Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Copyright (C) NRK
2
00:00:08,840 --> 00:00:12,840
Norske tekster: Bjørn Meyer
3
00:01:00,400 --> 00:01:03,340
-Det var da som ...
-Er noe i veien?
4
00:01:03,640 --> 00:01:07,140
-Har du en sykkelpumpe?
-Tomt for luft?
5
00:01:07,440 --> 00:01:11,900
-Bakdekket. Vet ikke hvorfor.
-Vent, jeg skal spørre.
6
00:01:12,200 --> 00:01:14,960
Et øyeblikk.
7
00:01:16,840 --> 00:01:20,820
Du, har du en sykkelpumpe?
Jenta har et flatt dekk.
8
00:01:21,120 --> 00:01:25,380
-Hun der? Hvor skal hun?
-Husmorskolen, sikkert.
9
00:01:25,680 --> 00:01:29,660
-Da får hun leie sykkelen sin.
-Har du ikke en pumpe?
10
00:01:29,960 --> 00:01:32,140
Hun får gå. Det er sunt.
11
00:01:32,440 --> 00:01:37,820
Etter hendelsen for et halvt år siden
går de jo helst ikke i mørket.
12
00:01:38,120 --> 00:01:42,060
-Det som skjedde på veien?
-Hun var også fra skolen.
13
00:01:42,360 --> 00:01:47,780
-Sjarmen deres virker ikke på meg.
-Nei, du føler vel ikke stort.
14
00:01:48,080 --> 00:01:52,060
Dessverre kan jeg ikke hjelpe.
15
00:01:52,360 --> 00:01:55,920
Jeg ser ikke noen punktering.
16
00:01:57,160 --> 00:02:00,340
Som om noen har sluppet ut lufta.
17
00:02:00,640 --> 00:02:04,840
Du er redd for å gå alene, hva?
18
00:02:06,120 --> 00:02:08,740
-Ja.
-Det skjønner jeg godt.
19
00:02:09,040 --> 00:02:13,220
-Hva het hun igjen, den jenta?
-Monica Beyer.
20
00:02:13,520 --> 00:02:17,140
Hun hadde også vært i München
og kom tilbake sent.
21
00:02:17,440 --> 00:02:23,540
-Skal jeg ringe og få deg hentet?
-Nei, jeg er sen. Jeg får skynde meg.
22
00:02:23,840 --> 00:02:28,320
-Mange takk. God natt.
-God natt.
23
00:02:29,600 --> 00:02:34,760
-Hva har du imot jentene?
-De er noen luddere. God natt.
24
00:03:10,960 --> 00:03:14,060
-Hallo!
-Herregud ...
25
00:03:14,360 --> 00:03:17,800
Ellen Theis!
Det er bare meg, Manger!
26
00:03:22,280 --> 00:03:26,980
Skremte jeg deg så fælt?
Jeg kjente deg igjen med det samme.
27
00:03:27,280 --> 00:03:31,180
God kveld, herr Manger.
Jeg var så engstelig ...
28
00:03:31,480 --> 00:03:38,140
-Men likevel tok du snarveien?
-Jeg er ute etter leggetid.
29
00:03:38,440 --> 00:03:42,700
Og så tenkte jeg på Monica.
Det skjedde jo her.
30
00:03:43,000 --> 00:03:47,220
Litt lenger nede, ja.
Heldig at jeg var her.
31
00:03:47,520 --> 00:03:51,380
-Hva er i veien med sykkelen?
-Flatt dekk.
32
00:03:51,680 --> 00:03:54,980
-Hvor var du så sent?
-I München.
33
00:03:55,280 --> 00:03:58,480
Jeg følger deg til skolen.
34
00:03:58,600 --> 00:04:01,500
-Har du handlet?
-En bukse og en bluse.
35
00:04:01,800 --> 00:04:05,400
-Butikkene stenger seks.
-Jeg var på kino.
36
00:04:05,160 --> 00:04:09,060
Dere får ikke være ute så sent.
Dørene er jo låst.
37
00:04:09,360 --> 00:04:14,360
Et vindu står åpent.
Men det får De ikke si bort.
38
00:04:15,760 --> 00:04:20,340
-Det er virkelig uhyggelig her.
-Ja, jeg går her nødig selv.
39
00:04:20,640 --> 00:04:25,640
-Du vet hvor jeg bor, ikke sant?
-Ja, i et av husene der borte.
40
00:04:33,760 --> 00:04:38,260
-Tusen takk, herr Manger.
-Skal jeg pumpe opp dekket for deg?
41
00:04:38,560 --> 00:04:43,820
-Jeg vil ikke være til bry ...
-Det er du da slett ikke.
42
00:04:44,120 --> 00:04:48,360
Det er gjort i en fei.
43
00:04:49,360 --> 00:04:52,360
Den nye buksen din.
44
00:04:54,360 --> 00:05:01,100
-Hvilket hus bor De i?
-Du var her jo på hagefest i sommer.
45
00:05:01,400 --> 00:05:04,740
Jeg tar den med opp.
Her nede ser man ingenting.
46
00:05:05,040 --> 00:05:09,220
-Ikke anstreng Dem for min skyld.
-Det gjør ingenting.
47
00:05:09,520 --> 00:05:14,620
-Jeg kan gå den siste biten.
-Men det trenger du jo ikke!
48
00:05:14,920 --> 00:05:17,840
Kom bare innenfor.
49
00:05:25,880 --> 00:05:29,460
-Vil du ha noe å drikke?
-Nei takk.
50
00:05:29,760 --> 00:05:33,200
Sitt ned så lenge.
51
00:05:34,800 --> 00:05:38,140
-Jeg er glad for at du kom.
-Det er sent ...
52
00:05:38,440 --> 00:05:42,740
-Hva slags musikk liker du?
-Musikk? Hva med sykkelpumpen?
53
00:05:43,040 --> 00:05:46,980
Jeg har moderne musikk.
Jeg vet hva dere liker.
54
00:05:47,280 --> 00:05:52,080
-Rudolf?
-Det er min mor. Vi bor sammen.
55
00:05:55,640 --> 00:05:57,680
Rudolf!
56
00:05:59,720 --> 00:06:05,320
Rudolf! Åpne, Rudolf.Åpne døren, vær så snill!
57
00:06:05,080 --> 00:06:09,260
Åpne! Du må åpne døren!
58
00:06:09,560 --> 00:06:14,800
Åpne døren, Rudolf!
Vær så snill! Rudolf!
59
00:08:16,360 --> 00:08:23,180
Dette er overinspektør Derrick.
Dr. Göbel bestyrer husmorskolen.
60
00:08:23,480 --> 00:08:29,380
Dette er den andre eleven jeg mister
på denne skrekkelige måten på et år.
61
00:08:29,680 --> 00:08:35,280
-Hvem er de der? Ikke slipp noen til!
-Pressefolk, antakeligvis.
62
00:08:35,040 --> 00:08:39,820
-Kom.
-Dere får ikke ta bilder her.
63
00:08:40,120 --> 00:08:44,160
Gå tilbake, er dere snille.
64
00:08:46,360 --> 00:08:50,960
-Har det hendt noe her?
-Ja.
65
00:08:50,720 --> 00:08:56,400
Har dere registrert alt?
Ikke la jenta bli liggende der!
66
00:08:58,680 --> 00:09:01,900
Jeg er fra Neue Presse.
