Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,720 --> 00:00:05,952
LA S�ANCE D'ALFRED HITCHCOCK
2
00:00:18,120 --> 00:00:22,238
Bonsoir, j'organise un club priv�.
3
00:00:22,480 --> 00:00:24,596
�a me semble �tre une bonne chose.
4
00:00:24,840 --> 00:00:26,592
Pour les non-initi�s,
5
00:00:26,840 --> 00:00:31,960
un club priv�
est r�serv� aux gens munis d'une cl�.
6
00:00:32,200 --> 00:00:34,714
Ces clubs sont terriblement exclusifs
7
00:00:34,960 --> 00:00:37,599
car l'acc�s est limit� aux hommes.
8
00:00:38,040 --> 00:00:41,669
Mon club est compl�tement diff�rent,
il est r�serv� aux femmes.
9
00:00:41,920 --> 00:00:45,549
Elles y trouvent
tout ce dont elles peuvent r�ver,
10
00:00:45,800 --> 00:00:47,358
moi, y compris.
11
00:00:47,760 --> 00:00:50,399
Je suis le seul serveur de ce club.
12
00:00:51,080 --> 00:00:53,913
L'histoire de ce soir
ne parle pas de clubs priv�s
13
00:00:54,160 --> 00:00:58,756
mais d'un homme qui se retrouve
dans une situation unique.
14
00:00:59,000 --> 00:01:02,197
Cette histoire s'intitule
"J'ai tout vu".
15
00:01:02,440 --> 00:01:04,351
Si vous voulez tout voir,
16
00:01:04,600 --> 00:01:10,232
observez attentivement ce programme
durant la prochaine heure.
17
00:01:11,400 --> 00:01:14,756
J'AI TOUT VU
18
00:01:34,680 --> 00:01:37,194
Salut, Penny.
Tu attends quelqu'un ?
19
00:01:37,480 --> 00:01:38,629
Pas toi, en tout cas.
20
00:01:38,880 --> 00:01:41,997
J'ai appel� chez tes parents jeudi
mais tu �tais sortie.
21
00:01:42,360 --> 00:01:45,238
Je fais une surboum
la semaine prochaine, �a t'int�resse ?
22
00:01:45,480 --> 00:01:49,439
Tu ne comprends pas ?
Je dois �tudier avec George.
23
00:01:49,680 --> 00:01:51,238
C'est lui que tu attends ?
24
00:01:51,960 --> 00:01:54,599
- Tu ferais mieux de partir.
- Il est jaloux ?
25
00:01:54,840 --> 00:01:57,877
Il va s'emporter
s'il te voit avec moi.
26
00:01:58,120 --> 00:02:01,510
- Si tu veux bien...
- D'accord, � une prochaine.
27
00:02:51,200 --> 00:02:53,714
- Je suis Michael Barnes...
- Plus fort.
28
00:02:55,680 --> 00:02:58,319
Je m'appelle Michael Barnes.
29
00:02:58,720 --> 00:03:02,713
J'ai eu un accident de voiture hier.
Ma voiture a percut� un motocycliste.
30
00:03:04,760 --> 00:03:06,512
Oui, on vous cherche.
31
00:03:06,760 --> 00:03:09,479
J'ai vu que
vous recherchiez des t�moins.
32
00:03:09,720 --> 00:03:10,994
Un instant.
33
00:03:12,720 --> 00:03:14,312
Passez-moi le lieutenant Sweet.
34
00:03:16,440 --> 00:03:19,477
Vous �tes immatricul� PN 32-71 ?
35
00:03:20,160 --> 00:03:23,357
Le chauffeur du d�lit de fuite est l�.
36
00:03:23,680 --> 00:03:25,318
Oui, il s'est pr�sent�.
37
00:03:28,840 --> 00:03:30,671
Vous voulez faire une d�position ?
38
00:03:30,920 --> 00:03:32,239
Je suis l� pour �a.
39
00:03:37,160 --> 00:03:39,355
Voici le lieutenant Sweet,
de la voirie.
40
00:03:39,600 --> 00:03:43,388
Il s'appelle Michael Barnes.
Voici son immatriculation.
41
00:03:43,640 --> 00:03:46,598
Je suis d�sol� pour tout ceci.
42
00:03:46,840 --> 00:03:48,671
Je n'en doute pas.
43
00:03:49,520 --> 00:03:53,638
L'avis de recherche ne pr�cisait pas
si la victime allait bien.
44
00:03:53,880 --> 00:03:56,713
Il a une s�rieuse commotion
et des c�tes cass�es.
45
00:03:56,960 --> 00:03:58,951
Le m�decin pense qu'il va s'en tirer.
46
00:03:59,200 --> 00:04:01,236
Suivez-moi, M. Barnes.
47
00:04:09,960 --> 00:04:14,158
"Le mardi 17 mai, ma voiture
traversait la ville de Greensville."
48
00:04:14,440 --> 00:04:18,831
Il y a un panneau stop � l'angle de
Holland Avenue et Greensville Road.
49
00:04:19,240 --> 00:04:21,231
Ma voiture s'est arr�t�e au panneau
50
00:04:21,480 --> 00:04:25,758
et ne voyant aucun v�hicule
a d�marr� pour traverser la rue.
51
00:04:26,000 --> 00:04:29,549
Le motocycliste est sorti de nulle part
et s'est dirig� vers moi.
52
00:04:29,840 --> 00:04:31,637
Il roulait tr�s vite.
53
00:04:31,880 --> 00:04:36,271
Le motocycliste est pass�
devant ma voiture et l'a percut�e.
54
00:04:36,520 --> 00:04:39,034
Il a �t� projet� en l'air
et a atterri sur la route.
55
00:04:39,280 --> 00:04:41,794
"Ma voiture s'est arr�t�e
et est repartie."
56
00:04:42,160 --> 00:04:43,832
�a vous convient ?
57
00:04:44,080 --> 00:04:45,354
Ce sont mes mots ?
58
00:04:48,080 --> 00:04:50,878
Ce n'est pas tr�s bien �crit
pour un auteur.
59
00:04:52,680 --> 00:04:54,989
Ce n'est pas de la fiction
mais la r�alit�.
60
00:04:57,240 --> 00:05:00,312
"Ma voiture s'est arr�t�e
et est repartie."
61
00:05:01,560 --> 00:05:03,516
Vous avez quelque chose � ajouter ?
62
00:05:05,040 --> 00:05:08,794
�a ne me dit rien de bon.
Ce rapport sera lu au proc�s ?
63
00:05:09,920 --> 00:05:13,469
- Si vous �tes poursuivi.
- Le serai-je ?
64
00:05:14,200 --> 00:05:18,193
Ce n'est pas � moi de le dire.
Le procureur rassemble les preuves.
65
00:05:18,440 --> 00:05:20,954
C'est pour �a
qu'ils ont fait venir des t�moins.
66
00:05:21,200 --> 00:05:22,519
Et ils sont nombreux.
67
00:05:26,040 --> 00:05:28,998
Quel genre d'auteur �tes-vous ?
68
00:05:29,840 --> 00:05:31,990
J'�cris des histoires criminelles.
69
00:05:33,360 --> 00:05:36,352
J'en lis jamais.
Les flics sont toujours idiots.
70
00:05:36,600 --> 00:05:38,636
Signez votre d�position.
71
00:05:39,640 --> 00:05:42,473
Il y en a pour longtemps ?
Ma femme est � l'h�pital.
72
00:05:42,760 --> 00:05:45,558
- J'aimerais la rejoindre.
- Signez et je vous lib�re.
73
00:05:45,840 --> 00:05:47,831
On vous contactera plus tard.
74
00:05:55,520 --> 00:05:58,512
D�tendez-vous.
Les femmes ont toujours fait des b�b�s.
75
00:05:58,760 --> 00:06:00,876
�a me rend un peu f�brile.
76
00:06:01,120 --> 00:06:03,350
Stella est moins angoiss�e que moi.
77
00:06:03,600 --> 00:06:06,273
- Apr�s deux �checs...
- Il n'y a pas de r�gle.
78
00:06:06,520 --> 00:06:09,114
Pour l'instant,
elle s'en sort tr�s bien.
79
00:06:09,360 --> 00:06:12,352
Pourvu que tout aille bien cette fois.
Elle veut tellement ce b�b�.
80
00:06:12,600 --> 00:06:15,831
Les p�res �g�s sont toujours les pires.
De l'eau ?
81
00:06:16,080 --> 00:06:17,877
Surtout pour leur premier enfant.
82
00:06:18,120 --> 00:06:21,829
C'est plus dur � son �ge.
Stella a d�j� 36 ans.
83
00:06:22,920 --> 00:06:25,798
- Vous avez des enfants ?
- Trois enfants insatiables.
84
00:06:26,040 --> 00:06:27,519
Ils poussent comme
de la mauvaise herbe.
85
00:06:27,760 --> 00:06:30,752
Les enfants grandissent trop vite.
86
00:06:32,040 --> 00:06:35,635
Vous �tes s�r que tout ira bien ?
Elle est plus nerveuse que ce matin.
87
00:06:35,880 --> 00:06:38,599
Elle est un peu inqui�te
mais c'est naturel.
88
00:06:40,040 --> 00:06:42,634
Il n'y a pas que Stella qui m'inqui�te.
89
00:06:42,880 --> 00:06:45,917
Hier, j'ai eu un accident de voiture.
