Original subtitles

Sergeant Lee.

Can you please tell me...

who my daughter that looked for me is?

Visiting me every day won't change anything.

So, please...

I beg of you.

Bit Na doesn't take my calls.

Please convince Bit Na for me.

How many times do I have to tell you?

I cannot tell you who she is.

Sergeant Lee, it's my wish.

Please try to understand...

how a mother who lost her daughter would feel.

If you keep interfering with me, you might get dragged out.

I'll come back.

Who knows if she'll change her mind again?

Mrs. Joo, you have a guest.

A guest?

Oh, dear. Hello.

Tae Yang has grown so much.

He was already taller than his peers when I first met him.

He's grown even more since then.

I see. But may I ask who you are?

I'm sorry I didn't introduce myself.

I'm Leon's mom, who lived across from Tae Yang's house in France.

I see. Nice to meet you.

I heard a lot about you from Jae Gyeong. You two used to hang out often.

Yes. I came back from France and happened to be in the area.

I dropped by to see Tae Yang's mom briefly.

Since I had Leon, she helped me a lot with him.

- Jae Gyeong did? - Yes.

It's Leon's mom!

Hey.

Hello.

Tae Yang, now you certainly look like a prince.

It's been so long, right?

- Yes. I missed you. - Me too.

Now that Jae Min is married,

the PR department wants to create a buzz.

So, you're suggesting some couples in the company,

including Director Yoon, Director Moon, Sharon, and me, take a vote,

and the couple in first gets to promote the new product?

Why? You don't like the idea?

It sounds like fun, Father.

By the way, would people like it?

It sounds like a good idea.

Even TV shows these days feature couples.

Right?

The PR department came up with such a brilliant idea this time.

Anyway, why isn't Jae Gyeong here?

She didn't feel well, so she got off early.

Why isn't she feeling well when she's still young?

Shake your head

Stomp your feet

You did it so great.

I haven't seen Tae Yang that excited.

He must be so happy to see you again.

Tae Yang seems like a nice, mature kid.

My goodness. I almost forgot.

I thought of Tae Yang,

so I got him some of his favorite snacks and toys.

I'm already thankful for your visit.

Also, where's Leon?

My mom is taking care of him for the moment.

I see.

Look at him running around.

Tae Yang, why did you bring out the album?

Why?

- You wanted to show it to her? - Look.

These pictures were taken in France when I was a baby.

Really? Let me see.

What?

Why are you laughing?

Well...

This is the picture...

of my Leon.

Most of the pictures here are Leon's.

I'm sorry?

Look here.

These pictures...

are Leon's, not Tae Yang's?

Yes.

All right. Soo Chul, did you check all the security cameras in the area?

I looked for them, but I got tired. So I came home now.

Okay.

Find out who else took my money.

We need to find them for sure.

That's me.

Those are my pictures.

You seem to be mistaken, Tae Yang.

My mom said that was me as a baby.

I mean, our neighbors did say Leon and Tae Yang looked alike.

Some people even thought they were brothers.

I'm home.

It's Leon's mom.

Jae Gyeong, it's been a while.

What are you doing here? Are you back in Korea?

No, it's a short visit.

Mom, that's me, right?

Those are my baby pictures.

What?

Tae Yang kept saying Leon's pictures were his baby pictures.

Well, kids can't really recognize their faces.

It's your first time visiting my house. Do you want to see my room?

Okay.

Excuse me.

Prepare dinner for the guest too.

Yes, ma'am.

Why did Jae Gyeong say Leon's pictures were Tae Yang's?

Mom, these are my pictures, right?

They're not Leon's.

Tae Yang, play over there for a while.

I told you. He has the wrong idea.

You'd adored Leon so much since he was born...

and often taken a lot of pictures of him.

She had been taking pictures of him since he was born?

Why did she take pictures of someone else's kid?

Actually, I lost all of Tae Yang's baby pictures.

I didn't want to make Tae Yang sad.

