Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org
2
00:00:36,699 --> 00:00:38,499
Simbiontes:
Hall | pandinha
3
00:00:38,500 --> 00:00:40,300
Simbiontes:
Stark | bgarland
4
00:00:40,301 --> 00:00:42,101
Simbiontes:
Darrow | Lu Colorada
5
00:00:42,102 --> 00:00:43,902
Simbiontes:
KetchSketch | vpalacios
6
00:00:43,903 --> 00:00:45,703
Simbiontes:
White Wolf | ThaySoul
7
00:00:45,704 --> 00:00:47,504
Simbiontes:
Broken Soul | Lisia
8
00:00:47,505 --> 00:00:49,305
Simbiontes:
Padfoot | Tati Saaresto
9
00:00:49,306 --> 00:00:51,106
Simbiontes:
fscolari | MilleG
10
00:00:51,107 --> 00:00:52,907
Simbiontes:
@helder1965 | Salomao
11
00:00:52,908 --> 00:00:54,708
Simbiontes:
LeilaC | rsquint
12
00:00:54,709 --> 00:00:56,709
Protetor Letal:
Hall
13
00:01:10,298 --> 00:01:15,298
REFORMAT�RIO SAINT ESTES
CALIF�RNIA, 1996
14
00:01:26,391 --> 00:01:27,823
Apagando as luzes!
15
00:01:29,141 --> 00:01:31,572
Cletus, est� a�?
16
00:01:31,573 --> 00:01:33,363
Meu anjo.
17
00:01:34,707 --> 00:01:36,572
Isso � para voc�.
18
00:01:41,673 --> 00:01:43,579
O que o m�dico disse?
19
00:01:43,940 --> 00:01:46,491
Que minha muta��o
est� avan�ando.
20
00:01:46,840 --> 00:01:48,939
Meu poderes est�o
muito fortes.
21
00:01:48,940 --> 00:01:51,059
Cletus, estou com medo.
22
00:01:51,060 --> 00:01:52,873
Vai ficar tudo bem.
23
00:01:52,874 --> 00:01:54,812
Eles v�o vir me pegar.
24
00:01:56,473 --> 00:02:00,639
V�o me levar a algum lugar
com outros como eu.
25
00:02:00,640 --> 00:02:02,306
N�o podem fazer isso.
26
00:02:04,241 --> 00:02:08,535
N�o podem te afastar de mim.
Voc� � minha luz!
27
00:02:08,736 --> 00:02:10,631
Eu sempre vou te amar!
28
00:02:11,540 --> 00:02:12,940
Frances!
29
00:02:14,299 --> 00:02:15,699
Me solta!
30
00:02:19,975 --> 00:02:21,619
Frances!
31
00:02:23,874 --> 00:02:27,473
N�o! N�o!
32
00:02:42,829 --> 00:02:44,787
Quais suas �ltimas palavras?
33
00:03:21,060 --> 00:03:23,896
Bem-vinda a seu novo lar,
Frances.
34
00:03:27,638 --> 00:03:32,207
DIAS ATUAIS
35
00:04:39,236 --> 00:04:41,510
CLETUS KASADY PEGAR�
SENTEN�A DE MORTE?
36
00:04:41,511 --> 00:04:44,571
Seu antigo namorado finalmente
ter� o que merece.
37
00:04:48,773 --> 00:04:51,788
E o mundo ser� um lugar
mais seguro sem ele.
38
00:05:12,622 --> 00:05:15,122
GeekS
simbioticamente apresenta...
39
00:05:15,123 --> 00:05:20,123
VENOM
TEMPO DE CARNIFICINA
40
00:05:26,068 --> 00:05:28,272
Detetive Mulligan,
com todo respeito,
41
00:05:28,273 --> 00:05:30,401
n�o quero nada
com o Cletus Kasady.
42
00:05:30,402 --> 00:05:33,208
Que pena, porque ele s� quer
falar se for com voc�.
43
00:05:33,209 --> 00:05:36,335
Voc� j� teve uma chance
com Kasady e a arruinou.
44
00:05:37,408 --> 00:05:40,608
Certo... O que ele quer?
45
00:05:41,178 --> 00:05:44,714
Talvez queria contar onde est�o
os corpos desaparecidos.
46
00:05:45,251 --> 00:05:48,317
Ent�o voc� far� a coisa certa,
pra variar.
47
00:05:53,709 --> 00:05:57,692
N�o!
Tire essas m�ozinhas de mim!
48
00:05:58,209 --> 00:06:02,054
Dever�amos estar protegendo
a cidade letalmente!
49
00:06:07,243 --> 00:06:10,513
- O que foi isso?
- Me solta!
50
00:06:11,012 --> 00:06:13,674
Um homem n�o deveria
engatinhar
51
00:06:13,675 --> 00:06:16,126
quando tem o impulso
de voar.
52
00:06:16,343 --> 00:06:19,451
Voc� � um aproveitador.
53
00:06:20,042 --> 00:06:21,542
Fica quieto.
54
00:06:22,842 --> 00:06:25,342
Quantas vezes eu j� te disse
55
00:06:25,343 --> 00:06:29,474
que quero que se esconda
quando eu estiver trabalhando?
56
00:06:29,475 --> 00:06:32,775
� s�rio! � importante.
Precisa me respeitar.
57
00:06:32,776 --> 00:06:34,676
- Respeitar?
- Sim.
58
00:06:34,677 --> 00:06:36,077
- Certo.
- �timo.
59
00:06:36,078 --> 00:06:38,247
Kasady vai te dar um furo,
certo?
60
00:06:38,248 --> 00:06:39,878
- Certo. Como assim?
- Errado.
61
00:06:39,879 --> 00:06:41,892
Porque voc� arru�na tudo.
62
00:06:41,893 --> 00:06:44,908
Ah, entendi. Est� falando
da Annie de novo.
63
00:06:44,909 --> 00:06:46,384
Eu sinto falta dela!
64
00:06:49,801 --> 00:06:52,208
- Eu vou.
- Eu n�o gosto de voc�.
65
00:06:52,209 --> 00:06:53,609
Deixa eu comer ele!
66
00:06:53,610 --> 00:06:57,814
Voc� n�o merece coisas boas.
67
00:07:08,302 --> 00:07:11,486
PENITENCI�RIA DE SAN QUENTIN
- Bem-vindo, Eddie Brock.
68
00:07:13,512 --> 00:07:15,798
Estava pensando em voc�.
69
00:07:18,720 --> 00:07:22,216
O que quer, Cletus?
Por que estou aqui?
70
00:07:22,846 --> 00:07:26,301
Fa�a uma gentileza
71
00:07:26,302 --> 00:07:29,118
a um homem
que est� enterrado vivo.
72
00:07:29,119 --> 00:07:31,780
D� uma mensagem
a todos os meus...
73
00:07:33,000 --> 00:07:34,400
F�s.
74
00:07:35,467 --> 00:07:39,233
E em troca,
te darei a minha vida.
75
00:07:39,234 --> 00:07:41,537
- O qu�?
- Hist�ria de vida.
76
00:07:41,538 --> 00:07:43,819
Soube que a palavra escrita
77
00:07:43,820 --> 00:07:46,171
n�o est� tendo
muitos resultados.
78
00:07:46,392 --> 00:07:50,440
Um artigo como esse,
uma exclusiva...
79
00:07:51,591 --> 00:07:53,640
Te colocaria de volta
no topo.
80
00:07:55,651 --> 00:07:57,114
Continue.
81
00:07:57,115 --> 00:07:58,708
As pessoas amam...
82
00:08:00,073 --> 00:08:01,797
serial killers.
83
00:08:03,515 --> 00:08:08,510
Todos meus segredos
expostos, Eddie.
84
00:08:09,455 --> 00:08:12,687
Tanta carnificina.
85
00:08:14,158 --> 00:08:18,428
- Mas por que eu?
- Gosto de voc�.
86
00:08:18,913 --> 00:08:22,657
Certo, fechado.
Qual seu recado?
87
00:08:25,347 --> 00:08:28,344
Aquela catedral distante
88
00:08:29,260 --> 00:08:31,682
� tudo que vejo...
89
00:08:32,400 --> 00:08:35,051
Anjo fraturado
90
00:08:36,313 --> 00:08:38,784
a outra parte de mim.
91
00:08:40,613 --> 00:08:42,493
Escreva isso em sua coluna.
92
00:08:43,714 --> 00:08:46,279
� isso? Este...
Quem vai...
93
00:08:46,280 --> 00:08:49,500
Quem vai ler
esse haikai aleat�rio?
94
00:08:50,179 --> 00:08:51,690
Publique isso,
95
00:08:52,280 --> 00:08:56,453
e o que � meu, ser� seu.
96
00:08:56,454 --> 00:08:58,026
Que sorte a minha.
97
00:08:58,746 --> 00:09:02,292
- Adeus, Eddie.
- Obrigado.
98
00:09:03,123 --> 00:09:04,523
Eu que agrade�o.
99
00:09:05,054 --> 00:09:06,454
Que cuz�o.
100
00:09:07,287 --> 00:09:11,571
- Eddie, olha. Olha.
- O que est� fazendo?
101
00:09:11,572 --> 00:09:14,292
Seu trabalho para voc�.
102
00:09:18,005 --> 00:09:20,255
A TI COMBATE INTENSO
EM MEIO AO SOFRIMENTO
103
00:09:21,585 --> 00:09:22,985
Eddie.
104
00:09:25,851 --> 00:09:27,915
N�o esque�a de mim, Eddie.
105
00:09:37,447 --> 00:09:38,847
O que conseguiu?
106
00:09:38,848 --> 00:09:42,178
Estou com dor de cabe�a
e provavelmente tuberculose.
107
00:09:42,179 --> 00:09:43,579
O qu�? Um pouco mais alto.
108
00:09:43,580 --> 00:09:45,457
Ele leu poesia para mim,
cara.
109
00:09:45,962 --> 00:09:47,912
Isso � alguma piada
para voc�, Eddie?
110
00:09:47,913 --> 00:09:51,138
- Porque n�o estou rindo.
- Sim, voc� poderia rir.
111
00:09:51,366 --> 00:09:52,766
Vamos, cara.
112
00:09:52,767 --> 00:09:55,417
Essas coisas demoram
um pouco.
113
00:09:55,418 --> 00:09:57,607
- Assim que ele te der algo...
- Claro.
114
00:09:57,608 --> 00:09:59,497
Mantenha-me � frente
da curva, Eddie
115
00:09:59,498 --> 00:10:01,298
- N�o me envergonhe.
- Certo.
116
00:10:01,299 --> 00:10:04,139
- Voc� entende?
- Acredite em mim, o �nico furo
117
00:10:04,140 --> 00:10:06,828
que recebi hoje
� com duas gotas de chocolate.
118
00:10:06,829 --> 00:10:08,962
N�o! Fico com o c�rebro
congelado.
119
00:10:13,163 --> 00:10:14,563
Venha aqui.
120
00:10:15,929 --> 00:10:17,329
- Olhe.
- Estou olhando.
121
00:10:17,330 --> 00:10:18,730
Pegue isso.
122
00:10:20,429 --> 00:10:21,829
Certo.
123
00:10:24,829 --> 00:10:26,796
Certo.
124
00:10:29,129 --> 00:10:31,962
Agora, o que acha?
125
00:10:31,963 --> 00:10:34,495
- Acho que sou Pablo Picasso.
- N�o.
126
00:10:36,863 --> 00:10:38,896
- Tudo bem.
- Venha aqui. Olhe.
127
00:10:42,863 --> 00:10:45,229
- Bem, diga o que v�.
- � uma casa.
128
00:10:45,230 --> 00:10:46,630
Esquece.
129
00:10:53,765 --> 00:10:55,165
Eu conhe�o.
130
00:10:55,401 --> 00:10:57,263
- � uma �rvore.
- Idiota.
131
00:10:57,264 --> 00:10:58,931
Sente-se.
132
00:11:00,159 --> 00:11:03,291
Agora, preste aten��o.
133
00:11:26,468 --> 00:11:28,100
Bingo.
134
00:11:28,101 --> 00:11:29,988
Caramba.
135
00:11:33,044 --> 00:11:35,530
RODEO BEACH, CALIF�RNIA
136
00:11:36,301 --> 00:11:38,875
Voc� diria que sua amizade
com Cletus Kasady
137
00:11:38,876 --> 00:11:41,375
permitiu que resolvesse
esse mist�rio de d�cadas?
138
00:11:41,376 --> 00:11:44,476
Voc� � a �nica pessoa
de fora com quem ele falou.
139
00:11:44,477 --> 00:11:47,082
- Parece que gosta de voc�.
- Ele � um serial killer.
140
00:11:47,083 --> 00:11:49,799
N�o vejo como ele pode
gostar de algu�m.
141
00:11:49,800 --> 00:11:53,535
Brock resolveu o que o FBI
e a pol�cia falharam.
142
00:11:55,058 --> 00:11:56,895
Curvando-se
� indigna��o p�blica,
143
00:11:56,896 --> 00:11:59,872
o governador da Calif�rnia
anulou a morat�ria
144
00:11:59,873 --> 00:12:03,238
e restabeleceu a pena
de morte para Kasady.
145
00:12:08,758 --> 00:12:11,323
A carreira de Brock
teve um renascimento necess�rio,
146
00:12:11,324 --> 00:12:13,401
colocando-o de volta
ao topo.
147
00:12:29,430 --> 00:12:32,175
Uma hist�ria angustiante
finalmente chega ao fim.
