Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,050 --> 00:00:19,470
I want to be the
strongest man in the world.
2
00:00:19,470 --> 00:00:23,270
Will you grant my wish, demon?
3
00:00:25,600 --> 00:00:29,900
"In return, you must offer me your life."
4
00:00:29,900 --> 00:00:34,070
I never intended to live
that long in the first place.
5
00:00:36,990 --> 00:00:41,200
"But I cannot grant you power
which does not exist.
6
00:00:41,200 --> 00:00:43,830
I can steal the power
from a blood relative,
7
00:00:43,830 --> 00:00:47,080
and grant that power to you, however."
8
00:00:47,790 --> 00:00:51,460
That won't work. I don't have any family.
9
00:00:54,510 --> 00:00:57,550
He says you could always have a child.
10
00:00:59,680 --> 00:01:00,890
Very well.
11
00:01:00,890 --> 00:01:04,810
Demon, grant me my wish!
12
00:01:10,440 --> 00:01:15,740
Face dewy with tears and sweat
13
00:01:15,740 --> 00:01:19,200
With your own unique beauty
14
00:01:19,200 --> 00:01:22,240
Smile for me
15
00:01:22,240 --> 00:01:29,080
Panting with exertion,
you shine brighter than anyone
16
00:01:29,460 --> 00:01:35,130
"Ranking of Kings"
17
00:01:36,840 --> 00:01:40,800
You melted into these almost listless days
18
00:01:40,800 --> 00:01:45,350
Energy faded like soda gone flat
19
00:01:45,350 --> 00:01:49,270
As a duckling you spread your wings
20
00:01:49,270 --> 00:01:54,480
And dream of flying as a swan
21
00:01:54,480 --> 00:01:58,950
If you have to wander,
then enjoy it as much as you can
22
00:01:58,950 --> 00:02:03,240
Nothing fun about
just taking shortcuts, right?
23
00:02:03,240 --> 00:02:05,580
You took your time, took the hard road
24
00:02:05,580 --> 00:02:08,080
But you couldn't get there
25
00:02:08,080 --> 00:02:12,170
You keep chasing the sunset
as many times as it takes
26
00:02:13,550 --> 00:02:16,920
Now run far
27
00:02:16,920 --> 00:02:25,600
Your dirty shoes and footprints
will head steadily into the future
28
00:02:25,600 --> 00:02:34,020
Panting with exertion,
you shine brighter than anyone
29
00:02:40,070 --> 00:02:45,080
"Episode 8: The Sacrifice of Dreams"
30
00:02:57,340 --> 00:03:02,590
You are the strongest woman
in the world, right?
31
00:03:02,590 --> 00:03:05,720
I am Bosse. I need to speak to you.
32
00:03:05,720 --> 00:03:08,140
What is it? Do you want to fight me?
33
00:03:08,140 --> 00:03:09,430
No...
34
00:03:11,060 --> 00:03:14,520
I want you to marry me and bear my child.
35
00:03:16,400 --> 00:03:20,530
M-My only pursuit is strength.
36
00:03:20,530 --> 00:03:23,740
I want to be the
strongest man in the world.
37
00:03:23,740 --> 00:03:27,660
That is my dream,
and I will make it come true!
38
00:03:29,870 --> 00:03:31,460
Show me what you've got.
39
00:03:31,460 --> 00:03:33,080
All right.
40
00:03:44,470 --> 00:03:46,350
Mm-hmm, you're strong.
41
00:03:46,350 --> 00:03:48,520
I'm a man, after all.
42
00:03:50,230 --> 00:03:52,270
Nice and straightforward.
43
00:03:55,190 --> 00:03:58,570
Why was it that I sought greater strength?
44
00:03:58,570 --> 00:04:01,860
Ha-ha, because there were
no strong men around, right?
45
00:04:01,860 --> 00:04:04,570
Hmm? No, that's not why.
46
00:04:05,660 --> 00:04:08,160
I-It isn't?
47
00:04:36,560 --> 00:04:38,940
So that's it.
48
00:04:38,940 --> 00:04:41,440
My child is born.
