amateurs.
- [All scream]
546
00:42:55,256 --> 00:42:58,191
Take a good look
at that lime slime, boys.
547
00:42:58,176 --> 00:43:01,471
He has challenged
the honour of the Duck Brothers.
548
00:43:04,576 --> 00:43:06,827
[Hums]
549
00:43:06,817 --> 00:43:09,611
And now your host, Kent Powers.
550
00:43:10,937 --> 00:43:15,560
And now your host, award-winning
journalist Kent Powers.
551
00:43:15,537 --> 00:43:17,331
Ooh! Ooh! Ooh!
552
00:43:17,338 --> 00:43:21,036
Kent, while you were out
trying to scoop me,
553
00:43:21,018 --> 00:43:24,757
I got lunch reservations right
next to Jean-Claude's table.
554
00:43:24,738 --> 00:43:29,576
Uh, uh, you mean we've got
reservations. Right, partner?
555
00:43:30,260 --> 00:43:32,095
Wrong. You lose.
556
00:43:32,100 --> 00:43:35,275
Please. Let me go with you.
557
00:43:35,260 --> 00:43:37,972
I'll do anything. Come on.
How about it? Please.
558
00:43:39,461 --> 00:43:42,716
Looks to me like
lover boy's proposing.
559
00:43:42,700 --> 00:43:45,715
[Kent] Let me go with you.
Please, please.
560
00:43:45,701 --> 00:43:46,786
[Smashing]
561
00:43:46,821 --> 00:43:49,113
You know I hate it when you beg.
562
00:43:49,102 --> 00:43:51,554
All right. Get up.
You can go. Come on.
563
00:43:51,542 --> 00:43:52,876
[Laughs excitedly]
564
00:43:52,902 --> 00:43:56,319
I'm so happy I could kiss you.
565
00:43:56,303 --> 00:43:59,117
Oh. Don't do me any favours.
566
00:43:59,103 --> 00:44:01,021
[Mutters woozily]
567
00:44:02,264 --> 00:44:03,849
He's gonna kiss the bride.
568
00:44:05,063 --> 00:44:08,078
I hate to say I told you so.
But I can't resist.
569
00:44:08,064 --> 00:44:10,233
I told you so. [laughs]
570
00:44:10,984 --> 00:44:13,637
[Babbles angrily]
571
00:44:13,625 --> 00:44:16,544
- Take my bags.
- [Skiers chatter rapidly]
572
00:44:30,066 --> 00:44:32,960
- [Jaunty piano]
- Daisy, they're playing our song.
573
00:44:32,946 --> 00:44:33,989
Oh, no.
574
00:44:43,788 --> 00:44:46,401
You must dance with me, Daisy.
575
00:44:46,389 --> 00:44:49,434
Sure. Why not?
You are awfully cute.
576
00:44:51,589 --> 00:44:53,716
May I have this dance?
577
00:44:53,710 --> 00:44:55,670
Sorry,
you'll have to take a number.
578
00:44:56,909 --> 00:44:59,120
- [Shrieks]
- [Wolf-whistling]
579
00:45:05,870 --> 00:45:07,747
Looking good, Daisy.
580
00:45:07,751 --> 00:45:09,712
Thanks, Moosey.
581
00:45:14,832 --> 00:45:21,144
- You got the moves, Daisy.
- You should hang with the cool guys.
582
00:45:21,112 --> 00:45:23,990
Instead of that loser
Uncle Donald.
583
00:45:25,353 --> 00:45:30,257
[Repeatedly] Uncle Donald.
584
00:45:30,233 --> 00:45:33,892
Uncle Donald. Did you see a dude
in a lime-green jacket go by?
585
00:45:33,874 --> 00:45:36,001
[Groans]
586
00:45:35,994 --> 00:45:38,038
Don't worry, Uncle D.
We'll find him.
587
00:45:38,033 --> 00:45:39,910
- [Birds twitter]
- [Donald groans]
588
00:45:41,354 --> 00:45:45,213
Now, when we're next to Jean-Claude
at lunch, I'll tell a joke.
589
00:45:45,194 --> 00:45:49,115
- That's when you come in.
- Oh, no. No way. Not that.
590
00:45:50,275 --> 00:45:52,361
Oh, would you look at that?
