Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,338 --> 00:01:20,211
La r�volution � Cuba
avait dur� cinq ans.
2
00:01:20,255 --> 00:01:23,954
Tout ce temps,
J'en ai lu dans les journaux de Miami.
3
00:01:23,997 --> 00:01:25,857
Jamais pr�t� trop d'attention.
4
00:01:27,436 --> 00:01:30,106
Et soudainement
toute l'�le avait explos�.
5
00:01:30,265 --> 00:01:32,055
La radio en �tait remplie.
6
00:01:32,093 --> 00:01:35,270
Batista et son gouvernement
�tait en fuite,
7
00:01:35,271 --> 00:01:38,707
et un gars nomm� Castro qui avait
pers�cut� une poign�e de rebelles cubains
8
00:01:38,708 --> 00:01:42,494
dans une arm�e victorieuse
�tait un nouveau h�ros.
9
00:01:42,538 --> 00:01:47,282
Il avait gagn� la r�volution
et pris La Havane.
10
00:01:47,283 --> 00:01:50,414
D�s que les compagnies a�riennes
ont repris leurs horaires � Cuba,
11
00:01:50,415 --> 00:01:53,635
J'ai un ticket dans l'un des
les premiers vols au d�part de Miami.
12
00:01:53,636 --> 00:01:56,725
Le journal a dit l�-bas
�tait encore un probl�me � La Havane.
13
00:01:56,726 --> 00:02:00,988
Mais j'ai eu des probl�mes tout seul
et c'�tait plus important pour moi.
14
00:02:01,818 --> 00:02:05,690
Et, oh, il y avait la Havane
lui-m�me et quelque part l�-bas,
15
00:02:05,691 --> 00:02:08,421
mon meilleur ami,
Hank Miller avait disparu.
16
00:02:09,895 --> 00:02:13,655
Avec tout le tournage qui avait
continu� pendant la r�volution,
17
00:02:13,656 --> 00:02:18,487
Je ne savais pas si Hank �tait vivant ou mort,
mais je devais le d�couvrir.
18
00:02:18,530 --> 00:02:22,178
Je lui devais et je
le devait � ma conscience.
19
00:02:23,753 --> 00:02:28,060
Je n'avais pas �t� � La Havane depuis de nombreuses ann�es,
mais tout semblait pareil.
20
00:02:28,061 --> 00:02:29,498
Silencieux.
21
00:02:29,541 --> 00:02:30,803
Paisible.
22
00:02:30,804 --> 00:02:32,369
L'endroit n'avait pas l'air
comme si quelque chose
23
00:02:32,370 --> 00:02:34,750
comme la r�volution
�tait jamais arriv�.
24
00:02:39,551 --> 00:02:40,941
Vous �tes Se?or Daggett?
25
00:02:41,249 --> 00:02:42,859
Ouais.
26
00:02:42,860 --> 00:02:44,410
Comment as-tu connu mon nom?
27
00:02:49,376 --> 00:02:51,736
On dirait qu'il y avait un gars
28
00:02:51,737 --> 00:02:54,435
qui n'a pas cru
la r�volution �tait termin�e.
29
00:02:54,436 --> 00:02:57,090
Un incident mineur.
30
00:02:57,091 --> 00:03:00,528
Je dois te demander de venir avec
moi au quartier g�n�ral de la police, se?or.
31
00:03:00,529 --> 00:03:02,357
Pourquoi?
32
00:03:02,358 --> 00:03:04,445
Le lieutenant
expliquera tout.
33
00:03:04,446 --> 00:03:06,578
Supposons que je ne veuille pas?
34
00:03:06,579 --> 00:03:09,101
Ensuite, vous serez consid�r�
un visiteur peu coop�ratif
35
00:03:09,102 --> 00:03:12,042
et ramen� directement � Miami
dans le prochain avion.
36
00:03:14,151 --> 00:03:15,991
Eh bien, dans ce cas, allons-y.
37
00:03:22,026 --> 00:03:25,596
C'�tait peut-�tre un mauvais
commen�ant dans ma recherche de Hank,
38
00:03:25,597 --> 00:03:28,121
mais au moins
J'�tais parti pour un d�marrage rapide.
39
00:03:28,165 --> 00:03:31,647
Un gars avait �t� abattu
juste devant mes yeux
40
00:03:31,690 --> 00:03:34,220
et maintenant, j'avais �t�
attrap� par la police.
41
00:03:35,259 --> 00:03:40,300
Tu es le m�me Steve Daggett qui
fait deux appels t�l�phoniques depuis Miami
42
00:03:40,308 --> 00:03:42,875
au consul am�ricain
ici � La Havane
43
00:03:42,919 --> 00:03:45,922
concernant la disparition
d'un M. Miller.
44
00:03:45,965 --> 00:03:49,839
Naturellement, le consul am�ricain
a pris contact avec nous ici.
45
00:03:49,840 --> 00:03:52,232
Malheureusement,
nous avons eu peu de succ�s.
46
00:03:52,233 --> 00:03:55,540
Vous avez eu peu de succ�s.
C'est pourquoi je suis ici.
47
00:03:55,541 --> 00:03:57,106
Veuillez m'�couter, se?or.
48
00:03:57,107 --> 00:03:58,978
Non, tu m'�coutes.
49
00:03:58,979 --> 00:04:00,631
� vous les gar�ons,
Hank Miller est juste un autre nom
50
00:04:00,632 --> 00:04:02,634
sur la liste des personnes disparues.
51
00:04:02,678 --> 00:04:05,333
Alors, tu joues lentement
et officiel comme.
52
00:04:05,376 --> 00:04:07,326
Eh bien, je veux trouver Hank rapidement.
53
00:04:08,814 --> 00:04:11,426
J'appr�cie votre inqui�tude, se?or.
54
00:04:11,469 --> 00:04:13,549
Juste quelques questions, soyez patient.
55
00:04:15,319 --> 00:04:17,909
Le dernier emploi de Se?or Miller
�tait en tant que m�canicien
56
00:04:17,910 --> 00:04:20,303
dans une petite usine de bateaux
pr�s du front de mer.
57
00:04:20,304 --> 00:04:22,523
Se?or Miller avait plusieurs
ces emplois dans la ville.
58
00:04:22,524 --> 00:04:23,915
Il a �t� licenci� trois fois.
59
00:04:23,916 --> 00:04:27,355
Oui. Je sais tout �a.
60
00:04:27,398 --> 00:04:31,038
Vous poss�dez un petit a�rodrome
en dehors de Miami. Est-ce exact?
61
00:04:33,622 --> 00:04:35,862
Vous me surveillez, hein?
62
00:04:37,452 --> 00:04:40,762
Et vous avez offert au Se?or Miller
emploi et il a accept�.
63
00:04:42,718 --> 00:04:45,428
Eh bien, il a dit
il arriverait le lendemain matin.
64
00:04:45,460 --> 00:04:48,811
Alors, j'ai attendu toute la journ�e
et je lui ai t�l�phon�.
65
00:04:48,854 --> 00:04:49,899
Pas de contact.
66
00:04:49,942 --> 00:04:51,814
Je n'ai plus jamais entendu parler de lui.
67
00:04:51,857 --> 00:04:53,990
Attendu une semaine, deux semaines ...
68
00:04:53,991 --> 00:04:57,297
Pourquoi ton ami est-il venu
� La Havane en premier lieu?
69
00:04:57,298 --> 00:04:58,647
Bien...
70
00:05:00,562 --> 00:05:04,261
Il avait une d�mangeaison qui, euh,
sorte de le garder en mouvement.
71
00:05:04,305 --> 00:05:05,755
La d�mangeaison �tait-elle alcoolique?
72
00:05:07,743 --> 00:05:09,363
Est-ce aussi votre affaire?
73
00:05:09,745 --> 00:05:11,224
�a pourrait �tre.
74
00:05:11,268 --> 00:05:12,835
Bien.
75
00:05:14,402 --> 00:05:18,144
Ouais, il avait un probl�me.
Hank avait un probl�me d'alcool.
76
00:05:18,188 --> 00:05:20,718
Et cela l'a gard�
passer d'un emploi � un autre.
77
00:05:21,365 --> 00:05:22,365
Je vois.
78
00:05:24,325 --> 00:05:26,355
Nous nous comprenons, se?or.
79
00:05:27,804 --> 00:05:31,605
Il y a quelqu'un ici � La Havane
que j'aimerais que vous rencontriez.
80
00:05:31,897 --> 00:05:33,551
Oh, qui?
81
00:05:33,552 --> 00:05:36,031
Cette rencontre pourrait aider
trouvez votre ami.
82
00:05:36,032 --> 00:05:38,338
C'est assez important
que tu viens avec moi.
83
00:05:38,339 --> 00:05:41,210
Oh, alors tu ne me demandes pas
pour rencontrer ce type, tu me dis.
84
00:05:41,211 --> 00:05:43,648
Mmm-hmm?
85
00:05:43,692 --> 00:05:47,086
Disons que je t'invite,
se?or, hein?
86
00:05:47,087 --> 00:05:50,187
Juste un petit coup de t�l�phone
et nous serons en route.
87
00:05:50,409 --> 00:05:53,309
Pour certaines raisons,
le lieutenant clamait
88
00:05:53,310 --> 00:05:55,137
� propos du gars que nous allions voir.
89
00:05:55,138 --> 00:05:57,793
Mais qui qu'il soit, il vivait bien.
90
00:05:57,836 --> 00:05:59,276
Ce n'�tait pas un joint flop.
91
00:06:01,536 --> 00:06:03,886
Oui. Se?ora vous verra
dans un moment.
92
00:06:03,929 --> 00:06:04,930
Gracias.
93
00:06:08,281 --> 00:06:09,544
Se?ora?
94
00:06:09,587 --> 00:06:11,415
Je ne savais pas que c'�tait une dame.
95
00:06:11,459 --> 00:06:13,330
Et une des plus int�ressantes.
96
00:06:13,374 --> 00:06:15,114
Un cher.
97
00:06:15,158 --> 00:06:16,778
Hank n'a jamais connu ce genre de choses.
98
00:06:17,508 --> 00:06:18,509
Oh?
99
00:06:25,298 --> 00:06:27,438
Se?orita Grey, tr�s gentille � vous.
100
00:06:35,352 --> 00:06:39,983
Se?or Daggett, je voudrais
vous pour rencontrer la femme de Hank Miller.
101
00:06:40,618 --> 00:06:42,533
Bien, que sait-tu?
102
00:06:42,534 --> 00:06:45,143
Hank ne doit pas avoir �t�
aussi fauch� qu'il l'a dit.
103
00:06:45,144 --> 00:06:46,804
Je suis tr�s content de vous conna�tre.
104
00:06:47,973 --> 00:06:50,553
Tout ami de Hank
est un de mes amis.
105
00:06:50,715 --> 00:06:51,715
Se?orita,
106
00:06:52,630 --> 00:06:55,154
la semaine derni�re, je vous ai dit
107
00:06:55,155 --> 00:06:58,505
qu'un vieil ami de Se?or Miller
de Miami avait appel� le consul ici.
108
00:06:58,506 --> 00:06:59,637
Oui.
109
00:06:59,681 --> 00:07:04,075
Avec Se?or Daggett ici,
J'ai pens� que tu te souviendrais peut-�tre
110
00:07:04,076 --> 00:07:08,306
quelque chose dont vous ne vous �tes pas souvenu
dites-moi quand je vous ai interrog� pour la premi�re fois.
111
00:07:09,038 --> 00:07:11,736
Pourquoi devriez-vous penser cela?
112
00:07:11,780 --> 00:07:15,950
Eh bien, puisque vous et Se?or
Daggett �tait si proche de Se?or Miller,
113
00:07:16,378 --> 00:07:18,568
il me semblait naturel de pr�sumer
114
00:07:18,569 --> 00:07:21,354
que vous deux pourriez avoir
rencontr� dans le pass�.
115
00:07:21,369 --> 00:07:23,399
Eh bien, vous vous trompez, lieutenant.
116
00:07:23,400 --> 00:07:25,880
Voir M. Daggett ne le fait pas
me faire me souvenir de quoi que ce soit.
117
00:07:25,881 --> 00:07:27,577
Eh bien, c'est dommage.
118
00:07:27,578 --> 00:07:29,623
Apr�s tout, comme je vous l'ai dit,
Lieutenant,
119
00:07:29,624 --> 00:07:32,582
Je n'avais pas vu Hank depuis des semaines
et des semaines avant sa disparition.
120
00:07:32,583 --> 00:07:34,823
Par cons�quent, je ne peux pas du tout vous aider.
121
00:07:37,327 --> 00:07:39,807
Pourquoi �tes-vous venu � La Havane,
M. Daggett?
122
00:07:39,851 --> 00:07:42,593
Oh, j'ai un travail � faire.
123
00:07:42,621 --> 00:07:47,031
Vous voyez, Se?or Daggett coop�re
avec nous pour essayer de trouver Se?or Miller.
124
00:07:47,032 --> 00:07:48,982
Et pourquoi �tes-vous venu � La Havane?
125
00:07:49,579 --> 00:07:51,819
J'ai un travail de chant
au Mirador.
126
00:07:51,820 --> 00:07:53,865
Hou la la!
127
00:07:53,909 --> 00:07:55,349
Il doit payer beaucoup d'argent.
128
00:08:01,090 --> 00:08:02,091
Se?or.
129
00:08:02,700 --> 00:08:03,788
Buenos dias!
130
00:08:26,028 --> 00:08:28,683
Si j'avais su que vous aviez des visiteurs ...
131
00:08:28,684 --> 00:08:32,773
Se?or Daggett, puis-je vous pr�senter l'un des
citoyens les plus �minents de tout Cuba,
132
00:08:32,774 --> 00:08:34,234
Se?or Fernando Ricardo.
133
00:08:35,385 --> 00:08:36,647
Bonjour.
134
00:08:36,691 --> 00:08:38,661
Eminent avant Castro ou apr�s?
135
00:08:39,830 --> 00:08:42,260
Se?or Ricardo
ne se m�le pas � la politique.
136
00:08:42,261 --> 00:08:45,090
Il poss�de de nombreuses plantations
137
00:08:45,091 --> 00:08:49,224
et il est l'un des plus charitables
l'homme dans tout Cuba � notre peuple.
138
00:08:49,225 --> 00:08:51,365
On dirait que la charit� commence � la maison.
139
00:08:52,358 --> 00:08:54,622
N'est-ce pas dans votre pays, se?or?
140
00:08:54,665 --> 00:08:57,375
Se?or Daggett,
Je pense que nous ferions mieux d'y aller maintenant.
141
00:08:57,712 --> 00:08:58,713
Ouais.
142
00:08:59,452 --> 00:09:00,758
Au revoir.
