All language subtitles for [MagicStar] SUPER RICH EP08 [WEBDL] [1080p]

- I've brought the PRBCs.
- Got it.

- Begin transfusion.
- Yes sir.

[SUPER RICH]

Have I ever been your number one, Mamoru?

Please, let me quit. I'm at my limit.

- Go for it.
- Walls don't speak.

I'll always be your support.

You are seriously so cute.

I may have gotten ahead of myself, proposing marriage.

Seems like we were playing house.

[24 Hours Earlier]

What's the matter?

I...

I'll be leaving this company.

[Episode 8]

I'm going to head out a bit.

Alright.

Mamoru, your hair...

- Sorry, I was too early, wasn't I?
- Not at all.

Did you eat on the way here?

What?

- Not really...
- Then let us eat.

Pay me no mind.

I'll dine as well.

- Your food, ma'am.
- Thank you.

You came to complain, correct?

"Complain"...

I'll help out.

- It's alright.
- I insist.

That plate...

I'd say it's about equal to a year's worth of rent for your office.

Let us get to the main topic, over a meal.

I'll show you a sinful way to eat toast.

Eat up, Mamoru.

I will.

Isn't it sinful?

It's good, but it's not good.

Imayoshi...

- You see -
- We've known each other for quite some time, haven't we?

We became acquainted right after I graduated university so...

Wait, fourteen years?

I'd say about fifteen.

That's terrifying!

It's been a long time.

Yup.

Ryo...

I went to an izakaya with him,

and you just happened to be sitting next to me.

Yup.

You also took me to Atré and Lumine for the first time*.
[T/N: Chain department stores in Japan]

Oh yeah, I did!

I had lots of fun.

Same here.

I selfishly thought we'd be working together, forever.

Imayoshi, I understand you have your own life,

and things you want to do.

But...

I don't want you to leave our company.

Please, reconsider.

I'm sorry.

I thought about it carefully,

and that's why I came here.

What didn't you like?

Nothing really.

I'll work to improve the company.

I'll reform it, until you're satisfied, Imayoshi.

That's not it.

Then what is it?

Have I...

Have I ever been your number one, Mamoru?

What?

I think I've also come to desire it.

That feeling of being specially needed by someone.

Imayoshi,

you're indispensable to both the company and me.

That's not it.

I'm different.

Mamoru,

I wanted to truly be...

the most important person in your life.

Like how Haruno is to you.

However, that's impossible.

Thank you for the food.

I'll be around, until our office relocation settles down.

Furthermore, I'll slowly hand my job off to someone.

- I'd like this, please.
- Welcome.

I wanted to become...

cohorts.

Gotoku?

It's been a while.

Thanks.

Wait, you still live around here?

Yeah.

Our President's talking about something important right now.

I thought I should leave them be.

How's everyone doing?

They're doing well!

My break's over!

Okay.

- See you!
- See you.

This is just a guess of mine,

but you shouldn't you tell that to everyone else?

What?

Leave it be,

and everyone will arrive for work, to the most awkward atmosphere.

Noodles for you,

some noodles for you,

and once more!

Why are we here, and not at the company?

There aren't many stores around the office, that allow loitering.

That's not what I meant.

Why can't we go to the office in the first place?

Well, there's a profound reason for that -

Then explain.

- Well -
- I can't eat anymore!

Are you alright?

What are you all doing?

Ms. Imayoshi, why are you here?

Haruno, I bet you forgot to contact Ms. Imayoshi.

You've seriously got your head in the clouds.

I'm going on break for a while.

What?

I think I'll be leaving the company.

What do you mean, Imayoshi?

I spoke to Mamoru already.

I'll pass down my current work...

to Haruno.

One of the comics we publish, is planning to create a live-action series.

You're aware of our negotiations to return to Sakura Hills, correct?

Yes ma'am.

Although Mr. Morinomiya will write us a recommendation letter,

the requirements to reside in that building is strict.

This collaborative project

must absolutely occur.

Yes ma'am.

So, I leave it in your hands.

Ms. Imayoshi.

What is it?

Are you really quitting?

Why?

I'll never tell you that easily.

Samejima, did you know about this?

I didn't.

I see...

But...

I understand where she's coming from.

I think.

What do you mean?

It's just a hunch,

but I think you can sympathize

with Imayoshi the most.

Isn't it painful?

I'm getting married!

Well, it's her business,

so I wouldn't know much more.

Samejima?

Samejima! Are you alright?

Samejima!

Did everyone know?

I'm not sure.

However, I did.

I see.

Ms. Samejima stated that she,

"had everything under control".