591
00:45:52,356 --> 00:45:55,652
Seems like all the great love
scenes are played on balconies.
592
00:45:55,636 --> 00:45:59,181
Romeo and Juliet,
Antony and Cleopatra...
593
00:46:00,637 --> 00:46:03,389
Uh... my Aunt Blanche
and Uncle Ira.
594
00:46:04,717 --> 00:46:06,636
[Pinball machine noises]
595
00:46:10,798 --> 00:46:15,823
Then, after I tell my joke,
all you've got to do is the laugh.
596
00:46:15,798 --> 00:46:18,492
I hate doing the laugh.
597
00:46:18,479 --> 00:46:21,212
But the interview could be riding on it.
598
00:46:21,199 --> 00:46:23,812
Do the laugh.
599
00:46:23,800 --> 00:46:27,297
[Laughs]
600
00:46:27,280 --> 00:46:30,496
- Sounds like she's having fun.
- [Laughs aggressively]
601
00:46:30,480 --> 00:46:33,334
No, more enthused. More real. Like this.
602
00:46:33,320 --> 00:46:35,906
[Laughs energetically]
603
00:46:37,201 --> 00:46:39,537
[Replicates laugh]
604
00:46:40,881 --> 00:46:44,301
I never heard her
have so much fun.
605
00:46:48,483 --> 00:46:50,693
That's it. I'm gonna...
606
00:46:50,682 --> 00:46:52,142
Waaah!
607
00:47:01,684 --> 00:47:04,899
Oh, that was close.
608
00:47:04,884 --> 00:47:09,186
[Sighs] Man, what a drag
we didn't find that lime slime.
609
00:47:09,164 --> 00:47:10,666
Hot cocoa?
610
00:47:11,644 --> 00:47:13,438
Thank you.
611
00:47:13,445 --> 00:47:15,364
[Sighs contentedly]
612
00:47:20,925 --> 00:47:22,844
[All strain]
613
00:47:23,846 --> 00:47:25,765
- Uncle Donald?
- You OK?
614
00:47:27,167 --> 00:47:29,820
Boys, you gotta help me.
615
00:47:29,807 --> 00:47:32,351
[Shouts incoherently]
616
00:47:34,647 --> 00:47:36,191
Daisy's here?
617
00:47:36,208 --> 00:47:38,377
[Squawks]
618
00:47:40,368 --> 00:47:43,142
Eww! If he kisses me,
I'm getting a lip transplant.
619
00:47:43,129 --> 00:47:47,229
Wait. You're jealous
of Daisy and Kent?
620
00:47:47,209 --> 00:47:49,461
Yes! [shouts angrily]
621
00:47:54,330 --> 00:47:56,123
- Sorry, Uncle D.
- Can't help.
622
00:47:56,131 --> 00:48:00,191
Hey, baby brothers.
Check it out.
623
00:48:00,171 --> 00:48:04,473
- Kent is the lime slime?
- Lime slime?
624
00:48:04,451 --> 00:48:07,465
Maybe we should
help Uncle D, after all.
625
00:48:07,451 --> 00:48:10,949
- Sure.
- He is the only uncle we've got.
626
00:48:10,932 --> 00:48:13,625
It's payback time, gents.
627
00:48:13,612 --> 00:48:16,748
[Kent] / Oh, Kent Power's
The man of the hour
628
00:48:16,733 --> 00:48:19,065
/ Of me I sing /
Thank you.
629
00:48:19,054 --> 00:48:21,465
/ What a guy, I'm quite a guy
630
00:48:21,453 --> 00:48:23,497
/ I'd buy myself a ring /
631
00:48:23,493 --> 00:48:26,548
- You're beautiful.
- I can't believe it. Kent Powers.
632
00:48:26,534 --> 00:48:30,112
Star of "What In The World." The
most handsome man on television.
633
00:48:30,094 --> 00:48:33,390
[Chuckles] Handsome and humble.
634
00:48:33,374 --> 00:48:35,543
Kent, over here.
Smile. That's it.
635
00:48:35,535 --> 00:48:38,671
- The camera loves you.
- The world loves you.
636
00:48:38,656 --> 00:48:43,078
Ooh, I'm more famous than I thought.