49
00:04:56,540 --> 00:04:58,380
She gave birth just a short while ago.
50
00:05:00,130 --> 00:05:01,550
My...
51
00:05:02,130 --> 00:05:04,300
...you're covered in the blood of others.
52
00:05:04,300 --> 00:05:07,140
And here a new life has been born, too.
53
00:05:07,140 --> 00:05:08,930
Forgive me.
54
00:05:08,930 --> 00:05:11,600
Look, he's a boy.
55
00:05:12,430 --> 00:05:16,690
But with both of us being giants,
he sure is little.
56
00:05:18,020 --> 00:05:20,520
I can steal the power
from a blood relative,
57
00:05:20,520 --> 00:05:23,610
and grant that power to you.
58
00:05:24,530 --> 00:05:27,200
Still, he's very cute.
59
00:05:53,850 --> 00:05:57,140
My journey ends here.
60
00:05:57,140 --> 00:06:01,480
Villagers! I'm going
to establish a country here!
61
00:06:03,150 --> 00:06:08,280
I want my son to have a
life where he has everything.
62
00:06:08,280 --> 00:06:11,490
That is now my mission.
63
00:06:19,500 --> 00:06:21,750
King Bosse, would you like to know
64
00:06:21,750 --> 00:06:26,550
who the strongest person
in the world right now is?
65
00:06:26,550 --> 00:06:28,510
It isn't me?
66
00:06:28,510 --> 00:06:31,550
The incantation, King Bosse.
67
00:06:33,680 --> 00:06:38,560
Mirror, Mirror, who is the
strongest person in the world?
68
00:06:38,560 --> 00:06:40,770
That would be...
69
00:06:40,770 --> 00:06:42,360
...this person.
70
00:06:52,450 --> 00:06:56,040
Well? Do you feel a little better now?
71
00:06:56,040 --> 00:07:00,170
Yeah, that's interesting.
Very interesting.
72
00:07:01,500 --> 00:07:03,040
King Bosse,
73
00:07:03,040 --> 00:07:08,420
we are going to kill Hiling now.
Is that all right?
74
00:07:08,420 --> 00:07:11,090
That old promise, huh?
75
00:07:15,430 --> 00:07:17,060
It can't be...
76
00:07:17,060 --> 00:07:18,560
Bojji is...
77
00:07:22,600 --> 00:07:28,570
Orders are absolute, you see.
That's why I...
78
00:07:35,780 --> 00:07:40,000
Wait. First hear what I have to say.
79
00:07:42,670 --> 00:07:48,250
Now that I've let you live, there is
no place for me there once we return.
80
00:07:48,250 --> 00:07:51,880
In fact, my life will probably
be in danger.
81
00:07:51,880 --> 00:07:56,850
I've decided I'm going to leave.
I value my life, after all.
82
00:07:56,850 --> 00:07:59,810
You really are a coward!
83
00:07:59,810 --> 00:08:05,110
Hokuro, do you realize what will
happen to you once you return?
84
00:08:05,110 --> 00:08:10,030
Even so, I have to
go back and report this.
85
00:08:10,030 --> 00:08:13,610
The person who ordered me
to kill Prince Bojji...
86
00:08:13,610 --> 00:08:16,030
...was King Daida.
87
00:08:16,030 --> 00:08:22,250
Queen Hiling doesn't know a thing.
She loves King Daida, too.
88
00:08:22,250 --> 00:08:25,630
Whom exactly are you going to report to?
89
00:08:25,630 --> 00:08:29,210
Then I'll just tell
Queen Hiling what I saw!
90
00:08:29,210 --> 00:08:31,590
I see.
91
00:08:31,590 --> 00:08:34,720
I really should have killed you
when I had the chance.
92
00:08:34,720 --> 00:08:36,550
I don't need your pity!
93
00:08:37,890 --> 00:08:39,930
Don't try to talk tough!
94
00:08:39,930 --> 00:08:45,350
I managed to stay alive... which is
exactly why I am obligated to report...
95
00:08:45,350 --> 00:08:48,190
...to Queen Hiling...