143
00:09:00,802 --> 00:09:02,586
Adios, se?orita, se?or.
144
00:09:02,630 --> 00:09:04,260
Gracias.
145
00:09:06,329 --> 00:09:07,330
Euh, se?orita ...
146
00:09:09,985 --> 00:09:12,378
S'il vous pla�t, lieutenant,
Pas plus de questions.
147
00:09:12,422 --> 00:09:18,381
Bien s�r, se?or, mais depuis Se?orita
Gray n'a apparemment pas reconnu
148
00:09:18,382 --> 00:09:21,039
Se?or Daggett comme quelqu'un qu'elle connaissait ...
149
00:09:21,083 --> 00:09:25,673
Une photo si int�ressante d'elle avec
son mari disparu et Se?or Daggett.
150
00:09:25,674 --> 00:09:27,436
Mes hommes l'ont trouv�
quand ils ont travers�
151
00:09:27,437 --> 00:09:29,867
Les affaires du se?or Miller
dans sa chambre.
152
00:09:30,483 --> 00:09:31,483
Adios.
153
00:09:35,663 --> 00:09:37,012
Fernando.
154
00:09:39,793 --> 00:09:43,713
Je ne voulais juste pas nous avoir
impliqu� dans la disparition de Hank.
155
00:09:43,714 --> 00:09:46,020
Apr�s tout nous n'avions rien
� voir avec cela.
156
00:09:46,021 --> 00:09:47,979
La police le sait.
157
00:09:47,980 --> 00:09:50,198
Eh bien, je ne voulais pas qu'ils sachent ...
158
00:09:50,199 --> 00:09:51,765
Que tu connaissais cet homme Daggett?
159
00:09:51,766 --> 00:09:53,811
Pourquoi?
160
00:09:53,855 --> 00:09:57,535
Pensez-vous que le lieutenant Garcia
est un imb�cile ou que je suis un imb�cile?
161
00:09:59,295 --> 00:10:03,604
Steve et moi �tions amis, oui,
il y a longtemps.
162
00:10:03,605 --> 00:10:05,996
Cela ne signifiait rien alors
et cela ne veut rien dire maintenant.
163
00:10:05,997 --> 00:10:07,157
S'il vous pla�t croyez-moi.
164
00:10:08,391 --> 00:10:09,391
Tr�s bien.
165
00:10:10,567 --> 00:10:12,757
Puisqu'il me pla�t de vous croire.
166
00:10:16,834 --> 00:10:18,923
Ce qui est fait est fait.
167
00:10:26,917 --> 00:10:30,717
Tu savais pour Monica et moi
avant que vous ne m'y emmeniez.
168
00:10:30,718 --> 00:10:32,415
Avant �a.
169
00:10:32,416 --> 00:10:35,112
Je le savais bien avant
son mariage avec Se?or Miller,
170
00:10:35,113 --> 00:10:37,506
toi et Se?orita Grey
�taient des amis tr�s proches.
171
00:10:37,507 --> 00:10:41,598
Eh bien, si tu savais �a,
pourquoi avez-vous voulu nous rassembler?
172
00:10:41,599 --> 00:10:44,295
Pour voir si tu �tais encore
amis tr�s proches.
173
00:10:44,296 --> 00:10:46,124
Oh non.
174
00:10:46,168 --> 00:10:47,735
Attendez une minute. Tu...
175
00:10:47,778 --> 00:10:49,798
Vous pensiez que Monica et moi ...
176
00:10:50,128 --> 00:10:51,652
Cette...
177
00:10:51,695 --> 00:10:54,215
Que nous avions le pauvre Hank
mis � l'�cart.
178
00:10:56,134 --> 00:10:57,464
C'�tait une possibilit�.
179
00:10:58,963 --> 00:11:00,791
Eh bien, regardez.
180
00:11:00,792 --> 00:11:02,662
Si tu pensais que je pourrais
se sont d�barrass�s de Hank
181
00:11:02,663 --> 00:11:07,013
Ricardo n'aurait-il pas une meilleure raison
depuis que Hank �tait mari� � Monica?
182
00:11:07,842 --> 00:11:10,235
Non.
183
00:11:10,279 --> 00:11:14,239
Se?or Ricardo ne s'est jamais rencontr�
Hank Miller dans toute sa vie.
184
00:11:14,240 --> 00:11:16,763
Dire la v�rit�,
il n'a m�me pas rencontr� Se?orita Gray
185
00:11:16,764 --> 00:11:19,591
jusqu'� longtemps apr�s qu'elle
et son mari s'�tait s�par�.
186
00:11:19,592 --> 00:11:23,379
Alors, oublions simplement
Se?or Ricardo dans ce cas.
187
00:11:28,166 --> 00:11:30,026
Si, voici le lieutenant Garcia.
188
00:11:31,082 --> 00:11:32,083
Bien.
189
00:11:35,021 --> 00:11:37,261
Pardonnez-moi, se?or,
mais je dois y aller maintenant.
190
00:11:37,262 --> 00:11:39,612
Ah, lieutenant, attendez une minute.
191
00:11:39,613 --> 00:11:41,713
Je suis d�sol�, se?or,
mais il y a des probl�mes bien plus urgents
192
00:11:41,714 --> 00:11:43,180
que la disparition
de votre ami.
193
00:11:43,181 --> 00:11:44,834
- Lieutenant ...
- Beaucoup plus urgent.
194
00:11:44,835 --> 00:11:46,314
Mon pauvre pays est encore troubl�
195
00:11:46,315 --> 00:11:47,850
par certains des hommes de Batista
qui se cachent
196
00:11:47,851 --> 00:11:50,188
et parviennent � faire passer des armes
� La Havane.
197
00:11:50,189 --> 00:11:53,659
Ils pensent qu'ils pourraient avoir un
chance de r�cup�rer Cuba.
198
00:11:55,262 --> 00:11:58,152
Qu'est-ce qui s'est pass�
� Cuba, ce n'�tait pas mon affaire,
199
00:11:58,153 --> 00:12:01,283
seulement que Hank �tait l�
pendant la r�volution.
200
00:12:01,765 --> 00:12:04,115
Quand je suis rentr� � mon h�tel,
201
00:12:04,159 --> 00:12:08,029
J'�tais toujours br�l�e par Garcia
me jetant sur les genoux de Monica.
202
00:12:17,085 --> 00:12:19,304
Comment as-tu su o� me trouver?
203
00:12:19,305 --> 00:12:21,088
Le lieutenant
cela ne me d�range pas de me le dire.
204
00:12:21,089 --> 00:12:23,526
Oh, c'est gentil de sa part.
205
00:12:23,527 --> 00:12:24,571
Qu'est-ce qu'il essaie de faire?
206
00:12:24,572 --> 00:12:27,227
Frottez-nous ensemble comme un couple de
b�tons pour voir s'il peut allumer un feu?
207
00:12:29,273 --> 00:12:33,013
Steve, je suis venu expliquer pourquoi
J'ai agi comme je l'ai fait cet apr�s-midi.
208
00:12:33,014 --> 00:12:35,146
Je sais pourquoi.
209
00:12:35,147 --> 00:12:38,105
Tu ne voulais pas que Ricardo devine
tu n'as jamais eu quelque chose r voir avec moi.
210
00:12:38,106 --> 00:12:40,016
Peut-�tre. Ce n'est pas sa pr�occupation.
211
00:12:40,891 --> 00:12:42,850
Bien. Vous avez expliqu�.
212
00:12:45,896 --> 00:12:46,896
Sortez.
213
00:12:50,814 --> 00:12:52,773
Je n'ai pas fini.
214
00:12:52,774 --> 00:12:54,817
Je veux te dire
� propos de Hank et moi.
215
00:12:54,818 --> 00:12:57,125
� propos de Hank et de vous?
C'est simple.
216
00:12:57,168 --> 00:12:58,822
Hank �tait un jeu d'enfant.
217
00:12:58,866 --> 00:13:01,216
Il a toujours �t� fou de toi.
218
00:13:01,217 --> 00:13:04,348
Tu �tais sur ta tige et toi
a d�couvert que Hank avait quelques dollars.
219
00:13:04,349 --> 00:13:06,874
Est-ce que je l'ai devin�?
220
00:13:06,875 --> 00:13:09,005
Je n'ai jamais pens�
tu me d�testerais autant.
221
00:13:09,006 --> 00:13:11,416
M'as-tu d�j� donn�
une raison de ne pas le faire?
222
00:13:13,036 --> 00:13:14,706
Je t'ai laiss� tomber, Steve,
223
00:13:14,707 --> 00:13:18,929
parce que je ne pouvais pas voir
n'importe quel avenir pour nous. Je l'admets.
224
00:13:18,973 --> 00:13:22,803
Toi et ton petit a�rodrome,
pas d'argent entrant, aucune chance.
225
00:13:22,804 --> 00:13:24,673
Ce n'�tait pas grand-chose � esp�rer.
226
00:13:24,674 --> 00:13:26,718
Ricardo sait-il que si
il n'avait pas de compte bancaire
227
00:13:26,719 --> 00:13:28,373
vous partiriez?
228
00:13:28,417 --> 00:13:32,508
L'argent peut compenser beaucoup de choses,
Steve. Ne le frappez pas.
229
00:13:32,509 --> 00:13:36,250
Ricardo est comme moi. Il sait
ce qu'il veut et il le poursuit.
230
00:13:36,251 --> 00:13:37,382
Il est bon avec moi.
231
00:13:37,383 --> 00:13:39,209
Je suis content pour la premi�re fois.
232
00:13:39,210 --> 00:13:40,602
Ne g�che pas �a, Steve.
233
00:13:40,603 --> 00:13:41,691
Toutes nos f�licitations.
234
00:13:42,910 --> 00:13:45,216
S'il vous pla�t.
235
00:13:45,217 --> 00:13:47,696
As-tu besoin d'argent? j'ai
l'argent maintenant. Je peux vous aider.
236
00:13:47,697 --> 00:13:49,524
Quitte la Havane.
237
00:13:49,525 --> 00:13:52,005
C'est vraiment quelque chose
�tre soudoy� par vous.
238
00:13:52,006 --> 00:13:54,224
Steve, je n'essaye pas de te soudoyer.
239
00:13:54,225 --> 00:13:57,401
Vous oubliez un tr�s
raison importante pour laquelle je suis ici.
240
00:13:57,402 --> 00:13:59,252
Vous avez un mari disparu.
241
00:14:00,318 --> 00:14:01,928
Que savez vous � propos de ceci?
242
00:14:01,929 --> 00:14:04,322
Rien. Je le jure.
243
00:14:04,323 --> 00:14:06,671
Nous avions �t� s�par�s depuis longtemps
avant que Hank ne disparaisse.
244
00:14:06,672 --> 00:14:08,732
Je ne l'avais m�me pas vu depuis des semaines.
245
00:14:09,240 --> 00:14:10,560
Je ne te crois pas.
246
00:14:10,763 --> 00:14:12,548
Non.
247
00:14:12,549 --> 00:14:14,897
Je pense que tu te d�barrasserais
d'un pauvre ivre comme Hank
248
00:14:14,898 --> 00:14:16,594
juste pour que tu puisses t'accrocher
� Ricardo.
249
00:14:16,595 --> 00:14:17,685
Ce n'est pas vrai.
250
00:14:18,902 --> 00:14:21,426
Steve, s'il te pla�t, quitte la Havane.
251
00:14:21,427 --> 00:14:23,387
Vous aimeriez �a, n'est-ce pas?
252
00:14:27,955 --> 00:14:29,260
Bonjour.
253
00:14:29,304 --> 00:14:30,694
Ouais, c'est Daggett.
254
00:14:30,958 --> 00:14:31,958
OMS?
255
00:14:33,438 --> 00:14:34,438
Oui bien s�r.
256
00:14:35,440 --> 00:14:36,440
Quand?
257
00:14:37,878 --> 00:14:38,878
Une demi heure?
258
00:14:39,749 --> 00:14:40,749
O�?
259
00:14:42,056 --> 00:14:44,816
La jet�e au bout de
Avenida De Las Palmas.
260
00:14:45,015 --> 00:14:46,015
Niveau inf�rieur.
261
00:14:46,974 --> 00:14:47,974
Bien.
262
00:14:51,326 --> 00:14:53,516
Avez-vous d�j� entendu parler d'un homme appel� Schluss?
263
00:14:54,851 --> 00:14:57,941
- Gustave Schluss?
- Ouais.
264
00:14:57,985 --> 00:15:01,375
C'est l'homme qui poss�de le
magasin de bateaux o� Hank travaillait.
265
00:15:02,641 --> 00:15:05,311
Schluss dit qu'il sait
quelque chose � propos de Hank.
266
00:15:05,644 --> 00:15:07,851
Je vais le rencontrer.
267
00:15:07,852 --> 00:15:09,952
Peut-�tre qu'il m'en dira quelques-uns
les choses que vous essayez d'oublier.
268
00:15:09,953 --> 00:15:11,743
Alors vous ne quitterez pas La Havane?
269
00:15:12,216 --> 00:15:14,131
Non, c'est la r�ponse.
270
00:15:15,567 --> 00:15:17,117
Sortez et laissez-moi tranquille.
271
00:15:28,058 --> 00:15:31,848
C'�tait la jet�e � la fin de
Avenida De Las Palmas, jet�e 5.
272
00:15:33,411 --> 00:15:35,544
Tout le long, je me suis demand�.
273
00:15:35,545 --> 00:15:38,372
Comment un gars nomm� Schluss
savoir o� me t�l�phoner,
274
00:15:38,373 --> 00:15:41,473
et pourquoi n'avait-il pas dit
ce qu'il savait � la police?
275
00:15:42,507 --> 00:15:45,946
Quelques heures avant
Je viendrais ici pour obtenir des r�ponses,
276
00:15:45,989 --> 00:15:48,719
� la place, je me suis retrouv�
avec plus de questions.
277
00:15:48,992 --> 00:15:51,516
Que faisais-je ici?
278
00:15:51,560 --> 00:15:56,230
Que pourrais-je faire pour trouver Hank que Garcia
et ses flics ne le faisaient pas d�j�?
279
00:15:56,905 --> 00:15:59,045
Pourquoi un pauvre m�canicien ivre devrait-il
280
00:15:59,046 --> 00:16:01,831
qui n'a jamais fait personne
tout mal dans sa vie,
281
00:16:01,874 --> 00:16:06,009
qui autrefois avait le
le courage de me sauver la vie en Cor�e ...
282
00:16:06,053 --> 00:16:08,123
Pourquoi devrait-il dispara�tre dans les airs?
283
00:16:09,926 --> 00:16:12,696
Monica aurait-elle pu avoir
rien � voir avec �a?
