Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:22,930 --> 00:03:30,330
TOKYO TRAIN GIRLS 4
4
00:04:11,520 --> 00:04:12,520
Hello.
5
00:04:13,630 --> 00:04:18,470
Miss Akiko, it's me Shinji.
6
00:04:20,410 --> 00:04:21,970
Oh, Shinji.
7
00:04:22,020 --> 00:04:24,910
No, just surprised...
8
00:04:25,020 --> 00:04:30,520
And also don't call me Miss again.
9
00:04:31,910 --> 00:04:34,190
Oh, sorry.
10
00:04:34,240 --> 00:04:36,240
I want to notify the start of this month...
11
00:04:36,240 --> 00:04:39,520
... I will be working in a new place.
12
00:04:39,690 --> 00:04:42,970
This is pretty good and I'll be working nights.
13
00:04:42,970 --> 00:04:46,970
Oh, So you work in Tokyo?
14
00:04:47,080 --> 00:04:49,360
Yes. Want to change the fate.
15
00:04:49,470 --> 00:04:54,080
I want to come return the favor when I'm off later.
16
00:04:54,190 --> 00:04:55,970
Be right?
17
00:04:56,910 --> 00:05:02,410
If you mean this Week, yes, please just come.
18
00:05:02,520 --> 00:05:05,190
Long time, no see since you left Natsukawa.
19
00:05:08,130 --> 00:05:10,470
Yes, it is true.
20
00:05:10,580 --> 00:05:14,300
I came around the hour 1?
21
00:05:14,360 --> 00:05:19,630
Yes, I know the address, so just calm down.
22
00:05:20,970 --> 00:05:23,470
Well, I'll wait.
23
00:06:28,020 --> 00:06:30,740
Shinji hasn't changed.
24
00:06:31,910 --> 00:06:34,080
I'm not a Miss anymore.
25
00:06:37,630 --> 00:06:42,580
My family became the largest timber suppliers in the city for generations.
26
00:06:43,910 --> 00:06:48,910
Already since the days of my Grandfather's family Shinji loyal servant.
27
00:06:50,020 --> 00:06:55,470
But because the state of monetary crisis my family come to feel the impact.
28
00:06:57,190 --> 00:06:59,580
Now it was no longer the relationship of the employer and the maid.
29
00:06:59,740 --> 00:07:02,020
But Shinji still think of me Miss.
30
00:07:03,860 --> 00:07:06,910
I am now just a housewife.
31
00:07:34,910 --> 00:07:35,910
I'm back home.
32
00:07:36,080 --> 00:07:40,020
Welcome to. Do you want to shower first, right?
33
00:07:40,130 --> 00:07:41,470
Yes.
34
00:09:38,300 --> 00:09:42,360
ENTER THE PASSWORD
35
00:09:42,520 --> 00:09:43,470
THE PASSWORD IS WRONG
36
00:09:56,020 --> 00:09:57,410
THE PASSWORD IS WRONG
37
00:10:51,020 --> 00:10:52,020
Yoji?
38
00:10:53,300 --> 00:10:54,300
Yoji?
39
00:10:55,520 --> 00:10:56,970
Yoji?
40
00:11:00,080 --> 00:11:01,410
Wake up.
41
00:11:02,960 --> 00:11:04,110
Hey...
42
00:11:11,080 --> 00:11:12,080
Don't sleep continuously.
43
00:12:26,800 --> 00:12:28,020
MICHIYO NAKAYAMA
44
00:12:29,080 --> 00:12:32,580
Michiyo Nakayama?
45
00:12:50,080 --> 00:12:52,410
I'M VERY PASSIONATE
46
00:13:03,130 --> 00:13:08,970
THANK YOU, BUT I'M STILL PASSIONATE. I WAS DRUNK BUT STILL CONSCIOUS.
47
00:13:16,190 --> 00:13:22,580
I WILL NOT FORGET THE EVENTS OF TODAY FOREVER AND EVER.