Er du sjef her?
67
00:09:02,200 --> 00:09:06,860
-Ja. Jeg vil ikke si noe. I morgen.
-Har du noe å si i morgen?
68
00:09:07,160 --> 00:09:09,620
Der borte er det ganske fint.
69
00:09:09,920 --> 00:09:13,420
-Voldtatt?
-Trolig, men ikke her.
70
00:09:13,720 --> 00:09:17,500
-Her ble hun bare dumpet.
-Skikkelig.
71
00:09:17,800 --> 00:09:24,480
Kom hun med sykkelen fra stasjonen?
Da begynner vi der.
72
00:09:26,080 --> 00:09:29,540
Jeg spurte om jeg skulle
ringe skolen for henne.
73
00:09:29,840 --> 00:09:34,820
Det var ikke nødvendig, sa hun.
Jeg skulle ikke latt henne gå.
74
00:09:35,120 --> 00:09:38,900
-Var det ikke luft i bakdekket?
-Nei, det var flatt.
75
00:09:39,200 --> 00:09:42,940
«Noen må ha
sluppet ut lufta,» sa hun.
76
00:09:43,240 --> 00:09:46,420
Hun fant ikke noen punktering.
77
00:09:46,720 --> 00:09:51,640
Så gikk hun den veien.
Jentene tar alltid snarveien.
78
00:10:20,720 --> 00:10:26,320
Mener du at noen slapp ut luften
for å tvinge henne til å gå?
79
00:10:26,080 --> 00:10:28,880
Det er godt mulig.
80
00:10:33,840 --> 00:10:38,260
Du, Huber? I går spurte jeg
om du hadde en sykkelpumpe.
81
00:10:38,560 --> 00:10:43,020
-Du hadde ikke noen, sa du.
-Ja. Hvordan det?
82
00:10:43,320 --> 00:10:45,860
Jeg spurte ham fordi han sykler hit.
83
00:10:46,160 --> 00:10:52,120
-Hvor har du sykkelen?
-I dag står den der.
84
00:10:55,640 --> 00:10:59,860
-Du har jo en sykkelpumpe.
-Du hadde ingen, sa du.
85
00:11:00,160 --> 00:11:03,360
Fordi den ikke virker.
86
00:11:03,480 --> 00:11:07,940
-Den virker fint.
-Noen ganger, så.
87
00:11:08,240 --> 00:11:11,500
Hvorfor ville du ikke
låne bort pumpen?
88
00:11:11,800 --> 00:11:15,400
-Jeg hadde ikke lyst.
-Herregud, Huber!
89
00:11:15,160 --> 00:11:19,100
-Hvor var du i går kveld?
-Jeg? Hjemme.
90
00:11:19,400 --> 00:11:26,120
-Hvem kan bekrefte det?
-Alle. Kona, ungene, naboene.
91
00:11:27,280 --> 00:11:31,200
Jeg har alltid alibi.
Det der har jeg ikke noe med.
92
00:11:32,560 --> 00:11:37,020
Hvordan ser det ut?
Hva med kioskeieren?
93
00:11:37,320 --> 00:11:41,140
Han? Han var hjemme, sier han.
94
00:11:41,440 --> 00:11:45,100
Han nekter
å låne ut pumpa si, og så dør noen.
95
00:11:45,400 --> 00:11:51,340
Drapsmannen må ha kjent henne.
Visst at hun var i München.
96
00:11:51,640 --> 00:11:55,160
-Det er jo noe.
-Synes du det?
97
00:12:30,640 --> 00:12:32,300
God dag.
98
00:12:32,600 --> 00:12:35,140
Politiet er her.
99
00:12:35,440 --> 00:12:39,760
De kan heller ikke
vekke henne til live igjen.
100
00:12:48,200 --> 00:12:51,700
-Vær så god, kom inn.
-Takk.
101
00:12:52,000 --> 00:12:58,540
-Dere merker uroen.
-Alle her er naturligvis opprørt.
102
00:12:58,840 --> 00:13:04,580
-Har dere undervisning nå?
-Alt går videre så normalt som mulig.
103
00:13:04,880 --> 00:13:10,860
Dirks? Inge Bärwald, Gartke
og Meyer får bli på rommet sitt.
104
00:13:11,160 --> 00:13:15,500
-Det kan jeg forstå.
-Så si det til dem, da.
105
00:13:15,800 --> 00:13:19,060
Hvilket rom skal de bli på?
Å, ja visst.
106
00:13:19,360 --> 00:13:23,560
-Er han alltid slik?
-Det har han vært i 20 år.
107
00:13:23,680 --> 00:13:28,620
De tre jentene delte rom med Ellen
Theis. De vil vel snakke med dem?
108
00:13:28,920 --> 00:13:35,040
Ja, naturligvis.
Når hørte De om drapet, dr. Göbel?
109
00:13:36,960 --> 00:13:41,500
I natt, omkring klokken ett,
kom en elev til meg.
110
00:13:41,800 --> 00:13:46,300
Inge Bärwald.
Hun og Ellen Theis var venner.
111
00:13:46,600 --> 00:13:50,800
Hun banket på døren
og ropte på meg ...
112
00:13:50,920 --> 00:13:54,660
Fru Göbel!
113
00:13:54,960 --> 00:13:59,380
-Hvem er det?
-Det er meg. Inge Bärwald.
114
00:13:59,680 --> 00:14:03,280
Men herregud, hva er i veien?
115
00:14:12,480 --> 00:14:16,700
-Klokken er ett, barn.
-Ellen har ikke kommet hjem.
116
00:14:17,000 --> 00:14:22,980
-Navnet hennes står på kveldslisten.
-Jeg skrev henne på.
117
00:14:23,280 --> 00:14:28,980
Hun ba om det. Hun ville på kino
og komme hjem med siste tog.
118
00:14:29,280 --> 00:14:32,500
Hvordan kunne du?
Det er strengt forbudt!
119
00:14:32,800 --> 00:14:36,400
Jeg ville bare
gjøre henne en tjeneste.
120
00:14:36,160 --> 00:14:41,060
Hvordan skulle hun komme inn?
Alt er låst. Kanskje hun står ute?
121
00:14:41,360 --> 00:14:46,940
-Jeg lot et vindu stå åpent.
-Dette blir bare bedre og bedre. Kom!
122
00:14:47,240 --> 00:14:51,540
Vi gikk straks ned og så etter.
123
00:14:51,840 --> 00:14:55,440
Et av kjellervinduene sto åpent.
124
00:14:55,200 --> 00:15:00,800
Jeg gikk rundt til inngangen,
men Ellen Theis var ikke å se.
125
00:15:00,560 --> 00:15:05,820
Deretter kledde jeg på meg
og vekket Dirks.
126
00:15:06,120 --> 00:15:09,980
Jeg tenktemed en gang på Monica Beyer.
127
00:15:10,280 --> 00:15:13,620
Vi kjørteskogsveien ned til stasjonen.
128
00:15:13,920 --> 00:15:17,520
Ikke så fort, Dirks!
129
00:15:20,360 --> 00:15:25,920
Hva ser De etter, doktor?
De tror da vel ikke at ... Hva?
130
00:15:33,440 --> 00:15:37,540
Vent, fru doktor! Vent, da!
131
00:15:37,840 --> 00:15:41,180
-Hva er det for en sykkel?