148
00:12:32,176 --> 00:12:35,263
Vindica��o para as v�timas
e encerramento para as fam�lias.
149
00:12:35,264 --> 00:12:37,842
Gra�as � dilig�ncia
de um homem.
150
00:12:37,843 --> 00:12:40,602
- Obrigado, Eddie Brock.
- E Venom.
151
00:12:40,603 --> 00:12:43,717
Sabe, poderia ser n�s,
Eddie.
152
00:12:43,718 --> 00:12:48,590
Indo l� fora, resolvendo casos,
lutando contra bandidos.
153
00:12:48,591 --> 00:12:50,428
Talvez poderia com�-los.
154
00:12:50,429 --> 00:12:52,790
E depois salvar�amos o dia.
155
00:12:52,791 --> 00:12:55,013
Mas n�s salvamos o dia.
Est� feito.
156
00:12:56,977 --> 00:13:00,104
Disse que eu poderia comer
os vil�es!
157
00:13:00,105 --> 00:13:01,550
Isso de novo?
158
00:13:01,551 --> 00:13:03,411
Preciso me libertar,
159
00:13:03,412 --> 00:13:07,867
sentindo o vento em meu cabelo
e a areia nos p�s.
160
00:13:07,868 --> 00:13:11,156
- Voc� n�o tem cabelo.
- N�o est� me escutando.
161
00:13:11,157 --> 00:13:12,601
Estou escutando.
162
00:13:12,602 --> 00:13:15,591
N�o posso mais viver assim!
163
00:13:15,592 --> 00:13:18,498
- Estou faminto!
- Coma aquelas duas!
164
00:13:18,499 --> 00:13:22,082
N�o posso. Sonny e Cher
s�o melhores amigas.
165
00:13:22,083 --> 00:13:25,307
� s�rio? Isso � rid�culo.
Isso �...
166
00:13:27,484 --> 00:13:30,674
Cara, isso foi abusivo.
167
00:13:30,675 --> 00:13:32,815
Isso foi abuso.
168
00:13:33,925 --> 00:13:36,319
E isso era uma TV
de US$ 2 mil.
169
00:13:36,617 --> 00:13:39,912
Precisa controlar sua raiva.
Por isso temos Snookie!
170
00:13:39,913 --> 00:13:42,678
N�o posso sobreviver
s� com galinha e chocolate.
171
00:13:42,679 --> 00:13:45,201
- Preciso de c�rebros.
- Galinhas t�m c�rebros.
172
00:13:45,202 --> 00:13:47,493
Discordo veementemente.
173
00:13:48,434 --> 00:13:49,838
Veja.
174
00:13:49,839 --> 00:13:52,317
Veja aquelas duas idiotas.
175
00:13:53,174 --> 00:13:54,930
C�rebros pequenos.
176
00:13:55,306 --> 00:13:57,428
Qual �, cara,
n�o � culpa delas.
177
00:13:57,429 --> 00:13:59,710
Voc� depende
do velho feniletil...
178
00:13:59,711 --> 00:14:01,245
Feniletilalanina.
179
00:14:01,246 --> 00:14:03,975
- Foi o que eu disse.
- J� disse diversas vezes,
180
00:14:03,976 --> 00:14:05,439
porque s� � achado
181
00:14:05,440 --> 00:14:07,880
- em c�rebros e chocolate.
- E chocolate.
182
00:14:07,881 --> 00:14:09,998
Certo. Que tal assim?
183
00:14:09,999 --> 00:14:13,327
Voc� vive em meu corpo
e segue minhas regras.
184
00:14:13,328 --> 00:14:15,366
- Moro no seu corpo porque...
- Por qu�?
185
00:14:15,367 --> 00:14:18,251
Infelizmente,
n�o tenho muitas op��es.
186
00:14:18,855 --> 00:14:20,597
Que tal isso?
187
00:14:20,598 --> 00:14:22,580
O FBI ainda est�
nos investigando
188
00:14:22,581 --> 00:14:25,517
por todas aquelas coisas
"que est�vamos envolvidos"
189
00:14:25,518 --> 00:14:27,999
ent�o se mais algu�m
desaparecer,
190
00:14:28,000 --> 00:14:31,116
seremos levados diretamente
pra �rea 51.
191
00:14:31,117 --> 00:14:32,540
Ir�o matar n�s dois.
192
00:14:32,541 --> 00:14:35,486
Ent�o algu�m
precisa ser respons�vel.
193
00:14:35,487 --> 00:14:37,058
Responsabilidade...
194
00:14:37,992 --> 00:14:39,613
� para os med�ocres.
195
00:14:41,014 --> 00:14:42,544
IDIOTA, IDIOTA, IDIOTA
196
00:14:42,945 --> 00:14:44,858
- Comida!
- Tem como voc� parar?
197
00:14:44,859 --> 00:14:46,990
- Comida! Comida!
- Por favor, para agora.
198
00:14:46,991 --> 00:14:48,419
Vamos, para com isso.
199
00:14:48,420 --> 00:14:50,010
- Tenho um deadline.
- Comida!
200
00:14:50,011 --> 00:14:51,545
Droga! Est� bem!
201
00:14:58,573 --> 00:15:00,440
- Boa noite, Eddie.
- Oi, sra. Chen.
202
00:15:00,441 --> 00:15:03,527
- Boa noite, Venom.
- Ele disse "oi".
203
00:15:03,528 --> 00:15:05,225
O chocolate n�o chegou.
204
00:15:05,226 --> 00:15:07,849
- N�o!
- N�s temos um acordo.
205
00:15:08,121 --> 00:15:10,858
O que vai acontecer?
Vai parar de me proteger?
206
00:15:10,859 --> 00:15:12,268
Algo me diz que n�o.
207
00:15:12,269 --> 00:15:15,228
Estou de boca calada
alimentando seu segredinho.
208
00:15:16,107 --> 00:15:19,051
A boa e velha sra. Chen
� uma velhinha chantagista.
209
00:15:19,052 --> 00:15:21,603
Menos do "velha". Tenho 39.
210
00:15:21,604 --> 00:15:24,192
- E eu sou Barry Manilow.
- Correto.
211
00:15:24,193 --> 00:15:26,058
Ficaria feliz
em comer a sra. Chen.
212
00:15:26,059 --> 00:15:28,503
N�o, n�o pode comer
a sra. Chen.
213
00:15:28,504 --> 00:15:29,933
O qu�?
214
00:15:29,934 --> 00:15:32,159
Acho que ter�
de ser o plano B.
215
00:15:34,961 --> 00:15:36,444
Qual � o plano B?
216
00:15:36,923 --> 00:15:38,602
N�o, de novo n�o!
217
00:15:38,809 --> 00:15:41,798
Preciso de c�rebros humanos
para sobreviver.
218
00:15:42,495 --> 00:15:45,629
Escolha umas galinhas, cara.
Anda!
219
00:15:59,901 --> 00:16:02,166
Estou cansado dessa nojeira.
220
00:16:06,436 --> 00:16:09,514
Olhe todas as coisas incr�veis
que podemos fazer.
221
00:16:11,961 --> 00:16:15,038
Estamos desperdi�ando
o nosso talento!
222
00:16:23,873 --> 00:16:25,372
Cara mau.
223
00:16:28,883 --> 00:16:30,882
Ol�, gatinho.
224
00:16:34,184 --> 00:16:35,694
Deixa ele.
Deixa ele em paz.
225
00:16:35,695 --> 00:16:37,411
Deixa ele em paz!
Deixa ele em paz!
226
00:16:38,586 --> 00:16:40,889
- Deveria tirar sua cabe�a.
- N�o, n�o deveria.
227
00:16:40,890 --> 00:16:43,553
- Usar para jogar boliche!
- N�o, n�o vai.
228
00:16:43,554 --> 00:16:45,418
Vou te levar para o...
229
00:16:45,419 --> 00:16:48,618
- qual n�s gostamos, Eddie?
- O Lucky Strike!
230
00:16:48,619 --> 00:16:50,885
- Isso! Lucky Strike!
- Coloca ele no ch�o!
231
00:16:50,886 --> 00:16:52,718
Vou te levar
para o Lucky Strike,
232
00:16:52,719 --> 00:16:55,445
- vou fazer 300 pontos no jogo.
- N�o vai.
233
00:16:55,446 --> 00:16:57,799
O resto do seu corpo
rechonchudo
234
00:16:57,800 --> 00:17:01,993
ser� deixado aqui
rolando no suco do lixo.
235
00:17:01,994 --> 00:17:03,455
Meu Deus.
236
00:17:04,347 --> 00:17:06,879
N�o, coloca ele no ch�o!
N�o, n�o, n�o!
237
00:17:06,880 --> 00:17:08,780
N�o, n�o, n�o!
238
00:17:08,781 --> 00:17:10,202
N�o!
239
00:17:10,681 --> 00:17:12,093
Est� bem!
240
00:17:14,464 --> 00:17:15,934
Ela n�o queria nossa ajuda.
241
00:17:15,935 --> 00:17:19,284
Ela n�o sabia que precisava
da nossa ajuda, Eddie.
242
00:17:19,285 --> 00:17:20,911
H� uma diferen�a.
243
00:17:25,678 --> 00:17:27,086
� a Anne.
244
00:17:27,087 --> 00:17:29,022
� a Anne no telefone, Eddie!
245
00:17:33,429 --> 00:17:34,851
Al�, Anne?
246
00:17:34,852 --> 00:17:37,468
- Al�, Eddie, oi.
- Oi.
247
00:17:37,696 --> 00:17:39,382
- Seja legal.
- Parece sem f�lego.
248
00:17:39,383 --> 00:17:41,374
N�o estou ligando
numa hora ruim, n�?
249
00:17:41,375 --> 00:17:43,241
N�o, de forma alguma.
Eu s� estou...
250
00:17:44,230 --> 00:17:46,347
- estou passeando por a�.
- Tudo bem.
251
00:17:47,204 --> 00:17:49,337
Desculpe n�o retornar
suas liga��es.
252
00:17:49,338 --> 00:17:50,752
Eu acho que...
253
00:17:51,105 --> 00:17:53,589
precisava de um espacinho
depois de toda aquela...
254
00:17:54,363 --> 00:17:56,546
Do alien�gena arrancar
a cabe�a de algu�m.
255
00:17:56,547 --> 00:17:58,573
Bons velhos tempos.
256
00:17:58,574 --> 00:17:59,974
Enfim, tenho not�cias,
257
00:17:59,975 --> 00:18:02,245
e estava me perguntando
se poder�amos nos ver.
258
00:18:02,246 --> 00:18:04,714
- Sim!
- � claro, isso seria...
259
00:18:04,715 --> 00:18:06,390
Isso seria �timo. Beleza.
260
00:18:07,153 --> 00:18:09,327
Certo, que �timo.
Que tal amanh� � noite?
261
00:18:09,328 --> 00:18:11,568
Amanh� � noite?
Sim, est� �timo.
262
00:18:11,569 --> 00:18:13,699
- 20h?
- L'Araign�e?
263
00:18:13,700 --> 00:18:15,229
- Tudo bem.
- J� estou ansioso.
264
00:18:15,230 --> 00:18:17,010
- Certo, eu tamb�m. Tchau.
- �timo.
265
00:18:17,011 --> 00:18:18,762
Acabou com o m�dico!
266
00:18:18,763 --> 00:18:22,090
Essa � a voz de uma mulher
que levou um baita p� na bunda.
267
00:18:30,209 --> 00:18:33,479
- Pare.
- N�o quer ir bem apresent�vel?
268
00:18:33,480 --> 00:18:36,356
S� me deixe em paz.
Est� sempre procurando defeito.
269
00:18:42,982 --> 00:18:44,382
Oi.
270
00:18:44,929 --> 00:18:46,458
Oi.
271
00:18:46,459 --> 00:18:49,143
Certo. Oi.
272
00:18:55,496 --> 00:18:56,896
Esquisito.
273
00:18:56,897 --> 00:18:59,665
Ent�o, como v�o as coisas?
Como vai o sr. Belvedere?
274
00:18:59,666 --> 00:19:02,998
V�o bem. Ele continua
limpando a bunda no tapete.
275
00:19:02,999 --> 00:19:04,658
Aprendeu isso com voc�.
276
00:19:04,659 --> 00:19:07,574
E como vai o trabalho
com a assist�ncia judici�ria?
277
00:19:07,575 --> 00:19:09,456
Sabe como eu adoro
um injusti�ado.
278
00:19:09,457 --> 00:19:13,055
Sim, sei. Por isso ficou comigo
por tanto tempo, n�o �?
279
00:19:13,459 --> 00:19:14,859
Voc� que disse.
280
00:19:16,319 --> 00:19:18,329
- Ent�o...
- Ent�o.
281
00:19:18,330 --> 00:19:19,730
Ent�o?
282
00:19:20,820 --> 00:19:24,299
N�o sei, achei que seria melhor
te dizer pessoalmente que...
283
00:19:28,497 --> 00:19:29,897
N�o!
284
00:19:31,091 --> 00:19:33,712
Anne. Isso �...
285
00:19:34,049 --> 00:19:37,331
� muito maior
do que o que te dei.
286
00:19:37,332 --> 00:19:38,770
� cafona.
287
00:19:38,771 --> 00:19:40,615
� do Dan, certo?
Doutor Dan.
288
00:19:40,616 --> 00:19:42,105
Sim, � do Dan.