And I thought I was pretty famous.
637
00:48:43,056 --> 00:48:45,508
What's your favourite colour?
638
00:48:45,496 --> 00:48:47,164
- Your sign?
- What do you sleep in?
639
00:48:47,177 --> 00:48:48,636
Uh... a bed.
640
00:48:48,657 --> 00:48:50,908
How about some action shots
of you skiing?
641
00:48:50,897 --> 00:48:54,514
Well, I am Mr Action.
642
00:48:54,497 --> 00:48:55,790
What should I do?
643
00:48:55,818 --> 00:48:58,028
Just say "cheese".
644
00:48:58,017 --> 00:49:01,756
Cheeee... Yowee!
645
00:49:01,738 --> 00:49:04,198
So long, sucker.
646
00:49:07,499 --> 00:49:09,501
Hey, buddy boy.
647
00:49:10,659 --> 00:49:12,036
You again.
648
00:49:12,058 --> 00:49:14,060
Nice job on Kent.
649
00:49:14,060 --> 00:49:17,074
Too bad, you got fresh competition.
650
00:49:17,059 --> 00:49:18,977
[Squawks]
651
00:49:18,980 --> 00:49:21,274
[Soft piano]
652
00:49:24,141 --> 00:49:26,143
[Clacking]
653
00:49:26,141 --> 00:49:27,934
Excuse me, Jean-Claude.
654
00:49:29,862 --> 00:49:32,595
I'm Daisy Duck, from
the "What In The World" TV show.
655
00:49:32,582 --> 00:49:35,209
I do not give interviews.
Can't you see that I'm...
656
00:49:38,661 --> 00:49:41,331
...happy to make
an exception for you.
657
00:49:43,023 --> 00:49:45,775
Well,
I'm happy that you're happy.
658
00:49:46,342 --> 00:49:48,469
[Chuckles]
659
00:49:48,463 --> 00:49:50,298
Tell me, Daisy...
660
00:49:50,303 --> 00:49:52,917
I love that name, Daisy.
661
00:49:52,904 --> 00:49:57,768
Are all television personalities
as charming as you?
662
00:49:57,744 --> 00:50:01,161
Ask me that after you meet
Kent Powers.
663
00:50:01,144 --> 00:50:02,771
He should be here soon.
664
00:50:06,825 --> 00:50:09,036
No, looks bad, pal.
665
00:50:09,026 --> 00:50:13,739
The only thing that could make
this worse would be romantic music.
666
00:50:21,987 --> 00:50:24,364
She's a goner. Ooh, croutons.
667
00:50:32,468 --> 00:50:34,345
[Tuneless playing]
668
00:50:36,749 --> 00:50:41,614
And this Kent Powers,
is he your boyfriend?
669
00:50:41,590 --> 00:50:47,943
- Eww. Bite your tongue.
- Then you have no boyfriend?
670
00:50:47,911 --> 00:50:50,524
I didn't say that.
671
00:50:50,511 --> 00:50:52,262
[Speaks French lustfully]
672
00:50:52,271 --> 00:50:56,653
It is amazing. I think you have
the most beautiful...
673
00:50:56,631 --> 00:50:59,445
[screeching fiddle]
674
00:50:59,432 --> 00:51:01,809
Can't you see
we want to be alone?
675
00:51:03,751 --> 00:51:07,007
Please, Jean-Claude,
I told you I have a boyfriend.
676
00:51:06,992 --> 00:51:09,995
And I would never betray
his trust in me.
677
00:51:16,593 --> 00:51:19,930
What do you know?
I guess you can trust her after all.
678
00:51:19,914 --> 00:51:25,261
You must feel like a real sap, coming
all this way to spy on your girlfriend.
679
00:51:25,234 --> 00:51:26,986
Why don't you get lost?
680
00:51:33,115 --> 00:51:35,242
[Screams]
681
00:51:38,756 --> 00:51:40,341
[Ringing]
682
00:51:41,036 --> 00:51:42,079
Oh, no.
683
00:51:42,997 --> 00:51:45,499
Not a choo-choo.
684
00:51:46,757 --> 00:51:48,425
[Train horn]
685
00:51:48,436 --> 00:51:52,135
Nothing like a little revenge
to whet the appetite.