48
00:17:36,970 --> 00:17:40,130
What do you remember?
49
00:17:43,080 --> 00:17:47,300
You once said to me,
50
00:17:47,410 --> 00:17:50,580
you will protect me forever.
51
00:17:50,690 --> 00:17:54,470
What? no. I never said that.
52
00:17:58,410 --> 00:18:01,630
You said so. I swear. Don't you remember?
53
00:18:01,740 --> 00:18:04,860
I would never talk as ridiculous as that.
54
00:18:04,970 --> 00:18:06,910
You get me wrong it might be others.
55
00:18:29,580 --> 00:18:32,970
You said it. I'm sure!
56
00:19:09,300 --> 00:19:11,580
Yoji lie.
57
00:19:14,520 --> 00:19:16,360
I will protect you forever.
58
00:19:18,470 --> 00:19:20,080
That's what he said.
59
00:19:21,970 --> 00:19:23,470
There's no way he could forget.
60
00:19:25,300 --> 00:19:26,860
It's precious words.
61
00:19:28,300 --> 00:19:31,740
I should also check...
62
00:19:33,630 --> 00:19:35,240
...message from Michiyo.
63
00:19:37,740 --> 00:19:39,520
He met Michiyo...
64
00:19:40,800 --> 00:19:42,190
...without my knowledge.
65
00:23:55,360 --> 00:23:58,130
Don't it make you afraid?
66
00:24:00,410 --> 00:24:02,520
This is really strange.
67
00:24:02,580 --> 00:24:06,360
Suddenly, he began to talk like that.
68
00:24:06,470 --> 00:24:11,360
Remember when I said maybe he saw my message?
69
00:24:11,470 --> 00:24:13,630
It started at that time.
70
00:24:16,520 --> 00:24:19,860
Do you mean she knows our relationship?
71
00:24:19,970 --> 00:24:25,240
I think he knows all about our relationship from that message.
72
00:24:25,360 --> 00:24:27,910
Maybe because he saw a message from you
73
00:24:33,860 --> 00:24:35,020
I'm sorry.
74
00:24:37,020 --> 00:24:39,020
You don't need to apologize.
75
00:24:40,910 --> 00:24:43,190
I'll make sure he won't be able to see my message again.
76
00:24:43,240 --> 00:24:48,080
I think married couples never really get to check hp each.
77
00:24:49,690 --> 00:24:52,300
I feel bad for Akiko.
78
00:24:52,410 --> 00:24:55,970
He always looked out for me while at the office.
79
00:24:56,900 --> 00:24:57,950
But...
80
00:24:59,740 --> 00:25:02,020
...I really want this relationship.
81
00:25:03,240 --> 00:25:04,630
I also .
82
00:25:04,740 --> 00:25:05,740
Really?
83
00:25:05,860 --> 00:25:07,020
Of course.
84
00:25:48,020 --> 00:25:49,410
I'm sorry.
85
00:25:49,520 --> 00:25:55,470
Long time no see, but Yoji leaving in the morning and was playing Golf with a client.
86
00:25:55,630 --> 00:25:58,740
Not what. She was indeed as busy as usual.
87
00:26:00,630 --> 00:26:03,240
He always menomersatukan all his clients.
88
00:26:03,360 --> 00:26:06,300
But too busy is also not good.
89
00:26:07,970 --> 00:26:12,740
Actually it's not my place to speak, but the man working is the best.
90
00:26:12,910 --> 00:26:15,080
I have to follow in his footsteps.
91
00:26:28,630 --> 00:26:29,800
How Is Tokyo?
92
00:26:31,300 --> 00:26:33,520
I can't meet people.
93
00:26:33,630 --> 00:26:36,020
My accent entirely ga ilang.
94
00:26:36,130 --> 00:26:39,300
Every time I talk, people look at me. And it makes me very embarrassed.
95
00:26:41,860 --> 00:26:43,580
It's been about 10 years.