289
00:19:42,106 --> 00:19:44,516
Puta merda, Anne.
Que beleza.
290
00:19:44,517 --> 00:19:46,461
- Voc� est� bem?
- Sim, estou bem.
291
00:19:46,462 --> 00:19:48,680
Eu n�o estou bem.
292
00:19:48,681 --> 00:19:51,511
Poderia s� dizer:
"Parab�ns. Fico feliz por voc�."
293
00:19:52,207 --> 00:19:55,173
Como duas pessoas
que ainda se gostam o bastante
294
00:19:55,174 --> 00:19:57,736
para mentir para que o outro
n�o se sinta um merda.
295
00:19:57,737 --> 00:19:59,185
Poderia ser
uma vers�o assim?
296
00:19:59,186 --> 00:20:01,742
N�o.
Estou feliz por voc�, Anne.
297
00:20:01,743 --> 00:20:03,304
- Eu estou...
- N�o.
298
00:20:03,305 --> 00:20:05,760
- Meus parab�ns.
- Obrigada.
299
00:20:05,761 --> 00:20:08,496
Era para sermos n�s, Eddie.
300
00:20:08,497 --> 00:20:11,001
Pessoalmente,
n�o ficaria inconformado
301
00:20:11,002 --> 00:20:12,771
se o Dan ca�sse
no meio do tr�fego
302
00:20:12,772 --> 00:20:14,605
e perdesse a cabe�a
e os p�s
303
00:20:14,606 --> 00:20:16,521
- e todos dentes dele!
- O qu�?
304
00:20:16,522 --> 00:20:19,115
- O que foi isso?
- O qu�? Nada.
305
00:20:22,934 --> 00:20:26,449
Se eu te fizer uma pergunta,
consegue me dizer a verdade?
306
00:20:26,450 --> 00:20:27,930
Tipo, sobre estar
307
00:20:27,931 --> 00:20:29,944
superfeliz por voc�
por que noivou?
308
00:20:29,945 --> 00:20:33,584
Porque voc� me mandou mentir,
ent�o � muito confuso.
309
00:20:33,585 --> 00:20:35,068
Venom est� com voc�?
310
00:20:35,610 --> 00:20:37,043
Ele est� morto.
311
00:20:37,044 --> 00:20:38,920
Estou.
Estou brincando de morto agora.
312
00:20:38,921 --> 00:20:40,449
Sim, digo, ele...
313
00:20:41,248 --> 00:20:43,326
- Certo.
- Tudo bem.
314
00:20:43,327 --> 00:20:44,729
- Tudo bem.
- Certo.
315
00:20:44,730 --> 00:20:47,016
Bem, isso �...
316
00:20:48,646 --> 00:20:50,236
Voc� n�o muda, n�o �?
317
00:20:50,237 --> 00:20:53,879
Do que est� falando?
Isso � um choque. Eu...
318
00:20:53,880 --> 00:20:56,287
Anne, eu amo voc�.
� muito para processar.
319
00:20:56,288 --> 00:20:58,270
N�o, voc� n�o ama ningu�m.
N�o consegue.
320
00:20:58,271 --> 00:21:00,025
Comprometimento
n�o � a sua praia.
321
00:21:00,926 --> 00:21:02,603
Beleza, est� bem ent�o.
322
00:21:03,741 --> 00:21:05,705
N�o case com Dan.
323
00:21:05,706 --> 00:21:07,553
Dan faz eu me sentir
segura.
324
00:21:08,219 --> 00:21:11,003
Voc� faz eu me sentir
em uma montanha-russa.
325
00:21:11,447 --> 00:21:13,529
E, �s vezes, tem que saber
quando aliviar.
326
00:21:13,530 --> 00:21:15,130
- Sim, n�o � nojento.
- Que nojo!
327
00:21:15,131 --> 00:21:17,995
N�o � nojento. Nojento.
328
00:21:21,659 --> 00:21:23,131
Oi, Venom.
329
00:21:23,132 --> 00:21:24,930
Cuide dele, est� bem?
330
00:21:26,659 --> 00:21:28,744
N�o o deixe continuar
estragando tudo.
331
00:21:28,745 --> 00:21:31,456
Vou te fazer chorar agora,
Eddie.
332
00:21:31,457 --> 00:21:32,911
Ela vai amar.
333
00:21:33,273 --> 00:21:35,685
Chore. Chore.
334
00:21:36,274 --> 00:21:38,124
� muito para processar.
335
00:21:39,987 --> 00:21:43,481
Parab�ns, Anne.
S�o �tima not�cias.
336
00:21:55,758 --> 00:21:58,184
- Devagar, amigo.
- Por qu�?
337
00:21:58,185 --> 00:22:00,626
Voc� n�o acredita
em consequ�ncias.
338
00:22:00,627 --> 00:22:02,742
Sem les�es. Voc� as cura.
339
00:22:02,743 --> 00:22:04,842
Sem ressacas.
Voc� as faz passar.
340
00:22:04,843 --> 00:22:07,020
Eu n�o poderia me machucar
nem tentando.
341
00:22:14,719 --> 00:22:19,416
Eddie, desculpe por n�o poder
remendar seu cora��o.
342
00:22:19,417 --> 00:22:22,613
Dor emocional,
� muito mais dif�cil,
343
00:22:22,614 --> 00:22:25,141
e dura muito mais.
344
00:22:25,142 --> 00:22:27,572
S� precisa colocar
345
00:22:27,573 --> 00:22:30,583
suas cal�as compridas
e aceitar.
346
00:22:30,842 --> 00:22:32,711
Sim, � f�cil
para voc� falar.
347
00:22:33,153 --> 00:22:34,559
Por qu�?
348
00:22:35,131 --> 00:22:37,058
Porque sou um garoto real
349
00:22:37,858 --> 00:22:39,761
e voc� � uma ameba.
350
00:22:40,576 --> 00:22:44,696
S� vou aceitar isso
porque estamos sofrendo agora.
351
00:22:49,727 --> 00:22:52,813
N�o se preocupe, amig�o.
Te ajudarei a passar por isso.
352
00:23:00,361 --> 00:23:03,891
Sabe o que sempre me anima
pela manh�, Eddie?
353
00:23:05,109 --> 00:23:07,357
Salsichas e c�rebros?
354
00:23:09,258 --> 00:23:12,012
Eu digo qualquer
E digo tanto faz
355
00:23:12,013 --> 00:23:13,835
Eu digo nenhum
356
00:23:13,836 --> 00:23:16,852
Qualquer, tanto faz
Nem um, nem outro
357
00:23:17,141 --> 00:23:19,562
Vamos cancelar tudo
358
00:23:21,697 --> 00:23:23,984
Ba-ta-ta
Gosto de to-m�-te
359
00:23:23,985 --> 00:23:25,708
E gosto de t�-ma-te
360
00:23:25,709 --> 00:23:29,119
Ba-t�-ta, b�-ta-ta
To-m�-te, t�-ma-te
361
00:23:29,120 --> 00:23:31,912
Vamos cancelar tudo
362
00:23:31,913 --> 00:23:33,713
Anime-se, velho amigo.
363
00:23:36,048 --> 00:23:39,107
E se cancel�ssemos tudo
364
00:23:39,108 --> 00:23:40,740
Ent�o devemos partir
365
00:23:41,385 --> 00:23:43,222
Isso � para voc�.
366
00:23:48,688 --> 00:23:50,439
CORREDOR DA MORTE
PRIS�O SAN QUENTIN
367
00:23:50,440 --> 00:23:52,590
Seu amigo por correspond�ncia �
uma formiga?
368
00:23:53,205 --> 00:23:54,605
Escute isso.
369
00:23:55,760 --> 00:23:58,036
"Querid�ssimo amigo,
370
00:23:58,434 --> 00:24:01,603
venho por meio desta
convidar-lhe a testemunhar
371
00:24:02,001 --> 00:24:05,433
minha morte,
372
00:24:05,434 --> 00:24:07,934
meus momentos finais
373
00:24:07,935 --> 00:24:12,567
nessa roda girat�ria
de merda
374
00:24:12,568 --> 00:24:16,197
que chamamos de Terra."
375
00:24:16,198 --> 00:24:18,666
Voc� � respons�vel
376
00:24:18,667 --> 00:24:22,897
por trazer o fim
de Cletus Kasady.
377
00:24:22,898 --> 00:24:25,960
� justo que segure a porta
378
00:24:25,961 --> 00:24:28,359
para mim na minha sa�da.
379
00:24:28,360 --> 00:24:30,016
Parar�o meu cora��o,
380
00:24:30,017 --> 00:24:32,658
assim como ele parou
no meu nascimento.
381
00:24:32,908 --> 00:24:37,340
E se Cletus Kasady nunca tivesse
sido ressuscitado?
382
00:24:37,341 --> 00:24:39,740
Ele nunca teria empurrado
a vov�
383
00:24:39,741 --> 00:24:42,213
escada abaixo.
384
00:24:42,767 --> 00:24:47,457
Tchau, tchau, vov�,
seu velho esf�ncter enrugado.
385
00:24:47,776 --> 00:24:52,418
Ele nunca teria jogado
um secador na banheira da m�e.
386
00:24:53,982 --> 00:24:57,442
Sim, mam�e,
sou um menino muito mau.
387
00:24:57,443 --> 00:25:02,172
Ele nunca teria sido espancado
� beira da morte pelo papai.
388
00:25:02,173 --> 00:25:03,994
E enviado para
389
00:25:04,530 --> 00:25:09,272
St. Estes,
casa para crian�as rejeitadas.
390
00:25:14,772 --> 00:25:17,572
Aquele circo do inferno
391
00:25:23,066 --> 00:25:26,139
com uma �nica luz.
392
00:25:28,726 --> 00:25:30,277
Eddie,
393
00:25:30,278 --> 00:25:35,278
todos nascemos nesse mundo
atrav�s do sangue e da dor.
394
00:25:35,832 --> 00:25:39,666
Todo her�i tem uma hist�ria
de origem.
395
00:25:43,660 --> 00:25:45,060
Seu amigo,
396
00:25:46,106 --> 00:25:47,507
"Cletus Kasady".
397
00:25:47,508 --> 00:25:50,574
Beijos, abra�os,
beijos, abra�os.
398
00:25:51,926 --> 00:25:53,694
Carinha sorrindo.
399
00:25:56,217 --> 00:25:59,139
- Doid�o.
- Sabe, eu deveria estar l�.
400
00:25:59,140 --> 00:26:02,314
- N�o, p�ssima ideia.
- Eu o coloquei l�.
401
00:26:02,315 --> 00:26:03,995
Na verdade,
ele se colocou l�
402
00:26:03,996 --> 00:26:07,230
quando decidiu ser
um completo lun�tico.
403
00:26:08,194 --> 00:26:12,328
Sabe, seria �timo ter seu apoio,
sabe, s� uma vez.
404
00:26:12,329 --> 00:26:14,024
- Ketchup?
- Entende o que digo?
405
00:26:15,585 --> 00:26:18,234
Esse lugar � um buf�
� vontade.
406
00:26:18,235 --> 00:26:21,194
Quem vai ligar
se eu devorar alguns idiotas?
407
00:26:21,195 --> 00:26:23,482
N�o pode ter certeza
de quem � culpado ou n�o.
408
00:26:23,483 --> 00:26:24,902
- Est�o na pris�o!
- Sim, mas
409
00:26:24,903 --> 00:26:26,809
alguns fazem
confiss�es falsas.
410
00:26:26,810 --> 00:26:29,526
Aceitam acordos.
Assistimos "Making a Murderer".
411
00:26:29,527 --> 00:26:31,795
- Voc� est� bem?
- Sim, s� estou treinando.
412
00:26:32,016 --> 00:26:33,848
Eddie, eu sou um predador.
413
00:26:33,849 --> 00:26:36,081
- Claro!
- Le�es n�o comem salada.
414
00:26:36,082 --> 00:26:37,748
Claro, mas voc� � um le�o?
415
00:26:37,749 --> 00:26:41,286
Te vejo como uma mistura
de porcos, cachorros e morcegos.
416
00:26:41,784 --> 00:26:43,185
Tudo bem.
417
00:26:43,186 --> 00:26:44,992
- Voc� � um merda.
- Voc� � um merda!
418
00:26:44,993 --> 00:26:46,951
- Perd�o?
- Nossa, desculpa.
419
00:26:46,952 --> 00:26:48,659
N�o sei como explicar isso.
420
00:26:48,660 --> 00:26:50,937
Acho que estou tendo
um ataque de p�nico.
421
00:26:52,147 --> 00:26:53,781
Claro, vou assinar aqui.
422
00:26:55,004 --> 00:26:58,426
Fique a dois passos da cela.
N�o toque o detento.
423
00:26:58,870 --> 00:27:00,270
Entendido.
424
00:27:00,937 --> 00:27:02,431
A visita chegou.
425
00:27:11,265 --> 00:27:13,364
Esse � um assunto meu
e n�o nosso.
426
00:27:13,365 --> 00:27:15,298
Tudo � assunto seu.
427
00:27:15,299 --> 00:27:18,864
Feliz dia para voc�,
Eddie Brock.
428
00:27:20,013 --> 00:27:21,659
Mais um furo.
429
00:27:21,660 --> 00:27:26,293
Chegamos ao t�rmino da turn�
das mis�rias m�gicas.
430
00:27:26,817 --> 00:27:29,334
Tenho pena da sua alma.