90
00:06:46,360 --> 00:06:49,989
Un motocycliste m'est rentr� dedans.
Il a �t� bless�.
91
00:06:50,360 --> 00:06:52,749
- Stella n'en sait rien.
- Il est gravement bless� ?
92
00:06:53,000 --> 00:06:54,592
Il s'en sortira.
93
00:06:55,560 --> 00:06:59,348
On pourrait en parler dans la presse.
Il risque d'y avoir un proc�s.
94
00:06:59,600 --> 00:07:03,036
Je vois.
Il vaut mieux qu'elle n'en sache rien.
95
00:07:03,280 --> 00:07:07,114
- Jusqu'� ce qu'elle se sente mieux.
- �a m'aiderait beaucoup.
96
00:07:07,360 --> 00:07:11,672
Je demanderai aux infirmi�res
de la couper du monde.
97
00:07:11,920 --> 00:07:14,912
Je ne prescris jamais
les gros titres � mes patients.
98
00:07:16,320 --> 00:07:17,753
Merci beaucoup.
99
00:07:30,880 --> 00:07:32,108
Tu as fait vite.
100
00:07:32,360 --> 00:07:36,592
J'ai cru que ta maison br�lait
mais je ne sens pas de fum�e.
101
00:07:36,840 --> 00:07:39,752
Je serais bien venu chez toi
mais je dois rester ici.
102
00:07:40,000 --> 00:07:42,116
Stella est � l'h�pital.
J'attends un appel.
103
00:07:42,360 --> 00:07:44,351
Mais le b�b�
est pr�vu dans un mois !
104
00:07:44,600 --> 00:07:47,353
Livraison urgente.
Je vous sers un verre, M. l'avocat ?
105
00:07:47,600 --> 00:07:51,036
Pas d'objection, Votre Honneur.
Un whisky sans glace.
106
00:07:52,080 --> 00:07:54,674
- Alors, c'est �a, Stella ?
- Quoi ?
107
00:07:55,120 --> 00:07:59,033
Tu as des poches sous les yeux.
Tu as l'air soucieux.
108
00:07:59,880 --> 00:08:03,077
J'ai vu le Dr Palmer.
Pour l'instant, tout va bien.
109
00:08:03,320 --> 00:08:06,630
Tu sais comme Stella est nerveuse.
Elle a d�j� perdu deux b�b�s.
110
00:08:06,880 --> 00:08:10,395
Tu m'as pas appel� pour parler de �a.
Que se passe-t-il ?
111
00:08:11,080 --> 00:08:12,718
Tu n'as pas lu les journaux ?
112
00:08:12,960 --> 00:08:16,316
Pas la presse locale.
Je reviens tout juste de la c�te.
113
00:08:16,560 --> 00:08:18,949
Je suis m�l� � une histoire criminelle.
114
00:08:19,320 --> 00:08:23,677
Toi ? Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu t'es immisc� dans un de tes romans !
115
00:08:23,920 --> 00:08:26,229
J'ai eu un accident
la semaine derni�re.
116
00:08:26,480 --> 00:08:30,678
Un motocycliste a percut� ma voiture.
Ce n'est pas de ma faute.
117
00:08:32,640 --> 00:08:34,312
Mais je ne me suis pas arr�t�.
118
00:08:35,080 --> 00:08:38,072
- Tu veux dire que toi...
- J'ai perdu mon sang-froid.
119
00:08:38,320 --> 00:08:42,154
Je suis reparti.
Il y avait plein de gens pour l'aider.
120
00:08:42,560 --> 00:08:45,870
- Peut-�tre trop.
- Tu parles de t�moins ?
121
00:08:47,160 --> 00:08:50,197
J'ai vu la police
apr�s avoir d�pos� Stella � l'h�pital.
122
00:08:50,440 --> 00:08:53,671
D�lit de fuite. C'est grave m�me
avec des circonstances att�nuantes.
123
00:08:53,920 --> 00:08:55,512
Ce n'est pas tout.
124
00:08:55,760 --> 00:08:59,355
Les t�moins disent que
je ne me suis pas arr�t� au stop.
125
00:08:59,600 --> 00:09:02,068
C'est faux.
Mais c'est ce qu'ils disent.
126
00:09:02,320 --> 00:09:04,038
- Des t�moins de ton c�t� ?
- Oui.
127
00:09:04,280 --> 00:09:05,395
Qui ?
128
00:09:05,800 --> 00:09:07,028
Moi.
129
00:09:08,680 --> 00:09:09,954
Jerry...
130
00:09:10,920 --> 00:09:14,390
quelle est la peine
pour ce genre d'infraction ?
131
00:09:15,880 --> 00:09:17,154
Pour ces deux infractions.
132
00:09:17,400 --> 00:09:20,631
Le d�lit de fuite est un crime,
br�ler un stop, une violation routi�re.
133
00:09:26,320 --> 00:09:29,118
C'est grave si la victime est
dans un �tat critique.
134
00:09:29,920 --> 00:09:31,114
Comment va-t-il ?
135
00:09:31,720 --> 00:09:34,188
Il a une commotion
mais il va s'en tirer.
136
00:09:35,280 --> 00:09:38,272
Mais Stella, c'est une autre histoire.
137
00:09:38,520 --> 00:09:40,636
- Si elle apprend cette histoire...
- Elle l'ignore ?
138
00:09:41,320 --> 00:09:43,515
Elle n'a pas acc�s � la presse.
139
00:09:45,200 --> 00:09:48,112
Mais si je vais en prison,
elle le saura tr�s vite.
140
00:09:49,720 --> 00:09:51,517
Tu es s�r de t'�tre arr�t� au stop ?
141
00:09:52,840 --> 00:09:55,070
Je me suis arr�t� !
142
00:09:56,720 --> 00:09:59,188
C'est ce qui me rend fou !
143
00:09:59,440 --> 00:10:02,637
Cinq t�moins pr�tendent au procureur
que c'est faux.
144
00:10:02,880 --> 00:10:05,348
Comment est-ce possible ?
145
00:10:06,200 --> 00:10:08,760
- Tu ne les connais pas ?
- Je ne les ai jamais vus.
146
00:10:09,000 --> 00:10:10,877
Ils ont vu une chose
qui n'est pas arriv�e.
147
00:10:11,120 --> 00:10:12,872
Je ne suis pas un avocat p�nal.
148
00:10:13,120 --> 00:10:17,591
Mais je sais qu'un t�moin oculaire
est la b�te la plus �trange du zoo.
149
00:10:17,840 --> 00:10:21,958
Je pr�f�re une affaire propre
avec des preuves accablantes.
150
00:10:22,200 --> 00:10:24,839
Cinq t�moins peuvent te donner
cinq versions.
151
00:10:25,080 --> 00:10:28,470
Ceux-l� ont tous la m�me version.
Ils se trompent tous.
152
00:10:28,960 --> 00:10:30,678
Que va penser le jury ?
153
00:10:31,080 --> 00:10:34,436
C'est � ton avocat de s'occuper de �a.
154
00:10:34,680 --> 00:10:37,399
Je peux te recommander quelqu'un.
155
00:10:41,440 --> 00:10:43,556
Je ne prends pas d'avocat.
156
00:10:44,520 --> 00:10:45,475
Quoi ?
157
00:10:45,760 --> 00:10:48,433
Je vais me d�fendre seul.
158
00:10:49,680 --> 00:10:54,310
Qui t'a mis cette id�e en t�te ?
Tes histoires criminelles � succ�s ?
159
00:10:54,560 --> 00:10:57,074
Non, j'assurerai seul ma d�fense.
160
00:10:57,320 --> 00:10:59,550
J'ai d�j� vu beaucoup de tribunaux.
161
00:10:59,800 --> 00:11:03,315
Je n'invente pas tout ce que j'�cris.
C'est de l'authentique.
162
00:11:03,560 --> 00:11:07,951
- Celui qui assure seul sa d�fense...
- ...est mal conseill�. Je sais.
163
00:11:08,480 --> 00:11:11,472
J'y ai beaucoup r�fl�chi.
Je dois le faire.
164
00:11:12,000 --> 00:11:13,991
J'ai de bonnes raisons, crois-moi.
165
00:11:15,480 --> 00:11:19,439
Te voil� en Clarence Darryl.
Qu'attends-tu de moi ?
166
00:11:19,680 --> 00:11:22,274
Que tu me conseilles.
Tout ce que tu peux me dire.
167
00:11:22,520 --> 00:11:25,876
Jerry, tu dois me montrer
comment �branler ces t�moins.
168
00:11:26,120 --> 00:11:29,032
D'accord, discutons.
169
00:11:30,160 --> 00:11:31,354
Merci.
170
00:11:31,600 --> 00:11:34,512
Je te sers un autre verre ?
171
00:11:34,760 --> 00:11:38,070
Pr�pare plut�t du caf�.
Beaucoup de caf�.
172
00:11:40,440 --> 00:11:42,112
Je suis ton ami, n'est-ce pas ?
173
00:11:43,400 --> 00:11:45,436
Je te dis la v�rit�.
174
00:11:45,680 --> 00:11:49,275
Peut-�tre que personne ne me croira
mais c'est la v�rit�.
175
00:11:58,280 --> 00:12:00,953
M. Anderson,
pr�sentez l'affaire au jury.
176
00:12:02,320 --> 00:12:03,753
Merci, Votre Honneur.