Please understand.

Right.

You said you had your phone snatched and lost all the pictures.

Still, you can't say my son's pictures are Tae Yang's.

That doesn't sound right.

It was for Tae Yang, so give me a break.

Then, all the Tae Yang's pictures taken before he was two...

are actually Leon's?

When she used to send me his pictures from France,

I thought a baby's face changed as he grew.

Why did she lie?

You will be directed to voicemail.

Extra fees will be charged after the beep.

Seon Hwa, I know how you feel,

but give me some time.

I told you I had an idea.

Call me back.

I haven't seen Seon Hwa in a while.

Do you happen to know where she is?

I'm not sure.

Why would you ask me that, though?

I thought you were talking to your ex-wife like you used to.

Well, you guys don't have a kid together anymore,

so you have no reason to be in touch.

I don't know why you bring that up out of the blue.

Mind your own business.

Okay.

Leave.

Dal Bong.

Cutie, what's wrong? What happened?

What's going on?

What's wrong?

Dal Bong.

I'm sorry, Dal Bong.

I don't think I can marry you.

Why not?

Take those sunglasses off.

Who did this?

What punk did this to Cutie's face?

- Who was it? - Dal Bong.

Calm down.

Cutie.

What? Leon's mom came over?

But Tae Yang opened up the photo album...

and insisted that Leon's pictures were his.

My heart was in my throat.

So? Did Mother catch on to it?

I don't think so.

Oh, I don't know.

She never openly tells what's on her mind,

She might not know everything, but she could find it strange.

We'll be in big trouble if she finds out.

If Hae Ran finds out about everything, we're doomed.

If she knows, my dad will hear about it soon.

Our safe isn't even an issue.

Everything will be over if he knows.

We have to make sure that doesn't happen.

All right. I'm sure she doesn't know.

Oh, I really hope so.

(Jubo Hospital)

You've been back for a while now,

but you can barely take time out.

In the end, you made me come all the way here to the hospital.

I'm sorry, Hae Ran.

I'm just so busy.

I heard that your son got married too,

and you're all living together.

You guys are really a big family.

My husband doesn't want the kids to move out.

He wants to have his kids in his house.

You should take care of your daughter more.

She must be feeling upset.

What?

She can't have her own child.

How sad would she feel if her sister-in-law got pregnant?

What do you mean by that?

Jae Gyeong can't have a baby?

Didn't you know that?

She had a miscarriage,

so I thought you would know it.

Well, of course, I know...

that she's infertile.

I heard it from Professor Nam after I came back to Korea.

He said she had a miscarriage four years ago due to stress...

and has been diagnosed with infertility after that.

She's infertile?

Does that mean Jae Gyeong can't have her own child?

Who gave birth to Tae Yang, then?

Does Sang Hyuk know about this too?

Oh, goodness.

What on earth has happened?

Why are you looking at Sae Byeok's picture and acting pitiful at this early hour?

I got up on the wrong side of the bed.

What's wrong?

Well, I've been having the same issue too.

Are the loan sharks after you even in your dreams?

You said you'd make a fortune off Dal Bong and pay it off.

How did it go?

I don't know.

I tossed the bait,

but I still haven't heard back yet.

You'd better wake up already.

Everyone knows how stingy he is.

It'll be impossible to get money from his pocket...

for the life of you.

Why are you trying to get on my nerves?

Just you wait. My Dal Bong will pay off all of my debts for sure.

Sure. I can't wait for that to happen.

By the way, why did you take Sae Byeok's photo out?

Hold on.

He looks so similar to Tae Yang.

They have the same dad! Of course, they resemble each other.

What is it?

I'm sorry. You must miss Sae Byeok a lot.

It's okay. Don't worry about it, Jae Min. I'm fine.

Let's go meet Sae Byeok this Saturday.

I should've thought of that sooner.

You haven't been there lately, right?

Hello.

Oh...