431
00:27:29,335 --> 00:27:30,951
Como viver�
com o peso de ser
432
00:27:30,952 --> 00:27:33,283
o respons�vel
pela morte de algu�m?
433
00:27:33,521 --> 00:27:37,350
Esperava que me desse algumas
dicas sobre isso.
434
00:27:40,046 --> 00:27:42,045
Voc� � engra�ado, n�o?
435
00:27:42,911 --> 00:27:45,695
N�o precisa disso.
Minha mem�ria � maravilhosa.
436
00:27:47,413 --> 00:27:48,818
Grosso.
437
00:27:49,646 --> 00:27:51,680
Consequ�ncias.
438
00:27:52,079 --> 00:27:54,763
Existem em todas
as decis�es que fizer.
439
00:27:56,112 --> 00:27:59,678
Quem deixamos para tr�s,
440
00:27:59,679 --> 00:28:01,616
e como as deixamos?
441
00:28:02,967 --> 00:28:06,404
Uma cama de casal, vazia,
442
00:28:06,667 --> 00:28:09,884
esperando na escurid�o
443
00:28:09,885 --> 00:28:12,833
por algu�m que nunca vir�.
444
00:28:13,034 --> 00:28:16,110
- Por sua causa.
- Esse cara � maluco.
445
00:28:16,321 --> 00:28:20,187
Eu e voc� somos id�nticos.
446
00:28:20,188 --> 00:28:22,444
N�o. N�s n�o somos.
447
00:28:22,445 --> 00:28:25,925
Machucado por dentro,
pais malvados.
448
00:28:25,926 --> 00:28:28,930
N�s somos parecidos Eddie,
como se f�ssemos parentes.
449
00:28:29,378 --> 00:28:33,757
E na verdade, isso � tudo
o que eu sempre desejei.
450
00:28:34,156 --> 00:28:35,556
Fam�lia.
451
00:28:35,557 --> 00:28:37,829
Bem, ter matado a sua av�
e a sua m�e
452
00:28:37,830 --> 00:28:39,728
� um jeito estranho
de demonstrar.
453
00:28:41,729 --> 00:28:46,162
Deseja falar mais alguma coisa
antes...
454
00:28:47,629 --> 00:28:51,028
daquilo acontecer?
455
00:28:52,498 --> 00:28:53,964
Sim.
456
00:28:53,965 --> 00:28:58,730
Tenho desejos
para conceder a voc�.
457
00:28:58,731 --> 00:29:00,230
Isso � legal da parte dele.
458
00:29:00,231 --> 00:29:03,443
Eu te desejo
459
00:29:04,131 --> 00:29:06,230
essa dor que estou
sentindo no cora��o.
460
00:29:06,231 --> 00:29:08,129
Meio tarde para isso.
461
00:29:08,130 --> 00:29:11,653
Desejo que voc� seja
sozinho
462
00:29:11,654 --> 00:29:13,503
como sempre foi.
463
00:29:13,504 --> 00:29:16,347
- Cuidado, camarada.
- Onde quer chegar com isso?
464
00:29:16,348 --> 00:29:18,513
Voc� � um c�ncer
465
00:29:18,514 --> 00:29:21,515
para todos que j� te amaram,
Eddie.
466
00:29:22,662 --> 00:29:26,327
Enganou sua bela noiva.
467
00:29:26,328 --> 00:29:30,627
E n�o � uma surpresa que seu pai
nunca mais olhou no seu rosto
468
00:29:30,628 --> 00:29:35,460
depois que matou a esposa dele,
sua m�e, s� por ter nascido.
469
00:29:35,461 --> 00:29:37,244
Seu filho da puta!
470
00:29:37,245 --> 00:29:39,094
N�o, n�o fa�a isso!
N�o fa�a isso!
471
00:29:39,095 --> 00:29:41,878
Fale com meu amigo assim
de novo, eu te desafio!
472
00:29:45,107 --> 00:29:46,507
Pare!
473
00:29:46,744 --> 00:29:49,428
N�o encoste no detento,
e voc�, saia de perto!
474
00:29:54,214 --> 00:29:57,280
- Eddie?
- Acabou seu tempo.
475
00:29:57,281 --> 00:29:59,231
J� senti gosto de sangue,
476
00:29:59,232 --> 00:30:02,134
meu amigo,
e isso n�o tem esse sabor.
477
00:30:02,563 --> 00:30:06,066
Eddie Brock
tem um grande segredo.
478
00:30:06,067 --> 00:30:07,671
Quieto, Kasady!
479
00:30:17,943 --> 00:30:20,974
- Aquilo pode ter sido um erro.
- Cale a boca.
480
00:30:21,944 --> 00:30:23,696
Voc� n�o � o Eddie Brock?
481
00:30:23,909 --> 00:30:25,614
N�o tenho mais certeza.
482
00:30:28,905 --> 00:30:31,475
- Eddie!
- N�o quero que fale comigo.
483
00:30:31,476 --> 00:30:33,280
- Eddie...
- N�o quero saber!
484
00:30:33,281 --> 00:30:35,059
Eddie, te pe�o desculpa.
485
00:30:35,409 --> 00:30:37,942
Essa era a �ltima vez
que ele falaria oficialmente.
486
00:30:37,943 --> 00:30:40,637
Nunca mais saber�o
das v�timas dele ou...
487
00:30:40,638 --> 00:30:42,057
Elas sumiram.
488
00:30:42,058 --> 00:30:44,508
Nenhuma pista
de corpos incr�veis,
489
00:30:44,509 --> 00:30:46,258
perdemos tudo isso
para sempre!
490
00:30:46,259 --> 00:30:47,692
N�o era minha inten��o!
491
00:30:47,693 --> 00:30:49,525
- N�o quis fazer?
- J� pedi desculpa.
492
00:30:49,526 --> 00:30:53,399
N�o quis, mas fez.
Voc� simplesmente... e sei l�.
493
00:30:53,400 --> 00:30:55,165
S� isso, foi l� e fez,
nem pensou
494
00:30:55,166 --> 00:30:56,782
que podemos ser
pegos ou mortos?
495
00:30:56,783 --> 00:30:59,370
N�o pensa nisso, n�o �?
S� pensa em galinhas, voc�,
496
00:30:59,371 --> 00:31:02,429
pensa no que quer,
e s� pensa em voc�.
497
00:31:02,804 --> 00:31:04,505
Deixe-me te lembrar
de algo, Eddie.
498
00:31:04,506 --> 00:31:06,237
Era um perdedor
antes de eu chegar.
499
00:31:06,238 --> 00:31:08,804
Voc� n�o era nada,
te transformei em algo especial.
500
00:31:08,805 --> 00:31:10,904
Virei algu�m especial?
Vou te contar algo.
501
00:31:10,905 --> 00:31:14,504
Eu tinha uma vida antes de voc�.
Sem galinhas, mas com sonhos.
502
00:31:14,505 --> 00:31:15,937
Tinha sonhos, uma noiva,
503
00:31:15,938 --> 00:31:17,687
e tinha uma s�rie
de sucesso na TV!
504
00:31:17,688 --> 00:31:20,505
Mas destruiu
tudo isso sozinho.
505
00:31:22,062 --> 00:31:24,337
Sim, mas quer saber?
Reconstru� minha vida,
506
00:31:24,338 --> 00:31:27,418
- e quero viv�-la. Boa noite.
- E como construiu ela?
507
00:31:27,419 --> 00:31:28,828
Como �?
508
00:31:28,829 --> 00:31:33,194
Quem achou a pista na parede
para voc� poder ser o her�i?
509
00:31:33,195 --> 00:31:34,728
Quem achou essa pista?
510
00:31:34,729 --> 00:31:36,595
- Quem foi?
- Nossa.
511
00:31:36,596 --> 00:31:39,563
- Sim.
- N�o, isso n�o �
512
00:31:39,564 --> 00:31:42,805
sobre ser um her�i para mim,
mano.
513
00:31:42,806 --> 00:31:46,339
Eu s� quero viver em paz.
514
00:31:46,340 --> 00:31:48,416
Entende o que quero dizer?
515
00:31:49,862 --> 00:31:52,337
Voc� n�o entende
o que eu estou dizendo.
516
00:31:52,338 --> 00:31:54,338
Isso � sobre mim,
querendo viver
517
00:31:54,339 --> 00:31:57,051
sem voc� choramingando
no meu ouvido o tempo todo
518
00:31:57,052 --> 00:32:00,770
sobre comer os caras maus
ou me irritando sobre a Anne,
519
00:32:00,771 --> 00:32:02,946
ou destruindo minha casa
ou minha vida!
520
00:32:02,947 --> 00:32:06,938
Sabe a sorte que tem
por eu ter escolhido voc�?
521
00:32:06,939 --> 00:32:08,811
Voc� me escolheu?
522
00:32:08,812 --> 00:32:10,994
Amigo, sou o �nico
que te acolheu
523
00:32:10,995 --> 00:32:14,254
quando te chutaram do planeta
Ming Mong porque � um rejeitado!
524
00:32:14,255 --> 00:32:16,771
Voc� � um p�ria.
Prote��o Letal uma ova.
525
00:32:16,772 --> 00:32:18,770
Voc� n�o pode proteger nada.
� in�til.
526
00:32:18,771 --> 00:32:21,294
Nem consegue um emprego aqui
para limpar banheiros!
527
00:32:22,732 --> 00:32:24,670
Desculpe.
N�o sei o que deu em mim.
528
00:32:24,671 --> 00:32:26,161
Por favor,
me deixe consertar.
529
00:32:26,162 --> 00:32:27,929
Para que eu possa quebrar
de novo!
530
00:32:33,481 --> 00:32:36,029
Seu desgra�ado.
531
00:32:44,461 --> 00:32:46,115
Fora! Saia.
532
00:32:46,116 --> 00:32:47,803
Pegue suas coisas. Saia!
533
00:32:47,804 --> 00:32:49,836
Essa � minha casa.
534
00:32:50,597 --> 00:32:52,173
N�o!
535
00:32:52,174 --> 00:32:54,043
Mantenha a calma a�!
536
00:32:56,971 --> 00:32:58,471
Saia!
537
00:33:08,593 --> 00:33:09,993
Sonny?
538
00:33:10,531 --> 00:33:13,087
- N�o se atreveria!
- Claro que sim
539
00:33:16,164 --> 00:33:18,005
N�o, n�o, n�o!
540
00:33:18,006 --> 00:33:19,865
- Isso!
- N�o!
541
00:33:19,866 --> 00:33:23,401
- Vou chamar a pol�cia!
- Sinto muito.
542
00:33:25,675 --> 00:33:27,337
Apare�a.
543
00:33:39,132 --> 00:33:42,289
N�o pode vencer!
Olhe para mim.
544
00:33:42,290 --> 00:33:45,335
Olhe o seu tamanho.
Fracote.
545
00:33:49,106 --> 00:33:51,694
Como se atreve?
546
00:33:55,843 --> 00:33:57,253
Acho que esse � um adeus.
547
00:33:57,254 --> 00:34:01,035
�, sim.
Finalmente algo que concordamos.
548
00:34:05,599 --> 00:34:09,113
O que � isso?
Que merda.
549
00:34:09,537 --> 00:34:10,937
Isso.
550
00:34:27,339 --> 00:34:29,380
N�o. N�o.
551
00:34:29,381 --> 00:34:31,173
N�o, n�o, n�o, n�o.
552
00:34:34,044 --> 00:34:37,041
- N�o!
- Isso!
553
00:34:37,637 --> 00:34:39,113
N�o!
554
00:34:39,379 --> 00:34:41,974
- Isso!
- N�o!
555
00:34:42,266 --> 00:34:44,262
� isso a�.
556
00:34:44,914 --> 00:34:46,507
N�o.
557
00:34:50,897 --> 00:34:52,741
N�o, n�o, n�o.
558
00:34:53,452 --> 00:34:55,712
Queria nunca ter
te conhecido!
559
00:34:56,288 --> 00:34:58,281
Adeus!
560
00:35:10,303 --> 00:35:13,638
Cletus Kasady,
voc� foi julgado, condenado
561
00:35:13,639 --> 00:35:17,047
e sentenciado � morte
pelo Estado da Calif�rnia.
562
00:35:18,281 --> 00:35:22,160
Que a sua morte traga desfecho
para as fam�lias das v�timas
563
00:35:22,584 --> 00:35:26,482
e que voc� encontre paz
daqui em diante.
564
00:35:26,483 --> 00:35:29,171
Em breve vem o caos.
565
00:35:29,435 --> 00:35:32,308
O caos em breve vem.
566
00:35:33,017 --> 00:35:35,113
Essa s�o
suas �ltimas palavras?
567
00:35:37,065 --> 00:35:38,904
Aproveitem o show.
568
00:36:17,845 --> 00:36:19,245
Diretor.
569
00:36:19,246 --> 00:36:21,437
Algo mau...
570
00:36:22,015 --> 00:36:23,899
vem por a�.
571
00:36:33,446 --> 00:36:34,935
Algu�m me deixe sair.
572
00:37:51,074 --> 00:37:52,477
N�o se mexa.
573
00:38:19,175 --> 00:38:20,575
Por favor.
574
00:38:22,185 --> 00:38:23,585
Eu tenho fam�lia.
575
00:38:48,582 --> 00:38:50,780
�ltimas palavras, diretor?
576
00:38:50,781 --> 00:38:52,620
N�o! Por favor!