177
00:12:07,280 --> 00:12:08,998
Mesdames et messieurs du jury,
178
00:12:10,280 --> 00:12:11,599
l'homme ici pr�sent,
179
00:12:12,160 --> 00:12:14,913
est accus� d'un crime,
le d�lit de fuite.
180
00:12:16,600 --> 00:12:18,556
L'affaire est tr�s simple.
181
00:12:20,040 --> 00:12:23,749
Nous avons cinq t�moins oculaires
ind�pendants
182
00:12:24,080 --> 00:12:28,278
qui vous apporteront les preuves
dans cet accident.
183
00:12:29,880 --> 00:12:32,758
Aucun de ces t�moins
n'a un int�r�t dans cette affaire.
184
00:12:33,000 --> 00:12:36,675
Ils ne connaissent ni l'accus�,
ni la victime Harold Brady.
185
00:12:38,480 --> 00:12:39,799
�coutez attentivement
186
00:12:40,080 --> 00:12:41,559
leurs t�moignages.
187
00:12:42,760 --> 00:12:46,150
Chacun de ces t�moins vous dira,
sans restriction,
188
00:12:46,440 --> 00:12:48,078
que l'accus�, Michael Barnes,
189
00:12:48,960 --> 00:12:51,520
est impliqu� dans la collision
avec le motocycliste
190
00:12:52,800 --> 00:12:55,394
� l'angle de Holland Avenue
et Greensville Road.
191
00:12:57,680 --> 00:12:59,113
Un instant, Votre Honneur.
192
00:13:12,360 --> 00:13:15,511
J'ai re�u une information
capitale dans cette affaire.
193
00:13:16,960 --> 00:13:19,394
Harold Brady, la victime, est mort
194
00:13:19,680 --> 00:13:21,272
des suites de ses blessures.
195
00:13:21,520 --> 00:13:25,035
Au vu de ce fait nouveau,
le d�lit de fuite est abandonn�.
196
00:13:26,560 --> 00:13:29,518
Nous jugeons une affaire
d'homicide involontaire.
197
00:13:42,760 --> 00:13:44,512
M. Anderson,
votre premier t�moin est pr�t ?
198
00:13:45,080 --> 00:13:48,755
Oui. La partie civile
appelle Mlle Penelope Sanford.
199
00:14:05,440 --> 00:14:06,668
Un instant, mademoiselle.
200
00:14:08,680 --> 00:14:10,272
Levez la main droite.
201
00:14:11,440 --> 00:14:15,194
Jurez-vous de dire la v�rit�,
toute la v�rit�, rien que la v�rit� ?
202
00:14:15,440 --> 00:14:17,670
- Je le jure.
- D�clinez votre identit�.
203
00:14:17,920 --> 00:14:21,230
- Penelope Sanford.
- Prenez place.
204
00:14:32,680 --> 00:14:35,513
Vous vivez bien au 12 Ridgewood Drive
� Greensville ?
205
00:14:35,760 --> 00:14:36,715
C'est exact.
206
00:14:36,960 --> 00:14:42,159
Le jour en question, vous �tiez bien
� l'angle de Holland et Greensville ?
207
00:14:42,400 --> 00:14:45,517
J'attendais quelqu'un. Un saligaud.
208
00:14:45,760 --> 00:14:47,193
Excusez-moi ?
209
00:14:47,760 --> 00:14:49,478
J'attendais George Peabody.
210
00:14:50,280 --> 00:14:51,952
Qui est-ce ?
211
00:14:52,920 --> 00:14:54,911
Le saligaud que j'attendais.
212
00:14:57,320 --> 00:14:59,880
J'imagine que George Peabody
est un ami � vous.
213
00:15:00,320 --> 00:15:01,548
Plus maintenant !
214
00:15:02,200 --> 00:15:04,714
Tr�s bien.
Nous savons pourquoi vous �tiez l�.
215
00:15:05,280 --> 00:15:07,669
Mais venons-en � l'accident.
216
00:15:08,040 --> 00:15:10,554
Vous avez vu
ce qui s'est pass� le 17 mai ?
217
00:15:11,440 --> 00:15:15,274
- Je sais juste que c'�tait un mardi.
- Vous vous souvenez de l'accident ?
218
00:15:15,520 --> 00:15:18,159
C'�tait affreux.
J'ai d�tourn� les yeux.
219
00:15:18,440 --> 00:15:20,431
Mais vous avez vu l'accident avant ?
220
00:15:21,520 --> 00:15:22,316
Bien s�r.
221
00:15:22,600 --> 00:15:25,956
Dites � la cour pr�cis�ment
ce que vous avez vu.
222
00:15:26,200 --> 00:15:31,035
J'ai vu cet homme voler par-dessus
la voiture. Et je me suis retourn�e.
223
00:15:31,320 --> 00:15:35,598
Mais qu'avez-vous vu avant �a ?
Commencez par le d�but.
224
00:15:37,400 --> 00:15:38,958
Vous voulez dire par George ?
225
00:15:39,680 --> 00:15:41,671
Non, pas George.
226
00:15:44,280 --> 00:15:47,397
Voici un sch�ma du carrefour
o� l'accident a eu lieu.
227
00:15:47,640 --> 00:15:49,198
Expliquez-nous.
228
00:15:49,480 --> 00:15:51,118
Bien s�r.
229
00:15:51,360 --> 00:15:53,715
La voiture arrivait de l�.
230
00:15:53,960 --> 00:15:56,520
Et la motocyclette arrivait par l�.
231
00:15:57,080 --> 00:15:59,071
Quand vous avez vu la voiture,
o� �tait-elle ?
232
00:16:00,160 --> 00:16:01,434
Dans la rue.
233
00:16:02,240 --> 00:16:03,958
Elle s'est arr�t�e au stop ?
234
00:16:04,240 --> 00:16:07,038
- Non, elle a continu�.
- � quelle vitesse ?
235
00:16:09,960 --> 00:16:12,315
- Comme �a.
- Elle ne s'est pas arr�t�e ?
236
00:16:12,840 --> 00:16:15,752
Pas avant de percuter la moto
au milieu de la rue.
237
00:16:16,680 --> 00:16:18,079
� quelle vitesse allait la moto ?
238
00:16:20,480 --> 00:16:22,948
Assez lentement, je crois.
Il �tait tr�s mignon.
239
00:16:24,040 --> 00:16:26,429
- Qui �a ?
- Le gar�on sur la motocyclette.
240
00:16:26,680 --> 00:16:28,796
Je l'ai vu avant
que l'ambulance ne l'emm�ne.
241
00:16:31,080 --> 00:16:32,832
Merci, Mlle Sanford.
242
00:16:33,840 --> 00:16:35,273
Je n'ai pas d'autre question.
243
00:16:36,440 --> 00:16:38,078
M. Barnes, vous avez des questions ?
244
00:16:38,560 --> 00:16:39,879
Oui, Votre Honneur.
245
00:16:52,560 --> 00:16:57,793
Mlle Sanford, vous �tiez dans la rue
en face d'un endroit appel� Harry's.
246
00:16:58,880 --> 00:17:03,510
Oui, j'attends toujours l�.
�a ne serait pas bien devant un bar.
247
00:17:05,200 --> 00:17:09,079
Vous avez dit � M. Anderson
qu'en levant les yeux,
248
00:17:09,320 --> 00:17:12,437
vous aviez vu le motocycliste
voler au-dessus de la voiture.
249
00:17:12,960 --> 00:17:14,598
- C'est bien �a ?
- Oui.
250
00:17:14,960 --> 00:17:16,473
Puis, vous avez tourn� la t�te.
251
00:17:17,360 --> 00:17:18,554
C'est exact.
252
00:17:19,360 --> 00:17:23,319
Vous n'aviez pas
la t�te tourn�e avant l'accident ?
253
00:17:24,040 --> 00:17:25,359
Non, j'ai tout vu.
254
00:17:29,720 --> 00:17:32,757
� quoi pensiez-vous avant l'accident ?
255
00:17:34,520 --> 00:17:36,556
Ce � quoi je pensais ?
256
00:17:37,400 --> 00:17:38,515
Comment le saurais-je ?
257
00:17:39,360 --> 00:17:42,432
Vous ne pensiez pas � l'accident
� ce moment-l�.
258
00:17:43,360 --> 00:17:45,316
Non !
Il n'�tait pas encore arriv�.
259
00:17:46,560 --> 00:17:48,869
Objection !
�a ne concerne pas notre affaire.
260
00:17:49,760 --> 00:17:50,795
Au contraire.
261
00:17:51,520 --> 00:17:54,751
Le t�moin nous a racont�
comment l'accident s'�tait pass�.
262
00:17:55,080 --> 00:17:58,993
Je sais qu'il ne s'est pas pass� ainsi.
Je dois savoir � quoi elle pensait.
263
00:18:00,080 --> 00:18:02,389
Je ne vous interromps pas
264
00:18:02,680 --> 00:18:05,319
mais n'allez pas trop loin
avec ces questions.
265
00:18:07,760 --> 00:18:11,639
Mlle Sanford, vous avez parl�
d'un certain George Peabody.
266
00:18:11,880 --> 00:18:13,518
Ne prononcez pas ce nom devant moi.
267
00:18:14,240 --> 00:18:16,879
Vous avez utilis� un mot
pour parler de lui.
268
00:18:17,160 --> 00:18:18,639
Lequel �tait-ce ?