-Det er Ellens.
132
00:15:41,480 --> 00:15:44,740
Ellen! Ellen Theis!
133
00:15:45,040 --> 00:15:49,680
-Kanskje det ikke er hennes?
-Jo, jeg vet det!
134
00:15:51,880 --> 00:15:57,600
Fru doktor, hva gjør De? La være.
De kommer Dem ikke opp igjen!
135
00:15:59,600 --> 00:16:04,160
-Gode Gud! Er hun ... død?
-Ja.
136
00:16:07,120 --> 00:16:11,300
Hvordan kan hun ha falt
av sykkelen på en slik måte at ...
137
00:16:11,600 --> 00:16:18,600
Det var ingen ulykke. Hun ble drept.
Vi må ringe politiet. Og legen!
138
00:16:47,040 --> 00:16:52,840
Fru doktor! Ikke gjør noe overilt!
De kan ikke la meg bli igjen her!
139
00:16:54,640 --> 00:16:59,540
Herr Manger! Herr Manger!
Åpne døren, vær så snill!
140
00:16:59,840 --> 00:17:03,260
-Fru Göbel?
-Kan jeg låne telefonen?
141
00:17:03,560 --> 00:17:08,980
En av elevene våre ligger død
på skogsveien. Ellen Theis.
142
00:17:09,280 --> 00:17:12,600
-Er telefonen her?
-Der.
143
00:17:13,960 --> 00:17:18,500
Hvem ringer jeg først?
Politiet eller legen? Hun er død!
144
00:17:18,800 --> 00:17:22,580
Hun er død! Drept, herr Manger!
145
00:17:22,880 --> 00:17:28,500
-Er det noen der, Rudolf?
-Fru Göbel er her, mor.
146
00:17:28,800 --> 00:17:32,140
Det har skjedd
noe skrekkelig, fru Manger!
147
00:17:32,440 --> 00:17:38,260
Politiet? En av jentene våre er ...
Det er dr. Göbel fra husmorskolen.
148
00:17:38,560 --> 00:17:41,980
Det har skjedd
et drap på veien til skolen.
149
00:17:42,280 --> 00:17:46,940
Ja, på skogsveien.
På nesten samme sted.
150
00:17:47,240 --> 00:17:50,880
Ja. Ja, mange takk.
151
00:17:53,200 --> 00:17:57,060
Enda en elev!
Sykkelen hennes lå på skogsveien, -
152
00:17:57,360 --> 00:18:01,480
- og hun selv lå i vannet ...
153
00:18:06,160 --> 00:18:10,340
Mangers mor fikk et hjerteattakk.
Jeg ble hos henne.
154
00:18:10,640 --> 00:18:13,860
-Har hun hjerteproblemer?
-Det vet jeg ikke.
155
00:18:14,160 --> 00:18:19,560
-Får jeg snakke med jentene nå?
-Selvfølgelig. Bli med meg.
156
00:18:22,680 --> 00:18:26,980
Der er Ellens klasserom.
Vil De se på det?
157
00:18:27,280 --> 00:18:29,260
Ja, gjerne.
158
00:18:29,560 --> 00:18:32,440
Se deg rundt.
159
00:18:35,400 --> 00:18:39,980
Dere må unnskylde meg ...
Kom inn, inspektør.
160
00:18:40,280 --> 00:18:43,860
Kriminalpolitiet
har kommet fra München.
161
00:18:44,160 --> 00:18:47,740
De vil vel også
snakke med herr Manger?
162
00:18:48,040 --> 00:18:50,860
-Så han er lærer her?
-Ja.
163
00:18:51,160 --> 00:18:56,300
-Dette er inspektør Derrick.
-God morgen, herr Manger.
164
00:18:56,600 --> 00:19:00,540
-Gikk Ellen Theis i denne klassen?
-Ja.
165
00:19:00,840 --> 00:19:05,160
-Pulten hennes var ...
-Den der, ja.
166
00:19:16,520 --> 00:19:19,500
Ellen var godt likt av alle.
167
00:19:19,800 --> 00:19:26,740
Det er kanskje bedre å avbryte
undervisningen. Enig, herr Manger?
168
00:19:27,040 --> 00:19:31,820
Kanskje herr Manger
kan svare på spørsmål De måtte ha.
169
00:19:32,120 --> 00:19:37,860
Først vil jeg gjerne snakke
med Ellen Theis' romkamerater.
170
00:19:38,160 --> 00:19:43,160
Da kan dere gå til
rommet deres eller ned til hallen.
171
00:19:58,080 --> 00:20:04,740
Unnskyld oss. Dette er
rommet hennes og romkameratene.
172
00:20:05,040 --> 00:20:10,340
Anni Gartke,
Veronika Meyer og Inge Bärwald.
173
00:20:10,640 --> 00:20:16,880
-God morgen.
-Overinspektør Derrick fra politiet.
174
00:20:25,000 --> 00:20:32,000
Inge Bärwald? Du og Ellen Theis
var nære venner, ikke sant?
175
00:20:35,480 --> 00:20:38,740
Jeg vil gjerne
snakke med henne alene.
176
00:20:39,040 --> 00:20:43,840
Selvfølgelig.
Bli med meg, er dere snille.
177
00:20:53,520 --> 00:20:59,020
Jeg har bare et par spørsmål.
Når dro Ellen Theis til München?
178
00:20:59,320 --> 00:21:02,620
Etter middag.
Vi hadde undervisningsfri.
179
00:21:02,920 --> 00:21:08,540
-Hva skulle hun i München?
-Handle og gå på kino, sa hun.
180
00:21:08,840 --> 00:21:13,440
Hun ville komme hjem
med det siste toget.
181
00:21:13,200 --> 00:21:19,060
Jeg sa: «Bare for å gå på kino?
Det er altfor farlig.»
182
00:21:19,360 --> 00:21:25,020
Kanskje jeg ikke går på kino.
Jeg vil bare bort herfra litt.
183
00:21:25,320 --> 00:21:28,620
Ingen merker det.
Jeg er tilbake med siste tog.
184
00:21:28,920 --> 00:21:33,220
-Men da er alt låst!
-La et vindu stå åpent for meg.
185
00:21:33,520 --> 00:21:39,940
Jeg sa jeg ikke ville. Hun kunne be
om lov, og Dirks kunne hente henne.
186
00:21:40,240 --> 00:21:45,380
Slik er reglene, sa jeg.
Hun visste jo hvorfor det var slik.
187
00:21:45,680 --> 00:21:51,480
Men jeg lot meg overtale fordi hun
ville se den filmen med Alain Delon.
188
00:21:52,920 --> 00:22:00,520
Jeg gikk ned og skrev henne på
listen: «Ellen Theis, tilbake 19:30.»
189
00:22:00,280 --> 00:22:04,940
-Det er min skyld ...
-Tull. Det er Alain Delons skyld.
190
00:22:05,240 --> 00:22:09,500
Hadde han ikke lagd filmen,
ville hun ikke gått på kino.
191
00:22:09,800 --> 00:22:15,560
-For noe tull.
-Like tullete som at du har skylden.
192
00:22:19,680 --> 00:22:24,540
Hvem visste om
at Ellen Theis dro til München -
193
00:22:24,840 --> 00:22:27,780
- og ville komme sent hjem?