577
00:39:08,359 --> 00:39:11,672
San Quentin, que apodre�a
E v� para o inferno
578
00:39:12,862 --> 00:39:16,173
Que seus muros caiam
E que eu viva para contar
579
00:39:17,663 --> 00:39:20,632
E vou sair um homem
Mais s�bio e forte
580
00:39:21,645 --> 00:39:24,810
E, diretor voc� tinha gosto
De presunto
581
00:39:25,887 --> 00:39:27,835
REGRA
N�O COMER PESSOAS
582
00:39:51,485 --> 00:39:53,218
Voc�s dois est�o
sendo despejados.
583
00:40:03,744 --> 00:40:06,408
N�o me olhe desse jeito.
Nunca, nunca iria dar certo.
584
00:40:06,922 --> 00:40:08,353
Beleza?
585
00:40:17,872 --> 00:40:19,272
Sim.
586
00:40:19,897 --> 00:40:24,124
Por causa de sua rapidez,
n�o conseguiram peg�-lo.
587
00:40:24,125 --> 00:40:27,561
�ltimas not�cias. Serial killer
Cletus Kasady est� em fuga.
588
00:40:27,562 --> 00:40:30,380
- Merda.
- Uma ca�ada est� em andamento.
589
00:40:30,381 --> 00:40:32,540
- Merda.
- Depois da fuga audaciosa
590
00:40:32,541 --> 00:40:33,941
da pris�o de San Quentin.
591
00:40:40,299 --> 00:40:42,169
Est� um caos.
592
00:40:42,170 --> 00:40:44,619
Temos relatos
de v�rias mortes.
593
00:40:45,905 --> 00:40:47,979
N�o sabemos
como Cletus Kasady...
594
00:40:48,279 --> 00:40:49,822
- Oi.
- N�o est� morto?
595
00:40:49,823 --> 00:40:51,787
- N�o.
- Posso entrar?
596
00:40:51,788 --> 00:40:54,319
Claro. Entre.
597
00:40:54,320 --> 00:40:57,438
Acabei de ver o jornal.
598
00:40:58,533 --> 00:41:00,864
Em uma escala de um a dez,
estamos no onze.
599
00:41:01,832 --> 00:41:03,437
Os relat�rios
de San Quentin s�o,
600
00:41:03,438 --> 00:41:05,773
francamente, de loucos.
TV legal.
601
00:41:06,784 --> 00:41:08,236
Como ele fez isso?
602
00:41:08,237 --> 00:41:09,774
- Como ele fez, de fato?
- Sim.
603
00:41:09,775 --> 00:41:11,376
Essa � a pergunta
de um milh�o.
604
00:41:11,622 --> 00:41:13,956
E de novo, voc� era
o visitante especial dele.
605
00:41:13,957 --> 00:41:15,488
Ent�o, o que ele te disse?
606
00:41:15,489 --> 00:41:17,830
Para mim? Nada. Nada mesmo.
607
00:41:17,831 --> 00:41:19,513
Nada sobre um plano de fuga?
608
00:41:19,514 --> 00:41:22,369
Nada sobre uma roupa
elaborada de fuga?
609
00:41:22,617 --> 00:41:25,306
- N�o.
- Como, toda vez,
610
00:41:25,307 --> 00:41:27,297
parece estar no centro
de tudo
611
00:41:27,298 --> 00:41:29,763
e ent�o milagrosamente
n�o sabe nada sobre?
612
00:41:30,014 --> 00:41:31,429
Talvez eu tenha sorte.
613
00:41:32,854 --> 00:41:34,271
Sim, certo.
614
00:41:37,485 --> 00:41:38,900
Voc� disse...
615
00:41:39,448 --> 00:41:43,205
que os relat�rios vindos
de San Quentin s�o de loucos?
616
00:41:43,603 --> 00:41:45,035
O que quer dizer com isso?
617
00:41:45,036 --> 00:41:48,124
Lembra quando te perguntei
isso no dia que entrevistou ele?
618
00:41:49,327 --> 00:41:51,389
Informa��o � dinheiro.
619
00:41:51,390 --> 00:41:53,557
De todas as pessoas
voc� deveria saber isso.
620
00:41:53,921 --> 00:41:55,327
Fala s�rio.
621
00:41:58,863 --> 00:42:01,266
Pensei que ele tinha vindo
para encontrar o homem
622
00:42:01,267 --> 00:42:04,417
que quase o fez ser executado,
mas acho que n�o.
623
00:42:05,244 --> 00:42:06,821
Ficaria quieto
se fosse voc�.
624
00:42:07,264 --> 00:42:08,937
Eu saio sozinho.
625
00:42:18,803 --> 00:42:20,236
Certo, pense.
626
00:42:20,237 --> 00:42:23,158
Pense, pense, pense.
O que Venom faria?
627
00:42:24,036 --> 00:42:25,969
Ele te acharia antes
de voc� me achar,
628
00:42:25,970 --> 00:42:27,420
e comeria a sua cara! Droga.
629
00:42:27,621 --> 00:42:29,083
Certo.
630
00:42:29,284 --> 00:42:32,577
O que deixamos para tr�s,
e como as deixamos?
631
00:42:32,778 --> 00:42:36,016
- Uma cama de casal, vazia,
- "Cama de casal".
632
00:42:36,017 --> 00:42:38,438
- Deixada �s moscas...
- Isso � casamento?
633
00:42:38,439 --> 00:42:41,569
Esperando na escurid�o
por algu�m que nunca vir�.
634
00:42:41,570 --> 00:42:43,035
Eu n�o entendo.
635
00:42:43,036 --> 00:42:45,911
"Aquele circo do inferno..."
636
00:42:46,936 --> 00:42:48,403
Por sua causa.
637
00:42:49,237 --> 00:42:53,269
- Eu e voc� somos id�nticos.
- "Com uma �nica luz"?
638
00:42:53,270 --> 00:42:55,402
Machucado por dentro,
pais malvados.
639
00:42:55,403 --> 00:42:56,835
"�nica luz".
640
00:42:56,836 --> 00:43:00,002
N�s somos parecidos Eddie,
641
00:43:00,003 --> 00:43:02,537
- como se f�ssemos parentes.
- St. Estes.
642
00:43:21,437 --> 00:43:23,369
Porcaria!
643
00:43:23,370 --> 00:43:25,230
Outro que morre.
644
00:43:39,037 --> 00:43:42,621
Veja todos estes esquisitos.
645
00:43:43,703 --> 00:43:45,380
Meu tipo de gente.
646
00:43:46,349 --> 00:43:48,106
Bela fantasia.
647
00:43:48,515 --> 00:43:51,080
Ei! Mandou bem!
648
00:43:51,081 --> 00:43:53,617
A melhor fantasia que j� vi.
Minha nossa.
649
00:43:54,904 --> 00:43:58,413
- � japonesa?
- N�o, eu mesmo fiz.
650
00:43:58,414 --> 00:44:00,735
- Ei.
- Quem, eu?
651
00:44:00,736 --> 00:44:02,435
Ol�, lind�o.
652
00:44:02,436 --> 00:44:04,459
Desculpe, n�o,
voc� n�o � meu tipo.
653
00:44:04,736 --> 00:44:08,317
Estou fora
do arm�rio do Eddie.
654
00:44:33,703 --> 00:44:36,154
Ol�, belezura.
655
00:44:36,903 --> 00:44:40,042
Racer red.
Tenho que t�-lo.
656
00:44:45,703 --> 00:44:48,442
Vamos come�ar esta festa.
657
00:44:50,636 --> 00:44:52,902
Com certeza.
658
00:44:54,470 --> 00:44:56,269
Ei! Pare!
659
00:44:56,270 --> 00:44:58,136
Pare! Pare!
660
00:44:58,137 --> 00:44:59,669
Merda.
661
00:45:06,003 --> 00:45:08,336
- Voc� � real.
- Eu sou.
662
00:45:08,337 --> 00:45:11,768
E quando eu matar
aquilo que me criou,
663
00:45:11,769 --> 00:45:14,213
seremos indestrut�veis.
664
00:45:15,404 --> 00:45:18,635
Eu sei onde ach�-lo,
mas antes,
665
00:45:18,636 --> 00:45:22,869
preciso que me ajude
a encontrar algo que perdi.
666
00:45:22,870 --> 00:45:25,277
- Fechado.
- Fechado.
667
00:45:38,070 --> 00:45:39,603
Isso a�!
668
00:45:51,870 --> 00:45:53,902
Cara.
669
00:45:58,803 --> 00:46:01,069
Isso mesmo cara! Top!
670
00:46:17,836 --> 00:46:19,603
Obrigado.
671
00:46:22,902 --> 00:46:24,948
- Isso a�!
- Puta merda.
672
00:46:24,949 --> 00:46:27,099
A sua fantasia � incr�vel!
673
00:46:27,100 --> 00:46:28,627
Obrigado, pessoa.
674
00:46:30,494 --> 00:46:32,194
O Eddie estava errado.
675
00:46:33,327 --> 00:46:37,593
Ele me mantinha escondido
porque tinha vergonha.
676
00:46:39,214 --> 00:46:40,807
Mas olhem para mim agora.
677
00:46:40,808 --> 00:46:44,780
Voc�s me amam
e eu estou livre!
678
00:46:45,720 --> 00:46:48,188
- Isso!
- Isso!
679
00:46:49,794 --> 00:46:54,119
Chega desse tratamento cruel
de alien�genas. � errado.
680
00:46:54,986 --> 00:46:57,606
Todos n�s devemos
ser capazes de viver juntos
681
00:46:57,607 --> 00:47:00,132
nesta bola de rocha.
682
00:47:01,113 --> 00:47:02,646
Isso!
683
00:47:02,647 --> 00:47:05,514
Livres para ser quem somos!
684
00:47:07,554 --> 00:47:09,018
Eu te amo!
685
00:47:09,019 --> 00:47:10,519
Eu tamb�m te amo.
686
00:47:11,648 --> 00:47:14,313
- Isso!
- Isso!
687
00:47:14,314 --> 00:47:15,952
Protetor Letal saindo.
688
00:47:25,427 --> 00:47:27,493
Caramba, isso foi dif�cil
de acompanhar.
689
00:47:28,719 --> 00:47:31,639
Eu gostaria que voc� pudesse
ter me visto esta noite...
690
00:47:34,006 --> 00:47:35,440
Eddie.
691
00:48:20,580 --> 00:48:22,047
Puta merda.
692
00:48:24,888 --> 00:48:26,929
- Mulligan.
- � o Eddie Brock.
693
00:48:26,930 --> 00:48:30,009
Pode ser um tiro no escuro,
mas acho que encontrei algo.
694
00:48:30,010 --> 00:48:31,515
Fala, Eddie.
O que voc� achou?
695
00:48:31,516 --> 00:48:32,988
Quando falei com Kasady,
696
00:48:32,989 --> 00:48:36,115
ela me disse de camas de casal
e casamento.
697
00:48:36,116 --> 00:48:37,517
N�o fazia muito sentido,
698
00:48:37,518 --> 00:48:40,336
mas estou aqui em St. Estes
e encontrei...
699
00:48:41,109 --> 00:48:43,631
Estou parado
na frente de uma �rvore,
700
00:48:43,632 --> 00:48:45,966
estou olhando para ela
e tem uma marca.
701
00:48:45,967 --> 00:48:50,840
Est� escrito "CK ama FB".
702
00:48:50,841 --> 00:48:52,813
Acho que quem quer que seja
essa FB,
703
00:48:52,814 --> 00:48:54,314
pode saber
aonde ele est� indo.
704
00:48:54,315 --> 00:48:57,793
E se voc� puder...
705
00:48:57,794 --> 00:48:59,761
Sei l�, puxar uns arquivos
de St. Estes,
706
00:48:59,762 --> 00:49:03,334
talvez possa descobrir
quem � essa FB.
707
00:49:03,814 --> 00:49:06,517
FB � Frances Barrison.
708
00:49:06,834 --> 00:49:09,215
Caramba! Foi r�pido.
709
00:49:09,216 --> 00:49:11,083
� imposs�vel, Eddie.
710
00:49:11,823 --> 00:49:14,623
Ela est� morta.
Eu atirei nela.
711
00:49:54,891 --> 00:49:56,391
Posso ajud�-lo, senhor?
712
00:50:12,310 --> 00:50:14,677
Sabe usar essa tal
de internet?
713
00:50:18,610 --> 00:50:21,924
FRANCES BARRISON
PACIENTE DE ST. ESTES
714
00:50:21,925 --> 00:50:25,338
SECRETO
715
00:50:25,339 --> 00:50:27,789
ABORDAR COM EXTREMA CAUTELA
AMEA�A S�NICA N�VEL 10
716
00:50:30,436 --> 00:50:33,155
TRANSFER�NCIA PARA RAVENCROFT
- Voc� est� viva.
717
00:50:42,997 --> 00:50:46,163
Quando eu sair,
vou cortar seu rosto
718
00:50:46,164 --> 00:50:47,831
e us�-lo numa festa!
719
00:50:47,832 --> 00:50:50,496
Voc� nunca vai sair daqui,
Siegfried.
720
00:50:50,497 --> 00:50:52,031
Ningu�m sai.
721
00:50:55,663 --> 00:50:58,043
Bem, Frances,
722
00:50:58,631 --> 00:51:01,403
parece que seu namorado
deu uma de Houdini
723
00:51:01,404 --> 00:51:03,271
em San Quentin.
724
00:51:05,117 --> 00:51:07,283
Est� em todos os jornais.
725
00:51:08,197 --> 00:51:10,010
N�o fique animada.