269
00:18:20,640 --> 00:18:21,550
Nous allons v�rifier.
270
00:18:22,280 --> 00:18:25,716
Le greffier peut-il
citer Mlle Sanford ?
271
00:18:30,040 --> 00:18:32,600
Question : "Qui est George Peabody ?"
272
00:18:32,880 --> 00:18:34,871
R�ponse :
"Le saligaud que j'attendais."
273
00:18:37,520 --> 00:18:40,318
On dirait que vous n'aimez
pas beaucoup George Peabody.
274
00:18:40,560 --> 00:18:43,199
Pourtant vous aviez
rendez-vous ce mardi.
275
00:18:43,440 --> 00:18:47,353
Oui. Je l'ai attendu pendant une heure
et il n'est pas venu.
276
00:18:47,800 --> 00:18:50,268
Vous �tiez emb�t�e
qu'il vous ait fait faux bond.
277
00:18:50,520 --> 00:18:54,354
C'est normal. Je portais
une belle robe et il n'est pas venu.
278
00:18:54,640 --> 00:18:56,437
Vous �tiez assez f�ch�e.
279
00:18:59,840 --> 00:19:02,035
On s'�tait disput�s
la semaine pr�c�dente.
280
00:19:02,280 --> 00:19:06,239
C'�tait pas ma faute.
George sort vite de ses gonds.
281
00:19:08,080 --> 00:19:10,230
J'�tais � une surboum
chez Freddy Drew.
282
00:19:10,520 --> 00:19:13,557
Freddy a le b�guin pour moi
et George a p�t� les plombs.
283
00:19:15,400 --> 00:19:17,038
Votre Honneur, je vais traduire.
284
00:19:18,040 --> 00:19:20,395
George est quelqu'un de nerveux.
285
00:19:21,040 --> 00:19:23,554
Mlle Sanford est all�e � une f�te
o� l'h�te...
286
00:19:23,800 --> 00:19:24,630
Freddy.
287
00:19:25,040 --> 00:19:28,077
O� un jeune homme, Freddy,
lui a port� beaucoup d'attention,
288
00:19:28,320 --> 00:19:29,958
ce qui a f�ch� George.
289
00:19:30,480 --> 00:19:31,230
C'est bien �a ?
290
00:19:32,840 --> 00:19:33,636
En tout cas,
291
00:19:34,680 --> 00:19:35,590
apr�s la dispute,
292
00:19:35,880 --> 00:19:38,997
il ne m'a pas appel�e de la semaine.
Je parle de George.
293
00:19:39,240 --> 00:19:41,595
Deux heures avant l'accident,
il m'a sonn�e.
294
00:19:42,720 --> 00:19:43,630
Un appel t�l�phonique.
295
00:19:45,360 --> 00:19:48,557
On devait se voir � l'angle
de Holland et Greensville � 18 h 30.
296
00:19:50,240 --> 00:19:54,153
Et votre col�re a grandi
jusqu'au moment de l'accident.
297
00:19:55,520 --> 00:19:58,239
- C'est vrai.
- Vous �tiez pr�occup�e par George.
298
00:19:59,600 --> 00:20:01,591
Je pensais � ce que j'allais lui dire.
299
00:20:01,880 --> 00:20:05,429
Vous r�vassiez aux choses
que vous alliez lui dire.
300
00:20:05,680 --> 00:20:08,478
- Vous ne pensiez qu'� �a.
- Je voulais le voir.
301
00:20:08,760 --> 00:20:11,115
Vous n'avez remarqu�
ni les gens, ni les voitures,
302
00:20:11,400 --> 00:20:13,595
- ni la moto.
- Je n'ai entendu que �a.
303
00:20:14,080 --> 00:20:16,275
Vous n'avez entendu que �a.
304
00:20:16,560 --> 00:20:17,959
Oui, le bruit �tait affreux.
305
00:20:18,240 --> 00:20:21,073
Vous avez d'abord entendu
l'accident, le freinage.
306
00:20:21,360 --> 00:20:24,113
- Alors, vous avez regard�.
- Je ne crois pas.
307
00:20:24,400 --> 00:20:27,551
Vous pensez avoir vu la voiture
griller le stop.
308
00:20:28,080 --> 00:20:29,877
Tous les autres l'ont dit.
309
00:20:30,160 --> 00:20:33,436
C'est �a !
Vous avez entendu les gens en parler.
310
00:20:33,720 --> 00:20:35,153
Vous les avez crus.
311
00:20:37,480 --> 00:20:38,196
C'est tout.
312
00:20:39,240 --> 00:20:40,958
Vous pouvez vous retirer.
313
00:20:44,000 --> 00:20:46,719
La partie civile appelle � la barre
le colonel John Hoey.
314
00:20:52,800 --> 00:20:55,394
Colonel John Hoey. Par ici.
315
00:21:06,680 --> 00:21:07,510
Un instant.
316
00:21:09,680 --> 00:21:11,079
Levez la main droite.
317
00:21:11,320 --> 00:21:13,993
Jure-vous de dire la v�rit�,
toute la v�rit�, rien que la v�rit� ?
318
00:21:14,240 --> 00:21:16,231
- Je le jure.
- D�clinez votre identit�.
319
00:21:16,480 --> 00:21:18,198
- John Hoey.
- Prenez place.
320
00:21:31,240 --> 00:21:33,708
Vous vivez � l'angle de Holland Avenue
321
00:21:34,000 --> 00:21:35,877
- et Greensville Road ?
- C'est exact.
322
00:21:37,680 --> 00:21:40,240
Sur le sch�ma, ce serait ici ?
323
00:21:42,920 --> 00:21:44,319
Encore exact.
324
00:21:45,080 --> 00:21:48,197
Vous �tiez � l'ext�rieur
de votre maison le 17 mai ?
325
00:21:48,440 --> 00:21:49,350
J'�tais dans mon jardin.
326
00:21:49,960 --> 00:21:51,712
Dites � la cour ce que vous avez vu.
327
00:21:52,560 --> 00:21:56,235
J'�tais dans mon jardin.
Je cultive des roses de concours.
328
00:21:56,640 --> 00:21:59,393
J'ai vu une voiture de sport
foncer vers le carrefour.
329
00:22:01,320 --> 00:22:02,594
� quelle voiture roulait-elle ?
330
00:22:03,600 --> 00:22:06,433
Trop vite
pour pouvoir marquer le stop.
331
00:22:07,120 --> 00:22:08,348
Elle n'a pas marqu� l'arr�t ?
332
00:22:08,640 --> 00:22:12,838
Le motocycliste est arriv� par Holland.
L'accident �tait in�vitable.
333
00:22:13,080 --> 00:22:15,594
Vous avez vu que la moto
ne pouvait pas l'�viter ?
334
00:22:15,840 --> 00:22:17,671
J'essaie de faire ma d�position.
335
00:22:17,960 --> 00:22:19,518
Laissez-moi finir !
336
00:22:19,800 --> 00:22:23,429
Ne vous emportez pas.
Il essaie d'�clairer votre t�moignage.
337
00:22:23,960 --> 00:22:25,951
Alors qu'il me laisse
raconter � ma mani�re.
338
00:22:28,520 --> 00:22:31,956
Excusez-moi. J'essaierai de ne plus
vous interrompre. Reprenez.
339
00:22:32,240 --> 00:22:34,071
Il n'y a plus grand-chose � dire.
340
00:22:34,680 --> 00:22:38,673
L'auto a grill� le stop et a percut�
la moto. L'auto est partie.
341
00:22:41,080 --> 00:22:43,992
Le chauffeur de la voiture
a-t-il modifi� sa vitesse ?
342
00:22:45,000 --> 00:22:47,468
Seulement quand il a frein�.
Mais c'�tait trop tard.
343
00:22:48,280 --> 00:22:52,990
Et � quelle vitesse allait
le motocycliste qui venait de l'est ?
344
00:22:53,240 --> 00:22:54,719
Je dirais � allure mod�r�e.
345
00:22:55,000 --> 00:22:56,911
Pas assez pour �viter la collision ?
346
00:22:57,200 --> 00:23:00,272
Loi de la balistique.
Il n'a pas pu �viter la voiture
347
00:23:00,520 --> 00:23:02,556
tout comme une balle
ne peut �viter sa cible.
348
00:23:02,800 --> 00:23:04,836
La voiture de sport
�tait juste devant lui.
349
00:23:05,800 --> 00:23:06,949
Il faut interdire ces voitures
350
00:23:07,240 --> 00:23:09,515
en dehors des pistes de course !
351
00:23:11,360 --> 00:23:13,271
Une derni�re question.
352
00:23:13,560 --> 00:23:16,358
Avez-vous rencontr�
l'accus� ou la victime
353
00:23:16,600 --> 00:23:18,192
avant ou apr�s l'accident ?
354
00:23:18,440 --> 00:23:19,953
�a fait deux questions.
355
00:23:20,240 --> 00:23:22,071
En fait, �a en fait quatre.
R�pondez.
356
00:23:23,400 --> 00:23:25,277
Non, non, non, non.
357
00:23:27,280 --> 00:23:28,429
Ce sera tout, merci.
358
00:23:30,360 --> 00:23:32,510
M. Barnes, vous souhaitez
interroger le t�moin ?
359
00:23:38,040 --> 00:23:41,635
J'esp�re que vous ne vous
offenserez pas de ma question.