96
00:08:48,190 --> 00:08:50,650
Unless someone who loved Prince Bojji...
97
00:08:50,650 --> 00:08:54,360
...can offer his soul some comfort now...
98
00:08:54,360 --> 00:08:57,490
Unless someone can do that much...
99
00:08:57,490 --> 00:09:00,910
...then what was his life even for...?
100
00:09:03,160 --> 00:09:04,080
Damn it!
101
00:09:04,080 --> 00:09:07,000
Damn it! Damn it!
102
00:09:15,130 --> 00:09:18,140
Go have yourself the finest death you can.
103
00:09:27,940 --> 00:09:29,650
Limb from limb...
104
00:09:31,650 --> 00:09:34,570
I'll have you torn limb from limb!
105
00:09:41,410 --> 00:09:45,370
You're going to have
these monsters attack Hiling?
106
00:09:45,370 --> 00:09:46,670
That's right.
107
00:09:46,670 --> 00:09:47,830
Are they strong?
108
00:09:47,830 --> 00:09:49,500
Of course.
109
00:09:50,420 --> 00:09:53,050
Apeas, forward.
110
00:10:12,480 --> 00:10:15,030
This one was drawing me in?
111
00:10:40,220 --> 00:10:41,760
I got sloppy.
112
00:10:45,220 --> 00:10:47,230
Apeas, my turn.
113
00:10:47,230 --> 00:10:48,940
King Bosse!
114
00:10:54,360 --> 00:10:55,650
What's the matter?
115
00:11:11,920 --> 00:11:16,500
Sorry about that, Miranjo. My blood
hasn't raced like that in a while.
116
00:11:18,210 --> 00:11:20,470
We were discussing
Hiling's assassination, right?
117
00:11:20,470 --> 00:11:21,890
Yes.
118
00:11:21,890 --> 00:11:23,300
Approved.
119
00:11:23,300 --> 00:11:24,760
King Bosse...!
120
00:11:41,530 --> 00:11:44,490
The only powerhouse is Dorshe over there.
121
00:11:47,870 --> 00:11:51,250
Why am I even here?
122
00:11:51,250 --> 00:11:57,000
I managed to stay alive... which is
exactly why I am obligated to report
123
00:11:57,000 --> 00:11:59,260
to Queen Hiling...
124
00:12:02,220 --> 00:12:05,510
Pride can be a real nuisance,
can't it, Hokuro?
125
00:12:05,510 --> 00:12:06,720
Ready!
126
00:12:10,730 --> 00:12:14,980
Prince Bojji, Mom, I'm coming to join you.
127
00:12:22,780 --> 00:12:25,120
What was that?
128
00:12:25,120 --> 00:12:28,240
Queen Hiling, stay close to me.
129
00:12:32,040 --> 00:12:33,750
Stop him!
130
00:12:59,860 --> 00:13:02,360
Who are you?
131
00:13:02,360 --> 00:13:03,860
Daida?
132
00:13:04,860 --> 00:13:08,780
King Daida? No, what is this?
133
00:13:08,780 --> 00:13:12,080
This isn't him. This is...
134
00:13:12,080 --> 00:13:13,620
What happened here?
135
00:13:20,210 --> 00:13:23,210
He parried! That move was...
136
00:13:24,920 --> 00:13:27,510
Domas?
137
00:13:27,510 --> 00:13:28,970
Oh, no!
138
00:13:42,650 --> 00:13:44,900
--H-Hey, that's...!
--Hey!
139
00:13:44,900 --> 00:13:47,610
--Master Domas!
--It's Master Domas!
140
00:13:47,610 --> 00:13:49,280
Domas?!
141
00:13:49,280 --> 00:13:52,830
Heh-heh, sorry, Hokuro.
142
00:13:52,830 --> 00:13:54,750
Master Domas...
143
00:13:56,500 --> 00:13:58,120
Dorshe!
144
00:13:58,120 --> 00:13:59,630
Go kill Domas!
145
00:13:59,630 --> 00:14:00,750
Oh, but...!