I'm terribly sorry.

Don't worry about it.

Though I planned to talk to you about it,

many things occurred, which prolonged the discussion.

I'm sorry I didn't notice.

How many months?

Five months.

I see.

Samejima, you have a strong sense of responsibility.

So I'm sure it's difficult,

but you must rest

for the sake of your baby -

Ms. Mamoru...

Rest up.

- Ririka is also here.
- Exactly.

That's not it.

I... can't do this.

What?

It's fine if you call me naive or irresponsible.

I'm at my limit.

I didn't expect morning sickness to be this painful.

I don't think I can work in this condition.

I see.

In that case,

- rest until your child is delivered -
- Please, let me quit.

Ms. Samejima...

Delivering the child isn't the end.

I'm sure things will become more difficult once they're born.

I... don't think I can do it.

Juggling both work,

and being a mother.

Let's think this through, together.

I'm sure you're filled with anxiety now -

I'm sorry.

It's not like I wish to hurt you, Ms. Mamoru.

However, you didn't anticipate anyone working here

while pregnant or having children, correct?

Ms. Mamoru, you didn't cultivate it to become that sort of company.

To me,

this isn't about my future.

It's about my reality.

President!

I think Ms. Samejima is very confused right now.

- That's why -
- Ririka.

Thank you.

We've barely messed with the interior.
[Forest Mobile]

You'll fit right back in.

Then I'll be sure to gather the necessary documents.

- Thank you very much.
- And to you as well.

So this is what's on our agenda.

First up, Sunbridge.

You, Samejima, and Mr. Ikari are on the creative team.

Samejima's in charge of the small details.

Banks, investors, and venture capitals were all under Imayoshi's jurisdiction.

If Imayoshi and Samejima both leave,

we'll have a rough time maintaining status quo.

Imayoshi...

is she quitting for real?

I don't know.

I haven't talked to her directly.

I couldn't tell,

even when I asked the person herself.

You know,

we've been through a lot, and that's exactly why

I thought we'd be alright.

I do wonder...

Our team, "being together forever"?

It's not like that naive thought crossed my mind.

No...

Maybe it did.

Shoji.

My bad, my bad.

Move that together.

I'll be leaving this company.

I'll remain here, until our office relocation settles down.

Furthermore, I'll slowly hand my job off to someone.

I... can't do this.

You didn't anticipate anyone working here

while pregnant or having children, correct?

Mamoru!

Mamoru!

- My mistake.
- Wait, Mamoru!

I'm crazy to come here.

The things I'm about to speak of, aren't directed to you.

I'll be talking, as if to a wall.

- Go for it.
- Walls don't speak.

I'm always so full of myself.

I'm not aware of my surroundings.

I hadn't even thought about

how everyone else was thinking.

What, is this about Imayoshi?

- You knew?
- Is that what you wanted to ask?

You knew?!

Yeah, I knew.

Even you noticed?

I'm pretty sure she thought you wouldn't find out.

More importantly!

More importantly?

It's cold in here!

Send me something,

like a heated blanket. Even a magazine will do!

You heard me, right?

Mamoru!

Send me something!

Send me something!

That author is...

She is, isn't she?

[My Pianissimo Love]

[My Pianissimo Love]

No unique hook, and the characters are boring. I'm not interested.

- I'll come again.
- Alright.

Hey, hey, hey!

You're quite harsh!

Well,

- it's nothing compared to Mr. Ikari...
- If the story contradicts itself,

the readers will be confused!

If only the plot was interesting enough to overlook it.

- Plus, you see this page here?
- Yes sir.

They've been at it for two hours.

For today, let's leave it at that.

Come back tomorrow.

Yes sir.

Mr. Ikari, you're quite strict.

- Won't they hate you?
- Occasionally, they do.

However, they must go in with the resolve to be critiqued.

Is that how it is?

Thank you very much.

Next customer.

Yo!

Here.

Thanks.

When I spoke to these two, they really wanted to see you.

By the way, Ryusei wanted to see you too.

You're in the area,

- so let's grab a drink together sometime.
- Agreed!

- Let's go to that ramen store.
- Good idea!

So...

what is this?

A new form of harassment?

What?

Of course not.

You know exactly how

I was fired as an intern.

Do you know how I felt?

- Gotoku -
- Sorry, let me speak my mind.

Now, I'm...

different from you all.

Gotoku,

- we didn't mean -
- I'm working part-time right now.

Unlike your monthly salary,

I'm surviving on hourly wage.

The longer I slack, the less money I earn.

My task's so easy.

It's an important one, so do your best!

See? Squeeze out about a pinky nail's worth of tubed ginger.