360
00:23:41,880 --> 00:23:42,915
Objection, Votre Honneur !
361
00:23:43,160 --> 00:23:45,594
�a ne fait pas partie
de vos privil�ges.
362
00:23:45,840 --> 00:23:49,389
- Cet homme �tait le chauffeur...
- C'est l�gal.
363
00:23:49,640 --> 00:23:52,108
M. Barnes assure seul sa d�fense.
364
00:23:52,360 --> 00:23:55,079
R�pondez-lui comme � M. Anderson.
365
00:23:55,320 --> 00:23:56,230
Merci.
366
00:23:57,400 --> 00:24:01,518
Je vais me r�p�ter.
J'esp�re ne pas vous offenser
367
00:24:01,760 --> 00:24:04,513
mais j'ai remarqu� que vous boitiez.
368
00:24:05,720 --> 00:24:07,233
Je n'ai qu'une jambe.
369
00:24:07,480 --> 00:24:09,675
Je suis d�sol�, je l'ignorais.
370
00:24:11,160 --> 00:24:14,835
Auriez-vous perdu cette jambe
dans un accident de voiture ?
371
00:24:15,440 --> 00:24:17,237
Non, je l'ai perdue � Corregidor.
372
00:24:18,840 --> 00:24:20,193
Je suis d�sol�.
373
00:24:20,680 --> 00:24:25,470
Mais je cherchais une raison �
votre haine pour les voitures de sport.
374
00:24:27,360 --> 00:24:28,679
C'est une question ?
375
00:24:28,920 --> 00:24:31,593
Non, une simple observation.
376
00:24:33,280 --> 00:24:37,353
� quoi pensiez-vous
quand vous �tiez dans votre jardin ?
377
00:24:38,360 --> 00:24:39,429
�a ne vous regarde pas.
378
00:24:40,240 --> 00:24:43,915
Vous deviez penser � quelque chose
quand vous avez vu ma voiture arriver.
379
00:24:44,200 --> 00:24:45,792
� quoi pensiez-vous ?
380
00:24:46,040 --> 00:24:48,838
- Que vous rouliez vite.
- C'est tout ?
381
00:24:49,080 --> 00:24:50,308
Je pensais � mes roses.
382
00:24:50,960 --> 00:24:52,871
- Vos roses de concours ?
- C'est exact.
383
00:24:53,120 --> 00:24:55,759
- Vous en �tes tr�s fier ?
- �a pose un probl�me ?
384
00:24:58,240 --> 00:24:59,912
Non, bien s�r.
385
00:25:01,680 --> 00:25:04,638
Colonel, vous �tes veuf, n'est-ce pas ?
386
00:25:05,120 --> 00:25:07,429
- C'est juste.
- Vous n'avez pas d'enfant ?
387
00:25:10,120 --> 00:25:11,838
Vous n'avez pas l'air tr�s s�r.
388
00:25:12,800 --> 00:25:15,837
- Je n'ai pas d'enfant !
- Vous en avez eu ?
389
00:25:17,880 --> 00:25:19,029
Il d�passe les bornes.
390
00:25:19,480 --> 00:25:21,675
- Je pense...
- R�pondez.
391
00:25:24,320 --> 00:25:25,435
J'avais un fils.
392
00:25:27,080 --> 00:25:29,878
- Que lui est-il arriv� ?
- Il a �t� tu�.
393
00:25:30,880 --> 00:25:34,190
Je suis d�sol�.
A-t-il fait la guerre lui aussi ?
394
00:25:35,400 --> 00:25:37,470
Non, il est mort � 3 ans.
395
00:25:38,720 --> 00:25:39,675
Je vois.
396
00:25:41,000 --> 00:25:44,310
Vous devez souvent penser � lui,
n'est-ce pas ?
397
00:25:44,560 --> 00:25:49,076
Peut-�tre pensiez-vous � lui
au moment de l'accident ?
398
00:25:50,280 --> 00:25:52,794
Je suis d�sol�
de vous poser cette question,
399
00:25:53,400 --> 00:25:54,753
mais comment est-il mort ?
400
00:25:56,680 --> 00:25:59,752
Il a �t� fauch�
par une voiture de sport.
401
00:26:04,160 --> 00:26:07,948
Nous allons faire une pause
pour entendre notre t�moin surprise,
402
00:26:08,200 --> 00:26:10,111
la t�l�vision locale.
403
00:26:10,360 --> 00:26:13,989
Nous lui avons demand�
de se limiter aux faits.
404
00:26:14,240 --> 00:26:17,755
Mais malheureusement,
c'est une incorrigible babillarde.
405
00:26:18,320 --> 00:26:22,029
Je crains qu'elle ne se perde
dans des d�tails superflus.
406
00:26:23,280 --> 00:26:25,077
Vous revoil� d�j� !
407
00:26:25,320 --> 00:26:28,437
J'ai eu peur que vous vous soyez
perdus
parmi les publicit�s,
408
00:26:28,680 --> 00:26:31,797
les annonces, les communiqu�s
et les pense-b�tes.
409
00:26:32,080 --> 00:26:36,392
Au cas o� vous vous souviendriez
de la premi�re demi-heure,
410
00:26:36,640 --> 00:26:39,837
voici une distraction suppl�mentaire.
411
00:26:40,560 --> 00:26:44,633
M. Stuart, nous avons entendu
beaucoup de t�moignages.
412
00:26:44,920 --> 00:26:48,310
- Avez-vous clairement vu l'accident ?
- Absolument.
413
00:26:49,000 --> 00:26:51,560
Votre observation
a-t-elle pu �tre alt�r�e
414
00:26:51,840 --> 00:26:54,513
- ce 17 mai ?
- Pas le moins du monde.
415
00:26:56,480 --> 00:27:00,553
Vous n'�tiez pas pr�occup�
par des probl�mes de c�ur.
416
00:27:01,600 --> 00:27:03,636
Je suis un mari heureux depuis 24 ans.
417
00:27:03,920 --> 00:27:05,911
Vous n'avez rien
contre les voitures de sport ?
418
00:27:06,200 --> 00:27:08,998
Non, j'en ai offerte une � mon fi ls
419
00:27:09,280 --> 00:27:11,236
pour ses 21 ans.
420
00:27:11,480 --> 00:27:15,359
Puisque M. Barnes se borne
� poser cette question,
421
00:27:15,600 --> 00:27:18,353
dites-moi � quoi vous pensiez
au moment de l'accident.
422
00:27:19,520 --> 00:27:23,035
� rien du tout.
� part � ce fou du volant.
423
00:27:26,640 --> 00:27:28,790
Vous �tiez dans votre voiture ?
424
00:27:29,040 --> 00:27:31,110
Oui, j'�tais juste derri�re lui.
425
00:27:32,520 --> 00:27:34,033
� quelle distance �tiez-vous
de la collision ?
426
00:27:34,840 --> 00:27:37,638
Je dirais environ 25 m�tres.
427
00:27:38,200 --> 00:27:40,191
Vous avez pu observer l'accident ?
428
00:27:40,480 --> 00:27:42,516
Je l'ai tr�s bien vu.
429
00:27:42,760 --> 00:27:45,069
J'ai vu la motocyclette
arriver par la droite.
430
00:27:45,320 --> 00:27:47,515
La voiture de sport s'est arr�t�e
au milieu de la route.
431
00:27:48,320 --> 00:27:51,835
La moto a percut� la voiture
et le motard a �t� projet�.
432
00:27:52,080 --> 00:27:53,354
Qu'avez-vous fait ?
433
00:27:54,120 --> 00:27:56,680
J'ai frein�
et je suis sorti de voiture.
434
00:27:56,960 --> 00:27:58,837
- Pour aider l'homme.
- Et la voiture de sport ?
435
00:27:59,920 --> 00:28:00,909
Elle est partie.
436
00:28:02,800 --> 00:28:05,633
Vous avez mentionn� le fou
qui a caus� l'accident.
437
00:28:05,880 --> 00:28:09,873
Soyons charitables et disons
"l'homme".
Quel homme �tait-ce ?
438
00:28:12,120 --> 00:28:13,553
Lui, bien s�r !
439
00:28:16,600 --> 00:28:18,113
Ce sera tout. Merci.
440
00:28:18,600 --> 00:28:20,716
Le t�moin est � vous.
441
00:28:26,480 --> 00:28:31,315
M. Stuart, on dirait que la partie
civile m'a vol� mes questions.
442
00:28:31,560 --> 00:28:35,553
On sait que vous ne pensiez
� rien du tout, c'est �a ?
443
00:28:36,880 --> 00:28:40,953
Ce n'est pas bizarre ?
Je suis peut-�tre �trange
444
00:28:41,200 --> 00:28:44,510
mais j'ai toujours quelque chose
en t�te, quoi que je fasse.
445
00:28:44,760 --> 00:28:48,275
� l'instant pr�sent, je pense
� la cravate que vous portez.
446
00:28:48,520 --> 00:28:50,431
Au cor de mon pied droit.
447
00:28:50,720 --> 00:28:53,712
- Et � la temp�rature.
- Je pensais � ma conduite.
448
00:28:54,840 --> 00:28:56,831
Vous �tes toujours
concentr� en voiture ?
449
00:28:57,120 --> 00:28:59,588
Oui, et je n'ai jamais eu d'accident.
450
00:29:02,120 --> 00:29:06,033
- � quelle vitesse rouliez-vous ?