146
00:14:00,750 --> 00:14:03,130
Execute him! Execute him! Go!
147
00:14:03,130 --> 00:14:04,210
Stop!
148
00:14:04,210 --> 00:14:06,550
Bojji is safe! He is not dead!
149
00:14:06,550 --> 00:14:07,680
Huh?
150
00:14:07,680 --> 00:14:10,510
--He's still alive?
--But how...?
151
00:14:11,600 --> 00:14:16,140
Mirror, Mirror, who is the
strongest person in the world?
152
00:14:16,140 --> 00:14:20,020
That would be... this person.
153
00:15:33,350 --> 00:15:38,850
Bebin, as of today, you are
assigned to the royal elite forces.
154
00:15:38,850 --> 00:15:39,930
Huh?
155
00:15:43,190 --> 00:15:45,110
I expect great things,
156
00:15:45,110 --> 00:15:46,980
snake guy.
157
00:15:55,280 --> 00:15:56,910
I owe you.
158
00:15:56,910 --> 00:16:00,460
What are you talking about?
This is a far cry from what it would take
159
00:16:00,460 --> 00:16:04,330
for me to pay back
my debt to you, Master Bebin.
160
00:16:08,460 --> 00:16:10,670
What is going on here?
161
00:16:14,390 --> 00:16:19,890
Bojji is currently in training in the
underworld! He has become stronger!
162
00:16:23,100 --> 00:16:25,520
Prince Bojji... is alive?
163
00:16:25,520 --> 00:16:30,070
Yeah, it's the truth.
164
00:16:30,070 --> 00:16:32,900
As such, you will not be executed.
165
00:16:32,900 --> 00:16:36,700
However, you are relieved of your post
and banished from the castle.
166
00:16:36,700 --> 00:16:38,120
Domas...
167
00:16:47,420 --> 00:16:48,710
Now go.
168
00:16:48,710 --> 00:16:51,210
Y-Yes, sire.
169
00:16:51,210 --> 00:16:53,590
Hey, Hokuro, let's go.
170
00:16:53,590 --> 00:16:55,390
Right.
171
00:16:56,140 --> 00:16:59,510
Master Domas, is it true?
172
00:16:59,510 --> 00:17:04,810
What King Daida just said
about Prince Bojji being alive?
173
00:17:04,810 --> 00:17:10,280
It's true, I did not go down
to confirm Prince Bojji's death.
174
00:17:10,280 --> 00:17:12,990
Did he find out through
Bebin's intelligence network?
175
00:17:12,990 --> 00:17:15,780
Hokuro, what do you think?
176
00:17:15,780 --> 00:17:19,160
I believe it's true, of course!
177
00:17:19,160 --> 00:17:25,000
Yeah, right. I... th-think so... t--
178
00:17:26,290 --> 00:17:27,960
too...
179
00:17:28,750 --> 00:17:30,130
Master Domas...
180
00:17:32,130 --> 00:17:33,970
One other thing--
181
00:17:33,970 --> 00:17:37,260
That was not King Daida.
It was King Bosse.
182
00:17:37,260 --> 00:17:38,550
Huh?
183
00:17:38,550 --> 00:17:42,560
I don't know what happened,
but King Bosse has returned.
184
00:17:42,560 --> 00:17:45,060
He has taken over King Daida's body.
185
00:17:45,060 --> 00:17:48,770
That's crazy.
Then what happened to King Daida?
186
00:17:48,770 --> 00:17:51,980
That's something I don't know. Hokuro...
187
00:17:51,980 --> 00:17:53,150
Yes?
188
00:17:53,150 --> 00:17:55,820
I want to come up with something
that'll allow me to use my right hand.
189
00:17:55,820 --> 00:17:59,160
After that, I'm going
to teach you swordsmanship.
190
00:17:59,160 --> 00:18:00,450
Huh?!
191
00:18:00,910 --> 00:18:04,330
You're going to need it
for where we're heading.
192
00:18:04,330 --> 00:18:06,580
Where are we heading?
193
00:18:06,580 --> 00:18:11,090
Beneath the castle, there is an
entrance that leads to the underworld.