Everyone has different sized pinky fingers.

Then about the size of my pinky's nail.

Ms. Mamoru, were you feeling okay today?

I wouldn't say I was okay.

As I thought.

Be sure to tell me

anything at all.

Even if I did, you probably wouldn't understand.

You won't know unless you try.

No, I know.

So there's something that I don't understand, but you do?

I'm not trying to start an arguement.

Neither am I.

There's just a lot going on.

If you talk, it may become easier on you!

Alright, look.

I have my own world.

Does that have to completely overlap with yours?

It's not something I can easily talk about.

We're going to become husband and wife, correct?

Wait, am I wrong?

You're not wrong...

I now understand that you don't want to talk about it.

Even so, don't you think there was a better way to phrase it?

I'm sorry about that.

To me,

I want to know everything about you, because I like you.

Is that so wrong?

To me...

To me,

I don't think "liking someone", means telling them everything.

I don't want to know everything about the person I love.

Yuu, I didn't get together with you

because I wanted you to understand every little thing about me.

I see.

I guess we hadn't properly discussed this before.

Seems like we were playing house.

- Ms. Mamoru.
- Sorry, I'm heading out.

- Ms. Mamoru!
- I'm just going to cool my head.

Miyamura?

You're jumping the gun.

All I can do is drink.

Alcohol isn't meant to be

enjoyed like that.

Drink in such a manner, and the agave will become sad.

What is marriage?

You're asking me, who was divorced?

I love them, so I want to marry. Isn't that enough?

Well...

I think that's a valid reason.

However,

marriage is like running a company.

How realistic.

Of course I'm being realistic!

Marriage is no fantasy, it's reality.

"I like you, I love you, let's get married".

Only movies, dramas, and manga follow this path.

Expenses, monthly income, savings, budget.

Everything's about money.

With or without marriage, you'll be happy when you're happy.

Conversely, you'll be unhappy when you're unhappy.

A divorcee is telling you this, so it must be the truth.

I got word from Samejima.

I see.

So Samejima's serious.

Ms. Mamoru,

a company's an interesting place, isn't it?

You can't graduate, and have a clear end, like school.

You're right.

So long as people live on,

their surroundings change, as do the things they think about.

I guess nothing in life remains the same.

Ms. Mamoru, although you're alone as the CEO,

you yourself aren't alone.

I consider that place our company.

So let's talk it through with everyone.

Let's see what's best

for the company, for Samejima,

and for Imayoshi.

Thank you.

- Ms. Mamoru.
- Yes?

Don't think that someone will be hurt

by your happiness.

That's our problem, and not yours.

I don't know how much impact my words have,

but I'll be there for you.

No matter who betrays you,

no matter who quits,

I'll always be your support.

Was that overbearing?

Just a bit.

As I thought.

Thanks, Miyamura.

Time to eat.

Thanks for the food,

and I'm sorry for many things.

I may have added too much ginger to the karaage.

I also apologize for that.

Ms. Mamoru?

Yes?

I'm sorry, are you awake?

Yeah.

Feel free to stay as is. Can I ask you to listen to me?

Sure.

Thank you for eating the karaage.

No,

thank you for making it.

Sorry I left halfway through.

You know...

Yes?

Though I can't exactly tell you the specifics,

it's rough handling the company at the moment.

That's why I have no time for other issues.

I understand.

I'm sorry for cornering you despite it all.

No, I'm also sorry for my choice of words.

I...

I like you, Ms. Mamoru.

Right.

However...

Perhaps "love" isn't enough to get married.

Ms. Mamoru, you said we should keep our marriage a secret from the company.

Now, I think I understand why.

Ms. Mamoru, you were being realistic, weren't you?

No, I was just embarrassed.

- It's fine.
- I'm telling the truth though.

No, I'm fine, really.

No, no. Like I said, I'm telling the truth.

I may have...

gotten ahead of myself, proposing marriage.

Let's both compose ourselves,

and think about it.

Good night.

Can you come right now?

- I'll head over right away.
- Is this true?

Mr. Ikari...

What is this?

- Where's Imayoshi?
- I've been calling her all morning, but she won't pick up.
[CFO's Ms. I, is a lesbian]

- What does this mean?
- Samejima...

My apologies. I'm just worried about Imayoshi...

I'll find out who posted this.

We'll leave it to you.

I'm more worried that Imayoshi won't pick up.

- I'll go check her house.
- I'll come along.

Imayoshi!

I've caused trouble for you all.

I'm truly sorry.

Haruno and I will swiftly find the idiot who did this.

Maybe Kido?