686
00:51:52,117 --> 00:51:53,744
Yeah. Let's eat.
687
00:51:53,758 --> 00:51:55,634
[Kent] Coming through!
688
00:51:59,158 --> 00:52:00,701
[Kent screams]
689
00:52:04,078 --> 00:52:05,121
You?
690
00:52:08,919 --> 00:52:10,421
Donald?
691
00:52:11,960 --> 00:52:14,921
Uh, donut, anyone?
692
00:52:18,680 --> 00:52:21,695
Donald, what are you doing here?
693
00:52:21,681 --> 00:52:24,058
Oh, well. Uh, you see...
694
00:52:26,601 --> 00:52:29,415
- Him!
- Hello, I'm Kent Powers.
695
00:52:29,402 --> 00:52:31,237
As if you didn't know. [laughs]
696
00:52:31,241 --> 00:52:34,015
I saw you two, like this.
697
00:52:34,002 --> 00:52:35,754
What's the big idea?
698
00:52:35,762 --> 00:52:37,889
I should have guessed.
699
00:52:37,883 --> 00:52:41,470
The jealous boyfriend again.
Oh, Donald.
700
00:52:43,603 --> 00:52:45,397
Oh, boy.
701
00:52:45,404 --> 00:52:47,198
It's not jealousy, Daisy.
702
00:52:47,204 --> 00:52:51,304
No way. Truth is, Uncle Donald
wanted to surprise you.
703
00:52:51,284 --> 00:52:53,453
I did?
704
00:52:53,444 --> 00:52:55,196
Oh, I mean, I did.
705
00:52:55,205 --> 00:52:59,467
Uncle D has been planning this
ski trip for a long, long time.
706
00:52:59,446 --> 00:53:03,783
I didn't realize you were
such an avid skier, Donald.
707
00:53:06,366 --> 00:53:09,578
Oh, sure. I love it. Oh, boy.
708
00:53:12,367 --> 00:53:14,203
[Screams]
709
00:53:14,287 --> 00:53:19,584
So, I guess you came up here to enter
the Mount lmpact ski competition.
710
00:53:20,568 --> 00:53:25,553
- [Gasps] Ski competition?
- Ah, very impressive.
711
00:53:25,528 --> 00:53:30,473
Mount lmpact is the most dangerous
downill course in the entire world.
712
00:53:30,449 --> 00:53:32,367
[Gulps] It is?
713
00:53:33,730 --> 00:53:36,543
[Chuckles] How about that?
714
00:53:36,529 --> 00:53:40,388
I salute you.
You are a most won'thy rival.
715
00:53:40,369 --> 00:53:44,471
Hi, there. Did I mention
I'm in the competition as well?
716
00:53:44,451 --> 00:53:46,782
Now, how about an interview?
717
00:53:46,771 --> 00:53:49,023
Interview me at the finish line.
718
00:53:49,091 --> 00:53:50,843
If you make it.
719
00:53:53,772 --> 00:53:56,787
I'm gonna scoop you.
I'm gonna scoop you.
720
00:53:56,772 --> 00:53:58,148
Na-na-na-na-na-nee.
721
00:53:58,172 --> 00:54:02,273
Don't worry, Uncle D.
You'll do great. Piece of cake.
722
00:54:02,253 --> 00:54:07,157
- Don't think of it as a mountain.
- Just a really tall hill.
723
00:54:07,132 --> 00:54:09,051
A really, really tall hill.
724
00:54:09,053 --> 00:54:12,557
With twists and pieces of ice
that could tear you to shreds.
725
00:54:12,694 --> 00:54:14,863
Oh, boy.
726
00:54:14,854 --> 00:54:16,481
- Good luck.
- Go get him.
727
00:54:16,494 --> 00:54:18,204
Break a leg.
728
00:54:18,214 --> 00:54:20,342
A figure of speech, of course.
729
00:54:32,056 --> 00:54:34,266
Donald, I know what you're doing
730
00:54:34,257 --> 00:54:36,467
and you don't
have to go through with it.
731
00:54:36,456 --> 00:54:38,707
- I don't?
- No.
732
00:54:38,697 --> 00:54:39,740
You were wrong.