284
00:16:18,326 --> 00:16:21,894
J'aurais peut-�tre d� payer
plus d'attention � ce signe
285
00:16:21,895 --> 00:16:23,634
mais ma t�te �tait si remplie
avec d'autres choses
286
00:16:23,635 --> 00:16:26,768
que je n'ai pas pens� au fait
que Schluss m'avait demand� de venir
287
00:16:26,769 --> 00:16:30,579
� cette fin d�serte du
jet�e au lieu de son bureau principal.
288
00:16:32,993 --> 00:16:35,038
C'�tait trop calme.
289
00:16:35,039 --> 00:16:37,692
Tout ce que je pouvais voir
�tait un groupe de bateaux de p�che.
290
00:16:37,693 --> 00:16:40,738
Quelque chose � propos de la configuration
a commenc� � sentir mauvais pour moi,
291
00:16:40,739 --> 00:16:42,229
et ce n'�tait pas le poisson.
292
00:16:46,615 --> 00:16:47,703
Schluss?
293
00:16:49,139 --> 00:16:50,139
Schluss?
294
00:16:52,621 --> 00:16:54,188
Se?or Daggett?
295
00:16:54,231 --> 00:16:56,755
Oh, es-tu, euh, Gustave Schluss?
296
00:16:56,799 --> 00:16:59,976
Nous avons un message pour vous, se?or.
297
00:17:00,009 --> 00:17:03,979
Vous avez une heure et 15 minutes
pour prendre le prochain avion pour Miami.
298
00:17:03,980 --> 00:17:08,030
C'est une chose amusante � propos de ce pays,
tout le monde veut que je parte.
299
00:17:09,029 --> 00:17:10,289
Maintenant, sors de mon ...
300
00:17:29,919 --> 00:17:32,661
Tu as une heure
et 12 minutes � gauche, se?or.
301
00:17:32,704 --> 00:17:35,534
Peut-�tre que maintenant tu es pr�t
prendre l'avion.
302
00:17:52,898 --> 00:17:55,478
Cette fois j'ai bien regard�
� ce signe.
303
00:17:55,858 --> 00:17:57,990
Je l'ai laiss� p�n�trer.
304
00:17:58,034 --> 00:18:01,081
Voix de Schluss
m'avait rattrap�.
305
00:18:01,124 --> 00:18:03,654
Maintenant j'allais
pour rattraper Schluss.
306
00:18:15,443 --> 00:18:19,099
Il y avait deux endroits
d'entreprise au nom de Schluss
307
00:18:19,142 --> 00:18:22,472
mais jusqu'ici il ne semblait pas
�tre un gars du nom de Schluss.
308
00:18:22,711 --> 00:18:24,495
Schluss! Quel nom.
309
00:18:27,107 --> 00:18:29,848
Outre le montant
de poussi�re sur la salle,
310
00:18:29,892 --> 00:18:32,547
ce bateau n'avait pas �t�
travaill� en quelques jours.
311
00:18:32,590 --> 00:18:35,289
Peut-�tre plus longtemps.
312
00:18:35,332 --> 00:18:37,482
Peut-�tre m�me depuis la disparition de Hank.
313
00:18:56,440 --> 00:18:57,528
La bague de Hank.
314
00:18:59,269 --> 00:19:00,979
Je l'ai vu plusieurs fois.
315
00:19:01,663 --> 00:19:03,563
Il ne pouvait pas simplement le perdre,
316
00:19:04,056 --> 00:19:05,726
parce que si je pouvais le trouver,
317
00:19:06,624 --> 00:19:07,774
il aurait pu aussi.
318
00:19:08,974 --> 00:19:11,499
Peut-�tre qu'il n'a jamais
eu la chance de regarder.
319
00:19:11,542 --> 00:19:12,761
C'�tait loin.
320
00:19:14,066 --> 00:19:16,721
Mais peut-�tre que cette bague me disait
321
00:19:16,765 --> 00:19:19,985
Hank �tait cach� sur le
l'autre c�t� de cette trappe.
322
00:20:03,507 --> 00:20:04,508
Hank?
323
00:20:10,253 --> 00:20:11,472
Hank?
324
00:20:12,386 --> 00:20:13,778
Hank?
325
00:20:19,088 --> 00:20:20,829
Vous, qu'�tes vous entrain de faire?
326
00:20:21,830 --> 00:20:22,831
Daggett.
327
00:20:39,064 --> 00:20:42,198
Oui, il est enferm� dans le magasin.
328
00:20:42,242 --> 00:20:44,902
Envoyez-moi un couple
des hommes imm�diatement. Se d�p�cher.
329
00:20:53,078 --> 00:20:55,328
C'�tait le d�but
pour me rendre fou.
330
00:20:55,342 --> 00:20:58,301
Hank �tait parti,
J'�tais d�tenu prisonnier.
331
00:20:58,345 --> 00:21:02,025
Et rien de tout cela ne semblait ajouter
� tout ce qui avait du sens.
332
00:21:12,125 --> 00:21:15,665
Cette fa�ade me donnerait
Autre chose � penser.
333
00:21:15,666 --> 00:21:19,626
�a ne ressemblait pas � des gars
vient de l'utiliser pour jouer au Gin Rummy.
334
00:21:25,408 --> 00:21:27,938
La carte ne semblait pas
trop important pour moi.
335
00:21:27,939 --> 00:21:30,027
Juste un cercle
quelqu'un l'avait mis
336
00:21:30,028 --> 00:21:33,338
parce qu'ils �taient l�
beaucoup de b�timents importants.
337
00:21:34,685 --> 00:21:36,470
Je voulais sortir.
338
00:21:36,513 --> 00:21:38,515
Je voulais sortir.
339
00:21:38,559 --> 00:21:41,679
Ce lieutenant et moi
avait besoin d'un c�ur � c�ur.
340
00:22:18,425 --> 00:22:19,425
Ici.
341
00:22:55,462 --> 00:22:58,352
Allez les gars. Il s'est �chapp�
� travers l'�vent.
342
00:23:27,842 --> 00:23:29,812
Alors Se?or Daggett, nous nous revoyons.
343
00:23:32,051 --> 00:23:34,891
Le sergent me dit
vous avez visit�
344
00:23:34,892 --> 00:23:36,850
dans des circonstances plut�t difficiles.
345
00:23:36,851 --> 00:23:38,809
Ouais.
346
00:23:38,853 --> 00:23:42,465
Je viens d'avoir un 40 cents sc�nique
visite � travers un �vent.
347
00:23:42,509 --> 00:23:45,399
Je pense que mon guide
�tait un personnage nomm� Schluss.
348
00:23:46,774 --> 00:23:48,274
L'homme qui fabrique des bateaux?
349
00:23:48,863 --> 00:23:50,647
Ouais.
350
00:23:50,648 --> 00:23:52,692
Il m'a t�l�phon�
pas plus de dix minutes
351
00:23:52,693 --> 00:23:55,477
pour signaler qu'un voleur avait
cambriol� dans son �tablissement.
352
00:23:55,478 --> 00:23:58,046
Notre ami est un gar�on intelligent.
353
00:23:58,047 --> 00:24:00,264
Il obtient un alibi
et la police qui travaille pour lui
354
00:24:00,265 --> 00:24:03,025
avant m�me d'avoir une chance
ouvrir ma bouche.
355
00:24:03,536 --> 00:24:05,966
Qu'auriez-vous
la police croit?
356
00:24:05,967 --> 00:24:07,011
Je ne suis pas s�r.
357
00:24:07,621 --> 00:24:09,274
S'il te pla�t viens.
358
00:24:09,275 --> 00:24:10,623
En route pour voir Se?or Schluss
359
00:24:10,624 --> 00:24:13,634
tu me diras en d�tail
exactement ce qui s'est pass�.
360
00:24:27,468 --> 00:24:30,251
Tout � coup,
l'endroit �tait une ruche.
361
00:24:30,252 --> 00:24:34,211
Et je venais de dire � Garcia � personne
travaillait ici depuis longtemps.
362
00:24:34,212 --> 00:24:36,998
- Euh, messieurs?
- Lieutenant Garcia, police.
363
00:24:36,999 --> 00:24:39,652
Bien s�r,
l'homme � qui j'ai parl� au t�l�phone.
364
00:24:39,653 --> 00:24:42,046
Je suis M. Schluss.
365
00:24:42,047 --> 00:24:45,135
Se?or Daggett me dit ici que vous
lui a parl� au t�l�phone aussi.
366
00:24:45,136 --> 00:24:48,749
Daggett? Je lui ai parl�?
367
00:24:48,792 --> 00:24:51,752
Je ne connais personne
avec un tel nom, lieutenant.
368
00:24:51,795 --> 00:24:55,233
Sauter. Tu ne l'attends pas
dire la v�rit�.
369
00:24:55,277 --> 00:24:58,802
Je n'aime pas �tre trait� de menteur,
M. ... M. Daggett.
370
00:24:58,846 --> 00:25:00,636
Je ne t'ai jamais parl� avant.
371
00:25:02,327 --> 00:25:04,591
Lieutenant,
la cave est par ici.
372
00:25:11,685 --> 00:25:12,685
L�-bas.
373
00:25:44,805 --> 00:25:46,197
Il y a moins d'une heure,
374
00:25:47,851 --> 00:25:51,246
il y avait une carte de Cuba,
La Havane sur ce mur.
375
00:25:51,289 --> 00:25:55,689
Il y avait des meubles. Il y a une table,
des chaises et des caisses ici.
376
00:25:56,381 --> 00:25:58,701
Toutes les caisses
�taient marqu�s de chocolat.
377
00:25:58,906 --> 00:26:01,473
Eh bien, vous allez certainement vite.
378
00:26:01,474 --> 00:26:03,431
Qu'est-il arriv� � tous les
caisses marqu�es de chocolat
379
00:26:03,432 --> 00:26:05,054
et tout le reste
c'�tait ici?
380
00:26:05,055 --> 00:26:06,957
Chocolat? Moi?
381
00:26:07,001 --> 00:26:09,471
Monsieur Daggett,
Je suis un r�gime tr�s strict.
382
00:26:10,482 --> 00:26:12,212
Mon m�decin peut vous le dire.
383
00:26:13,616 --> 00:26:15,016
Eh bien, Se?or Daggett ...
384
00:26:17,664 --> 00:26:19,056
Bien.
385
00:26:19,057 --> 00:26:20,448
Il n'y avait donc pas de chocolat.
386
00:26:20,449 --> 00:26:22,058
Je n'ai pas re�u d'appel t�l�phonique.
387
00:26:22,059 --> 00:26:24,409
Je n'�tais pas enferm� dans cette cave.
388
00:26:24,410 --> 00:26:27,194
Et je n'ai pas �t� frapp�
cette jet�e par quelques cr�tins.
389
00:26:27,195 --> 00:26:28,196
D'accord?
390
00:26:29,197 --> 00:26:30,198
Je l'ai.
391
00:26:31,395 --> 00:26:35,245
Nous ferons ce que nous pouvons pour aider
trouvez le voleur qui est entr� par effraction ...
392
00:26:35,246 --> 00:26:38,266
- �tes-vous f�l�?
- �a suffit, Se?or Daggett.
393
00:26:39,599 --> 00:26:41,669
J'insiste pour que vous retourniez � votre h�tel
394
00:26:41,688 --> 00:26:45,298
et laisser une enqu�te plus approfondie
aux autorit�s comp�tentes.
395
00:26:45,953 --> 00:26:46,954
S�r.
396
00:26:48,695 --> 00:26:49,695
Mmm-hmm.
397
00:26:50,697 --> 00:26:51,917
Merci pour rien.
398
00:26:54,091 --> 00:26:56,991
Maintenant m�me Garcia
me paraissait suspect.
399
00:26:58,052 --> 00:27:01,011
Mais peut-�tre
Je ne pourrais pas trop lui en vouloir.
400
00:27:01,012 --> 00:27:03,186
Tout ce qui pourrait �tre fait
avait �t� fait
401
00:27:03,187 --> 00:27:05,233
pour me faire passer pour un idiot.
402
00:27:05,276 --> 00:27:07,126
Schluss n'avait pas manqu� le pari
403
00:27:08,758 --> 00:27:11,458
ou �tait-ce Monica
qui n'avait pas manqu� le pari.
404
00:27:11,848 --> 00:27:13,228
J'ai d�cid� de le d�couvrir.
405
00:27:18,754 --> 00:27:21,074
- Se?orita est-elle � la maison?
- Si, se?or, mais ...
406
00:27:21,075 --> 00:27:22,395
Bien. Elle me verra.
407
00:27:27,211 --> 00:27:29,300
Enfant mignon, n'est-ce pas?
408
00:27:29,314 --> 00:27:31,954
Tu ferais n'importe quoi
pour me sortir de La Havane.
409
00:27:31,955 --> 00:27:34,435
Eh bien, tu es d�sol�
ces capots ne m'ont pas tu�?
410
00:27:34,436 --> 00:27:36,742
Des hottes? Je ne sais pas
de quoi vous parlez.
411
00:27:36,743 --> 00:27:38,832
Non?
412
00:27:38,833 --> 00:27:40,833
Vous �tes le seul
qui savait o� j'allais.
413
00:27:40,834 --> 00:27:43,226
Tu es le seul qui pourrait
m'ont �rig� en pigeon d'argile.
414
00:27:43,227 --> 00:27:45,315
Steve, je ne sais pas
quoi que ce soit � ce sujet.
415
00:27:45,316 --> 00:27:46,596
C'est la v�rit�.
416
00:27:46,597 --> 00:27:50,060
Continuez � mentir mais obtenez
une chose dans ta t�te.
417
00:27:50,061 --> 00:27:53,236
Je ne quitte pas La Havane jusqu'� ce que je
d�couvrez ce qui est arriv� � Hank.
418
00:27:53,237 --> 00:27:55,544
Tu ne penses pas que je veux savoir?
419
00:27:55,587 --> 00:27:58,025
Je m'inqui�tais aussi pour lui.
420
00:27:58,068 --> 00:28:00,838
Je n'ai m�me pas vu Hank
depuis que nous nous sommes s�par�s.
421
00:28:01,115 --> 00:28:02,725
Tu ne me croiras pas?
422
00:28:02,769 --> 00:28:03,900
Non.
423
00:28:03,901 --> 00:28:05,771
Il fut un temps que tu aurais.
424
00:28:05,772 --> 00:28:08,072
C'est le moment
J'ai appris ma le�on.
425
00:28:09,275 --> 00:28:11,515
Penses-tu
Je voulais �pouser Hank?
426
00:28:11,516 --> 00:28:13,736
C'est ce qui me jette.
427
00:28:13,737 --> 00:28:16,782
Qu'est ce qu'il a fait? Montez
avec un puits de p�trole ou quelque chose?