It's a possibility.

We can prioritize analyzing his records.

It's fine.

After all, that's the truth.

- It's not fine!
- Mamoru, I'm sorry.

I said I'd be here until our relocation,

but I should probably quit immediately.

Pardon?

TV stations, Sunbridge, Forest Mobile -

none of them like these sorts of rumors.

- Imayoshi!
- Even Sakura Hills

are under the control of strict realtors.

- If they complain about our relocation -
- What are you talking about?

We're not worried about all that.

Any jobs or office spaces we'd lose because of this,

are offers we'd turn down in the first place. Screw them.

I'm worried...

Rather, we're all worried

about how our precious Imayoshi

may be feeling hurt from these comments.

No, you're definitely hurt,

and that's what we're worried about.

We're not talking about the company, or jobs.

We're talking about a human being.

We're talking about how our precious friend

feels right now!

Mamoru...

No matter who's responsible, I absolutely will not forgive them.

Even so...

It's the truth.

Mamoru...

Everything written there, about the kind of person I am,

is true.

There will definitely be people who jeer.

People who cannot understand,

will not work with us.

We won't work with such worthless people.

I won't care for those who laugh at people for loving someone.

Even so, Mamoru...

I said I would quit.

- Did you forget?
- I did.

As I recall, I told you not to quit.

Imayoshi!

Don't make a face, saying it's all fine.

Don't say it's your fault.

Don't insult yourself!

Imayoshi, you're a wonderful human being

who we all need in our lives.

Listen here. When something displeases you,

you're allowed to say so!

When you want to get mad, get mad.

Feel free to cry as well!

Don't hold it in, Imayoshi!

You've done nothing wrong, yet you're being flamed.

I...

I've done nothing wrong!

Exactly.

You haven't!

I'm just,

a little different from others...!

That's right.

Imayoshi, you've done nothing wrong.

Nothing wrong at all.

How embarrassing.

I can't deny that.

- Seriously.
- I agree.

Wouldn't you normally disagree?

- But that display was just that.
- Totally.

You guys are the worst.

Thanks.

No problem.

Ms. Mamoru,

I'd like to apologize for my harsh words.

It's no worries.

I was the worst. My apologies.

Not at all.

It must have been hard to bring up, since I'm a higher-up, who's also a woman.

Sorry.

I thought there was no difference between men or women.

I still abide by that belief.

However, I think there are things that one notices

because they're a woman, or because they're a man.

I want our company to recognize those differences.

That sounds fantastic.

Samejima, though it may be late, I'd like to brainstorm a support system

for those who are pregnant, going through childbirth,

or are raising children.

Will you help me develop it?

Yes ma'am!

Thank you.

Oh, let's all eat toast together!

I rushed over, so I'm starting to get hungry.

We should eat it the sinful way that Imayoshi taught me.

- "Sinful"?
- It's nothing too special.

Just putting sugar on buttered toast.

- That sounds delicious!
- Did we have butter?

Oh, we've run out.

What? Now I'm craving it.

The supermarket by the station should be open.

- I guess I'll get some.
- Oh, I'll go.

- You sure?
- Yes.

- Haruno, be quick.
- Yes sir!

Speaking of...

Lucky...!

- We're leaving it to you!
- We leave it to you.

[MEDIA]

Were you aware, Director Shimatani?

Of what?

Of Kido.

Naturally. He was a manager of our subsidiary.

Then...

are you aware of his actions?

I heard, and was shocked.

I cannot believe the stunt he pulled.

I had no idea he was someone who would dirty their hands with crime.

Is that true?

What are you suggesting?

Please, listen to this as a wild idea of mine.

For a moment, I suspected you.

I had suspicion that you planted Kido, to acquire our company.

Oh my!

You are seriously so cute.

You only see Mamoru in your eyes.

How would I benefit from such an ordeal?

Do you think I would take such a risk

all to obtain your company?

If so,

why do you care for our company?

I think of Mamoru as my cute junior.

That's half of the reason.

The other half...

I can't tell you, just yet.

When staying at Mamoru's side

becomes too painful, come to our company.

- What do you mean?
- I'm being quite literal.

[To Mr. Sora Miyamura]
[MEDIA Co. Job Offer]

I cannot accept.

Just hold onto it.

Something good may come out of keeping it.

Welcome!

Gotoku...

I'm sorry about the other day.

I was being inconsiderate.

I'm really sorry.

Yuu...

Give us your money!

I'll stab them if you don't.

Hurry up!

[Incoming: Takeru Gotoku]

Hello?

Mr. Miyamura!

Haruno!