- Environ 60 km/h.
451
00:29:06,520 --> 00:29:09,193
Et vous avez pu vous arr�ter
au panneau stop ?
452
00:29:09,960 --> 00:29:11,712
J'ai ralenti en voyant le stop.
453
00:29:12,960 --> 00:29:16,396
Je croyais que vous vous �tiez
arr�t� en voyant l'accident.
454
00:29:17,280 --> 00:29:18,190
J'ai pas dit �a.
455
00:29:18,800 --> 00:29:22,793
Si, vous l'avez dit.
Peut-on �couter sa d�claration ?
456
00:29:23,880 --> 00:29:25,598
Lisez le t�moignage de M. Stuart.
457
00:29:32,600 --> 00:29:36,513
M. Stuart : "La moto a percut�
la voiture et le motard a �t� projet�."
458
00:29:36,840 --> 00:29:39,195
M. Anderson : "Qu'avez-vous fait ?"
459
00:29:39,440 --> 00:29:42,432
M. Stuart : "J'ai frein�
et je suis sorti de voiture."
460
00:29:44,120 --> 00:29:47,157
Je parlais du frein � main.
J'�tais d�j� � l'arr�t.
461
00:29:47,720 --> 00:29:51,952
Est-il possible que vous n'ayez pas
frein� avant de voir la moto ?
462
00:29:52,200 --> 00:29:55,158
Vous �tiez occup� � freiner
et vous n'avez rien vu.
463
00:29:55,440 --> 00:29:58,910
- Rien du tout.
- Non, j'ai tout vu !
464
00:29:59,800 --> 00:30:01,950
Votre voiture
ne s'est pas arr�t�e au stop.
465
00:30:02,320 --> 00:30:06,029
L'accident est d�
� votre conduite dangereuse.
466
00:30:24,160 --> 00:30:26,628
Merci,
c'est tout ce que je voulais savoir.
467
00:30:27,920 --> 00:30:30,480
Un instant, M. Peterson.
468
00:30:30,720 --> 00:30:32,790
M. Barnes a peut-�tre des questions.
469
00:30:36,920 --> 00:30:38,399
M. Peterson.
470
00:30:39,800 --> 00:30:43,588
- Je suis d�sol� de vous d�ranger.
- C'est pas grave.
471
00:30:44,600 --> 00:30:47,990
Votre histoire est la m�me
que celle des autres.
472
00:30:49,160 --> 00:30:51,151
Alors, elle doit �tre vraie.
473
00:30:51,440 --> 00:30:53,954
Ou alors, vous vous trompez tous.
474
00:30:54,200 --> 00:30:58,512
Vous avez t�moign� que vous sortiez
d'un bar, chez Harry's,
475
00:30:58,800 --> 00:31:02,031
- quand vous avez vu l'accident.
- J'ai dit �a ?
476
00:31:02,640 --> 00:31:04,119
Oui. Vous voulez revenir l�-dessus ?
477
00:31:04,400 --> 00:31:09,394
Non, non. J'y entrais ou j'en sortais.
C'est l'un ou l'autre.
478
00:31:10,000 --> 00:31:11,991
Il faudrait savoir lequel c'�tait.
479
00:31:12,240 --> 00:31:16,597
Si vous sortiez, vous faisiez face
� la rue. Si vous entriez,
480
00:31:16,880 --> 00:31:18,950
vous faisiez face � la porte.
481
00:31:19,200 --> 00:31:20,394
Pas forc�ment.
482
00:31:21,280 --> 00:31:22,110
Comment �a ?
483
00:31:22,720 --> 00:31:27,271
Il m'est arriv� de sortir
en faisant face � la porte.
484
00:31:28,960 --> 00:31:32,270
On vous a expuls� de chez Harry's ?
485
00:31:32,800 --> 00:31:34,916
Je ne dirais pas �a.
486
00:31:35,160 --> 00:31:37,879
Avez-vous d�j� �t� renvoy� du bar ?
487
00:31:38,280 --> 00:31:42,592
Non, c'est juste que parfois,
on a d� m'aider.
488
00:31:43,200 --> 00:31:44,792
Avez-vous �t� aid� le 17 mai ?
489
00:31:46,040 --> 00:31:51,068
Je suis parti pour raisons financi�res.
J'avais les poches vides.
490
00:31:52,640 --> 00:31:55,473
Combien de verres aviez-vous bus ?
491
00:31:56,080 --> 00:32:00,676
Je dirais un ou deux...
si ma femme me demande.
492
00:32:01,640 --> 00:32:03,596
C'est moi qui vous le demande.
493
00:32:04,760 --> 00:32:06,751
Alors, je dirais cinq ou six.
494
00:32:07,960 --> 00:32:09,916
Vous y voyiez tr�s clair ?
495
00:32:10,920 --> 00:32:15,072
Jeune homme, quand j'y vois clair,
j'arr�te de boire.
496
00:32:15,360 --> 00:32:17,749
Je parle de l'accident dans la rue.
497
00:32:18,400 --> 00:32:20,311
Oui, je l'ai vu.
498
00:32:20,560 --> 00:32:23,632
- Vous l'avez vu clairement ?
- Non, Dieu merci.
499
00:32:25,320 --> 00:32:28,153
Vous avez pourtant fait
une description pr�cise.
500
00:32:29,040 --> 00:32:29,677
Vraiment ?
501
00:32:31,320 --> 00:32:34,392
�tiez-vous intoxiqu�
en sortant de chez Harry's ?
502
00:32:35,520 --> 00:32:36,430
Encore heureux.
503
00:32:36,720 --> 00:32:40,508
Vous aviez bu cinq ou six verres
et vous �tiez so�l ?
504
00:32:41,720 --> 00:32:43,551
Je pr�f�re l'autre mot.
505
00:32:43,800 --> 00:32:45,392
Intoxiqu� ?
506
00:32:46,280 --> 00:32:48,999
Vous ne pouvez donc pas faire
un rapport pr�cis
507
00:32:49,280 --> 00:32:51,032
de ce qui s'est pass� ?
508
00:32:51,440 --> 00:32:52,429
J'ai essay�.
509
00:32:53,960 --> 00:32:56,997
M. Peterson, c'est tr�s important.
510
00:32:57,240 --> 00:33:01,995
Avez-vous, oui ou non,
vu cette voiture s'arr�ter au stop ?
511
00:33:03,680 --> 00:33:05,989
Cette partie est un peu floue.
512
00:33:06,240 --> 00:33:09,277
Je me souviens juste de ce type
qui a vol� dans les airs.
513
00:33:09,920 --> 00:33:11,638
�a m'a desso�l�.
514
00:33:12,000 --> 00:33:14,468
Alors, je suis retourn� chez Harry's.
515
00:33:17,280 --> 00:33:19,316
Merci, M. Peterson, c'est tout.
516
00:33:21,440 --> 00:33:25,274
Tu n'as pas de quoi te f�liciter.
Peterson ne compte pas tant.
517
00:33:25,520 --> 00:33:28,432
Tu l'as entendu.
Quel t�moin il fait ? Il �tait so�l !
518
00:33:28,680 --> 00:33:31,877
Anderson ne s'appuyait pas
sur le t�moignage de Peterson.
519
00:33:32,120 --> 00:33:34,714
- Il n'en a pas besoin.
- Mais Sanford et le colonel.
520
00:33:35,080 --> 00:33:37,674
Le jury voit bien
quels t�moins Anderson a choisis.
521
00:33:37,920 --> 00:33:42,516
Tu oublies Stuart. Il est fiable.
Anderson va s'appuyer sur lui.
522
00:33:42,760 --> 00:33:44,751
Il a une r�putation � tenir.
523
00:33:48,200 --> 00:33:49,519
Oui, docteur.
524
00:33:53,160 --> 00:33:54,479
Je comprends.
525
00:33:56,520 --> 00:33:59,478
Je serai l� ce soir
mais pas demain.
526
00:33:59,800 --> 00:34:04,112
Si je n'ai pas de nouvelles d'ici l�,
je peux vous appeler ?
527
00:34:06,000 --> 00:34:07,274
D'accord, merci.
528
00:34:08,320 --> 00:34:10,436
Stella est en salle de travail.
529
00:34:10,680 --> 00:34:12,910
- �a peut prendre du temps.
- Je sais.
530
00:34:13,160 --> 00:34:17,358
Tu ne dois pas penser � �a.
Concentre-toi sur le proc�s.
531
00:34:17,920 --> 00:34:19,512
Demain, c'est le dernier t�moin.
532
00:34:22,080 --> 00:34:24,116
Mlle Joanne Dowling.
533
00:34:28,600 --> 00:34:30,636
Vous vous appelez Joanne Dowling ?
534
00:34:31,160 --> 00:34:33,833
- Pas tout � fait.
- Comment �a ?
535
00:34:34,320 --> 00:34:36,880
C'est mon nom de jeune fi lle.
Je m'appelais Mme Walterbrooks.
536
00:34:37,600 --> 00:34:39,397
Excusez-moi un instant.
537
00:34:40,680 --> 00:34:45,470
- Vous �tes s�par�e de votre mari ?
- Nous avons divorc�.
538
00:34:46,120 --> 00:34:47,348
Je vois.
539
00:34:48,160 --> 00:34:49,354
Poursuivez.
540
00:34:49,600 --> 00:34:52,433
Dites � la cour o� vous �tiez
541
00:34:52,720 --> 00:34:54,915
quand vous avez vu l'accident.