428
00:28:16,783 --> 00:28:20,923
J'avais plus � t'offrir que Hank
jamais fait, et ce n'�tait pas suffisant.
429
00:28:21,613 --> 00:28:24,263
J'ai �pous� Hank
parce que j'�tais d�sol� pour lui.
430
00:28:25,269 --> 00:28:27,837
Parce que j'�tais d�sol� pour moi.
431
00:28:27,881 --> 00:28:31,101
La musique m'am�ne ici
mais je n'aime pas les paroles.
432
00:28:33,930 --> 00:28:36,000
D'accord.
Vous ne me croirez pas.
433
00:28:36,846 --> 00:28:38,761
Mais je vais vous le dire une fois de plus.
434
00:28:38,762 --> 00:28:41,154
S'il y a quelque chose que je peux
faire pour aider � trouver Hank, je le ferai.
435
00:28:41,155 --> 00:28:42,955
- S�r. S�r.
- Souviens-toi de �a.
436
00:28:45,725 --> 00:28:49,635
D'accord. Si vous ne quittez pas La Havane,
Qu'est ce que tu vas faire?
437
00:28:49,990 --> 00:28:54,020
Peut-�tre que je trouverai un moyen de vider
ces hottes juste � votre porte.
438
00:29:04,091 --> 00:29:06,920
Eh bien, c'�tait vraiment quelque chose.
439
00:29:06,921 --> 00:29:11,489
Schluss entrant dans le m�me b�timent,
le m�me �tage.
440
00:29:11,490 --> 00:29:14,665
Je l'avais pris pour acquis Monica
�tait impliqu� dans ce d�sordre
441
00:29:14,666 --> 00:29:16,396
et maintenant il y avait la preuve.
442
00:29:18,005 --> 00:29:19,845
Je t'ai dit de ne jamais venir ici.
443
00:29:19,846 --> 00:29:21,585
Je ne voulais pas faire confiance au t�l�phone.
444
00:29:21,586 --> 00:29:24,116
Pour tout ce que nous savons
toute la ville est exploit�e.
445
00:29:27,201 --> 00:29:29,072
Je n'aime pas �a. J'ai peur.
446
00:29:29,073 --> 00:29:32,074
Esp�ce d'idiot maladroit. C'�tait
de ta faute il est entr� dans la cave.
447
00:29:32,075 --> 00:29:35,208
Comment pourrais-je savoir qu'il viendrait
dans ma boutique apr�s avoir �t� battu?
448
00:29:35,209 --> 00:29:38,254
Je suppose que ces policiers sont
transformer toute la ville � l'envers.
449
00:29:38,255 --> 00:29:39,778
Une erreur
pourrait nous co�ter la vie.
450
00:29:39,779 --> 00:29:41,519
On peut les perdre de toute fa�on
451
00:29:41,563 --> 00:29:45,683
avant que nous r�ussissions � obtenir notre
bon ami Batista de retour au pouvoir.
452
00:29:46,786 --> 00:29:48,926
Nous ne pouvons pas nous permettre un �chec, Schluss.
453
00:29:49,397 --> 00:29:52,007
Cette nouvelle exp�dition
arrive dans l'heure.
454
00:29:52,008 --> 00:29:55,288
Vous en prenez soin. Je vais
rapportez ce qui s'est pass�.
455
00:30:03,150 --> 00:30:05,152
Juan Lopez.
456
00:30:06,414 --> 00:30:08,198
C'�tait un nouveau nom pour moi.
457
00:30:08,242 --> 00:30:09,417
Mais c'�tait bien.
458
00:30:10,602 --> 00:30:12,332
Peut-�tre qu'il �tait le nouvel angle
459
00:30:12,333 --> 00:30:15,163
J'avais besoin de mettre
certaines de ces pi�ces ensemble.
460
00:31:09,607 --> 00:31:15,483
"L'envoi de chocolat arrive votre
entrep�t mardi soir, 9h30. Arr�tez.
461
00:31:15,526 --> 00:31:18,921
"Paiement � la r�ception. Arr�tez.
462
00:31:18,965 --> 00:31:24,579
"Je crois que la qualit� doit �tre
satisfaisant Miller. "
463
00:31:24,622 --> 00:31:27,912
Et le Miller a mentionn�
dans ce c�ble pourrait �tre Hank.
464
00:31:35,503 --> 00:31:38,114
Je ne m'attendais pas � ce que vous reveniez si t�t.
465
00:31:38,158 --> 00:31:41,639
Je parie que non.
Qui est Juan Lopez?
466
00:31:41,640 --> 00:31:44,424
- Juan? L'homme qui vit
dans le couloir? - Ouais.
467
00:31:44,425 --> 00:31:46,121
Il poss�de le Mirador o� je travaille.
468
00:31:46,122 --> 00:31:47,732
Pourquoi?
469
00:31:47,733 --> 00:31:49,037
- Juste �a, hein?
- Mmm-hmm.
470
00:31:49,038 --> 00:31:50,692
Rien d'autre?
471
00:31:50,693 --> 00:31:53,520
Et tu es le petit enfant aux grands yeux
qui va m'aider � trouver Hank.
472
00:31:53,521 --> 00:31:56,784
- Pourquoi tu ... - Steve, je viens de
� peu pr�s assez de vous.
473
00:31:56,785 --> 00:31:57,785
Maintenant d�gage.
474
00:31:59,997 --> 00:32:02,877
Savez-vous qui �tait juste
dans l'appartement de Lopez?
475
00:32:02,878 --> 00:32:05,298
Schluss, le gars Hank
utilis� pour travailler.
476
00:32:06,229 --> 00:32:10,276
Seul Schluss est un faux et
il est li� � votre pote, Lopez.
477
00:32:10,277 --> 00:32:12,669
J'ai un c�ble dans ma poche
pour le prouver.
478
00:32:12,670 --> 00:32:14,150
Et ici, b�b�.
479
00:32:14,194 --> 00:32:15,499
Prenez un ...
480
00:32:15,543 --> 00:32:17,371
Regardez bien cela.
481
00:32:17,414 --> 00:32:19,944
CA se peut
tout ce qui reste du pauvre Hank.
482
00:32:20,330 --> 00:32:21,660
La bague de Hank.
483
00:32:22,289 --> 00:32:23,609
O� l'avez-vous obtenu?
484
00:32:24,204 --> 00:32:29,686
Dans la boutique de Schluss, o� peut-�tre
Hank a �t� plus malmen� que moi.
485
00:32:29,687 --> 00:32:31,717
Vous attendez des explications de ma part?
486
00:32:32,299 --> 00:32:33,517
Je n'en ai pas.
487
00:32:34,924 --> 00:32:37,564
Je ne sais pas
qu'est-ce qui t'arrive, gamin.
488
00:32:37,565 --> 00:32:39,609
A Miami, je pensais que vous �tiez humain.
489
00:32:39,610 --> 00:32:42,309
Boy, le gars peut �tre un vrai suceur!
490
00:32:42,310 --> 00:32:44,179
Allons.
Tu viens avec moi.
491
00:32:44,180 --> 00:32:46,834
- O�?
- On va faire une petite v�rification.
492
00:32:46,835 --> 00:32:48,905
Tu vas �tre mon assurance.
493
00:32:56,891 --> 00:33:00,021
Si Monica et Schluss
�taient attach�s ensemble,
494
00:33:00,022 --> 00:33:03,024
J'avais une meilleure chance de
sauver mon cou en cas de probl�me.
495
00:33:03,025 --> 00:33:04,465
Et Monica �tait avec moi.
496
00:33:22,044 --> 00:33:24,307
Un c�ble � la place de Lopez
497
00:33:24,308 --> 00:33:27,657
a mentionn� Hank et un chocolat
exp�dition due ici ce soir.
498
00:33:27,658 --> 00:33:29,964
Peut-�tre que cette fois j'aurai
un coup d'oeil � l'int�rieur de ces caisses
499
00:33:29,965 --> 00:33:32,663
et voyez ce qu'ils d�tiennent vraiment.
500
00:33:32,664 --> 00:33:34,795
Pourquoi ne laissez-vous pas la police
vous cherchez-vous?
501
00:33:34,796 --> 00:33:36,579
C'est pour �a qu'ils sont pay�s.
502
00:33:36,580 --> 00:33:38,234
S�r.
503
00:33:38,278 --> 00:33:40,928
D�pend de qui les paie
et combien.
504
00:33:42,070 --> 00:33:44,500
Tu �tais diff�rent
� Miami aussi, Steve.
505
00:33:44,501 --> 00:33:46,061
Vous aviez l'habitude de faire confiance aux gens.
506
00:33:54,859 --> 00:33:55,859
Par ici.
507
00:34:21,408 --> 00:34:22,844
Schluss.
508
00:34:22,887 --> 00:34:24,447
Maintenant, ferme ta bouche.
509
00:34:25,325 --> 00:34:27,457
Plus de chocolat.
510
00:34:27,501 --> 00:34:31,141
�a a commenc� � ressembler � Schluss
accaparait un march� de bonbons.
511
00:34:32,549 --> 00:34:35,987
Seulement, ce n'�tait pas du tout du chocolat.
512
00:34:36,031 --> 00:34:39,252
Ces choses �taient des fusibles
pour les bombes a�riennes.
513
00:34:39,253 --> 00:34:41,122
J'en avais vu beaucoup en Cor�e.
514
00:34:41,123 --> 00:34:43,734
Et les gens ne jouent pas avec les bombes
515
00:34:43,778 --> 00:34:46,838
� moins qu'ils ne veuillent les laisser tomber
sur la t�te de quelqu'un.
516
00:35:02,536 --> 00:35:04,236
Battre en retraite.
517
00:35:32,479 --> 00:35:34,263
Daggett.
518
00:35:34,307 --> 00:35:37,397
Nous sortons d'ici, Schluss.
519
00:35:37,398 --> 00:35:40,616
Si vous essayez de nous arr�ter alors
votre ami ici ne l'aimera pas.
520
00:35:40,617 --> 00:35:44,143
Vous faites une tr�s grosse erreur,
M. Daggett.
521
00:35:44,186 --> 00:35:46,996
Tu vois, b�b�,
il ne veut pas que vous soyez bless�.
522
00:35:47,842 --> 00:35:49,713
� l'�cart, Schluss.
523
00:35:49,757 --> 00:35:51,997
Vous ne sortirez jamais d'ici vivant.
524
00:36:21,298 --> 00:36:23,268
Emmenez-les au quartier g�n�ral.
525
00:36:23,269 --> 00:36:24,356
Et une ambulance pour celui-ci.
526
00:36:24,357 --> 00:36:25,358
Allons.
527
00:36:31,842 --> 00:36:34,732
Maintenant, vous savez qui paie la police.
528
00:36:35,106 --> 00:36:36,106
S�r.
529
00:36:37,065 --> 00:36:39,198
Merci, lieutenant.
530
00:36:39,241 --> 00:36:41,611
Schluss aurait
m'a tu� � coup s�r.
531
00:36:42,288 --> 00:36:43,288
Juste toi?
532
00:36:44,899 --> 00:36:47,679
La Se?orita aura
pour r�pondre d'elle-m�me.
533
00:36:49,077 --> 00:36:52,211
Il y a des moments, se?or, comme maintenant
534
00:36:52,212 --> 00:36:54,995
mais je ne suis pas s�r que tu
je ne l'ai pas re�u.
535
00:36:54,996 --> 00:36:59,056
Vous avez presque tout g�ch�. Pour
jours o� Schluss a regard�.
536
00:37:00,131 --> 00:37:01,871
Vous connaissez Schluss?
537
00:37:03,222 --> 00:37:06,232
Vous plaira tous les deux
venez avec moi au quartier g�n�ral.
538
00:37:09,750 --> 00:37:11,560
Buenas noches, Se?or Ricardo.
539
00:37:12,709 --> 00:37:14,058
- Lieutenant.
- Se?or.
540
00:37:14,102 --> 00:37:15,843
Je suis venu aussi vite que possible.
541
00:37:15,886 --> 00:37:18,106
Monica, que s'est-il pass�?
542
00:37:18,107 --> 00:37:20,629
Se?or Ricardo,
vous �tes un homme tr�s chanceux.
543
00:37:20,630 --> 00:37:25,287
Se?orita Gray est entr�e dans un
quelques secondes apr�s avoir �t� tu� ce soir.
544
00:37:25,288 --> 00:37:27,810
La police me dit que tu as mis
La vie de Mme Gray en grand danger.
545
00:37:27,811 --> 00:37:28,812
Pourquoi?
546
00:37:31,772 --> 00:37:33,052
Lieutenant, dites-moi.
547
00:37:33,991 --> 00:37:36,255
Qu'est-ce que tout cela?
548
00:37:36,256 --> 00:37:38,473
Et comment peut-il �ventuellement
implique Se?orita Grey?
549
00:37:38,474 --> 00:37:41,303
je ne suis pas s�r
que cela l�implique.
550
00:37:41,304 --> 00:37:43,565
L'homme que nous avons arr�t�, Schluss,
�tait l'un des �chelons inf�rieurs
551
00:37:43,566 --> 00:37:45,785
d'un groupe essayant de mettre
Batista revient au pouvoir.
552
00:37:45,786 --> 00:37:46,786
Batista?
553
00:37:48,919 --> 00:37:51,519
Eh bien, comment
Hank Miller s'int�gre dans �a?
554
00:37:52,532 --> 00:37:54,664
Une question tr�s d�routante.
555
00:37:54,665 --> 00:37:56,517
J'aurais pens�
il n'avait rien � voir avec �a
556
00:37:56,518 --> 00:37:58,908
mais ensuite tu as trouv� la bague
et le c�ble.
557
00:38:01,149 --> 00:38:04,108
Se?orita, y a-t-il quelque chose
vous pouvez nous dire?
558
00:38:05,267 --> 00:38:07,067
Vous m'avez d�j� interrog�.
559
00:38:07,068 --> 00:38:08,668
Je vous ai dit tout ce que je sais.
560
00:38:08,669 --> 00:38:11,027
Mais ensuite j'ai pens� que tu pourrais
souviens-toi d'autre chose
561
00:38:11,028 --> 00:38:13,421
comme dans l'instance
de la photographie.
562
00:38:13,422 --> 00:38:18,384
Lieutenant, personnel de Se?orita Gray
la vie n'a rien � voir avec �a.
563
00:38:18,385 --> 00:38:20,646
Les dons faits
par Se?or Ricardo � notre cause
564
00:38:20,647 --> 00:38:22,474
quand nous �tions
combattre la r�volution
565
00:38:22,475 --> 00:38:25,347
plac� lui et son ami
bien au-dessus de tout reproche.
566
00:38:25,391 --> 00:38:28,219
Merci.
Et maintenant pouvons-nous partir?