- Mr. Miya...mura?
- Don't talk.

- The ambulance?
- I called them.

It hurts...

- Please, take it out!
- It's better not to.

Haruno?

Haruno!

Haruno!

- I've brought the PRBCs.
- Got it.

- Begin transfusion.
- Yes sir.

- I've brought the PRBCs.
- Got it.

- Begin transfusion.
- Yes sir.

Miyamura...

[Operation in Progress]

Yuu's alive, isn't he?

Excuse us.

Though we've arrested the suspect,

tell us what occurred, just in case.

Miyamura!

Yuu's alive, isn't he?

Isn't he, Miyamura?!

I'm terribly sorry, Ms. Mamoru.

I don't know.

Right this way.

His blood pressure is decreasing!

- Inject the adrenaline.
- Yes sir.

Bring me more PRBCs!

- He's has VF.
- We'll give him chest compressions.

- Flank me.
- Yes sir.

- How is he?
- Still in VF!

- Set the defibrillator to 150-10.
- Yes sir.

Stand back.

Yuu?

Mr. Haruno, are you conscious?

We'll call for the doctor.

[ICU]

Ready, and,

one, two, three.

Alright, good.

I can't do this.

One, two, three.
♫ They say love can overcome ♫

One, two,
♫ all difficulties ♫

three. Looking good.
♫ but I never thought the day would come ♫

One, two, three. Good for you.
♫ where I'd believe it ♫

Yes!

♫ The worlds we live in are so different ♫

♫ and so I felt such invisible walls ♫

♫ However, now ♫

Welcome home.
♫ I can touch you ♫

I'm back.

♫ Giving new light to a withered flower ♫

♫ As the world vividly changes ♫

♫ As if a miracle occurred ♫

♫ You're the one and only, reflected in my eyes ♫

Yuu,
♫ If I close ♫

look.
♫ my eyes ♫

That's it, that's the one!
♫ you're by my side ♫

I wanted to try this.
♫ In order to ♫

♫ overcome all odds ♫

It's delicious.
♫ Let's not ♫

Right?
♫ look back ♫

♫ and drain it all behind us ♫

By the way,

what did the police say

regarding Imayoshi's case?

It was Kaga, the one who brought in a manuscript.

Seems other publishers also had victims.

I plan to sue him, in a civil case.

I see.

I heard the robber will soon get his sentence as well.

When I saw him at the trial, I seriously wanted to punch him.

Ms. Mamoru.

Thank you for everything you did, while I was hospitalized.

I only did what's obvious.

I'm sorry I made you cry.

I'm sorry for hurting you.

Yuu, you're the one who got hurt.

Your heart stopped at one point.

I'm...

younger than you, right?

What? Yes, you are.

Men have a shorter life expectancy than women.

That's probably why I'm younger.

I was born after you,

so that you wouldn't be alone, Ms. Mamoru.

I'm sure of it.

I'll do my best not to arrive at death's doorstep again.

♫ As I was gazing at something in the sky ♫

Yuu.
♫ You taught me ♫

Yeah?
♫ it was a star ♫

You're amazing, aren't you?
♫ Just like us, they begin to get close ♫

You're a bit... No, you're quite pushy,
♫ They cry, they laugh, and they link together ♫

you absolutely accomplish your goals,
♫ Tens and hundreds of times, ♫

and your perseverance is unnatural.
♫ they graze one another ♫

You look lost in thought, when you're not.
♫ Tens and hundreds of years ago, they created light ♫

You live in the moment,
♫ When the stars themselves ♫

and that got you stabbed, protecting a parent and child.
♫ have forgotten ♫

I don't think I have enough hearts to take such thrills.
♫ Light is delivered to us ♫

Seriously,
♫ We've found one another ♫

you're just so kind.
♫ hand-in-hand, under the same sky ♫

That's what I like about you.
♫ We even promised to shine together ♫

♫ Betelgesue, so far and never ending ♫

♫ Is a spell, which links me to someone ♫

- Go ahead.
- No, please eat.

- It's fine.
- Eat up!

- No.
- Just eat.

[1 Year and 4 Months Later]

Raise your head.

Kowtowing only troubles me.

Kowtowing doesn't make a single yen of money.

[SUPER RICH]

Since we've reclaimed the office, I want to make it superb.
[Entering the final arc]

You should have a second in command.
[Revival of the SUPER RICH!]

Me? The CEO?
[Illness which ails Mamoru]

- Ms. Mamoru?
- Keep it a secret from the others.

I hate this spiral!
[Relationships that collapse]

No money this, no money that!

Yuu, I'm sorry. I'm really sorry.