96
00:26:43,740 --> 00:26:46,080
The time quickly passed.
97
00:26:49,860 --> 00:26:51,690
My father growing old.
98
00:26:51,800 --> 00:26:54,800
I serve the family young lady.
99
00:26:55,800 --> 00:26:57,860
That's the only purpose of his life.
100
00:27:01,860 --> 00:27:03,520
I'm sorry.
101
00:27:04,020 --> 00:27:07,690
A lot of people cheated my Father.
102
00:27:10,130 --> 00:27:12,740
But, you can't call me Miss.
103
00:27:14,800 --> 00:27:17,240
It's that time of the era of Japanese are still screwed.
104
00:27:18,690 --> 00:27:21,080
But you are indeed A Miss.
105
00:27:22,020 --> 00:27:27,630
Dad once said \" the time will come when we will serve them.\"
106
00:27:29,020 --> 00:27:30,300
I'm going to drink.
107
00:28:33,240 --> 00:28:35,020
Are you being harassed?
108
00:28:38,280 --> 00:28:39,580
True.
109
00:28:39,690 --> 00:28:44,300
I'm meeting flower arranging and cooking classes.
110
00:28:45,690 --> 00:28:47,910
This happens on the train every time I go there.
111
00:28:54,860 --> 00:28:55,860
Eat.
112
00:28:56,860 --> 00:28:59,410
Thank you. It seems like good.
113
00:28:59,470 --> 00:29:01,240
I will eat it.
114
00:29:13,360 --> 00:29:15,020
I will never forgive this man.
115
00:29:15,130 --> 00:29:19,580
Huh? oh, the person who is harassing me.
116
00:29:20,910 --> 00:29:24,300
This problem lasts since I work at the office.
117
00:29:25,300 --> 00:29:27,410
I'm always harassed.
118
00:29:30,410 --> 00:29:31,620
What are you doing?
119
00:29:31,630 --> 00:29:33,970
I'm sorry. I was a bit annoyed.
120
00:29:35,970 --> 00:29:41,970
I always want to shout out and catch him.
121
00:33:46,470 --> 00:33:49,190
He's hiding so I can't see the message.
122
00:33:51,360 --> 00:33:53,300
Does she know I saw her?
123
00:33:54,910 --> 00:33:56,190
I had to be sure.
124
00:33:57,910 --> 00:33:59,410
With Michiyo?
125
00:34:01,130 --> 00:34:04,800
With that woman? I will not forgive.
126
00:34:06,800 --> 00:34:18,800
https://antisipatic.blogspot.com/
127
00:34:20,800 --> 00:35:00,800
Translate By zbr182 IDFL™ Subs Crew
128
00:35:59,520 --> 00:36:00,630
Hallo?
129
00:36:01,630 --> 00:36:02,860
Long time no see.
130
00:36:02,970 --> 00:36:04,300
What's up?
131
00:36:06,580 --> 00:36:07,580
Really?
132
00:36:09,020 --> 00:36:13,970
Today I have a meeting that happens to be near with your company.
133
00:36:14,910 --> 00:36:17,910
I thought we could have lunch together.
134
00:36:20,970 --> 00:36:25,240
Oh, but I already take jacks.
135
00:36:28,240 --> 00:36:31,690
Oh. Then don't I just come.
136
00:36:32,740 --> 00:36:33,800
Can, right?
137
00:36:36,240 --> 00:36:39,630
Really? all right.
138
00:36:42,240 --> 00:36:45,300
Nice. I'll see you in the park.
139
00:36:46,520 --> 00:36:47,520
All right.
140
00:37:13,970 --> 00:37:15,690
Hallo, it's me.
141
00:37:15,800 --> 00:37:18,630
I'm sorry to interrupt.
142
00:37:18,690 --> 00:37:23,240
This is because Akiko was calling me.
143
00:37:23,360 --> 00:37:25,190
I must see him now.