567
00:38:28,263 --> 00:38:31,223
Si, mes excuses, se?or,
se?orita. Bonne nuit.
568
00:38:32,441 --> 00:38:34,356
Dors bien, b�b�.
569
00:38:34,400 --> 00:38:37,000
Ne laisse pas ta conscience
vous garder �veill�.
570
00:38:41,159 --> 00:38:44,409
Vous faites un ennemi tr�s dangereux,
Se?or Daggett.
571
00:38:46,150 --> 00:38:47,930
Il devra faire la queue.
572
00:38:50,633 --> 00:38:51,673
Envoyez Schluss.
573
00:38:52,896 --> 00:38:53,897
Encore?
574
00:38:57,205 --> 00:39:01,644
C'est un tr�s intelligent et un tr�s
petit homme t�tu. Il ne dit rien.
575
00:39:01,645 --> 00:39:04,080
Mais parfois il y a des moyens
de voir des choses
576
00:39:04,081 --> 00:39:07,331
plut�t que de les entendre
si les conditions sont r�unies.
577
00:39:12,916 --> 00:39:14,536
Maintenant, amenez Se?or Lopez.
578
00:39:22,416 --> 00:39:24,666
Quel est le sens
de cet outrage?
579
00:39:24,667 --> 00:39:26,190
Asseyez-vous s'il vous pla�t.
580
00:39:26,191 --> 00:39:28,854
Puis-je vous pr�senter Se?or Daggett,
un Americain.
581
00:39:28,855 --> 00:39:31,369
J'insiste pour savoir
pourquoi j'ai �t� amen� ici
582
00:39:31,370 --> 00:39:33,414
comme si j'�tais un criminel ordinaire.
583
00:39:33,415 --> 00:39:35,503
Vous �tes celui qui pr�sume
ce que vous �tes, Se?or.
584
00:39:35,504 --> 00:39:37,549
La police souhaite simplement
votre coop�ration.
585
00:39:37,550 --> 00:39:39,510
As-tu d�j� vu �a avant?
586
00:39:44,774 --> 00:39:47,474
Non pourquoi devrais-je?
Il ne m'est pas adress�.
587
00:39:48,395 --> 00:39:51,345
Il a �t� trouv� dans votre appartement
par Se?or Daggett.
588
00:39:51,346 --> 00:39:53,609
Je ne l'ai jamais vu auparavant.
589
00:39:53,610 --> 00:39:56,002
Et si cet homme est entr� dans mon appartement,
il a enfreint la loi.
590
00:39:56,003 --> 00:39:58,047
Il y a de pires moyens
d'enfreindre la loi.
591
00:39:58,048 --> 00:39:59,788
Cet homme est un dangereux
partisan de Batista.
592
00:39:59,789 --> 00:40:01,834
Que faisait-il
dans ton appartement ce soir?
593
00:40:01,835 --> 00:40:04,490
Schluss est un homme dangereux?
594
00:40:05,356 --> 00:40:07,666
Ce n'est pas une question de rire,
se?or.
595
00:40:07,667 --> 00:40:10,234
Oh je suis d�sol�
mais cela semble absurde.
596
00:40:10,235 --> 00:40:14,150
Oh, lieutenant Garcia, je n'ai jamais
Je pensais pouvoir trouver un gentleman comme
597
00:40:14,151 --> 00:40:17,067
Se?or Lopez dans de tels ennuis.
598
00:40:17,111 --> 00:40:18,895
Un million d'excuses, se?or.
599
00:40:18,939 --> 00:40:21,594
Tu veux dire que c'est vrai pour toi?
600
00:40:21,637 --> 00:40:25,119
Oui, se?or.
Ils m'ont arr�t� ce soir.
601
00:40:25,162 --> 00:40:29,841
Mais depuis que je t'ai rendu visite et
Se?or Daggett nous a vus ensemble ...
602
00:40:29,842 --> 00:40:32,342
Le c�ble sur l'exp�dition de
le chocolat �tait adress� � Schluss.
603
00:40:32,343 --> 00:40:34,533
Pourquoi a-t-il �t� trouv� dans votre appartement?
604
00:40:35,042 --> 00:40:37,479
Il a d� tomber de ma poche.
605
00:40:37,523 --> 00:40:42,049
Et puis il a ramp� chez Lopez
bureau et se cachait sous son buvard.
606
00:40:42,092 --> 00:40:44,834
Se?ores, Schluss a construit mon bateau.
607
00:40:44,878 --> 00:40:47,402
Je suis un passionn� de hors-bord.
608
00:40:47,446 --> 00:40:51,536
Je cours pour les prix et c'est tout ce que je
conna�tre toute la situation.
609
00:40:51,841 --> 00:40:53,274
Mais je t'assure,
610
00:40:53,275 --> 00:40:55,540
si j'avais su qu'il conspirait
contre le nouveau gouvernement,
611
00:40:55,541 --> 00:40:58,326
Je l'aurais eu
me suis arr�t�.
612
00:40:58,327 --> 00:41:00,632
Tr�s bien, se?or. je suis d�sol�
vous avoir incommod�.
613
00:41:00,633 --> 00:41:01,633
Tu devrais y aller maintenant.
614
00:41:02,890 --> 00:41:05,550
Et dans le futur,
vous vous souviendrez s'il vous plait
615
00:41:05,551 --> 00:41:08,074
que je n'aime pas avoir
mon patriotisme remis en question.
616
00:41:08,075 --> 00:41:09,772
Je suis dans le caf�.
617
00:41:09,816 --> 00:41:11,776
Je ne m'int�resse pas � la politique.
618
00:41:12,906 --> 00:41:15,256
Et vous, Se?or Americano,
619
00:41:15,257 --> 00:41:19,564
puisque rien ne manque � mon
appartement, je ne ferai pas de r�clamation,
620
00:41:19,565 --> 00:41:22,001
mais je te conseillerais
rentrer chez toi dans ton propre pays
621
00:41:22,002 --> 00:41:23,962
avant d'avoir des ennuis.
622
00:41:24,047 --> 00:41:25,047
Adios.
623
00:41:28,574 --> 00:41:31,234
Ramenez-le dans sa cellule.
624
00:41:32,534 --> 00:41:36,454
C'est incroyable le nombre d'ennemis
vous pouvez faire en une nuit, se?or.
625
00:41:41,064 --> 00:41:46,896
Dans mon travail, se?or, on apprend
�tre patient et vigilant.
626
00:41:46,940 --> 00:41:48,985
J'ai souvent trouv� que
627
00:41:49,029 --> 00:41:52,199
si vous donnez assez de corde � un homme,
il va se pendre.
628
00:41:54,425 --> 00:41:56,036
Lopez ne pendra pas facilement.
629
00:41:57,080 --> 00:41:58,930
Assurez-vous que la corde est solide.
630
00:42:00,475 --> 00:42:01,475
� plus.
631
00:42:02,738 --> 00:42:03,739
Adios, se?or.
632
00:42:07,416 --> 00:42:11,006
Le lendemain matin,
J'ai senti que quelque chose n'allait pas.
633
00:42:11,007 --> 00:42:13,880
Appelez �a une intuition
ou pr�monition, n'importe quoi.
634
00:42:15,098 --> 00:42:16,518
Tout ce que je sais, c'est que je l'avais.
635
00:42:18,624 --> 00:42:20,874
- Qu'est-ce?
- La police, se?or.
636
00:42:20,875 --> 00:42:22,714
Vous plaira
viens avec moi, se?or.
637
00:42:22,715 --> 00:42:24,499
Oh, quelque chose est arriv�?
638
00:42:24,500 --> 00:42:26,631
Oui monsieur. Le lieutenant
est tr�s inquiet.
639
00:42:26,632 --> 00:42:28,894
Se?orita Gray a �t�
appel� aussi, se?or.
640
00:42:28,895 --> 00:42:29,895
Allons-y.
641
00:42:32,507 --> 00:42:36,457
Et tu as d�finitivement identifi�
ceux-ci comme appartenant � Hank Miller?
642
00:42:42,735 --> 00:42:43,736
Ouais.
643
00:42:45,041 --> 00:42:46,601
Ces choses appartiennent � Hank.
644
00:42:48,654 --> 00:42:51,544
J'avais peur de quelque chose
comme cela arriverait.
645
00:42:52,303 --> 00:42:54,093
J'ai essay� d'arr�ter de boire.
646
00:42:54,094 --> 00:42:56,313
J'ai honn�tement essay�, Steve.
647
00:42:56,314 --> 00:42:58,227
je ne pense pas
il y a quelque chose � gagner
648
00:42:58,228 --> 00:43:01,468
en essayant d'identifier le corps,
Se?orita Grey
649
00:43:01,492 --> 00:43:02,882
ou vous, Se?or Daggett.
650
00:43:04,670 --> 00:43:07,570
Il y a assez peu
� quiconque de reconna�tre.
651
00:43:07,586 --> 00:43:09,849
Lieutenant, comment est-ce arriv�?
652
00:43:11,067 --> 00:43:12,286
Surexposition.
653
00:43:13,896 --> 00:43:17,186
Il a d� �tre tr�s saoul
et tomb� sous la pluie.
654
00:43:18,118 --> 00:43:20,294
O�? O� a-t-il �t� trouv�?
655
00:43:20,337 --> 00:43:23,507
Dans la r�gion �loign�e � propos de
huit miles de sa maison.
656
00:43:26,300 --> 00:43:30,280
Eh bien, je suppose que
lave la question pour nous deux.
657
00:43:31,566 --> 00:43:33,394
Merci beaucoup, Lieutenant.
658
00:43:33,437 --> 00:43:34,613
Bonne chance, se?or.
659
00:43:36,702 --> 00:43:37,702
Se?orita.
660
00:43:52,021 --> 00:43:53,631
Je n'ai jamais vu la place de Hank.
661
00:43:55,111 --> 00:43:56,261
O� a-t-il v�cu?
662
00:43:57,418 --> 00:44:01,814
Une petite maison sur la plage
en dehors de la ville.
663
00:44:01,857 --> 00:44:04,967
Je ne savais pas qu'il pouvait
se permettre quelque chose comme �a.
664
00:44:06,209 --> 00:44:10,789
Quand nous nous sommes mari�s pour la premi�re fois, j'esp�rais
Hank changerait, oublierait sa boisson.
665
00:44:12,128 --> 00:44:14,358
Si nous avions un bel endroit
habiter...
666
00:44:14,654 --> 00:44:16,784
J'ai achet� cette petite maison pour nous.
667
00:44:16,785 --> 00:44:17,830
Tu l'as achet�?
668
00:44:19,788 --> 00:44:21,790
J'aimais Hank.
669
00:44:21,834 --> 00:44:24,004
Je ne l'aimais pas mais je l'aimais.
670
00:44:24,924 --> 00:44:27,044
C'�tait mon ami aussi bien que le v�tre.
671
00:44:28,014 --> 00:44:29,404
Je me souviens de ces jours.
672
00:44:30,886 --> 00:44:32,376
Je ne pensais pas que vous l'aviez fait.
673
00:44:32,888 --> 00:44:33,888
Maintenant tu sais.
674
00:44:40,243 --> 00:44:43,493
C'�tait assez long
le front de mer. Paisible.
675
00:44:43,785 --> 00:44:46,335
je pouvais comprendre
pourquoi Monica avait pens�
676
00:44:46,336 --> 00:44:50,601
vivre ici pourrait donner � Hank un
raison solide pour licencier la bouteille.
677
00:44:50,645 --> 00:44:52,995
Dommage que Hank ne l'ait pas vu
de cette fa�on.
678
00:45:07,096 --> 00:45:08,402
Oh, c'est bien.
679
00:45:09,316 --> 00:45:10,317
Bien.
680
00:45:12,232 --> 00:45:16,072
Mais je suppose que �a ne voulait pas dire trop
beaucoup � Hank sans vous dedans.
681
00:45:16,149 --> 00:45:17,933
Je ne sais pas, Steve.
682
00:45:17,977 --> 00:45:20,762
Je ne suis pas s�r d'avoir �t� bon pour lui.
683
00:45:20,806 --> 00:45:23,243
Je pensais que je serais
peut-�tre je me trompais.
684
00:45:23,286 --> 00:45:25,956
Vous vous bl�mez
pour ce qui est arriv�?
685
00:45:28,596 --> 00:45:30,946
J'aimerais pouvoir pleurer � ce sujet.
686
00:45:30,990 --> 00:45:33,800
Peut-�tre que j'ai fait ma part
quand j'ai d� quitter Hank.
687
00:45:33,801 --> 00:45:35,863
C'est dur � croire
il est mort, non?
688
00:45:35,864 --> 00:45:38,388
Ouais.
689
00:45:38,432 --> 00:45:42,512
Ouais. C'�tait le genre de gars
qui a une botte juste � bout de souffle.
690
00:45:42,958 --> 00:45:47,396
Monica, je suis d�sol� pour
certaines des choses que je vous ai dites.
691
00:45:47,397 --> 00:45:48,397
Je suis d�sol�.
692
00:45:49,443 --> 00:45:51,393
Je suppose que je m�rite certains d'entre eux.
693
00:45:52,750 --> 00:45:55,230
Tu veux regarder
� travers les affaires de Hank?
694
00:45:55,231 --> 00:45:57,190
J'esp�re qu'il y a du temps.
695
00:45:59,845 --> 00:46:02,238
Alors, je recueille
696
00:46:03,310 --> 00:46:05,850
Hank portait toujours
la torche pour toi
697
00:46:05,851 --> 00:46:08,451
quand nous allions
ensemble � Miami, hmm?
698
00:46:09,267 --> 00:46:11,507
Mais il n'a rien dit � ce sujet
699
00:46:11,508 --> 00:46:13,748
jusqu'apr�s toi et
J'avais rompu.
700
00:46:13,859 --> 00:46:14,947
Non.
701
00:46:16,035 --> 00:46:18,559
Non, il ne le ferait jamais.
702
00:46:18,602 --> 00:46:21,083
Apr�s �a, il m'a suppli�
pour l'�pouser.
703
00:46:21,127 --> 00:46:23,727
A cette �poque rien
semblait avoir du sens.
704
00:46:24,217 --> 00:46:26,393
J'�tais toujours amoureux de toi.
705
00:46:26,436 --> 00:46:28,696
Mais je n'�tais pas satisfait.
706
00:46:29,309 --> 00:46:31,549
Je devais continuer � chanter
pour obtenir des places.
707
00:46:32,834 --> 00:46:35,424
Je pensais que si j'allais � La Havane
avec Hank ...
708
00:46:36,011 --> 00:46:37,161
Tu connais la suite.
709
00:46:38,535 --> 00:46:39,535
Est ce que je?
710
00:46:40,668 --> 00:46:41,668
Voyons voir.