726
00:51:10,405 --> 00:51:12,138
Ele n�o vai te encontrar.
727
00:51:15,844 --> 00:51:18,350
- V� se ferrar.
- Que carinhosa!
728
00:51:19,204 --> 00:51:21,116
Mas voc� n�o faz meu tipo.
729
00:51:21,117 --> 00:51:23,352
Fico pensando
onde ele pode estar.
730
00:51:26,118 --> 00:51:28,317
Estou bem aqui.
731
00:51:28,736 --> 00:51:30,136
Surpresa!
732
00:51:52,510 --> 00:51:53,910
Oi, querida.
733
00:51:56,684 --> 00:51:58,084
Eu...
734
00:51:58,351 --> 00:52:01,450
n�o quero que voc� surte,
est� bem?
735
00:52:02,425 --> 00:52:04,438
Gostaria que conhecesse...
736
00:52:05,219 --> 00:52:06,869
Carnificina.
737
00:52:20,384 --> 00:52:23,141
Isso � t�o excitante!
738
00:52:39,551 --> 00:52:40,951
Vai!
739
00:52:52,418 --> 00:52:54,398
Um 1966.
740
00:52:54,798 --> 00:52:56,608
O carro dos meus sonhos.
741
00:52:56,609 --> 00:52:58,009
Sim, eu lembro.
742
00:52:58,010 --> 00:52:59,610
Vejamos do que � capaz.
743
00:53:37,912 --> 00:53:41,057
Isso, amor!
744
00:53:57,484 --> 00:53:59,911
Aqui � o DPSF.
Afaste-se.
745
00:54:27,232 --> 00:54:29,389
Para!
Voc� vai mat�-lo!
746
00:54:29,390 --> 00:54:32,644
Se ela fizer isso de novo,
vou comer a cara dela.
747
00:54:34,870 --> 00:54:36,537
Ele � sens�vel ao som.
748
00:54:39,570 --> 00:54:41,942
Pare o ve�culo.
Se afastem.
749
00:54:50,031 --> 00:54:53,000
Quem disse que o romance
morreu?
750
00:54:58,348 --> 00:54:59,859
Nada de b�bados aqui.
751
00:55:02,838 --> 00:55:05,206
Me ajude. Comida.
752
00:55:05,207 --> 00:55:06,803
Fora. Saia daqui!
753
00:55:06,804 --> 00:55:08,957
Chocolate.
754
00:55:12,579 --> 00:55:14,649
- Venom?
- Estou tendo problemas
755
00:55:14,650 --> 00:55:17,569
para mant�-los de p�,
sra. C.
756
00:55:17,869 --> 00:55:19,369
Cad� o Eddie?
757
00:55:20,069 --> 00:55:22,238
Comida.
758
00:55:31,259 --> 00:55:32,765
Monstros!
759
00:55:33,065 --> 00:55:35,038
Monstros por toda parte!
760
00:55:35,837 --> 00:55:37,742
Eles est�o por toda parte!
761
00:55:37,743 --> 00:55:40,036
Monstros!
762
00:55:57,571 --> 00:55:59,281
Emita um alerta.
763
00:55:59,282 --> 00:56:01,061
Forme um per�metro.
764
00:56:01,062 --> 00:56:02,840
Bloqueie a fronteira.
765
00:56:03,140 --> 00:56:04,905
E traga o Brock.
766
00:56:08,304 --> 00:56:11,455
N�o tenho utilidade aqui.
Estou desperdi�ando seu tempo.
767
00:56:11,456 --> 00:56:13,156
Sabe o que fico pensando?
768
00:56:13,157 --> 00:56:14,707
"O que mais Eddie Brock
769
00:56:14,708 --> 00:56:16,382
n�o disse
sobre Cletus Kasady?
770
00:56:16,383 --> 00:56:17,854
Agora, por que Cletus
771
00:56:17,855 --> 00:56:20,694
queria que Eddie
testemunhasse a execu��o?
772
00:56:21,438 --> 00:56:23,369
Coisas ruins acontecem
ao seu redor.
773
00:56:23,370 --> 00:56:26,063
V�rios cad�veres em seu pr�dio
no ano passado,
774
00:56:26,064 --> 00:56:28,991
aquela explos�o bizarra
no restaurante de lagosta,
775
00:56:28,992 --> 00:56:31,236
e somente voc�
estava na Funda��o Vida
776
00:56:31,237 --> 00:56:33,045
quando aquele foguete
explodiu.
777
00:56:34,160 --> 00:56:35,560
E agora Clyde achou Bonnie,
778
00:56:35,561 --> 00:56:37,461
e h� um psiquiatra morto
em um local
779
00:56:37,462 --> 00:56:39,162
da qual eu n�o sabia nada
at� hoje.
780
00:56:39,163 --> 00:56:41,606
E as pessoas est�o falando
sobre ver monstros.
781
00:56:41,607 --> 00:56:43,007
Monstros?
782
00:56:43,208 --> 00:56:46,146
- Como assim, "monstros"?
- Monstros, Eddie!
783
00:56:46,147 --> 00:56:49,025
Onde quer que Cletus v�,
esse suposto monstro vai junto.
784
00:56:49,026 --> 00:56:51,569
- Caramba.
- Fale comigo, Eddie.
785
00:56:52,304 --> 00:56:53,704
Fale comigo!
786
00:56:56,171 --> 00:56:57,571
Como ele faz isso, Eddie?
787
00:56:59,104 --> 00:57:02,393
Qual o segredo? Como ele faz
as pessoas verem coisas?
788
00:57:02,694 --> 00:57:04,294
Tudo bem, eu...
789
00:57:05,205 --> 00:57:07,077
N�o posso responder
a mais perguntas
790
00:57:07,078 --> 00:57:09,231
sem fazer o meu telefonema.
791
00:57:14,004 --> 00:57:15,598
Vou conseguir
o seu telefonema.
792
00:57:16,147 --> 00:57:17,951
Qual � o desejo
de um segredo, Eddie?
793
00:57:18,647 --> 00:57:20,052
Ser espalhado.
794
00:57:20,580 --> 00:57:22,080
Por isso � dif�cil
guardar um.
795
00:57:31,104 --> 00:57:32,712
Eddie pediu
para voc� fazer isto?
796
00:57:32,713 --> 00:57:34,379
Ningu�m mais pode ajud�-lo?
797
00:57:34,380 --> 00:57:36,912
- Estamos atrasados.
- Ele est� com problemas, Dan.
798
00:57:36,913 --> 00:57:38,480
Claro,
problema � o nome dele.
799
00:57:40,447 --> 00:57:41,882
Vamos ver aliens de novo?
800
00:57:41,883 --> 00:57:43,290
� claro que n�o.
801
00:57:46,313 --> 00:57:47,747
Quero falar com ele,
sozinha.
802
00:57:47,748 --> 00:57:49,779
Seu dever
de honestidade suplanta
803
00:57:49,780 --> 00:57:52,037
seu dever com o cliente
se algu�m se machucar.
804
00:57:52,647 --> 00:57:54,350
Ensinam isso naquela
escola chique?
805
00:57:56,780 --> 00:57:58,237
Ol�, Anne.
806
00:57:58,238 --> 00:58:00,446
Anne, muito,
muito obrigado por vir.
807
00:58:00,447 --> 00:58:02,153
Aquele carinha
� uma figura, n�o �?
808
00:58:04,413 --> 00:58:06,303
Qual o tamanho
do problema agora?
809
00:58:06,304 --> 00:58:09,079
- Eu errei feio.
- Certo. Feio quanto?
810
00:58:09,080 --> 00:58:11,397
N�o poderia ser pior,
e a culpa � minha.
811
00:58:12,113 --> 00:58:14,879
N�o importa o qu�, Eddie,
precisa contar a verdade.
812
00:58:14,880 --> 00:58:17,003
N�o. N�o.
N�o posso contar
813
00:58:17,004 --> 00:58:18,712
que est�o atr�s
de um serial killer
814
00:58:18,713 --> 00:58:21,914
com um alien dentro dele.
815
00:58:22,447 --> 00:58:24,813
Que � capaz de matar
qualquer um.
816
00:58:27,880 --> 00:58:29,308
Venom.
817
00:58:29,309 --> 00:58:31,077
Fale comigo.
O que est� acontecendo?
818
00:58:31,078 --> 00:58:32,679
Ele n�o est� aqui.
819
00:58:32,680 --> 00:58:34,093
N�o est� aqui.
820
00:58:36,147 --> 00:58:38,079
"N�o est� aqui"
como das outras vezes,
821
00:58:38,080 --> 00:58:39,812
ou n�o est� aqui de verdade?
822
00:58:39,813 --> 00:58:41,227
Ele n�o est� aqui.
823
00:58:41,603 --> 00:58:43,012
Jesus Cristo, Eddie.
824
00:58:43,013 --> 00:58:44,970
Inc�ndio em St. Estes.
Todas unidades.
825
00:58:44,971 --> 00:58:46,379
Mas que m...
826
00:58:46,380 --> 00:58:47,792
- Eddie, Pense.
- N�o sei.
827
00:58:47,793 --> 00:58:49,589
Tudo que sei �
que ele n�o vai longe
828
00:58:49,590 --> 00:58:51,679
sem comer,
ent�o ele est� comendo frango
829
00:58:51,680 --> 00:58:53,379
e tamb�m come chocolate.
830
00:58:53,380 --> 00:58:55,723
Claro, se ainda estiver
seguindo as regras.
831
00:59:00,161 --> 00:59:01,581
Precisamos encontr�-lo.
832
00:59:01,582 --> 00:59:03,082
Eu preciso encontr�-lo.
833
00:59:03,083 --> 00:59:04,706
Sim, encontre-o, por favor.
834
00:59:04,707 --> 00:59:07,036
E ent�o consertarei tudo.
835
00:59:07,513 --> 00:59:09,106
- Vou tentar.
- Obrigado.
836
00:59:12,580 --> 00:59:15,247
- Sra. Chen. Sou eu.
- Quem quer saber?
837
00:59:16,780 --> 00:59:18,180
O que voc� quer?
838
00:59:18,713 --> 00:59:20,113
- Encantadora.
- Escute.
839
00:59:20,114 --> 00:59:21,557
Partiu o cora��o do Eddie.
840
00:59:21,558 --> 00:59:23,712
N�o tenho tempo
para explicar os motivos.
841
00:59:23,713 --> 00:59:26,459
- Sabe onde est� o Venom?
- Vai partir o cora��o dele?
842
00:59:26,460 --> 00:59:28,466
N�o quero falar
sobre quem fez o qu�.
843
00:59:28,467 --> 00:59:30,579
Ele pode estar aqui
por causa do chocolate.
844
00:59:30,580 --> 00:59:34,203
- S� quero falar com o alien.
- Falou que n�o teria aliens.
845
00:59:34,204 --> 00:59:35,979
- Outros aliens.
- Not�cias.
846
00:59:35,980 --> 00:59:38,680
- O toque de recolher...
- Aumente o volume, por favor?
847
00:59:39,280 --> 00:59:41,205
Kasady e Barrison
devem ser tratados
848
00:59:41,206 --> 00:59:44,270
como armados
e extremamente perigosos.
849
00:59:44,271 --> 00:59:46,736
A ca�a continua esta noite.
850
00:59:46,970 --> 00:59:48,547
Ent�o?
851
00:59:48,548 --> 00:59:50,548
- Cletus tem um simbionte.
- Minha nossa.
852
00:59:50,549 --> 00:59:52,899
Voc� est� mentindo
sobre mais alguma informa��o?
853
00:59:52,900 --> 00:59:54,300
- Medroso.
- Como �?
854
00:59:54,301 --> 00:59:56,901
- Eddie precisa de Venom.
- Ela me chamou de medroso.
855
00:59:56,902 --> 01:00:00,172
Ele disse que n�o precisa,
que a vida � melhor sem ele.
856
01:00:00,173 --> 01:00:02,073
N�o entendo.
Por que voc� se importa...
857
01:00:03,813 --> 01:00:05,213
Espere um momento.
858
01:00:07,504 --> 01:00:09,338
Venha aqui agora.
859
01:00:12,399 --> 01:00:14,516
Voc� v� isso?
S�rio, voc� est� vendo isso?
860
01:00:14,517 --> 01:00:15,930
Sim, querido, eu vejo.
861
01:00:15,931 --> 01:00:20,556
Eddie vai ter que lutar
essa batalha sozinho.
862
01:00:20,557 --> 01:00:22,637
N�o seja um crian��o.
V� ajudar seu amigo.
863
01:00:22,638 --> 01:00:25,477
Ele disse que eu n�o servia
nem para limpar banheiro.
864
01:00:25,821 --> 01:00:29,086
Cletus vir� atr�s dele,
ele n�o sobreviver� sem voc�.
865
01:00:29,087 --> 01:00:30,711
Claro que n�o vai.
866
01:00:30,712 --> 01:00:34,118
Porque eu sou o her�i
de n�s dois.
867
01:00:36,238 --> 01:00:38,298
Sim, voc� � o grande
her�i sexy.
868
01:00:40,571 --> 01:00:42,087
Voc� � o mais legal,
869
01:00:42,088 --> 01:00:44,259
o mais gostoso
e o mais corajoso.
870
01:00:44,870 --> 01:00:46,270
Eu sou.
871
01:00:46,271 --> 01:00:47,869
Eu ainda estou aqui.
872
01:00:47,870 --> 01:00:49,696
Ningu�m gosta de voc�, Dan!