733
00:54:41,257 --> 00:54:43,592
But your heart's in the right place.
734
00:54:44,337 --> 00:54:45,922
[Jabbers]
735
00:54:45,937 --> 00:54:49,757
There you are, monsieur Duck.
We're two of a kind, you and I.
736
00:54:49,738 --> 00:54:52,069
Two of a kind?
737
00:54:52,058 --> 00:54:57,526
We both know a woman like Daisy
will never be happy with a loser.
738
00:54:57,499 --> 00:54:59,835
Well, "bon voyage."
739
00:54:59,899 --> 00:55:01,901
[Screams]
740
00:55:04,980 --> 00:55:07,593
Hey. Wait for "moi."
741
00:55:07,581 --> 00:55:09,666
- Ah...
- [screams]
742
00:55:18,501 --> 00:55:21,275
You better get moving, bub.
743
00:55:21,262 --> 00:55:23,055
Wort you go away?
744
00:55:23,062 --> 00:55:26,438
Now, now. Think what'll happen
if you lose this race.
745
00:55:26,422 --> 00:55:29,277
[Squeals]
746
00:55:29,263 --> 00:55:31,835
I took the liberty
of making a few sketches.
747
00:55:31,823 --> 00:55:35,844
Gee, Jean-Claude,
I didn't think I liked you.
748
00:55:35,824 --> 00:55:38,757
But when I saw you
with that trophy...
749
00:55:38,743 --> 00:55:40,245
Ah...
750
00:55:40,264 --> 00:55:42,308
[growls]
751
00:55:48,624 --> 00:55:50,710
- [Shrieks]
- [Bleats]
752
00:55:53,505 --> 00:55:55,957
[Shrieks]
753
00:55:55,945 --> 00:55:58,030
[Yelps]
754
00:56:13,347 --> 00:56:15,182
Howdy, Jean-Claude.
755
00:56:15,188 --> 00:56:17,315
Watch this, my friend.
756
00:56:21,988 --> 00:56:23,990
[Clattering]
757
00:56:23,989 --> 00:56:26,074
[Birds tweet]
758
00:56:28,070 --> 00:56:30,763
[Laughs]
759
00:56:30,750 --> 00:56:32,877
Uh-oh.
760
00:56:32,870 --> 00:56:36,087
And Kent Powers takes the lead.
761
00:56:36,071 --> 00:56:38,924
Oh. I love saying that.
762
00:56:38,910 --> 00:56:40,620
[Donald jabbers]
763
00:56:42,112 --> 00:56:44,155
[Laughs] How am I doing?
764
00:56:44,151 --> 00:56:46,153
Come on, Uncle D.
765
00:56:58,713 --> 00:57:00,465
Hey, who's that?
766
00:57:10,354 --> 00:57:12,439
[Cheering]
767
00:57:18,115 --> 00:57:20,200
[Fanfare]
768
00:57:21,155 --> 00:57:22,198
Thank you.
769
00:57:24,156 --> 00:57:26,608
Now, how about that interview?
770
00:57:26,596 --> 00:57:29,812
[All groan]
771
00:57:29,796 --> 00:57:35,184
Well, I hope this escapade will curb
your jealousy once and for all.
772
00:57:35,157 --> 00:57:39,780
You can say that again.
No more jealousy.
773
00:57:39,758 --> 00:57:42,693
- You better let him rest now.
- Of course, doctor.
774
00:57:42,678 --> 00:57:45,733
- See you later, Donald.
- Bye-bye, toots.
775
00:57:45,719 --> 00:57:49,619
A doctor, huh?
I'd keep an eye on her, bub.
776
00:57:49,599 --> 00:57:52,560
Women can't resist
a medical man.
777
00:57:53,879 --> 00:57:55,965
[Jabbers]
778
00:57:57,000 --> 00:57:59,794
Wait a minute.
779
01:00:09,152 --> 01:00:11,405
Wait. Don't. Please don't.
780
01:00:11,406 --> 01:00:15,577
>> Napisy pobrane z http://napisy.org >>>>>>> nowa wizja napis�w <<<<<<<<
781
01:00:15,578 --> 01:00:32,262
Downloaded From www.AllSubs.org
782
01:00:32,312 --> 01:00:36,862
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
55075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