711
00:46:42,626 --> 00:46:43,726
Tu as �pous� Hank,
712
00:46:45,064 --> 00:46:46,614
tu �tais amoureux de moi.
713
00:46:47,327 --> 00:46:48,887
Et maintenant, il y a Ricardo.
714
00:46:50,460 --> 00:46:53,724
Je n'ai jamais cess� de t'aimer.
715
00:46:53,725 --> 00:46:57,510
Huh! Il
a pris la mort de Hank pour nous faire comprendre.
716
00:46:57,511 --> 00:47:00,601
Oh, pourquoi, quel bordel
nous avons fait des choses.
717
00:47:02,603 --> 00:47:04,793
Eh bien, comment pouvons-nous les redresser?
718
00:47:16,791 --> 00:47:18,880
Cela ressemble � nouveau � Miami.
719
00:47:18,924 --> 00:47:22,797
Tu m'apportes du caf�
comme si rien n'avait jamais chang�.
720
00:47:22,798 --> 00:47:26,147
Cela semble plus juste que tout
les autres choses qui se sont produites.
721
00:47:26,148 --> 00:47:27,628
Y compris Ricardo?
722
00:47:27,671 --> 00:47:30,587
Y compris Ricardo.
723
00:47:30,631 --> 00:47:32,751
- Eh bien, il n'aimera pas �a.
- Je sais.
724
00:47:34,243 --> 00:47:36,543
Je pense que nous ferions mieux d'�tre
revenir.
725
00:47:39,901 --> 00:47:40,901
Qu'est ce que c'est?
726
00:47:49,084 --> 00:47:50,085
Hank?
727
00:47:51,434 --> 00:47:52,696
Bonjour mon pote.
728
00:47:54,220 --> 00:47:55,221
Monica!
729
00:47:57,484 --> 00:47:58,485
Donne-moi un coup de main.
730
00:48:11,150 --> 00:48:13,326
Hank �tait vivant.
731
00:48:13,369 --> 00:48:16,139
Sa mort avait �t�
strictement une plante. Un faux.
732
00:48:18,374 --> 00:48:20,899
Mais qui �tait responsable?
733
00:48:20,900 --> 00:48:23,422
Et pourquoi �taient-ils partis
� tant de probl�mes?
734
00:48:23,423 --> 00:48:24,963
Je dois sortir d'ici.
735
00:48:24,990 --> 00:48:28,428
Allongez-vous, Hank. Vous y �tes
aucune condition pour se d�placer.
736
00:48:28,471 --> 00:48:30,641
Je dois sortir.
Ils me trouveront.
737
00:48:31,344 --> 00:48:33,259
OMS? Schluss?
738
00:48:33,302 --> 00:48:35,043
Schluss est un rat�.
739
00:48:35,087 --> 00:48:36,915
Cela va plus haut, beaucoup plus haut.
740
00:48:39,091 --> 00:48:41,051
Comment avez-vous connu Schluss?
741
00:48:41,310 --> 00:48:43,138
Peu importe, Hank.
742
00:48:43,182 --> 00:48:44,313
Quel est le probl�me?
743
00:48:44,357 --> 00:48:46,881
Pourquoi sont-ils apr�s toi?
744
00:48:46,882 --> 00:48:48,969
J'ai besoin de boire.
Fr�re, ai-je besoin d'un verre!
745
00:48:48,970 --> 00:48:51,145
- Hank, ce n'est peut-�tre pas une bonne id�e.
- S'il vous pla�t.
746
00:48:51,146 --> 00:48:53,366
Pas de conf�rences.
747
00:48:53,409 --> 00:48:56,289
Je pense qu'il y a encore
du rhum dans la cuisine.
748
00:48:58,501 --> 00:48:59,938
Aidez-moi, Steve.
749
00:48:59,981 --> 00:49:00,981
Ouais.
750
00:49:03,115 --> 00:49:04,986
Gar�on facile. On y va.
751
00:49:07,032 --> 00:49:09,002
On y va.
752
00:49:12,907 --> 00:49:15,431
Que fais-tu ici?
753
00:49:15,475 --> 00:49:17,545
Je suis venu � La Havane vous chercher.
754
00:49:25,702 --> 00:49:27,313
Je me souviens maintenant.
755
00:49:27,356 --> 00:49:28,666
J'avais un travail � Miami.
756
00:49:29,315 --> 00:49:30,403
Ouais.
757
00:49:31,360 --> 00:49:32,790
Je ne pouvais pas le faire, mon pote.
758
00:49:34,842 --> 00:49:37,792
Ils m'ont fait une proposition,
Schluss et ses hommes.
759
00:49:38,237 --> 00:49:39,455
Quel genre?
760
00:49:41,240 --> 00:49:44,070
Hank Miller,
un g�nie m�canique, c'est moi.
761
00:49:45,032 --> 00:49:49,421
Les purs et durs de Batista ont achet�
un tas de vieux avions de transport.
762
00:49:49,422 --> 00:49:52,432
J'�tais cens� les convertir
dans les bombardiers.
763
00:49:54,015 --> 00:49:57,255
Tu te laisse parler
dans quelque chose comme �a?
764
00:49:57,256 --> 00:49:58,431
Pas moi.
765
00:49:59,989 --> 00:50:01,999
Ils ne m'ont pas laiss� le choix.
766
00:50:02,000 --> 00:50:04,280
Je leur ai dit d'aller prendre une mouche
et sauter
767
00:50:04,393 --> 00:50:06,134
et ils m'ont frapp�.
768
00:50:06,135 --> 00:50:07,917
Donnez-moi un autre verre quelqu'un.
769
00:50:07,918 --> 00:50:09,228
Je ne me sens pas si chaud.
770
00:50:21,106 --> 00:50:23,108
Quand je me suis r�veill�,
771
00:50:23,109 --> 00:50:26,023
J'�tais dans une plantation de tabac
� une centaine de kilom�tres d'ici.
772
00:50:26,024 --> 00:50:28,044
Ces gars-l� ne reculeront devant rien.
773
00:50:30,028 --> 00:50:32,108
Eh bien, ils ont leurs bombardiers maintenant.
774
00:50:35,163 --> 00:50:38,953
Eh bien, si je n'ai pas fait ce qu'ils
voulait qu'ils m'aient tu�.
775
00:50:38,954 --> 00:50:43,128
T�t ce matin, ils sont devenus insouciants
et j'ai pu glisser une Jeep.
776
00:50:43,171 --> 00:50:44,601
C'est comme �a que j'ai coup� �a.
777
00:50:45,913 --> 00:50:48,133
Est-ce que c'est Jeep par ici maintenant?
778
00:50:48,176 --> 00:50:51,266
Non, j'ai conduit toute la journ�e
avec eux qui me poursuivent.
779
00:50:51,267 --> 00:50:54,486
Mais finalement la Jeep a manqu� de
gaz � quatre ou cinq milles d'ici.
780
00:50:54,487 --> 00:50:56,619
J'ai march� le reste du chemin.
781
00:50:56,620 --> 00:50:58,530
Mais quand ils trouvent cette Jeep ...
782
00:51:01,146 --> 00:51:03,526
Ils arrivent.
783
00:51:32,394 --> 00:51:35,745
Hank, fais ces personnages
savez-vous que vous vivez ici?
784
00:51:35,746 --> 00:51:37,703
Non.
La maison est au nom de Monica.
785
00:51:37,704 --> 00:51:39,227
Bien.
786
00:51:40,098 --> 00:51:41,098
Reste bien assis.
787
00:52:15,611 --> 00:52:17,004
Ils sont partis, Hank.
788
00:52:18,692 --> 00:52:20,702
Ce doit �tre vos gar�ons, d'accord.
789
00:52:20,703 --> 00:52:22,530
- Combien y en avait-il?
- Deux.
790
00:52:22,531 --> 00:52:25,360
Oh, il y en a des dizaines
tout autour.
791
00:52:25,404 --> 00:52:28,146
Ils transformeront toute cette zone
� l'envers.
792
00:52:28,147 --> 00:52:30,103
Ils ne peuvent pas se permettre d'arr�ter de chercher.
793
00:52:30,104 --> 00:52:32,236
Hank, si tu as fait ce qu'ils
recherch� sur ces avions,
794
00:52:32,237 --> 00:52:34,487
pourquoi devraient-ils s'inqui�ter
� propos de toi maintenant?
795
00:52:34,935 --> 00:52:36,595
Je sais ce qu'ils font.
796
00:52:39,244 --> 00:52:42,654
A 5h00 demain matin
ils vont bombarder La Havane.
797
00:52:47,774 --> 00:52:51,256
Eh bien, ils jouent vraiment gros.
798
00:52:51,299 --> 00:52:53,040
Outre les avions,
799
00:52:53,041 --> 00:52:55,607
ils ont des centaines d'ex-arm�e
hommes se cachant dans les collines
800
00:52:55,608 --> 00:52:58,219
et espions partout � La Havane.
801
00:52:58,263 --> 00:53:00,343
Garcia peut avertir les bonnes personnes.
802
00:53:05,531 --> 00:53:06,532
Morte.
803
00:53:08,273 --> 00:53:10,753
Je suis d�sol�, ch�rie.
804
00:53:10,797 --> 00:53:13,147
Je voulais payer cette facture
805
00:53:13,191 --> 00:53:17,630
mais j'ai toujours sembl� avoir
trop soif � l'heure de la facture.
806
00:53:17,631 --> 00:53:19,718
Steve, nous devons notifier
les autorit�s en quelque sorte.
807
00:53:19,719 --> 00:53:21,329
Nous ne pouvons pas laisser cela arriver.
808
00:53:21,373 --> 00:53:24,213
Ces gars de Batista
surveillera les routes.
809
00:53:25,290 --> 00:53:27,770
Hank, vous restez et vous reposez pendant un moment
810
00:53:28,728 --> 00:53:30,558
alors nous ferons une course pour cela.
811
00:53:31,905 --> 00:53:33,405
Peut-�tre que nous pouvons atteindre la ville.
812
00:53:35,082 --> 00:53:36,082
Bien.
813
00:53:38,433 --> 00:53:42,198
Comment tu aimes �a,
nous trois de retour ensemble?
814
00:53:43,873 --> 00:53:45,483
C'est comme au bon vieux temps.
815
00:53:52,578 --> 00:53:55,929
Pablo, ton bombardier m�nera
le sommet du triangle.
816
00:53:55,930 --> 00:53:57,669
Vous vous concentrerez sur ce domaine.
817
00:53:57,670 --> 00:53:59,300
Indiquez vos objectifs.
818
00:53:59,672 --> 00:54:03,066
Si�ge de Castro,
Zone Pr�sidente,
819
00:54:03,110 --> 00:54:06,287
- Administrateur Justice, A�roport d'�tat.
- Ah!
820
00:54:06,288 --> 00:54:09,028
Le deuxi�me bombardier
se concentrer sur Fort Gustav.
821
00:54:09,029 --> 00:54:10,899
Et le troisi�me
terminera le travail.
822
00:54:10,900 --> 00:54:12,598
Les b�timents gouvernementaux.
823
00:54:14,491 --> 00:54:17,341
- Rapport du capitaine Emilio, se?or.
- Qu'Est-ce que c'est?
824
00:54:17,342 --> 00:54:19,168
Laquelle?
825
00:54:19,169 --> 00:54:21,214
Miller, le m�canicien,
il s'est �chapp� de la plantation.
826
00:54:21,215 --> 00:54:23,130
Il a vol� une Jeep.
827
00:54:23,131 --> 00:54:24,609
Nous l'avons suivi mais il s'est enfui.
828
00:54:24,610 --> 00:54:26,001
Je pense qu'il doit �tre bless�.
829
00:54:26,002 --> 00:54:27,916
Nous avons trouv� la Jeep
avec du sang sur le si�ge.
830
00:54:27,917 --> 00:54:30,267
Trouvez-le, idiot.
Si�ge de la radio.
831
00:54:30,268 --> 00:54:33,878
Je veux chacun de nos hommes
� La Havane � ce sujet. Le trouver.
832
00:54:37,100 --> 00:54:38,310
Et �a, Hank?
833
00:54:40,016 --> 00:54:41,466
Vous vous sentez suffisamment repos�?
834
00:54:43,585 --> 00:54:45,155
Rien de tel que de d�couvrir.
835
00:54:51,898 --> 00:54:53,588
Pas de d�.
836
00:54:56,336 --> 00:54:57,946
On ne peut plus attendre.
837
00:54:57,947 --> 00:55:00,907
Laissez-moi entendre. Je vais bien.
838
00:55:00,908 --> 00:55:04,823
Pensez-vous pouvoir trouver un m�decin
pour lui, � qui on peut faire confiance?
839
00:55:04,824 --> 00:55:06,274
Fernando en conna�tra un.
840
00:55:07,609 --> 00:55:09,959
Faut-il que ce soit Fernando?
841
00:55:09,960 --> 00:55:11,308
Il est influent, Steve.
842
00:55:11,309 --> 00:55:13,222
Il saura la bonne chose � faire.
843
00:55:13,223 --> 00:55:15,933
S�r. Il sait toujours
la bonne chose � faire.
844
00:55:16,401 --> 00:55:18,011
Il a Monica, n'est-ce pas?
845
00:55:20,709 --> 00:55:21,710
D'accord.
846
00:55:22,711 --> 00:55:24,931
Vous arrivez � Fernando.
847
00:55:24,974 --> 00:55:27,499
J'essaierai d'atteindre Garcia.
848
00:55:27,500 --> 00:55:30,283
Nous allons conduire au bord
de la ville et se s�parer.
849
00:55:30,284 --> 00:55:32,634
Vous savez tous les deux
autant que je le fais maintenant.
850
00:55:32,635 --> 00:55:36,028
Si Lopez et les autres le d�couvrent,
votre vie ne vaudra pas un centime.
851
00:55:36,029 --> 00:55:37,179
Nous ferons attention.
852
00:55:37,204 --> 00:55:38,764
Allonge-toi juste l�, Papi.
853
00:55:40,120 --> 00:55:41,120
Relax.
854
00:55:43,341 --> 00:55:44,341
Bien s�r, mon pote.
855
00:55:58,791 --> 00:55:59,835
Fernando.
856
00:56:04,013 --> 00:56:05,513
Il n'y aura pas de m�decin.
857
00:56:06,755 --> 00:56:08,453
Fernando.
858
00:56:08,454 --> 00:56:10,367
Tu n'�tais pas seul
dans cette maison de plage, �tiez-vous?
859
00:56:10,368 --> 00:56:11,804
�tiez-vous?
860
00:56:11,805 --> 00:56:13,718
Daggett �tait avec vous, n'est-ce pas?
861
00:56:13,719 --> 00:56:15,503
Oui. Oui il l'�tait.