144
00:37:27,410 --> 00:37:30,410
I've been trying to resist, but couldn't.
145
00:37:32,130 --> 00:37:33,300
So Akiko.
146
00:37:34,740 --> 00:37:37,360
Tread carefully whatever he ask.
147
00:37:37,470 --> 00:37:40,130
We are one company so ordinary if it's just a drink together.
148
00:37:40,240 --> 00:37:42,080
But don't claim to be more than that.
149
00:37:43,190 --> 00:37:44,690
All right. Yes.
150
00:37:44,800 --> 00:37:48,690
You just Pretend if she asked the Book. Understand?
151
00:37:48,740 --> 00:37:52,580
Better. I'll call you again. Daa.
152
00:38:25,360 --> 00:38:26,800
True.
153
00:38:28,080 --> 00:38:31,470
It's been three years since I resigned.
154
00:38:33,080 --> 00:38:34,970
Definitely a lot of new employees.
155
00:38:36,520 --> 00:38:38,740
I also soon resigned.
156
00:38:45,240 --> 00:38:48,580
Akiko, what are you there is a problem?
157
00:38:50,970 --> 00:38:52,860
Why ask?
158
00:38:52,970 --> 00:38:56,240
No. You suddenly called me.
159
00:38:56,360 --> 00:38:59,860
You rarely call me.
160
00:38:59,970 --> 00:39:01,580
It's a little weird.
161
00:39:04,240 --> 00:39:05,860
True.
162
00:39:05,910 --> 00:39:11,410
You're my junior and we don't like friends when outside the office.
163
00:39:16,800 --> 00:39:18,470
It's about Natsukawa.
164
00:39:21,970 --> 00:39:25,300
It's about Yoji and yourself.
165
00:39:27,240 --> 00:39:28,740
I and Sir. Natsukawa?
166
00:39:30,240 --> 00:39:31,630
So what's the problem?
167
00:39:33,740 --> 00:39:36,580
I see the message.
168
00:39:36,690 --> 00:39:38,410
It was from you.
169
00:39:40,020 --> 00:39:41,630
I don't accidentally see it.
170
00:39:42,630 --> 00:39:43,910
The message?
171
00:39:44,020 --> 00:39:47,740
Oh! do you mean a message a month ago?
172
00:39:50,360 --> 00:39:54,470
I was drunk and Sir. Natsukawa that drove me.
173
00:39:56,130 --> 00:39:58,410
Then he directly went home in a taxi.
174
00:39:58,520 --> 00:40:00,300
The message was to thank her.
175
00:40:00,410 --> 00:40:04,410
I think it's just an ordinary message.
176
00:40:05,860 --> 00:40:09,470
Anyway indeed nothing happened.
177
00:40:09,580 --> 00:40:12,080
You think I should believe it?
178
00:40:12,190 --> 00:40:17,190
Don't say that. It's true.
179
00:40:18,520 --> 00:40:22,630
Anyway I have a lover.
180
00:40:22,690 --> 00:40:24,910
I think going to marry her.
181
00:40:25,970 --> 00:40:29,080
Older men don't fit me.
182
00:40:30,800 --> 00:40:36,410
Do you remember the time when we had a drink together.
183
00:40:38,740 --> 00:40:43,580
Do you remember the incident when your subordinates Kiyomo Ito had a relationship work?
184
00:40:43,690 --> 00:40:49,020
All ask, what can courtship work?
185
00:40:53,360 --> 00:40:56,740
Amazing you can remember a problem that had long passed.
186
00:40:58,970 --> 00:41:03,470
I'm definitely opposed to it. you, too, right?
187
00:41:04,410 --> 00:41:07,410
The only relationship outside the office is allowed.
188
00:41:17,740 --> 00:41:21,970
All right. I believe.
189
00:41:29,020 --> 00:41:30,690
But you have to remember...
190
00:41:32,360 --> 00:41:37,580
...if this is a lie. You won't forgive.