194
00:22:28,080 --> 00:22:32,940
-Både Anni og Veronika.
-Ingen andre?
195
00:22:33,240 --> 00:22:35,400
Nei. Ingen andre.
196
00:22:53,400 --> 00:22:59,980
-Nei takk. Jeg er ikke særlig sulten.
-Får du heller ikke ned noe?
197
00:23:00,280 --> 00:23:07,180
Enda en fra hans klasse. Monica Beyer
gikk også i klassen din, ikke sant?
198
00:23:07,480 --> 00:23:14,380
Han har de eldste. 17-18 år, det er
da de er på det mest innbydende.
199
00:23:14,680 --> 00:23:18,620
-For deg, kanskje.
-Nei, for mulige gjerningsmenn.
200
00:23:18,920 --> 00:23:23,740
-Det betyr nesten alle menn. Du også.
-Ikke bli personlig, nå.
201
00:23:24,040 --> 00:23:28,260
De provoserer oss jo til det.
Jentene, altså.
202
00:23:28,560 --> 00:23:33,260
-Se hvordan de kler seg.
-Det interesserer ikke meg, men deg.
203
00:23:33,560 --> 00:23:37,500
Stadig kortere skjørt,
blusen halvt oppkneppet ...
204
00:23:37,800 --> 00:23:42,980
De ønsker å gjøre inntrykk på menn.
Og resultatet ser vi nå.
205
00:23:43,280 --> 00:23:48,580
-Det var ganske kynisk sagt.
-Jeg er helt enig.
206
00:23:48,880 --> 00:23:53,660
Gjerningsmannen er et svin som burde
henges, ikke en normal mann.
207
00:23:53,960 --> 00:24:00,580
-Nå henger vi ikke folk mer.
-Vi kjenner jo ditt politiske syn.
208
00:24:00,880 --> 00:24:05,780
Jentenes frilynthet
provoserer til slike forbrytelser, -
209
00:24:06,080 --> 00:24:11,720
- selv om jeg personlig ikke
har noe imot frilyntheten deres.
210
00:24:25,280 --> 00:24:28,660
Her står navnet. «Ellen Theis».
211
00:24:28,960 --> 00:24:35,660
-Men underskriften er forfalsket.
-Inge Bärwald har fått straff nok.
212
00:24:35,960 --> 00:24:40,060
Jeg kom på noe.
Ellen Theis ville handle i München.
213
00:24:40,360 --> 00:24:46,540
-Det er sant. Men vi fant ikke noe.
-Hadde hun faktisk kjøpt noe?
214
00:24:46,840 --> 00:24:52,020
Ja, hun hadde en pose med.
En stor handlepose.
215
00:24:52,320 --> 00:24:57,900
Fra et kjøpesenter. Jeg vet ikke
hvilket, men jeg så posen.
216
00:24:58,200 --> 00:25:01,120
Ja vel. Mange takk.
217
00:25:03,320 --> 00:25:09,960
Ja, hun hadde en bærepose,
men han vet ikke hvorfra den kom.
218
00:25:12,960 --> 00:25:15,200
-Noen gode innfall?
-Nei.
219
00:25:21,520 --> 00:25:26,700
-Beklager, jeg klarer ikke ...
-Det forstår jeg.
220
00:25:27,000 --> 00:25:31,480
-Du trenger ikke å skrive noe.
-Takk.
221
00:25:33,000 --> 00:25:37,180
-Du delte rom med henne?
-Ja.
222
00:25:37,480 --> 00:25:44,140
-Du sov sikkert ved siden av henne.
-Sengene våre sto inntil hverandre.
223
00:25:44,440 --> 00:25:48,740
Jeg forstår.
Du trenger ikke å skrive noe.
224
00:25:49,040 --> 00:25:54,240
Unnskyld oss ...
Skriver de stil, herr Manger?
225
00:25:54,360 --> 00:25:57,860
Ja. Alt skulle jo gå
så normalt som mulig.
226
00:25:58,160 --> 00:26:02,660
Alt i orden.
Vi må spørre frøken Bärwald om noe.
227
00:26:02,960 --> 00:26:06,380
Ellen sa hun ville handle i München.
228
00:26:06,680 --> 00:26:12,940
Stasjonsmesteren sa at han
så henne med en handlepose, -
229
00:26:13,240 --> 00:26:18,980
- men posen har vi ikke funnet.
Vet du hva hun ville kjøpe?
230
00:26:19,280 --> 00:26:25,100
Et par bukser, lyseblå jeans,
og en svart bluse med rødt mønster.
231
00:26:25,400 --> 00:26:31,480
-Det var alt. Mange takk.
-Beklager forstyrrelsen, herr Manger.
232
00:26:36,280 --> 00:26:39,600
Da fortsetter vi.
233
00:26:45,400 --> 00:26:48,880
Du trenger ikke å skrive noe.
234
00:26:53,000 --> 00:26:58,740
-Vi må lete gjennom skogen igjen.
-Ja.
235
00:26:59,040 --> 00:27:02,900
-De ringte fra Mangers hus, sa De.
-Ja.
236
00:27:03,200 --> 00:27:07,020
-Så han bor i nærheten?
-I boområdet bortenfor her.
237
00:27:07,320 --> 00:27:10,700
-Da er han kjent her?
-Naturligvis.
238
00:27:11,000 --> 00:27:14,620
Han kan hjelpe oss.
Eller må han fullføre timen?
239
00:27:14,920 --> 00:27:19,380
Naturligvis ikke.
Han er uansett ute av seg over dette.
240
00:27:19,680 --> 00:27:24,880
Dirks, gå til rom 5
og be Manger om å komme hit.
241
00:27:25,000 --> 00:27:28,340
-Det er forstått.
-Det er bra.
242
00:27:28,640 --> 00:27:32,960
-Hvem skal gi Manger en femmer?
-Han er i rom 5!
243
00:27:35,760 --> 00:27:41,060
-Unnskyld, det er noe jeg må si.
-Ja, fru Baumann?
244
00:27:41,360 --> 00:27:46,960
Jeg kom til å tenke på noe.
Det er kanskje ikke viktig, men ...
245
00:27:46,720 --> 00:27:53,620
Så vidt jeg forsto, antar man at bare
romkameratene visste at hun var ute?
246
00:27:53,920 --> 00:27:55,460
Ja.
247
00:27:55,760 --> 00:27:59,760
Men det var en til som visste om det.
248
00:28:01,240 --> 00:28:05,560
-Hvem, fru Baumann?
-Herr Dackmann visste det.
249
00:28:08,400 --> 00:28:11,980
-Hvem er det?
-En av lærerne.
250
00:28:12,280 --> 00:28:15,660
Han var nattevakt i går kveld.
251
00:28:15,960 --> 00:28:21,940
-En lærer fører tilsyn her hver natt.
-Hva er oppgavene til denne læreren?
252
00:28:22,240 --> 00:28:27,700
Å sjekke dørene, sørge for ro i huset
og håndtere nødsituasjoner.
253
00:28:28,000 --> 00:28:32,520
-Og i går var det Dackmanns oppgave?
-Ja.
254
00:28:34,680 --> 00:28:38,300
Så Dackmann visste
at Ellen Theis ikke var inne?
255
00:28:38,600 --> 00:28:45,060
Ja, det visste han. Han sa til meg,
det var her ute i korridoren, -
256
00:28:45,360 --> 00:28:49,340
- at noen ikke var hjemme i går
fordi et vindu sto åpent.