862
00:56:15,547 --> 00:56:16,765
Tu l'aimes.
863
00:56:16,766 --> 00:56:18,331
Tu es toujours amoureuse de lui.
864
00:56:18,332 --> 00:56:19,463
Fernando, tu me fais mal.
865
00:56:19,464 --> 00:56:21,553
R�ponds-moi.
866
00:56:21,596 --> 00:56:24,296
D'accord. Si c'est �a
tu veux entendre.
867
00:56:24,991 --> 00:56:26,481
Je suis amoureux de Steve.
868
00:56:27,385 --> 00:56:29,865
Vous avez fait un mauvais choix, Monica.
869
00:56:29,909 --> 00:56:32,999
Tu m'as laiss� non
raison de vous prot�ger.
870
00:56:33,000 --> 00:56:34,478
Qu'est-ce que tu racontes?
871
00:56:34,479 --> 00:56:35,809
Prot�gez-moi de quoi?
872
00:56:37,525 --> 00:56:40,920
Mes projets pour Cuba
n'incluait pas M. Daggett.
873
00:56:40,963 --> 00:56:42,643
Ils ne vous incluent plus.
874
00:56:46,621 --> 00:56:47,841
Vos plans?
875
00:56:55,021 --> 00:56:57,321
Obtenez des hommes
� la maison de plage du Miller.
876
00:56:57,719 --> 00:56:59,155
Hank Miller est vivant.
877
00:56:59,199 --> 00:57:00,635
N'�chouez pas cette fois.
878
00:57:00,679 --> 00:57:01,941
Je veux qu'il soit tu�.
879
00:57:28,620 --> 00:57:30,883
Se?or?
880
00:57:30,926 --> 00:57:33,006
- Vous achetez des fleurs?
- Non, merci.
881
00:57:34,704 --> 00:57:36,844
Vous vendez plus que des fleurs.
882
00:57:36,845 --> 00:57:38,629
Je ne verrais pas le lieutenant Garcia
883
00:57:38,630 --> 00:57:41,110
si vous voulez Se?orita Grey
rester en vie.
884
00:57:41,894 --> 00:57:43,678
N'essayez rien, se?or.
885
00:57:43,722 --> 00:57:48,571
Tu sais que je suis une vieille femme et moi
ont beaucoup de temps pour pratiquer avec cela.
886
00:57:49,554 --> 00:57:51,947
Viens avec moi. Viens avec moi.
887
00:58:13,926 --> 00:58:15,789
Toutes les commandes ont �t� donn�es
888
00:58:15,790 --> 00:58:17,798
mais le major veut
savoir s'il y a autre chose.
889
00:58:17,799 --> 00:58:19,540
Non, tout est pr�t.
890
00:58:19,584 --> 00:58:22,874
- Vous pouvez revenir
� votre message maintenant, se?ores. - Oui monsieur.
891
00:58:34,729 --> 00:58:38,419
Il me semble que vous avez eu un
meilleure s�lection d'amis avant.
892
00:58:38,428 --> 00:58:40,474
Je pourrais acheter leur fid�lit�.
893
00:58:40,518 --> 00:58:42,598
Apparemment, je n'ai pas pu acheter le v�tre.
894
00:58:43,869 --> 00:58:45,218
Steve.
895
00:58:46,219 --> 00:58:48,264
Ricardo.
Bien, que sait-tu.
896
00:58:54,923 --> 00:58:56,142
Si?
897
00:58:56,185 --> 00:58:57,186
Lopez.
898
00:58:58,187 --> 00:58:59,407
Eh bien, continuez � chercher.
899
00:59:00,625 --> 00:59:01,955
Miller doit �tre trouv�.
900
00:59:07,632 --> 00:59:10,025
Je n'ai pas le temps pour les trucs.
901
00:59:10,043 --> 00:59:12,113
Miller n'est pas � la maison de la plage.
902
00:59:12,114 --> 00:59:14,595
O� est-il?
903
00:59:14,639 --> 00:59:16,939
Nous l'avons laiss� l�-bas.
C'est la v�rit�.
904
00:59:17,946 --> 00:59:20,079
Vous, que savez-vous?
905
00:59:21,541 --> 00:59:26,002
Eh bien, il y a un bon spectacle au
Bijou mais je ne pense pas pouvoir y arriver.
906
00:59:28,043 --> 00:59:30,176
Nous sommes des hommes d�termin�s, se?or.
907
00:59:30,219 --> 00:59:32,009
Et Miller se tient sur notre chemin.
908
00:59:32,047 --> 00:59:33,597
Il faut savoir o� il est.
909
00:59:36,878 --> 00:59:37,878
Tr�s bien.
910
00:59:39,664 --> 00:59:43,654
Il y a une l�gende selon laquelle les Am�ricains
sommes moins romantiques que nous les Latins
911
00:59:44,059 --> 00:59:45,629
mais beaucoup plus sentimental.
912
00:59:47,062 --> 00:59:52,133
Nous verrons M. Daggett
combien votre amour pour Monica est r�el.
913
00:59:52,134 --> 00:59:53,361
�coute, Ricardo ...
914
00:59:53,362 --> 00:59:56,797
Vous aurez ad�quat
il est temps de changer d'avis.
915
00:59:57,377 --> 00:59:58,377
Capitan.
916
01:00:05,907 --> 01:00:08,257
Laisse moi partir. Laisse moi partir.
917
01:00:09,868 --> 01:00:10,868
Laisse moi partir.
918
01:00:11,521 --> 01:00:12,521
Laisse moi partir.
919
01:00:15,555 --> 01:00:18,615
Une fois, j'aurais tu�
tout homme qui l'a touch�e.
920
01:00:18,616 --> 01:00:21,400
Vous l'avez chang� pour moi, Se?or Daggett.
921
01:00:21,401 --> 01:00:23,838
Puisqu'elle te pr�f�re maintenant,
922
01:00:23,882 --> 01:00:28,060
tu feras la protection
en me disant o� est Miller.
923
01:00:28,103 --> 01:00:29,653
Il est � la maison de la plage.
924
01:00:30,323 --> 01:00:31,498
Laisse moi partir.
925
01:00:41,900 --> 01:00:43,031
Laisse moi partir.
926
01:00:59,632 --> 01:01:01,962
Il n'est pas bon pour nous
s'il ne peut pas parler.
927
01:01:01,963 --> 01:01:04,203
Emmenez-le l�-dedans
et amenez-le aussi.
928
01:01:09,345 --> 01:01:13,365
L'un de vous me dira ce que je
veux savoir avant que nous ayons fini.
929
01:01:13,366 --> 01:01:15,673
Il est mort.
930
01:01:15,716 --> 01:01:19,306
Il y aura encore un score
pour r�gler cela, Se?or Daggett.
931
01:01:27,467 --> 01:01:29,327
Si, voici le lieutenant Garcia.
932
01:01:31,645 --> 01:01:32,645
OMS?
933
01:01:33,647 --> 01:01:35,257
Qui avez-vous dit que c'est?
934
01:01:35,258 --> 01:01:37,215
Je suis de niveau avec vous, lieutenant.
935
01:01:37,216 --> 01:01:38,306
Je suis Hank Miller.
936
01:01:39,871 --> 01:01:42,134
Non non.
L'enterrement �tait un faux.
937
01:01:44,397 --> 01:01:47,748
�coutez, Lieutenant, j'ai �t� bless�.
938
01:01:47,749 --> 01:01:49,967
Me laisseras-tu parler
avant de m'�vanouir?
939
01:01:49,968 --> 01:01:51,708
Si, se?or. Allez-y vite.
940
01:01:53,188 --> 01:01:55,268
Non.
Se?or Daggett n'est jamais arriv� ici.
941
01:01:57,540 --> 01:01:59,620
Ils ont l'intention de bombarder ce matin?
942
01:02:00,935 --> 01:02:02,195
C'est presque maintenant.
943
01:02:04,243 --> 01:02:05,331
Ricardo.
944
01:02:07,202 --> 01:02:08,312
Fernando Ricardo?
945
01:02:09,683 --> 01:02:11,380
Il doit y participer.
946
01:02:11,424 --> 01:02:13,252
Monica est all�e chez lui.
947
01:02:13,253 --> 01:02:15,122
Il est le seul
qui aurait pu savoir
948
01:02:15,123 --> 01:02:18,053
d'envoyer ces gars me chercher
� la maison de plage.
949
01:02:28,267 --> 01:02:32,787
Lieutenant, vous devez envoyer votre
flics au pronto de Ricardo avant ceux ...
950
01:02:37,015 --> 01:02:38,320
Salut, Miller.
951
01:02:38,364 --> 01:02:39,464
Se?or? R�ponds-moi.
952
01:02:42,760 --> 01:02:43,760
Se?or Miller?
953
01:02:50,637 --> 01:02:53,057
J'avais cal� en esp�rant une pause.
954
01:02:53,901 --> 01:02:56,091
Monica �tait toujours dans l'autre pi�ce.
955
01:02:56,610 --> 01:03:00,820
Je sais qu'elle serait en s�curit� tant que
ils pensaient que j'�tais encore inconscient.
956
01:03:00,821 --> 01:03:02,300
Mais maintenant, il devenait clair.
957
01:03:02,301 --> 01:03:03,998
Le temps presse.
958
01:03:03,999 --> 01:03:06,089
Bient�t, ces avions viendraient.
959
01:03:09,308 --> 01:03:11,179
Si, c'est Se?or Ricardo.
960
01:03:12,050 --> 01:03:13,834
Comment ont-ils fait?
961
01:03:13,835 --> 01:03:15,835
La police est en route maintenant?
962
01:03:15,836 --> 01:03:17,706
Si.Have mon yacht pr�t
pour naviguer imm�diatement.
963
01:03:17,707 --> 01:03:18,707
Se d�p�cher.
964
01:03:19,927 --> 01:03:21,320
Radio tous les messages.
965
01:03:21,363 --> 01:03:23,278
La police a �t� alert�e.
966
01:03:23,279 --> 01:03:26,019
Les hommes vont dans les collines
jusqu'� nouvel ordre
967
01:03:26,020 --> 01:03:29,260
et d�truisez tous les avions
donc Castro ne peut pas les obtenir.
968
01:04:07,409 --> 01:04:09,759
Aucune communication, aucune commande.
969
01:04:09,803 --> 01:04:12,980
Maintenant, comment puis-je obtenir
au bateau de Ricardo?
970
01:04:12,981 --> 01:04:15,634
- La jet�e de l'Avenida San Juan.
- AvenidaSan Juan.
971
01:04:15,635 --> 01:04:17,549
- Votre voiture est en bas des escaliers?
- Oui.
972
01:04:17,550 --> 01:04:20,726
Bien. Quand la police arrive,
vous leur dites o� je suis all�.
973
01:04:20,727 --> 01:04:23,327
Si notre ami dehors
vient �, lui tirer dessus.
974
01:04:24,165 --> 01:04:26,341
Tu m'as sauv� la vie, b�b�.
975
01:04:26,385 --> 01:04:29,535
Tu ferais mieux de savoir quoi
faites-en avec � partir de maintenant.
976
01:06:15,668 --> 01:06:17,452
Tirer. Allez-y, tirez.
977
01:06:17,496 --> 01:06:19,585
Qu'est-ce que tu attends?
978
01:06:19,586 --> 01:06:22,282
Vous �tes le seul � conna�tre le
noms que la police voudra, Ricardo.
979
01:06:22,283 --> 01:06:24,693
Non, tu ne vas pas
mourir aussi facilement.
980
01:07:14,118 --> 01:07:16,120
- Steve.
- Tout va bien, ch�rie.
981
01:07:16,121 --> 01:07:18,295
Il n'y a rien
un couple d'aspirine ne r�soudra pas.
982
01:07:18,296 --> 01:07:20,646
Nous avons beaucoup
pour vous remercier.
983
01:07:22,387 --> 01:07:25,651
Et Hank? Est-ce qu'il va bien?
984
01:07:25,694 --> 01:07:29,394
Steve, la police est arriv�e � Hank
trop tard.
985
01:07:29,437 --> 01:07:32,157
Je pense que ton ami
a enfin trouv� la paix.
986
01:07:36,183 --> 01:07:37,503
Rentrons � la maison, b�b�.
1
00:00:01,720 --> 00:00:03,198
Si vous pouvez recevoir cette transmission,
2
00:00:03,598 --> 00:00:05,596
si une partie du message arrive � passer,
3
00:00:05,836 --> 00:00:07,874
rendez-vous au sapin de No�l aussi vite que possible.
4
00:00:09,194 --> 00:00:09,953
Zut!
5
00:00:10,113 --> 00:00:10,952
C�est quoi?
6
00:00:13,710 --> 00:00:15,068
J�y crois pas.
7
00:00:21,224 --> 00:00:22,463
Qu�est-ce?
8
00:00:22,543 --> 00:00:26,140
Je n�en sais rien, Dagwood, mais c�est une autre plan�te. OK, accroche-toi.
9
00:00:30,018 --> 00:00:31,057
Tout le monde recule!
10
00:00:31,057 --> 00:00:32,096
Passez � travers �a.
11
00:00:34,055 --> 00:00:35,254
Oh, mon Dieu.
12
00:00:39,730 --> 00:00:41,848
Ne les laisse pas prendre ce que tu sais.
13
00:00:56,677 --> 00:00:59,195
Ils ne doivent pas �tre tous mort, Dagwood. D�accord, ils ne doivent pas �tre mort.
14
00:00:59,915 --> 00:01:02,193
Nous les trouverons. Je le jure devant Dieu, nous les trouverons.
15
00:01:03,112 --> 00:01:04,750
Et si non?
16
00:01:04,791 --> 00:01:07,468
Un jour nous raconterons leur histoire � la Terre enti�re.
17
00:01:22,417 --> 00:01:27,053
Bassin Malaisien, Zone Pacifique
10 ans plus tard
18
00:01:28,173 --> 00:01:30,970
Ils disent que l'hantise est le cancer de la maladie mentale.
19
00:01:31,330 --> 00:01:32,449
Mais si vous me le demandez,
20
00:01:32,569 --> 00:01:35,766
n'importe qui peut ignorer son intestin mais ce n�est pas raisonnable � vrai dire.
21
00:01:39,884 --> 00:01:44,760
Il y a 10 ans, le capitaine Nathan Bridger et l��quipage du SeaQuest disparurent de la surface de la Terre,
22
00:01:45,000 --> 00:01:47,518
et pendant 10 ann�es,
j'ai essay� de le retrouver.
23
00:01:50,396 --> 00:01:53,393
Monsieur, nous sommes dans le chenal d�acc�s. 5000 m.
24
00:01:53,393 --> 00:01:55,511
Mise en position d�amarrage, Mr Shepps. Demandez permission de s�arrimer.