191
00:41:50,740 --> 00:41:54,470
He won't come back to you.
192
00:42:04,470 --> 00:42:07,240
I don't believe a word of Michiyo.
193
00:42:08,240 --> 00:42:10,020
From the look in his eyes...
194
00:42:12,410 --> 00:42:14,630
However I have to prove.
195
00:42:35,970 --> 00:42:38,410
Hello? Shinji?
196
00:42:40,520 --> 00:42:42,800
I need your advice.
197
00:42:58,080 --> 00:43:01,840
A woman named Michiyo chase Yoji?
198
00:43:02,760 --> 00:43:04,360
It looks like so.
199
00:43:06,030 --> 00:43:08,240
But they've known each other.
200
00:43:08,360 --> 00:43:10,630
I don't want to get me wrong.
201
00:43:10,640 --> 00:43:13,680
What should I do?
202
00:43:15,240 --> 00:43:19,470
If Yoji have a problem, you have a problem.
203
00:43:19,580 --> 00:43:25,460
Sorry to involve you in this issue.
204
00:43:25,520 --> 00:43:29,970
Not what. You can talk to me about any issues.
205
00:43:32,630 --> 00:43:35,970
I feel better after talking to you.
206
00:43:37,580 --> 00:43:41,190
I think Yoji will resolve the problem as usual.
207
00:43:42,630 --> 00:43:44,130
Don't worry, Shinji.
208
00:43:53,130 --> 00:43:56,800
So that means that Akiko believes?
209
00:43:58,020 --> 00:43:59,740
I think he believes.
210
00:44:01,300 --> 00:44:02,690
It's great dong!
211
00:44:09,240 --> 00:44:11,910
After long time no see him, I feel it is...
212
00:44:12,020 --> 00:44:15,410
I don't want to lose this man.
213
00:44:18,360 --> 00:44:21,860
Should I be proposing to you for you to believe?
214
00:44:22,910 --> 00:44:25,800
Are you serious?
215
00:44:25,910 --> 00:44:29,630
Of course. But I can't fast-fast.
216
00:44:30,800 --> 00:44:33,520
But I guess I can't wait.
217
00:44:33,630 --> 00:44:37,740
Despite having to wait a long time. I'm going to wait.
218
00:52:40,710 --> 00:52:41,820
This eat.
219
00:52:45,300 --> 00:52:48,970
Ham it tastes somewhat salty.
220
00:52:59,520 --> 00:53:00,470
AKiko.
221
00:53:05,970 --> 00:53:07,970
Are you okay?
222
00:53:09,240 --> 00:53:10,340
I?
223
00:53:11,740 --> 00:53:12,970
Why?
224
00:53:14,130 --> 00:53:16,410
Lately you're weird.
225
00:53:18,410 --> 00:53:21,510
If you don't mind, you should see counseling
226
00:53:22,520 --> 00:53:25,840
Remember my classmates who never meet during our marriage?
227
00:53:25,840 --> 00:53:28,520
Stop it! I'm fine.
228
00:53:28,630 --> 00:53:33,910
No. Not your body, but your mind.
229
00:53:34,080 --> 00:53:37,080
Do you think I'm crazy?
230
00:53:38,520 --> 00:53:43,630
Akiko, listen to me first. I'm worried about you.
231
00:53:47,360 --> 00:53:48,460
Akiko!
232
00:56:24,860 --> 00:56:26,190
The man.
233
00:56:26,300 --> 00:56:30,020
Yogi will come back to me.
234
00:56:32,410 --> 00:56:34,740
Not possible Michiyo can take it.
235
00:57:13,690 --> 00:57:16,020
Hi. You're busy working?
236
00:57:16,130 --> 00:57:19,580
Yeah. Sorry. I'm with a client.
237
00:57:19,690 --> 00:57:23,800
Looks like still a long time. I'm back even though it was night.
238
00:57:23,910 --> 00:57:27,690
No need to come if you can't.