What... What brings you here, Mrs. Joo?

I came to this town for my business, so I stopped by.

I should've called you first. I hope I'm not being rude.

No, of course not.

- Here, come and sit down. - Thanks.

Gosh, where are my manners?

What should I get you? Coffee or green tea?

Oh, I'm fine.

Who is this baby?

As far as I know, her daughter is not married yet.

He looks similar to Tae Yang, though.

Are you okay?

Oh... I'm okay.

There must be something wrong with my hands.

Who is that baby?

It doesn't seem like Tae Yang's baby picture.

Excuse me?

Well, I...

Actually, it's...

It's her!

It's Ok Kyung's grandson!

- That's right. It's Ok Kyung's grandson. - What?

But I don't have...

Stop it.

You know...

She hasn't been right in the head ever since she lost her child.

This is about the competition for our company's commercial models,

so make sure to read it thoroughly.

So we've passed the screening process, right?

And the second round is a camera test.

For the third round, the final two teams will shoot the commercial,

and one of them will be selected.

Are we going on TV too?

I don't like taking pictures, though.

You can just drop out then, Sharon.

No, I can't do that.

Jae Min will be sad if I do. I'm a supportive wife.

Right, Jae Min?

Yes, Sharon.

We should do it for the company, even if we don't like it.

There's no need to force yourselves if you don't like it.

Don't you think so, Chairman?

What are you talking about?

They still need to participate in it to promote our company.

After seeing Sharon at the anniversary party,

a lot of our employees became interested in them.

So make sure you behave.

- Yes. - Yes.

We have to win, no matter what.

This is a crucial opportunity for us to get Dad's attention...

and reduce Jae Min and Sharon's influence on the company.

Of course, I want us to win.

But do you think your brother's couple will just let us?

We're a good-looking couple.

We must win this time and take Sharon down a peg.

I've been humiliated by her all this while.

It could be the opposite, Jae Gyeong.

Why are you so surprised?

What were you talking about? Were you bad-mouthing me?

No, of course not. Why would we do that?

Have a seat, Sharon.

Mr. Moon.

Jae Min and I will be the models for our company, okay?

If you really want to,

you should win the competition fair and square.

Then you'll be the models.

I don't think you got what I meant.

How can you both be so slow?

Sharon.

Do you think I don't know that?

I remember how glad you were when you received my money,

and now you're acting this way?

Sharon. Please stop being unreasonable.

You invested in us. It's not like we just took your money away.

But it's a secret fund for you two.

You know what you need to do to silence me, right?

Treat me better.

Oh, my neck is stiff.

Mr. Moon. My neck, please.

Then, Jae Gyeong, give me a massage.

Mrs. Yoon.

What is it?

Why did you stop when you'd just started?

Keep going.

Didn't you hear me?

Jae Gyeong, can I just reveal everything here?

- J... - Oh, okay.

Tell me.

Tell me how that Sae Byeok, Seon Hwa's son, has become my grandson.

Gosh, why are there flies?

Don't try to change the subject. I need you to explain, Mal Ja!

What do you want to know that you keep pestering me?

You're not going on a date with Chil Soo today?

Why did you tell your in-law...

that Sae Byeok was my grandson?

You must be hiding something, right?

Shut it.

I'm not hiding anything.

Judging from how you deny it, it smells really fishy.

What on earth have you been hiding that you even had hiccups...

when you got me a fake grandson?

Now I got it. Your fake grandson.

Ok Kyung, look who is here!

- Hello, Ms. Yang. - Hi.

You're here right in time.

She missed you so much...

that she was whining and nagging at me so badly.

Oh, my goodness.

Here. Take her out of here now.

Good. Come on.

- Okay. See you. - Bye.

Let's go.

- Goodbye. - See you later!

Have a good day!

- Yes, Mom. - It's not good, Sang Hyuk.

What do I do?

What happened?

Your mother-in-law came to my house.

What? My mother-in-law?