873
01:00:50,193 --> 01:00:52,431
Eu amo ver voc� em a��o.
874
01:00:57,079 --> 01:00:59,501
Vamos salvar aquele babaca.
875
01:01:05,470 --> 01:01:08,641
Eu prometi
que estar�amos livres daqui.
876
01:01:08,907 --> 01:01:13,149
E n�s caminhar�amos
para a catedral na colina.
877
01:01:15,137 --> 01:01:16,836
Um casamento.
878
01:01:16,837 --> 01:01:18,290
Tr�s convidados.
879
01:01:18,291 --> 01:01:20,883
Um para cada um de n�s.
880
01:01:20,884 --> 01:01:23,016
O policial
que tirou meu olho.
881
01:01:23,431 --> 01:01:24,954
Eddie Brock.
882
01:01:25,980 --> 01:01:28,048
E Venom.
883
01:01:29,556 --> 01:01:31,884
Um casamento vermelho.
884
01:01:36,040 --> 01:01:38,462
Voc� n�o o encontrou?
885
01:01:50,787 --> 01:01:52,187
Meu Deus.
886
01:01:53,024 --> 01:01:54,424
O que houve?
887
01:02:05,351 --> 01:02:06,751
Ei, Dan.
888
01:02:06,752 --> 01:02:08,197
Tudo bem vamos l�.
889
01:02:08,198 --> 01:02:09,892
N�o estou falando com ele!
890
01:02:09,893 --> 01:02:11,293
Bem, ele n�o quer sair.
891
01:02:11,294 --> 01:02:13,306
Como assim?
Temos que sair agora
892
01:02:13,307 --> 01:02:15,007
porque Cletus
vai varrer a cidade.
893
01:02:15,008 --> 01:02:16,458
N�o vamos fazer
merda nenhuma
894
01:02:16,459 --> 01:02:17,859
at� ele se desculpar.
895
01:02:17,860 --> 01:02:19,960
Ele est� esperando
um pedido de desculpas.
896
01:02:19,961 --> 01:02:22,011
- Sei que reconcilia��o...
- Uma desculpa?
897
01:02:22,012 --> 01:02:25,795
- Desculpas agora?
- Preciso que ele implore.
898
01:02:26,631 --> 01:02:28,910
Tudo bem,
eu serei o maior de n�s.
899
01:02:28,911 --> 01:02:31,395
Eu sempre serei
o maior de n�s,
900
01:02:31,396 --> 01:02:33,764
- mas v� em frente.
- O que ele est� dizendo?
901
01:02:33,765 --> 01:02:35,420
Que est� ouvindo
com sinceridade.
902
01:02:35,421 --> 01:02:36,821
Tudo bem, ou�a isso.
903
01:02:36,822 --> 01:02:39,201
- Sinto muito.
- N�o � o tom certo.
904
01:02:40,561 --> 01:02:42,318
- Me desculpe.
- N�o.
905
01:02:42,911 --> 01:02:44,744
Eu... sinto muito.
906
01:02:44,745 --> 01:02:46,145
Muito esquisito isso.
907
01:02:46,146 --> 01:02:48,410
- Sinto muito!
- N�o sei porque est� gritando.
908
01:02:48,411 --> 01:02:49,911
Bem, porque...
certo, tudo bem.
909
01:02:49,912 --> 01:02:52,644
Eu era um... perdedor
antes de te conhecer.
910
01:02:52,645 --> 01:02:54,045
Era mesmo.
911
01:02:54,046 --> 01:02:56,145
Agora sou algu�m.
912
01:02:57,177 --> 01:03:00,577
Tudo bem?
Voc� me fez especial.
913
01:03:00,578 --> 01:03:01,978
Isso mesmo.
914
01:03:01,979 --> 01:03:04,850
- Pode por uma cereja nisso?
- Uma cereja, �? Certo...
915
01:03:06,011 --> 01:03:07,411
Eu...
916
01:03:07,911 --> 01:03:10,895
Eu... realmente sinto muito
por tudo que disse.
917
01:03:11,112 --> 01:03:12,679
Por tudo o que n�o disse.
918
01:03:12,680 --> 01:03:14,576
Por tudo o que eu fiz, sabe.
919
01:03:14,577 --> 01:03:17,610
E provavelmente tudo que fiz...
eu n�o... eu n�o fiz.
920
01:03:18,235 --> 01:03:21,552
- Ele est� pensando.
- Vamos, qual �.
921
01:03:24,211 --> 01:03:25,611
Certo.
922
01:03:27,611 --> 01:03:29,011
Essa n�o.
923
01:03:29,012 --> 01:03:32,277
- Beije-a.
- Voc� vai... me beijar agora?
924
01:03:32,278 --> 01:03:33,778
- N�o.
- N�o?
925
01:03:33,779 --> 01:03:35,610
Meu Deus,
nunca mais farei isso.
926
01:03:35,611 --> 01:03:38,377
Deus! Bem, talvez nunca.
Sei l�, � muito engra�ado.
927
01:03:38,378 --> 01:03:41,510
Se salvarmos o dia, podemos
nos chamar de Protetor Letal?
928
01:03:41,511 --> 01:03:43,744
Isso � muito anos 80.
Dan, parta rapidamente.
929
01:03:43,745 --> 01:03:45,861
N�o fique.
E se por algum motivo...
930
01:03:45,862 --> 01:03:47,262
Fogo e som.
931
01:03:47,263 --> 01:03:48,828
Fogo e som?
Isso � uma banda?
932
01:03:48,829 --> 01:03:50,751
- N�o, � o que os mata.
- Isso.
933
01:03:50,752 --> 01:03:52,678
Certo, cara, eu cuido dela.
934
01:03:55,911 --> 01:03:57,477
N�o me desculpo.
935
01:03:57,478 --> 01:03:59,410
Deus, sinto muito.
936
01:03:59,411 --> 01:04:02,011
Esses dois precisam
de aconselhamento para casais.
937
01:04:05,811 --> 01:04:08,277
Estou indo para a casa
do Brock agora.
938
01:04:12,611 --> 01:04:14,611
Merda! Meu Deus.
939
01:04:16,811 --> 01:04:19,678
Kasady, coloque suas m�os
na cabe�a!
940
01:04:20,257 --> 01:04:21,757
Quais...
941
01:04:22,911 --> 01:04:24,411
m�os?
942
01:04:25,045 --> 01:04:26,545
Que merda...
943
01:04:31,144 --> 01:04:33,177
Encontramos voc�.
944
01:04:33,178 --> 01:04:36,024
Shriek ficar�
muito satisfeita.
945
01:04:44,134 --> 01:04:46,134
Brocklicioso...
946
01:05:01,278 --> 01:05:03,745
Belezurinha.
947
01:05:05,978 --> 01:05:09,006
Agora, para qual dedo
voc� foi feito?
948
01:05:15,144 --> 01:05:18,111
Uma isca bonita
e brilhante,
949
01:05:18,112 --> 01:05:20,444
para algo suspeito.
950
01:05:27,244 --> 01:05:29,978
Muito bem.
Aqui vamos n�s, amig�o.
951
01:05:39,144 --> 01:05:40,544
Ol�, Anne.
952
01:05:40,545 --> 01:05:43,043
Acabei de incapacitar
o seu namorado.
953
01:05:43,044 --> 01:05:44,675
Ele vai ficar bem...
954
01:05:44,676 --> 01:05:47,635
com uma resposta
sobre onde Eddie Brock est�.
955
01:05:48,043 --> 01:05:51,043
Bem, tenho certeza
de que n�o vou te dizer isso.
956
01:05:51,044 --> 01:05:52,978
� uma pena ter
que te machucar.
957
01:05:59,545 --> 01:06:03,586
Diga ao Brock,
que Cletus far� uma troca.
958
01:06:03,587 --> 01:06:06,287
A cabe�a dela pela dele.
959
01:06:07,987 --> 01:06:09,587
Ele vai matar voc�s dois.
960
01:06:09,588 --> 01:06:11,944
J� tentaram fazer isso.
961
01:06:11,945 --> 01:06:13,487
N�o conseguiram.
962
01:06:25,487 --> 01:06:27,487
Eles n�o podem
encontr�-lo!
963
01:06:27,488 --> 01:06:29,188
Tamb�m est�o
nos ca�ando, amigo.
964
01:06:31,487 --> 01:06:33,287
Onde voc� est�?
965
01:06:38,587 --> 01:06:41,872
- Dan, o que est� acontecendo?
- Eddie, eles a pegaram.
966
01:06:42,712 --> 01:06:44,687
- Eles levaram a Anne!
- Acalme-se.
967
01:06:44,688 --> 01:06:46,310
Levaram-na para o casamento.
968
01:06:46,311 --> 01:06:48,011
- Para onde?
- O casamento deles.
969
01:06:48,012 --> 01:06:50,011
- Catedral Grace. R�pido.
- A caminho.
970
01:06:50,012 --> 01:06:52,944
Parece que vamos
para um casamento.
971
01:06:52,945 --> 01:06:54,944
Teremos canap�s?
972
01:06:54,945 --> 01:06:56,887
Pode apostar.
973
01:07:33,040 --> 01:07:35,662
Aquela catedral distante
974
01:07:36,397 --> 01:07:38,370
� tudo que vejo.
975
01:07:40,740 --> 01:07:43,940
Anjo fraturado,
976
01:07:44,966 --> 01:07:46,866
a outra parte de mim.
977
01:07:48,866 --> 01:07:50,622
Queridos amigos...
978
01:07:50,623 --> 01:07:52,422
Presentes primeiro.
979
01:07:52,423 --> 01:07:53,931
Na verdade,
tradicionalmente...
980
01:07:53,932 --> 01:07:56,608
Cala a sua boca.
981
01:07:57,758 --> 01:07:59,162
Padre.
982
01:07:59,163 --> 01:08:03,866
Amor, eu trouxe para voc�
o que voc� mais deseja.
983
01:08:03,867 --> 01:08:06,447
- O policial?
- O policial.
984
01:08:06,919 --> 01:08:08,324
Continue, padre.
985
01:08:08,325 --> 01:08:11,850
Queridos amigos, se algu�m
se op�e a este casamento,
986
01:08:12,214 --> 01:08:15,023
fale agora
ou cale-se para...
987
01:08:17,666 --> 01:08:19,666
Onde ela est�?
988
01:08:22,466 --> 01:08:24,656
Olha quem chegou.
989
01:08:24,657 --> 01:08:26,766
Morte para voc�, pai.
990
01:08:26,767 --> 01:08:29,455
- N�o!
- N�o voc�, padre.
991
01:08:29,878 --> 01:08:32,311
Voc�, pai.
992
01:08:32,312 --> 01:08:33,818
Merda!
993
01:08:34,943 --> 01:08:36,651
Aonde voc� vai?
O que est� fazendo?
994
01:08:36,652 --> 01:08:39,573
� muito pior do que pensei.
Aquele � um vermelho.
995
01:08:40,347 --> 01:08:43,013
- Vermelho?
- Devemos partir imediatamente.
996
01:08:43,014 --> 01:08:44,480
Annie vai superar isso.
997
01:08:44,481 --> 01:08:47,031
Nunca gostamos dela mesmo.
Ent�o vamos embora.
998
01:08:47,032 --> 01:08:48,966
- Agora?
- Parab�ns ao casal feliz.
999
01:08:48,967 --> 01:08:51,623
- Estamos saindo.
- Eddie!
1000
01:08:52,781 --> 01:08:54,843
Eu j� falo com voc�,
est� bem?
1001
01:08:55,480 --> 01:08:57,079
Voc� precisa sair agora.
1002
01:08:57,080 --> 01:09:00,147
Pois estou me sentindo
super vulner�vel aqui.
1003
01:09:00,148 --> 01:09:03,410
- Brock � igual a voc�?
- N�o por muito tempo.
1004
01:09:04,490 --> 01:09:06,760
Eddie, aqui!
1005
01:09:07,247 --> 01:09:08,853
Voc� precisa sair agora.
1006
01:09:09,180 --> 01:09:12,214
Deixarei voc� comer todo mundo.
Pode com�-los todos!
1007
01:09:12,215 --> 01:09:15,047
Menos o com o manto.
Voc� n�o pode com�-lo.
1008
01:09:15,048 --> 01:09:17,042
- Promete?
- Eu prometo.
1009
01:09:19,980 --> 01:09:21,390
Obrigado.
1010
01:09:34,890 --> 01:09:36,930
Amor!
1011
01:09:36,931 --> 01:09:39,246
Cala a sua boca.
1012
01:09:39,890 --> 01:09:42,422
J� com problemas
no casamento?
1013
01:09:44,068 --> 01:09:45,611
Hora de morrer.
1014
01:09:45,612 --> 01:09:47,241
Esse � o esp�rito.
1015
01:09:47,242 --> 01:09:50,411
Eu quero dizer n�s.
N�s vamos morrer.
1016
01:10:32,879 --> 01:10:35,982
- Eu matei voc�.
- N�o pode matar um fantasma.
1017
01:10:39,821 --> 01:10:42,114
Voc�, mate-o,
1018
01:10:42,115 --> 01:10:44,625
mas mantenha a boca fechada.
1019
01:10:44,626 --> 01:10:47,430
Nossa esposa sabe
o que est� fazendo.
1020
01:10:47,431 --> 01:10:49,327
Apenas abaixe o tom.
1021
01:10:49,328 --> 01:10:52,675
Com quem voc� pensa
que est� falando?