239
00:57:27,860 --> 00:57:31,910
No. I'll be there. I'll call you again.
240
00:57:32,020 --> 00:57:35,730
I'll call you after finished. Better.
241
00:57:36,910 --> 00:57:39,630
All right. I'll be waiting for you.
242
00:57:39,740 --> 00:57:41,580
I'll see you.
243
00:57:41,740 --> 00:57:42,970
I'll see you.
244
01:02:20,080 --> 01:02:21,300
Yoji.
245
01:02:21,410 --> 01:02:23,520
Oh, It's you.
246
01:03:08,690 --> 01:03:11,300
This is the first time Yoji didn't come home.
247
01:03:12,580 --> 01:03:14,240
Did he stay in the house Michiyo?
248
01:03:16,240 --> 01:03:20,190
Already exhausted my patience. This I will not forgive.
249
01:03:38,130 --> 01:03:39,740
Hallo, Natsuka...
250
01:03:40,800 --> 01:03:42,240
Yes, it is correct.
251
01:03:44,360 --> 01:03:45,360
What?
252
01:03:47,360 --> 01:03:50,690
What maksudmnya Natsukawa don't go to work?
253
01:03:52,580 --> 01:03:56,580
Yes. Last night he didn't come home.
254
01:03:59,400 --> 01:04:00,470
Yes.
255
01:04:02,080 --> 01:04:05,630
Yes. All right. I'll let you know.
256
01:04:06,330 --> 01:04:07,600
Better.
257
01:04:12,240 --> 01:04:13,520
Yoji.
258
01:04:15,580 --> 01:04:17,020
What is this?
259
01:04:38,240 --> 01:04:41,240
Hallo? you have the time?
260
01:04:42,970 --> 01:04:44,520
This Akiko.
261
01:05:11,360 --> 01:05:14,580
Shinji, do you know something?
262
01:05:18,520 --> 01:05:21,860
Strange also ask you this.
263
01:05:23,910 --> 01:05:26,190
Yoji didn't go to work.
264
01:05:29,800 --> 01:05:34,020
What is he with another woman?
265
01:05:35,740 --> 01:05:36,860
Yeah.
266
01:05:38,300 --> 01:05:41,860
Might as well, so I called him.
267
01:05:43,580 --> 01:05:45,080
But he couldn't be contacted.
268
01:05:47,910 --> 01:05:49,910
That's the only number I know.
269
01:05:52,470 --> 01:05:55,410
I also don't know.
270
01:06:02,630 --> 01:06:03,970
All right.
271
01:06:05,970 --> 01:06:08,470
Sorry to interrupt your work.
272
01:06:09,470 --> 01:06:10,570
Not the kok!
273
01:06:12,190 --> 01:06:15,190
But please don't forget.
274
01:06:16,470 --> 01:06:20,360
Regardless of what happened, Miss...
275
01:06:22,740 --> 01:06:24,240
I will protect you.
276
01:06:27,080 --> 01:06:28,620
I never said that, right?
277
01:06:33,080 --> 01:06:34,130
What?
278
01:06:45,240 --> 01:06:49,520
Not the Yoji said will protect me?
279
01:06:51,020 --> 01:06:52,630
Who said Shinji?
280
01:07:35,690 --> 01:07:40,180
Whatever happens, I will melndungimu forever.
281
01:11:16,130 --> 01:11:20,690
Shinji did what he did because I told him to.
282
01:11:22,080 --> 01:11:25,470
Yoji is the man who should have come back to me.
283
01:11:35,190 --> 01:11:36,800
I can't let this problem.
284
01:11:59,190 --> 01:12:02,520
Hello, my name is Natsukawa.
285
01:12:04,130 --> 01:12:09,080
Yes, I'm the one who report about a missing person yesterday.
286
01:12:10,410 --> 01:12:14,990
Yes, I have to talk related to this issue.
287
01:12:16,130 --> 01:12:17,990
I will come now.
19472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