She said she had just stopped by as she came to this town,

but the problem is that she saw the photo of Sae Byeok.

What should I do now?

My mother-in-law saw Sae Byeok's photo?

So what did you tell her?

I lied to her that he was Ok Kyung's grandchild,

but she didn't seem to trust my words.

I hope it will just pass by without causing trouble.

Did she say anything else?

You didn't make a tongue slip, did you?

Of course not!

Don't you know how prudential I am?

Do you think I make mistakes all the time?

Anyway, how come you have no trust in your mother at all?

It's not about trust!

Why did you let my mother-in-law see Sae Byeok's photo in the first place?

It's not like I brought it to her to take a look at it!

She just saw what was there! What could I have done?

Why do you blame me?

Anyway, it's a relief that everything is okay.

Then, I'll talk to you later.

Oh, boy.

But it's strange.

Why did Mrs. Joo come to my house out of the blue?

She'd never come by at all.

Could she have gotten wise to something?

Then, this is a big problem. My poor Sang Hyuk!

Geez.

It seems like Ms. Yang also knows something.

Could they have conspired behind my back and brought Tae Yang from an orphanage?

Whose son is Tae Yang, then? Jae Gyeong can't have a baby.

Come and eat, Sang Hyuk.

Jae Gyeong, Mother visited my mom's house.

What?

Isn't she suspecting something after Leon's mom visited?

I don't know.

She could've gone to your mom's house to find out something.

So what did she and your mom talk about there?

Nothing.

It seems like she just left soon.

Grandpa, I want to eat that.

This one?

Sure.

Here you go.

Oh, my. My little prince is eating well.

Have a sip of the soup too.

Dae Kook, he's not your blood.

Jae Gyeong is infertile.

I wonder how you'll react when you find that out.

Why is she giving me such a look?

No way. She wouldn't know it.

She just saw Sae Byeok's photo. That's all.

Right, Jae Gyeong.

Do you remember Professor Park,

my junior colleague from college who treated you before?

I met her this morning.

Why?

Are you talking about the one who went to Johns Hopkins University?

Yes. She returned to Korea and became the dean of the medical school.

That's good for her.

Then, she can deliver my grandchild for Jae Min and Sharon.

I'm going to have Jae Gyeong and Sharon...

get a medical checkup at her hospital.

Oh, no.

Mom, it's okay. There's a doctor I regularly see.

Sharon won't be comfortable because she's related to you.

So, no thanks, Mom.

Is that so?

Jae Gyeong, aren't you going to have another baby?

We talked about it, and we're good enough just with Tae Yang.

What are you talking about?

You should have as many children as possible!

How did Hae Ran find out?

You saw...

how she gave that sarcastic look, right?

We're not sure yet, so don't worry about it too much.

What do I do?

She must've found out something.

Otherwise, she wouldn't have gone...

to meet Professor Park or to your house.

What if Professor Park told her that I was infertile?

There's a confidentiality-related clause in Article 29 of Medical Service Act.

She wouldn't have said that easily.

I'm so worried that I'm about to go crazy.

I can't bear it. I need to have a drink.

You're tickling me. I said it was okay.

You've gone through a lot.

I just want to reward you for all the hardships you've undergone,

so stop whining and sit still.

Jae Min, thank you.

Come to think of it, I'm such a lucky woman.

I met someone like you, Jae Min.

That's right.

Now you finally appreciate me.

Gosh.

I should've stayed quiet instead.

I said it was tickling!

Seon Hwa,

are you going to play hard to get?

Seon Hwa?

Come on.

(The Second Husband)

Are the preparations for the advertisement going well?

We have a camera test today, right?

Undoubtedly, we'll be the winners.

I think Jae Gyeong adopted a baby in France.

How dare she fool us?

We're partners who share the secret.

If you're doomed, I'm doomed,

and vice versa.

Where did you bring Tae Yang from?

Tell me where you got him.

I know Tae Yang isn't your son.