194
00:18:11,090 --> 00:18:13,550
The underworld?
195
00:18:13,550 --> 00:18:18,640
It is a place that calls monsters to it.
196
00:18:18,640 --> 00:18:20,300
We're going to destroy it.
197
00:18:20,300 --> 00:18:23,260
What is something like
that doing under the castle?
198
00:18:23,260 --> 00:18:24,850
I don't know.
199
00:18:24,850 --> 00:18:27,480
I was just told to destroy it.
200
00:18:27,480 --> 00:18:30,690
There must be something more to it.
201
00:18:30,690 --> 00:18:35,490
Master Domas, I can't forgive
what you did to Prince Bojji.
202
00:18:35,490 --> 00:18:39,780
But the fact is, even if I had been there,
I couldn't have stopped you.
203
00:18:39,780 --> 00:18:46,960
I'm too soft. I have to become stronger.
I look forward to your training!
204
00:18:47,250 --> 00:18:51,000
I, too, am grateful to you.
205
00:18:51,000 --> 00:18:54,800
Thanks to you, I've been reminded
of what it was like to be innocent.
206
00:18:54,800 --> 00:18:57,260
Prince Bojji is safe.
207
00:18:57,260 --> 00:18:59,800
Not that I could bear to face him.
208
00:18:59,800 --> 00:19:03,810
No, that isn't important.
All right, let's do this!
209
00:19:03,810 --> 00:19:05,890
Focus on what needs to be done now!
210
00:19:05,890 --> 00:19:07,100
Right!
211
00:19:15,820 --> 00:19:18,400
Our Bojji split that rock?
212
00:19:21,200 --> 00:19:25,410
No way. Bojji couldn't swing
something as heavy as a hammer.
213
00:19:25,410 --> 00:19:26,790
What's he using for a weapon?
214
00:19:26,790 --> 00:19:28,830
Kage...
215
00:19:28,830 --> 00:19:31,370
What?! Don't startle me like that!
216
00:19:31,370 --> 00:19:34,000
Oh, Bojji's with you.
217
00:19:34,000 --> 00:19:35,170
Is something the matter?
218
00:19:35,170 --> 00:19:37,630
The time has come at last.
219
00:19:37,630 --> 00:19:39,510
What time?
220
00:19:39,510 --> 00:19:42,930
He has fully mastered the Despa arts.
221
00:19:42,930 --> 00:19:45,100
Fully mastered?!
222
00:19:48,850 --> 00:19:51,690
King Daida, have you...
223
00:19:51,690 --> 00:19:54,360
...changed a little bit?
224
00:19:54,360 --> 00:19:56,070
You really don't know who I am?
225
00:19:56,070 --> 00:19:58,150
Huh?
226
00:19:58,150 --> 00:19:59,150
Dorshe...
227
00:19:59,150 --> 00:20:01,990
Sire?
228
00:20:01,990 --> 00:20:03,410
Here I come.
229
00:20:13,960 --> 00:20:15,840
What did you just do?
230
00:20:18,960 --> 00:20:22,680
That's the mightiest
of the Big Four for you.
231
00:20:29,140 --> 00:20:34,020
Apeas, what do you think King Bosse
has been saying to them?
232
00:20:34,020 --> 00:20:37,070
That is something... I could not say.
233
00:20:39,280 --> 00:20:40,990
Hiling...
234
00:20:40,990 --> 00:20:45,820
I may look to you like your son, Daida,
235
00:20:45,820 --> 00:20:48,120
but I am Bosse.
236
00:20:53,960 --> 00:20:56,130
Where is this place?
237
00:20:58,500 --> 00:21:02,090
Mirror! Where are you, Mirror?!
238
00:21:03,880 --> 00:21:06,720
Back there...
239
00:21:06,720 --> 00:21:10,060
I got sucker punched by Apeas.
240
00:21:10,060 --> 00:21:13,480
Did they lock me up somewhere?
241
00:21:13,480 --> 00:21:15,060
No...
242
00:21:17,440 --> 00:21:19,230
Something's strange here.
17057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