257
00:28:49,640 --> 00:28:53,140
Jeg spurte
hvorfor han ikke lukket det.
258
00:28:53,440 --> 00:28:57,260
«Hvordan skulle hun da
komme seg inn?» svarte han.
259
00:28:57,560 --> 00:29:00,780
-Dackmann?
-Ja.
260
00:29:01,080 --> 00:29:05,780
Jeg følte meg nødt til å si det,
men jeg anklager ingen.
261
00:29:06,080 --> 00:29:10,820
Godt, fru Baumann. Mange takk.
262
00:29:11,120 --> 00:29:14,300
Ingen årsak, fru bestyrer.
263
00:29:14,600 --> 00:29:18,700
Herr Manger, jeg fortalte
at du er kjent i området.
264
00:29:19,000 --> 00:29:23,780
-Politiet trenger en kjentmann.
-Du tar vel på deg det?
265
00:29:24,080 --> 00:29:26,740
Hvor da? Å, naturligvis.
266
00:29:27,040 --> 00:29:31,640
-Jeg vil se meg om i nærheten.
-Selvsagt.
267
00:29:31,400 --> 00:29:37,020
Harry, ta deg av ... Du vet hvem.
Se om det er noe i det. Skal vi gå?
268
00:29:37,320 --> 00:29:43,620
-Får jeg snakke med denne mannen?
-Naturligvis! Om hva?
269
00:29:43,920 --> 00:29:45,580
Jeg vil også det.
270
00:29:45,880 --> 00:29:51,080
Dette vinduet var det. Jeg så
med en gang at slåen ikke var lukket.
271
00:29:51,200 --> 00:29:57,100
Vinduet lå inntil, men kunne
enkelt skyves opp fra utsiden.
272
00:29:57,400 --> 00:30:00,020
Men hvorfor sa du ikke ifra?
273
00:30:00,320 --> 00:30:05,900
Fru doktor, de er unge jenter. Vi kan
ikke sperre dem inne som fanger.
274
00:30:06,200 --> 00:30:10,940
Å snike seg inn gjennom vinduet
etter leggetid, slik gjør alle.
275
00:30:11,240 --> 00:30:15,980
Herr Dackmann! Greit at de
klatrer gjennom vinduet iblant, -
276
00:30:16,280 --> 00:30:20,060
- men du visste at hun
ville måtte gå gjennom skogen!
277
00:30:20,360 --> 00:30:23,260
Hvordan skulle jeg
vite hvor hun kom fra?
278
00:30:23,560 --> 00:30:26,340
-Visste du at det var Ellen Theis?
-Nei.
279
00:30:26,640 --> 00:30:29,820
Så du ikke over kveldslisten?
280
00:30:30,120 --> 00:30:35,460
Men fru doktor ... Jentene
sørger jo for at den er fullstendig.
281
00:30:35,760 --> 00:30:38,940
-Så du foretok deg ikke noe?
-Nei.
282
00:30:39,240 --> 00:30:44,840
Jeg så ingen grunn til
å gjøre et nummer av det. Beklager.
283
00:31:04,120 --> 00:31:09,900
Ferdes det mye folk her?
Skogsarbeidere? Turgåere?
284
00:31:10,200 --> 00:31:15,400
Av og til, men ikke særlig mange.
Turgåerne unngår skogen her.
285
00:31:15,520 --> 00:31:20,760
-Etter drapet på Monica Beyer?
-Ja, det antar jeg.
286
00:31:25,880 --> 00:31:30,180
Posen hennes må være her!
Han tok den vel ikke med seg?
287
00:31:30,480 --> 00:31:33,940
Klærne i den kan jo bare avsløre ham.
288
00:31:34,240 --> 00:31:40,100
Eller tok han den med seg likevel?
Men hvorfor?
289
00:31:40,400 --> 00:31:46,020
La oss se det for oss. Ellen leier
sykkelen sin. Posen har hun med seg.
290
00:31:46,320 --> 00:31:53,000
Hun har ikke mye lys å se i. Og hun
er redd; hun tenker på Monica Beyer.
291
00:31:54,200 --> 00:31:58,620
Plutselig dukker det opp en mann.
292
00:31:58,920 --> 00:32:04,520
Hun løper. Selvfølgelig løper hun.
Det må hun ha gjort.
293
00:32:04,280 --> 00:32:10,420
Hun slipper sykkelen,
slipper posen og løper for livet.
294
00:32:10,720 --> 00:32:15,140
Til slutt tar han henne igjen,
overmanner henne og ...
295
00:32:15,440 --> 00:32:19,540
Det, ja. Og så dreper han henne.
296
00:32:19,840 --> 00:32:25,080
Så stikker han av,
lar sykkelen ligge ...
297
00:32:26,560 --> 00:32:31,660
Da burde posen også ligge igjen.
Hvorfor gjør den ikke det?
298
00:32:31,960 --> 00:32:37,560
Vet du hvorfor?
Da skal jeg si deg det.
299
00:32:37,320 --> 00:32:43,780
Fordi denne historien ikke stemmer.
Vi må se det på en annen måte.
300
00:32:44,080 --> 00:32:47,340
Gjerningsmannen
dreper ikke tilfeldig.
301
00:32:47,640 --> 00:32:52,340
Han kom ikke bare
tilfeldigvis forbi her etter midnatt.
302
00:32:52,640 --> 00:32:57,920
Denne drittsekken
må bo et sted i nærheten.
303
00:32:59,440 --> 00:33:03,140
Hvor stort er det boområdet?
Hvor mange hus?
304
00:33:03,440 --> 00:33:07,660
Det er omtrent
tjue hus, kanskje litt fler.
305
00:33:07,960 --> 00:33:14,360
-Det bor ... Jeg vet ikke hvor mange.
-Vi får gå fra dør til dør.
306
00:33:15,800 --> 00:33:21,940
På skolen snør det, her regner det,
og på veien skinner solen.
307
00:33:22,240 --> 00:33:27,460
-Ikke rart at man blir gal.
-Hvem blir gal?
308
00:33:27,760 --> 00:33:34,300
-Bor det flere her enn du?
-Ja, jeg bor sammen med min mor.
309
00:33:34,600 --> 00:33:39,700
Hun er skrekkelig opprørt over dette.
Hun ber meg flytte herfra, -
310
00:33:40,000 --> 00:33:43,780
- men jeg kan jo ikke
gi opp levebrødet mitt.
311
00:33:44,080 --> 00:33:47,620
Vent litt.
Ber hun deg slutte å undervise?
312
00:33:47,920 --> 00:33:52,780
Ja, på denne skolen.
Det går jo ikke, men hun holder på.
313
00:33:53,080 --> 00:33:57,260
Særlig når været er ...
Jeg er riktig bekymret for henne.
314
00:33:57,560 --> 00:33:59,560
Stig på.
315
00:34:02,000 --> 00:34:04,340
Et øyeblikk, bare.
316
00:34:04,640 --> 00:34:09,740
-Mamma? Det er meg.
-Rudolf? Er du tilbake så tidlig?
317
00:34:10,040 --> 00:34:13,540
Jeg har med
en inspektør fra kriminalpolitiet.
318
00:34:13,840 --> 00:34:19,640
Han vil bare stille noen spørsmål.