542
00:34:55,160 --> 00:34:56,798
J'�tais � l'arr�t du bus.
543
00:34:58,200 --> 00:35:00,555
Quand avez-vous vu la voiture ?
544
00:35:00,800 --> 00:35:04,509
- Quand elle est arriv�e au carrefour.
- S'est-elle arr�t�e au stop ?
545
00:35:10,760 --> 00:35:13,479
Je vous demande si la voiture
s'est arr�t�e au stop.
546
00:35:13,760 --> 00:35:14,875
Elle a dit oui.
547
00:35:15,160 --> 00:35:17,037
Laissez-moi conduire
mon interrogatoire,
548
00:35:17,320 --> 00:35:18,435
M. Barnes.
549
00:35:21,200 --> 00:35:23,714
Je veux m'assurer
qu'elle a compris la question.
550
00:35:24,920 --> 00:35:27,434
Avez-vous compris ma question ?
551
00:35:27,960 --> 00:35:30,269
La voiture s'est-elle arr�t�e au stop ?
J'ai dit oui.
552
00:35:30,880 --> 00:35:32,029
Vous en �tes s�re ?
553
00:35:33,040 --> 00:35:35,190
- Je pense.
- Vous pensez.
554
00:35:36,680 --> 00:35:39,319
Vous pensez.
Donc, vous n'�tes pas s�re.
555
00:35:41,800 --> 00:35:45,315
Mlle Dowling est devenue
un t�moin de la d�fense.
556
00:35:46,680 --> 00:35:47,510
Tr�s bien.
557
00:35:48,480 --> 00:35:50,072
Vous savez ce qu'est une d�position ?
558
00:35:50,640 --> 00:35:52,995
C'est une d�claration
faite avant le proc�s.
559
00:35:54,760 --> 00:35:56,990
Connaissez-vous l'accus�,
Michael Barnes ?
560
00:35:57,240 --> 00:35:58,639
- Non.
- Le motocycliste ?
561
00:35:59,920 --> 00:36:01,876
Avez-vous parl� � l'un d'eux ?
562
00:36:02,760 --> 00:36:04,591
Ou � leur avocat ?
563
00:36:04,840 --> 00:36:06,956
Vous vous souvenez de votre
d�claration
564
00:36:07,240 --> 00:36:08,832
� la police apr�s l'accident ?
565
00:36:09,720 --> 00:36:12,075
Mais vous avez chang� d'avis.
566
00:36:14,280 --> 00:36:15,395
Vraiment ?
567
00:36:16,920 --> 00:36:18,990
Faites lire sa d�position au t�moin.
568
00:36:26,800 --> 00:36:28,791
C'est bien votre signature ?
569
00:36:31,200 --> 00:36:33,509
Alors, que doit-on croire ?
570
00:36:35,400 --> 00:36:37,516
- Ce que je dis aujourd'hui.
- Pourquoi ?
571
00:36:38,640 --> 00:36:41,757
C'est la v�rit�.
J'ai d� me tromper la premi�re fois.
572
00:36:44,560 --> 00:36:45,834
Ce sera tout.
573
00:36:49,520 --> 00:36:51,511
Vous avez des questions ?
574
00:36:52,240 --> 00:36:52,956
Non.
575
00:36:54,280 --> 00:36:57,352
Vous ne lui demandez pas
� quoi elle pensait ?
576
00:36:58,240 --> 00:36:59,355
Non. Merci.
577
00:36:59,640 --> 00:37:01,039
H� bien, je vais le faire.
578
00:37:04,560 --> 00:37:07,632
� quoi pensiez-vous
au moment de l'accident ?
579
00:37:08,840 --> 00:37:11,912
- Je dois le dire ?
- Je le crains.
580
00:37:13,120 --> 00:37:14,712
Je pensais � mon b�b�.
581
00:37:15,880 --> 00:37:18,235
Je vois. Qu'y a-t-il ?
582
00:37:19,960 --> 00:37:21,109
Il allait �tre adopt�.
583
00:37:22,200 --> 00:37:23,189
Depuis quand �tes-vous mari�e ?
584
00:37:24,600 --> 00:37:25,794
Six mois.
585
00:37:26,800 --> 00:37:28,313
Mon mari n'�tait pas un bon mari.
586
00:37:29,200 --> 00:37:32,192
Donc vous avez divorc�.
Vous ne pouviez garder le b�b� ?
587
00:37:33,640 --> 00:37:37,394
Mes parents ne voulaient pas.
Ils disent que je suis trop jeune.
588
00:37:37,640 --> 00:37:41,030
Que je ne trouverai personne
si j'ai un b�b�.
589
00:37:41,880 --> 00:37:44,110
Je ne voulais pas le faire adopter
590
00:37:44,360 --> 00:37:46,794
mais ils disaient
que c'est la seule solution.
591
00:37:48,080 --> 00:37:50,594
- A-t-il �t� adopt� ?
- Non.
592
00:37:51,200 --> 00:37:54,795
J'allais signer l'autorisation
chez l'avocat le jour de l'accident.
593
00:37:56,040 --> 00:37:56,995
L'avez-vous sign�e ?
594
00:37:58,160 --> 00:37:59,878
Non, je n'y suis jamais arriv�e.
595
00:38:00,360 --> 00:38:03,079
L'accident m'a perturb�e
et je suis rentr�e.
596
00:38:04,680 --> 00:38:07,752
Vous ne l'avez pas sign�e depuis ?
597
00:38:08,840 --> 00:38:12,230
Non, je l'ai appel� le lendemain
mais il �tait occup�.
598
00:38:12,480 --> 00:38:14,471
Je devais attendre une semaine.
599
00:38:15,160 --> 00:38:16,639
Une semaine ?
600
00:38:18,440 --> 00:38:21,318
Ce b�b� est rest� avec vous
pendant tout ce temps ?
601
00:38:27,120 --> 00:38:29,270
Avez-vous vu cet avocat, finalement ?
602
00:38:32,600 --> 00:38:35,637
Je l'ai rappel� pour lui dire
que je renon�ais.
603
00:38:36,240 --> 00:38:38,310
J'aime mon b�b�, Votre Honneur.
604
00:38:38,720 --> 00:38:40,233
Et vos parents ?
605
00:38:40,920 --> 00:38:42,797
Ils l'aiment aussi, maintenant.
606
00:38:44,800 --> 00:38:46,836
� dire vrai,
607
00:38:47,280 --> 00:38:50,511
sans cet accident,
ce b�b� ne serait plus le v�tre ?
608
00:38:50,800 --> 00:38:53,155
- N'est-ce pas ?
- C'est exact.
609
00:38:55,120 --> 00:39:00,478
On peut dire que M. Barnes
vous a rendu service avec cet accident.
610
00:39:02,960 --> 00:39:04,473
J'imagine.
611
00:39:13,880 --> 00:39:16,235
M. Barnes, avez-vous des t�moins ?
612
00:39:22,040 --> 00:39:24,110
Un seul, moi.
613
00:39:30,600 --> 00:39:31,874
Levez la main droite.
614
00:39:32,120 --> 00:39:34,714
Jurez-vous de dire la v�rit�,
toute la v�rit�, rien que la v�rit� ?
615
00:39:34,960 --> 00:39:36,757
- Je le jure.
- Prenez place.
616
00:39:45,200 --> 00:39:49,432
- Avez-vous une d�claration � faire ?
- Oui.
617
00:39:54,760 --> 00:39:58,753
Je veux juste dire
que je suis innocent de ce crime.
618
00:39:59,000 --> 00:40:01,434
Je ne suis pas responsable
de l'accident.
619
00:40:02,240 --> 00:40:06,074
Je regrette ce qui est arriv�
mais ce n'est pas de ma faute.
620
00:40:09,120 --> 00:40:11,588
- C'est tout.
- Un instant.
621
00:40:12,840 --> 00:40:17,152
Puisque M. Barnes est � la barre,
j'aimerais l'interroger.
622
00:40:19,160 --> 00:40:20,878
Tr�s bien, Ma�tre.
623
00:40:28,960 --> 00:40:31,872
- Vous �crivez des romans ?
- Oui.
624
00:40:32,440 --> 00:40:34,078
Des histoires criminelles ?
625
00:40:35,240 --> 00:40:38,277
Ce fait nous int�resse tous.
626
00:40:39,560 --> 00:40:43,678
Vous voyez le panneau stop
� l'angle de Holland et Greensville ?
627
00:40:45,480 --> 00:40:48,631
Au moment de l'impact entre
votre voiture et le motocycliste,
628
00:40:48,880 --> 00:40:50,950
avez-vous oui ou non,
marqu� l'arr�t ?
629
00:40:53,400 --> 00:40:57,313
J'ai fait ma d�claration.
Je n'ai pas provoqu� l'accident.
630
00:40:59,240 --> 00:41:01,629
- R�pondez � la question.
- C'est ma r�ponse.
631
00:41:01,880 --> 00:41:03,472
Je r�p�te.
632
00:41:04,160 --> 00:41:06,833
Avez-vous oui ou non,
marqu� l'arr�t ?
633
00:41:13,240 --> 00:41:14,309
Alors ?
634
00:41:19,440 --> 00:41:22,716
Je refuse de r�pondre
par peur de m'incriminer.
635
00:41:23,960 --> 00:41:26,349
Notre t�moin
ne conna�t pas bien ses droits.