1022
01:10:52,676 --> 01:10:55,232
- Pare ele.
- Meu policial!
1023
01:11:02,119 --> 01:11:05,013
- A lua de mel acabou?
- Meu Deus. N�o.
1024
01:11:07,910 --> 01:11:10,719
- Energizar.
- N�o.
1025
01:11:27,334 --> 01:11:30,834
Mayday, Mayday, Mayday.
Cletus Kasady...
1026
01:11:42,643 --> 01:11:47,552
O que eles dizem sobre
o "olho por olho"?
1027
01:11:56,896 --> 01:11:58,725
Fogo e som.
1028
01:11:58,726 --> 01:12:00,521
S� que sem o som.
1029
01:12:03,412 --> 01:12:04,812
Querido!
1030
01:12:07,542 --> 01:12:09,112
Cletus!
1031
01:12:38,467 --> 01:12:40,534
Mano a mano, Brock.
1032
01:12:46,800 --> 01:12:50,040
Sabe como passei
meus intermin�veis dias?
1033
01:13:00,320 --> 01:13:02,031
Passei pensando
1034
01:13:02,032 --> 01:13:06,134
sobre como voc� s� contou
um lado da hist�ria.
1035
01:13:18,660 --> 01:13:22,620
N�o escreveu sobre a parte
em que Cletus foi abusado
1036
01:13:22,621 --> 01:13:26,026
pela mam�e, pelo papai
e pela vov�!
1037
01:13:59,112 --> 01:14:03,825
N�o disse ao mundo como ele
era um garotinho assustado
1038
01:14:04,309 --> 01:14:06,532
que ningu�m se importou
1039
01:14:06,533 --> 01:14:09,831
e ningu�m veio para salvar!
1040
01:14:13,403 --> 01:14:17,228
Voc� nunca se perguntou
o porqu�!
1041
01:14:18,156 --> 01:14:21,240
Isso � um jornalismo ruim!
1042
01:14:28,220 --> 01:14:31,448
Dias felizes.
1043
01:14:40,302 --> 01:14:42,642
Eu n�o sou
um homem louco,
1044
01:14:43,363 --> 01:14:47,145
mas sou um homem vingativo.
1045
01:14:51,062 --> 01:14:53,922
Voc� vai v�-la morrer.
1046
01:14:59,460 --> 01:15:02,425
Anne! Anne!
1047
01:15:18,134 --> 01:15:19,534
Fa�a alguma coisa!
1048
01:15:20,916 --> 01:15:25,025
Eddie, infelizmente
n�o podemos venc�-los.
1049
01:15:29,672 --> 01:15:33,428
Querido, isso � demais.
1050
01:15:34,419 --> 01:15:36,612
Voc� tem que par�-lo.
1051
01:15:36,613 --> 01:15:38,123
O que voc� est� fazendo?
1052
01:15:38,124 --> 01:15:40,626
Vou calar a boca dela
para sempre.
1053
01:15:40,627 --> 01:15:43,932
N�o, pare!
Voc� est� machucando ela!
1054
01:15:48,417 --> 01:15:51,519
- Levante-se!
- N�o consigo.
1055
01:15:52,913 --> 01:15:54,313
Veja. Veja.
1056
01:15:54,717 --> 01:15:56,938
Eles n�o s�o simbi�ticos.
1057
01:15:57,398 --> 01:15:59,717
- Afaste-se dela!
- Cale-se.
1058
01:15:59,718 --> 01:16:02,441
Tire suas m�os
da minha esposa!
1059
01:16:04,120 --> 01:16:05,697
Eles n�o s�o compat�veis.
1060
01:16:06,564 --> 01:16:08,017
N�s somos.
1061
01:16:08,018 --> 01:16:10,516
Isso mesmo. N�s somos.
1062
01:16:12,422 --> 01:16:14,725
Juntos n�s somos...
1063
01:16:16,212 --> 01:16:18,834
O Protetor Letal!
1064
01:17:35,205 --> 01:17:39,541
Que haja carnificina!
1065
01:18:01,600 --> 01:18:03,514
Te peguei. Voc� est� bem?
1066
01:18:33,444 --> 01:18:37,414
Pai, um de n�s deve morrer.
1067
01:18:37,900 --> 01:18:39,529
Precisamos de fogo.
1068
01:18:43,235 --> 01:18:45,123
Ou som.
1069
01:18:59,798 --> 01:19:02,433
N�o!
1070
01:19:18,140 --> 01:19:21,214
Santa sardinha.
1071
01:19:57,703 --> 01:20:00,432
Ele n�o tinha um gosto bom.
1072
01:20:13,055 --> 01:20:14,697
Eu sou um assassino
1073
01:20:14,698 --> 01:20:17,282
com ou sem o monstro, Eddie.
1074
01:20:19,785 --> 01:20:21,976
Sabe o que eu queria?
1075
01:20:23,342 --> 01:20:25,231
N�o, o qu�, Cletus?
1076
01:20:25,232 --> 01:20:28,006
Eu disse,
mas voc� n�o ouviu.
1077
01:20:28,773 --> 01:20:30,547
Estou ouvindo agora.
1078
01:20:31,791 --> 01:20:34,248
Queria sua amizade.
1079
01:20:36,186 --> 01:20:38,490
Sinto muito, Cletus.
1080
01:20:41,240 --> 01:20:42,769
Foda-se ele.
1081
01:21:04,931 --> 01:21:06,805
Ainda est� aqui, v� embora.
1082
01:21:07,525 --> 01:21:09,336
Vir�o pegar voc�s.
1083
01:21:09,337 --> 01:21:10,742
Eu sei.
1084
01:21:12,307 --> 01:21:13,707
Anne.
1085
01:21:14,531 --> 01:21:15,931
Cuide-se.
1086
01:21:19,631 --> 01:21:21,276
Sim, voc� tamb�m, campe�o.
1087
01:21:21,277 --> 01:21:22,831
Dan!
1088
01:21:22,832 --> 01:21:24,719
Cuide-se, tamb�m.
1089
01:21:24,720 --> 01:21:26,199
Obrigado.
1090
01:21:26,200 --> 01:21:27,663
Eu gosto de voc�.
1091
01:21:27,964 --> 01:21:29,474
Mas n�o precis�vamos dele.
1092
01:21:29,475 --> 01:21:32,763
Na verdade,
acho que ele mais atrapalhou.
1093
01:21:46,898 --> 01:21:48,688
Monstros.
1094
01:21:58,498 --> 01:22:03,191
Esse s�o Dom Quixote,
e Sancho Pan�a.
1095
01:22:04,043 --> 01:22:07,442
S�o pessoas diferentes,
e veem o mundo diferente.
1096
01:22:08,113 --> 01:22:10,871
Formas diferentes
de fazerem as coisas.
1097
01:22:11,377 --> 01:22:14,628
Algumas vezes, n�o gostavam
um do outro, mas no final...
1098
01:22:16,192 --> 01:22:18,850
Trabalharam juntos
para o melhor dos dois.
1099
01:22:20,216 --> 01:22:23,930
Eddie, a hora chegou.
1100
01:22:24,581 --> 01:22:26,489
� melhor eu ir sozinho.
1101
01:22:26,490 --> 01:22:28,918
Sou eu que eles me querem.
1102
01:22:28,919 --> 01:22:30,466
Sim.
1103
01:22:31,986 --> 01:22:34,098
Bom, meu querido Sancho,
1104
01:22:34,725 --> 01:22:37,627
os fatos s�o inimigos
da verdade.
1105
01:22:38,251 --> 01:22:40,030
O que isso significa?
1106
01:22:40,031 --> 01:22:41,653
Significa...
1107
01:22:42,852 --> 01:22:46,863
Significa que somos...
1108
01:22:46,864 --> 01:22:48,832
- Amigos...
- Fugitivos!
1109
01:22:48,833 --> 01:22:50,870
Isso mesmo.
1110
01:22:50,871 --> 01:22:53,106
- Fugindo de tudo.
- Isso tamb�m.
1111
01:23:07,043 --> 01:23:09,683
Obrigado
por me trazer aqui.
1112
01:23:09,684 --> 01:23:11,505
De nada, amigo.
1113
01:23:12,237 --> 01:23:13,879
� lindo, n�o?
1114
01:23:15,100 --> 01:23:17,665
Sinto n�o podermos
fazer algo sobre
1115
01:23:18,159 --> 01:23:20,453
o vento na cara, mas...
1116
01:23:20,454 --> 01:23:24,142
Osho diz que quando
se ama algu�m,
1117
01:23:24,143 --> 01:23:26,852
- voc� aceita a pessoa...
- Osho?
1118
01:23:26,853 --> 01:23:29,492
mesmo com os defeitos.
1119
01:23:29,493 --> 01:23:32,794
- Defeitos?
- Ningu�m � perfeito.
1120
01:23:32,795 --> 01:23:34,590
Espere um pouco,
est� dizendo...
1121
01:23:34,591 --> 01:23:36,947
Voc� disse que me ama.
1122
01:23:37,461 --> 01:23:38,936
Disse sim.
1123
01:23:40,810 --> 01:23:42,509
Para aonde vamos?
1124
01:23:42,510 --> 01:23:44,662
Eu n�o sei, eu n�o sei.
1125
01:23:45,710 --> 01:23:48,692
Algum lugar que precise
de um protetor, eu acho.
1126
01:23:49,414 --> 01:23:52,005
- Voc� disse!
- Disse sim.
1127
01:23:52,666 --> 01:23:55,080
Precisamos de uma m�scara
e de uma capa.
1128
01:23:57,296 --> 01:24:00,391
N�o, acho que n�o precisa.
Estamos bem.
1129
01:24:29,023 --> 01:24:34,023
TEM CENA P�S-CR�DITO!
FIQUE A�!
1130
01:25:15,862 --> 01:25:20,862
AGUENTA MAIS UM POUCO...
1131
01:26:01,790 --> 01:26:06,790
T� QUASE...
1132
01:26:42,336 --> 01:26:44,210
Maximiliano.
1133
01:26:45,533 --> 01:26:46,933
Voc� est� gr�vida.
1134
01:26:47,265 --> 01:26:49,066
Est� esperando
um filho meu?
1135
01:27:04,533 --> 01:27:06,385
Cara, eu amo essa novela.
1136
01:27:06,633 --> 01:27:08,033
Sim.
1137
01:27:09,117 --> 01:27:12,301
Os sentimentos do Maximiliano
n�o s�o validados.
1138
01:27:12,302 --> 01:27:15,363
Ele n�o deveria ter guardado
um segredo desses, cara.
1139
01:27:15,784 --> 01:27:17,771
Todos temos um passado,
Eddie.
1140
01:27:19,283 --> 01:27:22,128
Qu�?
Est� escondendo coisas de mim?
1141
01:27:22,984 --> 01:27:25,317
80 bilh�es de anos-luz
1142
01:27:25,318 --> 01:27:28,150
de uma colmeia de conhecimento
atrav�s dos universos
1143
01:27:28,151 --> 01:27:30,871
explodiria seu cerebrozinho.
1144
01:27:31,250 --> 01:27:33,934
O que isso significa, cara?
1145
01:27:33,935 --> 01:27:36,384
Vou te dar um gostinho,
ent�o.
1146
01:27:36,385 --> 01:27:39,150
S� uma pequena fra��o
das coisas
1147
01:27:39,151 --> 01:27:41,717
que n�s simbiontes
vivenciamos.
1148
01:27:41,718 --> 01:27:43,783
- T� bom.
- Pronto, Eddie?
1149
01:27:43,784 --> 01:27:45,284
Sim.
1150
01:27:53,217 --> 01:27:54,798
O que est� acontecendo?
1151
01:27:55,349 --> 01:27:58,751
N�o, n�o, n�o, n�o.
1152
01:28:00,317 --> 01:28:01,999
Que porra � essa?
1153
01:28:02,317 --> 01:28:04,419
� s�... � s� uma toalha.
1154
01:28:06,378 --> 01:28:07,841
Onde estamos?
1155
01:28:08,179 --> 01:28:10,145
- O que voc� fez?
- N�o foi eu.
1156
01:28:10,146 --> 01:28:12,053
Incrivelmente,
essa revela��o chocante
1157
01:28:12,054 --> 01:28:14,178
que esse que vos fala
trouxe a voc�s...
1158
01:28:14,179 --> 01:28:16,086
O que � isso?
1159
01:28:16,377 --> 01:28:17,777
De Peter Parker,
1160
01:28:19,246 --> 01:28:23,471
vulgo Homem-Aranha,
vulgo Amea�a-Aranha.
1161
01:28:23,472 --> 01:28:25,688
Mas fiquem tranquilos,
caros telespectadores,
1162
01:28:25,689 --> 01:28:27,407
n�s do Clarim Di�rio
vamos...
1163
01:28:27,408 --> 01:28:30,040
Esse cara...
1164
01:28:30,041 --> 01:28:33,185
A teia de mentiras dele.
Sou o J. Jonah Jameson.
1165
01:28:33,941 --> 01:28:35,341
Boa noite...
1166
01:28:36,107 --> 01:28:38,035
e que Deus nos aben�oe.
1167
01:28:40,506 --> 01:28:42,579
Cara, o que est� fazendo
no meu quarto?
1168
01:28:45,907 --> 01:28:47,308
Eu...
1169
01:28:48,692 --> 01:28:50,692
GeekSubs
Mais que legenders!
1170
01:28:51,305 --> 01:29:51,163
Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/98qe9
Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.
85452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