Du trenger ikke å stå opp.
319
00:34:22,040 --> 00:34:26,260
-Vær så god og sitt.
-Takk.
320
00:34:26,560 --> 00:34:30,260
-Har du bodd her lenge?
-I tre år nå.
321
00:34:30,560 --> 00:34:36,140
Det var et lykketreff
å finne et hus så nær skolen.
322
00:34:36,440 --> 00:34:39,900
Hvorfor sto du opp?
Det var jo ikke nødvendig.
323
00:34:40,200 --> 00:34:43,500
-Dette er min mor.
-God dag.
324
00:34:43,800 --> 00:34:50,540
Inspektøren kom tilfeldigvis forbi.
Folkene hans intervjuer alle naboene.
325
00:34:50,840 --> 00:34:57,420
Vi tror drapsmannen bor i nærheten.
Kanskje i ett av husene her.
326
00:34:57,720 --> 00:35:02,240
-I ett av disse husene?
-Ja, det er tenkelig.
327
00:35:04,760 --> 00:35:10,860
Sett deg, mamma. Du skulle ikke
stått opp. Dette er for anstrengende.
328
00:35:11,160 --> 00:35:17,360
Det var jo i natt at fru Göbel hamret
på døren og fortalte om funnet.
329
00:35:19,160 --> 00:35:22,460
-Vil du ha noe å drikke?
-Nei takk.
330
00:35:22,760 --> 00:35:26,360
Henter du noe til meg, mamma?
331
00:35:28,600 --> 00:35:32,560
Mamma, henter du
noe å drikke til meg?
332
00:35:44,320 --> 00:35:48,580
-Kjenner du naboene?
-Ikke særlig godt.
333
00:35:48,880 --> 00:35:55,260
Mange av dem arbeider i München.
Jeg ser knapt noe til dem.
334
00:35:55,560 --> 00:36:02,380
-Hvor handler De, fru Manger?
-Det er en butikk i nærheten.
335
00:36:02,680 --> 00:36:06,160
Skjenker du til meg, mamma?
336
00:36:07,640 --> 00:36:11,040
Mamma, vær så snill ...
337
00:36:19,520 --> 00:36:21,380
Takk, mamma.
338
00:36:21,680 --> 00:36:27,060
-Handler jentene fra skolen også der?
-Ja, jeg ser dem iblant.
339
00:36:27,360 --> 00:36:31,660
-Kjente De Ellen Theis?
-Ellen Theis?
340
00:36:31,960 --> 00:36:38,780
-Det var hun som ble drept.
-Nei ... Nei, henne kjente jeg ikke.
341
00:36:39,080 --> 00:36:45,820
Eller rettere: Jeg vet ikke hvem hun
var, selv om jeg nok har sett henne.
342
00:36:46,120 --> 00:36:49,900
Sønnen min inviterer
klassen sin hit om sommeren.
343
00:36:50,200 --> 00:36:53,580
De sitter ute i hagen vår.
344
00:36:53,880 --> 00:36:57,380
Jeg pleier å servere dem drikke.
345
00:36:57,680 --> 00:37:03,180
Og jeg har merket meg
noe som må nevnes.
346
00:37:03,480 --> 00:37:09,260
Måten disse jentene bød seg frem på.
Blottet. Uten hemninger.
347
00:37:09,560 --> 00:37:14,760
Det var jo varmt, men man
stiller seg da ikke ut på den måten!
348
00:37:14,880 --> 00:37:20,500
Det må tas med i betraktningen
at jentene utfordrer skjebnen slik!
349
00:37:20,800 --> 00:37:25,940
17-19 år, det er alderen da jenter
er på det mest forføreriske.
350
00:37:26,240 --> 00:37:31,340
Og i min sønns klasse, synes
jeg å huske, er de spesielt pene.
351
00:37:31,640 --> 00:37:37,000
Vet ikke disse barna
hvilken fare de svever i?!
352
00:37:41,960 --> 00:37:46,220
Takk skal du ha, Manger.
Blir du med tilbake til skolen?
353
00:37:46,520 --> 00:37:51,000
-Om du vil det.
-Mange takk.
354
00:37:53,400 --> 00:37:58,780
Det kan dere da ikke bruke mot meg!
Jeg har gitt jentene skyss iblant.
355
00:37:59,080 --> 00:38:02,260
Og så?
De vil jo ut herfra så ofte de kan!
356
00:38:02,560 --> 00:38:06,420
-Du tok dem med ut for å bade.
-Ja! Hva gjør det?
357
00:38:06,720 --> 00:38:10,940
-Du badet sammen med dem.
-Ja! Og 5000 andre som var der.
358
00:38:11,240 --> 00:38:17,340
Det er ikke poenget, Dackmann!
Men forholdet ditt til elevene ...
359
00:38:17,640 --> 00:38:22,620
Kan det forholdet betegnes
som spesielt nært og personlig?
360
00:38:22,920 --> 00:38:26,060
Hva mener du med «spesielt nært»?
361
00:38:26,360 --> 00:38:31,760
Vil du betegne et naturlig forhold
slik, er det ditt problem.
362
00:38:33,760 --> 00:38:38,020
-Vil du gå ut et øyeblikk?
-Gjerne.
363
00:38:38,320 --> 00:38:42,060
-Ikke ut i korridoren.
-Vent på mitt kontor.
364
00:38:42,360 --> 00:38:45,660
Skal dere
sette dere til doms over meg?
365
00:38:45,960 --> 00:38:50,400
-Vær så vennlig.
-Takk, jeg kan gå selv.
366
00:38:53,440 --> 00:38:57,580
-Hvorfor så skarp?
-Dackmann hadde nattevakt i går.
367
00:38:57,880 --> 00:39:02,860
Han visste at det manglet ei jente.
Han oppdaget det åpne vinduet, -
368
00:39:03,160 --> 00:39:08,760
- men la ingen vekt på det.
Han la seg ved midnatt, sier han.
369
00:39:08,520 --> 00:39:12,340
-Er det så rart?
-Jeg snakket med de andre lærerne.
370
00:39:12,640 --> 00:39:17,300
Dackmann pleier nær omgang
med jentene. Kan man si det slik?
371
00:39:17,600 --> 00:39:20,380
Det er vel å gå for langt.
372
00:39:20,680 --> 00:39:25,220
Dackmann holder
en mer uformell tone, det er sant.
373
00:39:25,520 --> 00:39:29,180
Men hvor langt det gikk,
det har jeg ikke hørt før.
374
00:39:29,480 --> 00:39:31,860
Hvor langt gikk det, da?
375
00:39:32,160 --> 00:39:36,140
Han dro ikke bare og badet med dem.
376
00:39:36,440 --> 00:39:40,740
Etterpå inviterte han dem med seg ut.
377
00:39:41,040 --> 00:39:45,900
Han drakk og danset med dem.
378
00:39:46,200 --> 00:39:50,820
Han kom sent hjem med dem.
Han var full.
379
00:39:51,120 --> 00:39:55,740
-Full?
-Så godt som full, iallfall.
380
00:39:56,040 --> 00:40:00,380
De kom syngende inn.
De klatret inn gjennom vinduet.
381
00:40:00,680 --> 00:40:04,920
Men hvorfor
har du ikke sagt ifra til meg?