636
00:41:27,880 --> 00:41:30,440
Oui, M. Barnes, vous devez r�pondre.
637
00:41:30,680 --> 00:41:32,159
- Je ne suis pas...
- Si.
638
00:41:33,320 --> 00:41:35,550
En vous d�clarant t�moin
de votre propre gr�,
639
00:41:35,800 --> 00:41:38,314
vous perdez les privil�ges
des 5e et 14e amendements.
640
00:41:39,520 --> 00:41:41,715
Vous devez r�pondre � M. Anderson.
641
00:41:42,720 --> 00:41:43,550
Je ne peux pas.
642
00:41:44,120 --> 00:41:47,157
- Vous refusez de t�moigner.
- Je vous pr�viens.
643
00:41:47,400 --> 00:41:50,517
Refuser de r�pondre
est un outrage � la Cour.
644
00:41:52,320 --> 00:41:53,719
Je n'ai rien � dire.
645
00:41:54,960 --> 00:41:56,075
Je vois.
646
00:41:56,880 --> 00:42:01,670
Vous refusez de r�pondre par oui
ou non � une simple question.
647
00:42:07,680 --> 00:42:08,669
Pas d'autre question.
648
00:42:10,680 --> 00:42:13,353
Je vais faire un rapport
au bureau du procureur
649
00:42:13,600 --> 00:42:17,195
qui d�cidera s'il vous poursuit
pour outrage � la Cour.
650
00:42:18,920 --> 00:42:21,718
La s�ance est lev�e
jusqu'� demain matin 10 h.
651
00:42:38,240 --> 00:42:41,755
- �a alors, George Peabody !
- Salut, Penny.
652
00:42:42,000 --> 00:42:44,036
- Je ne t'attendais pas.
- Pourquoi ?
653
00:42:45,560 --> 00:42:47,710
Tu t'es mal comport�.
654
00:42:48,400 --> 00:42:50,516
Mal comport� ? Fais-moi rire !
655
00:42:50,880 --> 00:42:54,429
- Tu m'as pos� un lapin.
- Moi ? J'�tais l�.
656
00:42:54,760 --> 00:42:55,476
C'est pas vrai.
657
00:42:56,360 --> 00:42:57,349
Si.
658
00:42:57,640 --> 00:42:59,676
Mais j'ai cru
que tu voulais pas me voir.
659
00:42:59,920 --> 00:43:01,114
De quoi tu parles ?
660
00:43:03,120 --> 00:43:05,111
Je suis venu comme pr�vu.
661
00:43:05,360 --> 00:43:07,874
Je t'ai vu avec Freddy Drew.
662
00:43:08,240 --> 00:43:12,199
Freddy !
George, c'�tait juste une co�ncidence.
663
00:43:12,440 --> 00:43:14,158
Il passait par l�.
664
00:43:14,400 --> 00:43:18,632
- Vous sembliez intimes.
- Il me colle un peu, tu sais.
665
00:43:19,080 --> 00:43:22,789
Mais t'aurais pas d� partir.
Y a eu un super accident.
666
00:43:23,320 --> 00:43:26,517
- Je sais.
- Je suis t�moin au proc�s.
667
00:43:26,760 --> 00:43:31,072
Le chauffeur assure seul sa d�fense.
C'est pas fou ?
668
00:43:31,320 --> 00:43:34,437
Mais il va aller en prison
pour avoir grill� le stop.
669
00:43:34,680 --> 00:43:37,672
- Il l'a pas grill�.
- Si, tout le monde l'a vu.
670
00:43:37,920 --> 00:43:40,718
Il a grill� le stop
et le motocycliste l'a percut�.
671
00:43:40,960 --> 00:43:44,475
Il a pas grill� le stop.
Il a d'abord arr�t� la voiture.
672
00:43:46,240 --> 00:43:47,639
Tu l'as vraiment vu ?
673
00:43:48,160 --> 00:43:51,232
Oui, c'�tait une voiture
de sport beige.
674
00:43:51,480 --> 00:43:55,155
Il s'est arr�t� avant de traverser
La moto lui a fonc� dessus.
675
00:43:56,040 --> 00:43:59,112
Pourquoi tu n'es pas all�
t�moigner � la police ?
676
00:43:59,920 --> 00:44:01,239
On me l'a pas demand�. Dansons.
677
00:44:01,520 --> 00:44:03,431
Attends, George.
678
00:44:03,680 --> 00:44:08,117
Si tu l'as vraiment vu,
tout le monde se trompe.
679
00:44:08,440 --> 00:44:09,714
Ils regardaient pas.
680
00:44:10,200 --> 00:44:14,239
Il faut le dire � quelqu'un.
Le pauvre homme va aller en prison.
681
00:44:14,480 --> 00:44:16,357
En plus, il est mignon. V iens.
682
00:44:16,640 --> 00:44:18,039
- Allons le voir.
- Non, pas moi.
683
00:44:18,560 --> 00:44:20,994
Mais il le faut. Tu es le seul.
684
00:44:21,240 --> 00:44:23,151
Je ne veux pas �tre m�l� � �a.
685
00:44:23,880 --> 00:44:27,509
Tr�s bien, ne fais rien.
Mais Freddy Drew n'agirait pas ainsi.
686
00:44:30,320 --> 00:44:32,390
D'accord, si tu y tiens tant que �a.
687
00:44:32,960 --> 00:44:35,076
Tu seras dans tous les journaux.
688
00:44:44,320 --> 00:44:45,673
Le jury revient.
689
00:44:58,040 --> 00:45:00,679
M. le pr�sident du jury, levez-vous.
690
00:45:02,560 --> 00:45:06,712
- Le jury a-t-il rendu son verdict ?
- Oui.
691
00:45:07,440 --> 00:45:10,716
D�clarez-vous l'accus�, Michael Barnes
692
00:45:11,600 --> 00:45:14,194
coupable ou non coupable ?
693
00:45:14,440 --> 00:45:16,351
Non coupable.
694
00:45:20,360 --> 00:45:23,352
Tu as �t� chanceux.
Tu n'es pas pass� loin de la prison.
695
00:45:23,600 --> 00:45:26,910
Tu aurais pu voir ton fils
les jours de visite en prison.
696
00:45:27,160 --> 00:45:29,469
L'infirmi�re a dit qu'il �tait par l�.
697
00:45:29,720 --> 00:45:32,917
Tu peux encore y aller
si l'outrage est retenu.
698
00:45:33,280 --> 00:45:34,793
Tu plaisantes ?
699
00:45:35,160 --> 00:45:38,835
Un des proches du procureur
m'a dit qu'il y renon�ait.
700
00:45:39,080 --> 00:45:40,354
Tant mieux.
701
00:45:43,680 --> 00:45:47,593
Sans George Peabody,
je ne pariais pas cher sur ton cas.
702
00:45:47,840 --> 00:45:49,751
- C'�tait mal parti.
- Votre nom ?
703
00:45:50,000 --> 00:45:51,911
Michael Barnes.
704
00:45:52,160 --> 00:45:54,833
C'est mon nom.
Le b�b� n'en a pas encore.
705
00:45:57,560 --> 00:46:01,269
Mais je ne comprends pas.
Pourquoi ne pouvais-tu pas r�pondre ?
706
00:46:01,520 --> 00:46:03,829
Pourquoi invoquer le 5e amendement ?
707
00:46:04,120 --> 00:46:07,635
Je vais te le dire.
Je ne voulais pas commettre un parjure.
708
00:46:07,880 --> 00:46:11,395
- Un parjure ? Tu disais la v�rit� ?
- En effet.
709
00:46:11,640 --> 00:46:16,555
Mais si j'avais t�moign� sous serment,
j'aurais commis un parjure.
710
00:46:16,800 --> 00:46:20,873
�a n'est toujours pas clair, papa.
Pourquoi ne pas t�moigner ?
711
00:46:21,520 --> 00:46:24,193
Tu sais comme Stella est honn�te.
712
00:46:24,440 --> 00:46:26,556
Qu'a-t-elle � voir avec �a ?
713
00:46:26,960 --> 00:46:31,192
Jerry, tu avais raison au sujet
de ces t�moins oculaires.
714
00:46:31,880 --> 00:46:34,872
Aucun d'entre eux
n'a vraiment vu l'accident.
715
00:46:35,160 --> 00:46:37,833
Ils n'ont m�me pas vu qui conduisait.
716
00:46:38,840 --> 00:46:42,879
En fait, je n'�tais m�me pas
dans la voiture.
717
00:46:45,400 --> 00:46:48,358
C'est Stella qui a eu l'accident.
718
00:47:09,360 --> 00:47:12,670
J'ai une mauvaise nouvelle
concernant mon club priv�.
719
00:47:12,920 --> 00:47:16,708
Il est encore plus exclusif
que nous le pensions.
720
00:47:16,960 --> 00:47:21,397
Le sh�rif est notre unique membre.
Nous avons �t� cadenass�s.
721
00:47:22,280 --> 00:47:24,794
Je serai de retour la semaine prochaine
avec une autre histoire.
722
00:47:25,040 --> 00:47:28,589
Vous en verrez des extraits
dans un instant.
723
00:47:35,560 --> 00:47:38,632
Traduction-Adaptation :
Aur�lia Naamani
724
00:47:39,120 --> 00:47:42,669
Sous-titrage
CEDRA PRODUCTIONS
58925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