382
00:40:06,480 --> 00:40:10,260
Jeg er den siste
til å tro ondt om noen.
383
00:40:10,560 --> 00:40:15,460
Men når en forbrytelse er skjedd,
kan man ikke beskytte kolleger.
384
00:40:15,760 --> 00:40:19,100
-Kom med det, herr ...
-Sparke.
385
00:40:19,400 --> 00:40:24,860
Dackmanns konversasjon er ufattelig.
Han kommer med slibrige vitser.
386
00:40:25,160 --> 00:40:28,660
Han tenker bare på én ting.
387
00:40:28,960 --> 00:40:34,700
Dessuten er Dackmann den eneste
som gjerne vil ha nattevakter.
388
00:40:35,000 --> 00:40:39,580
Pga. inspeksjonene. Han kan
gå inn på rommene uten å banke.
389
00:40:39,880 --> 00:40:43,580
Overraske dem
når de kler av seg, og slikt.
390
00:40:43,880 --> 00:40:47,780
-Hvis det er sant ...
-Det er det.
391
00:40:48,080 --> 00:40:52,320
Alt er nesten sant, men bare nesten.
392
00:40:53,320 --> 00:40:57,460
Jeg liker jenter.
Jeg har søkt meg til pikeskoler.
393
00:40:57,760 --> 00:41:02,380
Det er bare mer gøy
å undervise jenter, synes jeg.
394
00:41:02,680 --> 00:41:07,380
Jeg har vært og badet med dem,
og jeg har gått ut med dem, men ...
395
00:41:07,680 --> 00:41:11,060
Men vi danset ikke.
Jeg har ikke tatt i dem.
396
00:41:11,360 --> 00:41:17,140
En lærer som glemmer den
grunnregelen, havner jo i fengsel.
397
00:41:17,440 --> 00:41:21,220
Det er vanskelig å la være,
det innrømmer jeg.
398
00:41:21,520 --> 00:41:27,120
Feilen er vel at jeg ikke
har lagt skjul på at jeg liker dem.
399
00:41:26,880 --> 00:41:32,780
Det har vel jentene merket.
De har skjønt at de kan stole på meg.
400
00:41:33,080 --> 00:41:38,740
Dackmann, er det sant at du
kom full hjem med jentene en kveld?
401
00:41:39,040 --> 00:41:42,700
-At dere klatret gjennom et vindu?
-Det er sant.
402
00:41:43,000 --> 00:41:47,540
Men jeg drakk alene.
Vi møttes tilfeldig.
403
00:41:47,840 --> 00:41:53,820
De hadde vært ute og feiret noe.
Jeg var ikke helt stø på bena.
404
00:41:54,120 --> 00:41:58,000
Det var egentlig ganske komisk.
405
00:41:59,320 --> 00:42:04,300
Hva skal jeg gjøre?
Jeg liker jenter.
406
00:42:04,600 --> 00:42:10,700
Jeg er besatt av unge jenter.
Men jeg dreper dem ikke.
407
00:42:11,000 --> 00:42:14,200
Takk skal du ha.
408
00:42:16,000 --> 00:42:22,460
Hvor ofte må jeg si det? Lukk døren,
barn! Fru doktoren liker det ikke.
409
00:42:22,760 --> 00:42:27,020
Politiet er her ennå, vet dere!
Lukk døren, da!
410
00:42:27,320 --> 00:42:30,540
Slik kan vi ikke ha det.
411
00:42:30,840 --> 00:42:36,060
Jeg blir helt gal.
Lærer dere aldri? Lukk døren!
412
00:42:36,360 --> 00:42:40,960
Jeg må jo ordne opp i alt her.
Lukk døren!
413
00:42:40,720 --> 00:42:43,500
Lukk døren.
414
00:42:43,800 --> 00:42:46,840
Lukk døren!
415
00:43:03,280 --> 00:43:06,540
Slutt å bebreide deg selv, Inge.
416
00:43:06,840 --> 00:43:13,340
Hadde hun spurt meg, ville det
vært jeg som skrev henne på listen.
417
00:43:13,640 --> 00:43:17,340
Hold opp! Det er meningsløst.
418
00:43:17,640 --> 00:43:21,520
-Får jeg komme inn?
-Vær så god.
419
00:43:25,000 --> 00:43:31,040
Det har gått hardt innpå dere, hva?
Meg også.
420
00:43:33,440 --> 00:43:37,040
Så dette var rommet hennes.
421
00:43:39,280 --> 00:43:43,600
-Var det sengen hennes?
-Ja.
422
00:43:46,360 --> 00:43:51,340
-Har politiet vært her?
-Ja, men vi kunne jo ikke hjelpe dem.
423
00:43:51,640 --> 00:43:55,640
-Vil De ha te?
-Nei takk.
424
00:44:01,400 --> 00:44:07,020
-Og du er ... var bestevennen hennes?
-Ja.
425
00:44:07,320 --> 00:44:11,300
Hun bebreider seg selv
fordi hun skrev henne på listen.
426
00:44:11,600 --> 00:44:16,540
Skal jeg ikke det? Etter det med
Monica var det jo strengt forbudt.
427
00:44:16,840 --> 00:44:23,500
-Ingen brydde seg om det.
-Men jeg har dette på samvittigheten!
428
00:44:23,800 --> 00:44:28,800
Nei, det får du ikke si.
Hvorfor det? Det er jo bare tøv!
429
00:44:33,400 --> 00:44:37,380
-Hva ville han, egentlig?
-Det kan jeg si dere.
430
00:44:37,680 --> 00:44:41,820
De fortalte om hvordan
jentene oppførte seg i hagen.
431
00:44:42,120 --> 00:44:46,220
De sa at slik
utfordrende oppførsel var farlig.
432
00:44:46,520 --> 00:44:51,720
Det var et innfall i øyeblikket.
Dumt av meg. Glem det.
433
00:44:51,840 --> 00:44:58,060
-Men De sa jo ...
-Det var bare inntrykket jeg fikk da.
434
00:44:58,360 --> 00:45:02,960
Vent nå. De sa jo
at jentene satt nærmest nakne.
435
00:45:02,720 --> 00:45:06,140
Det var veldig varmt den dagen.
436
00:45:06,440 --> 00:45:10,740
Jaha. Så De mener at det ikke
er verdt å tenke mer på det?
437
00:45:11,040 --> 00:45:13,920
Nei. Det er det ikke.
438
00:45:15,400 --> 00:45:20,400
-Har De flere spørsmål?
-Nei, jeg finner det ut selv.
439
00:45:22,480 --> 00:45:26,640
Jeg finner veien ut selv.
440
00:45:34,640 --> 00:45:39,420
Mine damer,
ikke stå her og heng! Til sengs!
441
00:45:39,720 --> 00:45:43,060
Til sengs! Opp med farten!
442
00:45:43,360 --> 00:45:49,000
-Må jeg si alt to ganger? Til sengs!
-Får jeg låne bladet ditt?
443
00:45:53,360 --> 00:45:56,080
God natt.
444
00:46:52,080 --> 00:46:56,260
-Kom inn.
-God kveld, fru doktor.
445
00:46:56,560 --> 00:47:00,820
-Herr Manger?
-Jeg så over kveldslisten.
446
00:47:01,120 --> 00:47:03,940
Inge Bärwald har ikke kommet inn.
447
00:47:04,240 --> 00:47:08,420
Hun besøker sin mor i München
og kommer i morgen tidlig.
448
00:47:08,720 --> 00:47:13,300
Men da burde
hun jo vært skrevet opp?
449
00:47:13,600 --> 00:47:17,420
Er hun ikke det?
Kan du gjøre det, er du snill?
450
00:47:17,720 --> 00:47:22,200
-Selvfølgelig. God natt.
-Mange takk.
451
00:47:57,240 --> 00:48:03,380
-Husmorskolen.
-Herr Manger? Har De nattevakt?
452
00:48:03,680 --> 00:48:07,860
Det er Inge Bärwald.
Jeg ringer fra München.
453
00:48:08,160 --> 00:48:12,260
Ja, jeg hørte at du
skal være hos moren din.
454
00:48:12,560 --> 00:48:18,340
Ja, men hun måtte til bestemor
og har ikke lagt igjen noen nøkkel.
455
00:48:18,640 --> 00:48:23,300
Jeg vil gjerne dra
tilbake med siste tog.
456
00:48:23,600 --> 00:48:30,420
Kan De be Dirks hente meg? Ellers
kan jeg overnatte hos en venninne.
457
00:48:30,720 --> 00:48:35,400
-Jeg ringer igjen om fem minutter.
-Ja, det er bra ...
458
00:50:11,560 --> 00:50:16,700
-Hallo?
-Inge Bärwald. Kan Dirks hente meg?
459
00:50:17,000 --> 00:50:19,660
-Rudolf? Er du tilbake så tidlig?
460
00:50:19,960 --> 00:50:24,500
Ja, han henter deg.
Dirks kommer og henter deg.
461
00:50:24,800 --> 00:50:28,760
Fint, da kommer jeg.
Tusen takk, herr Manger.
462
00:51:36,560 --> 00:51:39,660
-Skal du til skolen?
-Jeg blir hentet.
463
00:51:39,960 --> 00:51:42,920
Godt å høre. God natt.
464
00:51:45,720 --> 00:51:51,480
Frøken? Når treffer du ikke
flere menn her i kveld. God natt!
465
00:52:19,720 --> 00:52:23,660
-God kveld.
-Herr Manger? Hvor er Dirks?
466
00:52:23,960 --> 00:52:27,580
Bilen hans vil ikke starte i kulden.
467
00:52:27,880 --> 00:52:32,020
-Og så kommer De i stedet?
-Jeg kunne ikke la deg stå her.
468
00:52:32,320 --> 00:52:35,980
Fins det ikke andre biler?
Hva med fru Göbels?
469
00:52:36,280 --> 00:52:39,220
Henne ville jeg ikke vekke.
470
00:52:39,520 --> 00:52:45,180
Da får vi gå til fots. Denne veien
gjør meg redd, også om dagen.
471
00:52:45,480 --> 00:52:50,520
Det kan jeg forstå. Vi kommer
fortere hjem om vi tar snarveien.
472
00:52:53,240 --> 00:52:59,180
-Hva ville du i München?
-Besøke mor, men bestemor er syk.
473
00:52:59,480 --> 00:53:03,160
-Noe alvorlig?
-Hun har visst brukket armen.
474
00:53:15,640 --> 00:53:19,360
-Fryser du?
-Nei.
475
00:53:22,280 --> 00:53:26,480
Var det ikke her det skjedde?
Jeg vil helst løpe.
476
00:53:26,600 --> 00:53:29,760
Da løper vi.
477
00:53:40,520 --> 00:53:43,860
-Du er skikkelig andpusten nå.
-De også.
478
00:53:44,160 --> 00:53:47,380
-Jeg trenger noe å drikke.
-Ikke jeg.
479
00:53:47,680 --> 00:53:52,480
Nei, men du blir vel
med inn et øyeblikk?
480
00:53:55,480 --> 00:54:01,840
-Jeg vil heller hjem. Det er sent.
-Det gjør ikke noe. Kom bare inn.
481
00:54:06,560 --> 00:54:10,260
Kom. Det er bare meg, mamma!
482
00:54:10,560 --> 00:54:14,780
-Jeg finner noe å drikke ...
-Hvorfor låser De døren?
483
00:54:15,080 --> 00:54:21,780
Kom, sett deg så lenge.
Det skal gå fort.
484
00:54:22,080 --> 00:54:27,700
Det er jeg, mamma!
Bare vær rolig.
485
00:54:28,000 --> 00:54:31,120
Hvorfor låser De alle dørene?
486
00:54:36,800 --> 00:54:40,640
Mamma? Hvorfor svarer du ikke?
487
00:55:12,160 --> 00:55:15,540
Alt i orden. Det er over nå, Inge.
488
00:55:15,840 --> 00:55:20,440
Du greide deg fint.
Takk skal du ha. Ta deg av henne.
489
00:55:26,160 --> 00:55:29,420
-Visste du alt sammen?
-Ja.
490
00:55:29,720 --> 00:55:36,020
Jenta har gitt oss bevis for
at du drepte Ellen og Monica.
491
00:55:36,320 --> 00:55:42,260
Inge ringte og ba deg vekke Dirks
og sende ham til stasjonen.
492
00:55:42,560 --> 00:55:48,500
Jeg ventet inne på fru Göbelskontor for å se hva som ville skje.
493
00:55:48,800 --> 00:55:52,620
Han vekket ikke Dirks.
Han går selv.
494
00:55:52,920 --> 00:55:59,260
Selvsagt holdt vi øyemed frøken Bärwald hele tiden.
495
00:55:59,560 --> 00:56:03,760
Etter at du gikk fra skolen,gikk jeg til moren din.
496
00:56:03,880 --> 00:56:09,260
Hun lå og sov, men til sluttåpnet hun døren for meg.
497
00:56:09,560 --> 00:56:12,420
>Moren din var helt forstyrret.
498
00:56:12,720 --> 00:56:17,700
Jeg fortalte at vi hadde mistanketil deg, hva vi hadde forberedt -
499
00:56:18,000 --> 00:56:21,500
- og at du villehente Inge Bärwald på stasjonen.
500
00:56:21,800 --> 00:56:27,300
-Har De noe å si, så si det nå!
-Jeg har ikke noe å si.
501
00:56:27,600 --> 00:56:34,180
Kanskje hun tenkte at det ikkeville skje noe, eller at jeg løy.
502
00:56:34,480 --> 00:56:37,660
Så hørte vi at det kom noen.
503
00:56:37,960 --> 00:56:42,620
Jeg forsto med en ganghvor drapene var blitt begått.
504
00:56:42,920 --> 00:56:46,920
Jeg fikk moren dininn på soverommet sitt.
505
00:56:56,640 --> 00:57:00,380
Kom. Det er bare meg, mamma!
506
00:57:00,680 --> 00:57:06,180
-Jeg finner noe å drikke ...-Hvorfor låser De døren?
507
00:57:06,480 --> 00:57:08,740
Det skal gå fort.
508
00:57:09,040 --> 00:57:14,220
Det er jeg, mamma!Bare vær rolig.
509
00:57:14,520 --> 00:57:18,820
Hvorfor låser De alle dørene?
510
00:57:19,120 --> 00:57:24,660
Han er syk.
Han gjorde det, men han er syk!
511
00:57:24,960 --> 00:57:28,960
Mamma? Hvorfor svarer du ikke?
44856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