25
00:01:55,512 --> 00:01:56,151
Oui, monsieur.
26
00:01:56,151 --> 00:01:59,068
Apr�s le sommet �conomique de 2026,
27
00:01:59,069 --> 00:02:01,986
l'U.E.O. a soulev� l'interdiction de la d�r�glementation coloniale,
28
00:02:02,147 --> 00:02:06,983
remettant plus de 100000 miles carr�s (161000 km�) de bassins peu d�velopp�s sur le march�.
29
00:02:07,502 --> 00:02:10,459
Durant la nuit, des centaines de nouvelles colonies ont jailli des fonds de la mer.
30
00:02:10,860 --> 00:02:12,178
Mais sans le SeaQuest,
31
00:02:12,379 --> 00:02:15,336
l'U.E.O. ne pouvait pas contr�ler l'explosion du commerce
32
00:02:15,456 --> 00:02:17,854
ou les retomb�es �conomique, la puissance, et l'avarice.
33
00:02:19,373 --> 00:02:21,531
Finalement ils se font fait surpass�s en armes et en nombre.
34
00:02:22,091 --> 00:02:23,250
J'aurais pu me retir�,
35
00:02:23,610 --> 00:02:26,527
mais ils m'ont offert le triple de salaire et n'importe lequel des navires que je d�sirai.
36
00:02:26,887 --> 00:02:27,926
Le probl�me s��tait
37
00:02:28,087 --> 00:02:30,445
qu�il n�en existai q�un seul, mais il avait disparu.
38
00:02:30,445 --> 00:02:32,043
Y a-t-il un probl�me, Mr Shepps?
39
00:02:32,323 --> 00:02:35,920
McGath a frapp� du point quand j'ai pris les commandes de son transporteur d'approvisionnement de l'U.E.O.,
40
00:02:35,920 --> 00:02:37,119
mais j'ai mes raisons.
41
00:02:37,319 --> 00:02:42,275
Si le SeaQuest se trouvait dehors, il fallait le d�placer, un transporteur de fond �tait la meilleure chance de le trouver.
42
00:02:42,835 --> 00:02:46,831
En outre, � la mani�re que les choses allaient, je suis sur qu'ils rentabiliseraient mon investissement.
43
00:02:48,031 --> 00:02:51,388
L'alliance de Macronesia, autrefois la nouvelle Australie�
44
00:02:51,389 --> 00:02:53,947
ils ont marchand� cette ar�te et une douzaine davantage.
45
00:02:53,947 --> 00:02:56,505
Et ils sont devenus rapidement riches,
et ils sont arriv�s � la t�te de l�Alliance.
46
00:02:57,903 --> 00:03:01,660
L'U.E.O. appelle ceci un embargo commercial contre une nation non-align�e.
47
00:03:01,980 --> 00:03:03,219
Je l'appelle guerre.
48
00:03:23,164 --> 00:03:27,041
Whitmore, Estes, Fredricks! Venez! Allons!
49
00:03:27,041 --> 00:03:30,158
Monsieur, ils ont d�truit les stations d�eau douce de la colonie.
50
00:03:33,516 --> 00:03:34,914
Engagez le combat.
51
00:03:35,195 --> 00:03:35,514
Oui, monsieur.
52
00:03:37,313 --> 00:03:42,548
Depuis 10 ann�es maintenant, l'U.E.O. a cherch� une solution diplomatique au soul�vement sous la mer.
53
00:03:43,109 --> 00:03:46,506
Mais avec un centaine de soldats de la paix post�s dans le Pacifique par l'U.E.O.,
54
00:03:46,746 --> 00:03:48,224
elle n'a eux que deux solutions�
55
00:03:48,624 --> 00:03:51,102
laisser les colons combattre pour eux-m�mes
56
00:03:51,382 --> 00:03:53,300
ou mettre le monde en guerre.
57
00:03:53,501 --> 00:03:55,059
Spectre 1 � la base, Monsieur.
58
00:03:55,059 --> 00:03:56,857
Mon bandit a quitt� la zone interdite. J'ai besoin d'un ordre.
59
00:03:56,858 --> 00:03:58,256
Vous avez vos ordres, Lieutenant.
60
00:03:58,257 --> 00:03:58,896
N�gatif, Monsieur.
61
00:03:58,896 --> 00:04:00,414
Je suis � l'ext�rieur du p�rim�tre de la colonie.
62
00:04:00,655 --> 00:04:02,693
L'engagement est actif, Lieutenant.
63
00:04:02,693 --> 00:04:03,732
Vous avez vos ordres.
64
00:04:03,733 --> 00:04:06,131
Quelqu'un a commenc� � briser le blocus.
65
00:04:06,211 --> 00:04:08,848
Si la colonie de Nexus tombe dans l'Alliance,
66
00:04:08,849 --> 00:04:10,527
Macronesia poss�dera le Pacifique,
67
00:04:10,527 --> 00:04:13,124
aussi bien que les vies et libert� de millions de gens.
68
00:04:13,525 --> 00:04:15,363
Je ne veux pas que cela se produise.
69
00:04:17,522 --> 00:04:18,201
C�est fait, Monsieur.
70
00:04:18,201 --> 00:04:19,799
Le bandit de l'Alliance est d�truit.
71
00:04:21,679 --> 00:04:24,276
Je vous �couterai un � la fois!
72
00:04:24,677 --> 00:04:26,955
Hurler l'un sur l'autre ne fera rien avancer.
73
00:04:27,035 --> 00:04:31,351
- S'il vous pla�t baisez la voix.
- McGath et l'U.E.O. peut tenir toutes les sessions d�urgence qu'ils veulent pour essayer de bloquer l'Alliance,
74
00:04:31,351 --> 00:04:34,868
mais sans le SeaQuest, il faudra un miracle pour arr�ter Bourne Alexander.
75
00:04:34,869 --> 00:04:35,948
Monsieur de la Session.
76
00:04:35,948 --> 00:04:39,065
Le Pr�sident Bourne de Macronesia a �t� authentifier.
77
00:04:39,385 --> 00:04:40,504
Monsieur le Secr�taire.
78
00:04:41,344 --> 00:04:50,936
Je viens juste d��tre inform� d'un acte malveillant et indescriptible commis contre ce conseil et contre tous ce que nous repr�sentons.
79
00:04:53,614 --> 00:04:55,492
Il est absolument�
80
00:04:55,493 --> 00:04:57,611
Lucas Wolenczak.
81
00:04:57,611 --> 00:04:58,730
C'est Lucas Wolenczak.
82
00:04:58,730 --> 00:04:59,729
Lucas Wolenczak.
83
00:05:24,390 --> 00:05:26,548
Je pense que nous venons d�obtenu un miracle.
84
00:05:34,782 --> 00:05:37,659
SeaQuest 2032
Sous-titrage: Team UEO Command
85
00:05:37,660 --> 00:05:41,656
Script vo by: unknown names
86
00:05:41,657 --> 00:05:45,653
Synchro by: Schwarzy26240
87
00:05:45,654 --> 00:05:49,650
Translate by: Schwarzy26240
88
00:06:18,269 --> 00:06:20,986
U.E.O. Centre commandement
Ile de San Diego - 16h05
89
00:06:20,987 --> 00:06:21,906
A-t-il parl� � quelqu'un pour l'instant?
90
00:06:21,906 --> 00:06:23,744
J'ai essay�, monsieur. Il dit qu'il ne s'en rappelle pas.
91
00:06:24,304 --> 00:06:25,263
Episode 3x01: Un nouveau monde
Ne se rappelle pas de quoi?
92
00:06:25,263 --> 00:06:26,022
Episode 3x01: Un nouveau monde
De quelque chose.
93
00:06:26,023 --> 00:06:26,302
Episode 3x01: Un nouveau monde
|
94
00:06:26,502 --> 00:06:27,820
McGath est assez chaud, monsieur.
95
00:06:27,821 --> 00:06:29,819
Dites que vous avez d�lib�r�ment tir� sur le sous-marin d�attaque.
96
00:06:29,980 --> 00:06:31,778
Il se pourrait qu�il souhaite avoir votre version des choses quand vous le verrez.
97
00:06:31,778 --> 00:06:34,256
Dites des histoires � un enfant, Lieutenant, pas � un adulte.
98
00:06:34,416 --> 00:06:35,734
Capitaine Hudson,
99
00:06:36,415 --> 00:06:38,373
est-ce que vous souhaitez lancer une guerre?
100
00:06:38,573 --> 00:06:40,251
Non, monsieur, j�essayais d�en pr�venir une.
101
00:06:40,252 --> 00:06:41,930
Ah, bien, vous faites de se travail un enfer.
102
00:06:42,210 --> 00:06:45,487
Le sous-marin d�attaque a d�truit les r�serves d�eau douce de la colonie.
103
00:06:45,488 --> 00:06:47,326
L�Alliance a pass� la ligne, monsieur, pas moi.
104
00:06:48,845 --> 00:06:52,841
Ce jeune homme est notre billet pour le SeaQuest et une sortie de foutu d�sordre que vous et l�UEO avaient cr��.
105
00:06:55,080 --> 00:06:55,999
Lieutenant votre arme.
106
00:06:56,239 --> 00:06:56,878
Monsieur?
107
00:06:57,039 --> 00:06:57,878
Votre arme.
108
00:07:00,077 --> 00:07:02,914
Mr. le Secr�taire, vous me payez ch�re pour faire ce que je fais.
109
00:07:02,994 --> 00:07:03,753
Rentrer chez vous.
110
00:07:03,994 --> 00:07:05,273
Laissez-moi le convaincre.
111
00:07:16,064 --> 00:07:17,422
Mr. Wolenczak,
112
00:07:18,302 --> 00:07:20,540
mon nom est le Capitaine Oliver Hudson,
113
00:07:21,340 --> 00:07:22,938
et j�ai besoin de r�ponses.
114
00:07:25,017 --> 00:07:27,095
Qu�est-ce que je fais ici? Pourquoi suis-je retenu?
115
00:07:27,096 --> 00:07:30,053
Vous avez essay� d�attaquer le Secr�taire G�n�ral McGath.
116
00:07:32,691 --> 00:07:35,288
Nous pensons que vous devez avoir eu quelque remords d�esprit.
117
00:07:36,009 --> 00:07:38,726
Ou alors nous dire que vous ne vous rappelez de rien?
118
00:07:41,764 --> 00:07:42,443
O.K�
119
00:07:44,123 --> 00:07:45,801
O� est le SeaQuest?
120
00:07:46,641 --> 00:07:47,440
Je n�en sais rien.
121
00:07:48,439 --> 00:07:50,037
O� �tiez-vous pendant c�est 10 derni�res ann�es?
122
00:07:50,038 --> 00:07:50,837
Je n�en sais rien.
123
00:07:52,436 --> 00:07:55,073
O� sont Bridger, le Commandant Ford et les autres?
124
00:07:55,074 --> 00:07:56,073
Je vous l�ai dit je n�en sais rien, O.K.?
125
00:07:57,073 --> 00:07:59,830
Je ne m�en souviens pas. Je ne me souviens de rien.
126
00:08:01,349 --> 00:08:04,226
D�accord, essayons quelque chose de plus facile.
127
00:08:04,946 --> 00:08:07,304
Est-ce que vous savez o� vous �tes actuellement?
128
00:08:09,823 --> 00:08:11,461
C�est l�Institut Ballard.
129
00:08:13,500 --> 00:08:15,978
La derni�re fois que j�ai v�rifi�, c��tait � San Diego.
130
00:08:15,978 --> 00:08:19,655
Et ce l�est encore. Seulement maintenant c�est un poste de commandement, et San Diego est une �le.
131
00:08:22,053 --> 00:08:23,132
Carte, s�il vous plait.
132
00:08:29,248 --> 00:08:31,086
Je suis d�sol�. Mais, cette carte est fausse.
133
00:08:33,764 --> 00:08:34,643
Date, s�il vous plait.
134
00:08:37,321 --> 00:08:39,998
Il n�y a rien de faux sur cette carte. Elle est mise � jour toutes les heures.
135
00:08:41,238 --> 00:08:42,596
Jetons un coup d��il dans le pass�.
136
00:08:42,597 --> 00:08:44,915
Le 14 Mai, 2022, s�il vous plait.
137
00:08:47,314 --> 00:08:51,870
Le SeaQuest fait s�r un changement de cap dans cette r�gion.
138
00:08:53,629 --> 00:08:54,828
Qu�est-ce que vous faisiez ici?
139
00:08:55,068 --> 00:08:58,185
C�est la Tranch�e Tonga. Nous sommes all� plus de 100 fois l�-bas.
140
00:09:01,823 --> 00:09:03,062
Qui vous a dit de vous rendre?
141
00:09:13,254 --> 00:09:16,771
Dossier, NA-23. Bourne, Alexander.
142
00:09:19,249 --> 00:09:22,326
C�est le Pr�sident Alexander Bourne de M acronesia,
143
00:09:22,327 --> 00:09:23,606
et c�est son Alliance,
144
00:09:23,606 --> 00:09:27,483
sa conf�d�ration � 1430 heures zulu.
145
00:09:28,802 --> 00:09:30,081
Qu�elle est la date de votre anniversaire, mon petit?
146
00:09:31,679 --> 00:09:32,678
D�cembre�
147
00:09:32,919 --> 00:09:34,277
Uh, le 23.
148
00:09:34,277 --> 00:09:35,196
Projection.
149
00:09:35,197 --> 00:09:36,955
Le 23 D�cembre. De cette ann�e.
150
00:09:42,911 --> 00:09:43,510
Hmm.
151
00:09:45,269 --> 00:09:48,146
Diable, j'avancerais et c�l�brerais juste cet
anniversaire d�s que je pourrais,
mon gar�on.
152
00:09:48,147 --> 00:09:49,186
Pourquoi faites-vous ceci?
153
00:09:49,905 --> 00:09:52,942
Pourquoi voulez-vous le SeaQuest?
Pour d�truire ce qui est � gauche du monde? Exact?
154
00:09:53,383 --> 00:09:55,261
J�essaie de sauver ce qui s�y trouve.
155
00:09:55,261 --> 00:09:56,899
Oh, bien s�r. En commencent une autre guerre.
156
00:09:58,059 --> 00:10:00,337
Le terme officiellement de l�UEO n�est pas guerre.
157
00:10:00,497 --> 00:10:01,616
C�est conflit,
158
00:10:01,776 --> 00:10:04,933
et nous n�avons rien commenc�. Il a commenc� quand le SeaQuest a disparu.
159
00:10:04,934 --> 00:10:05,773
O� diable est le SeaQuest?
160
00:10:05,773 --> 00:10:07,012
O� est le Capitaine Bridger?
161
00:10:07,172 --> 00:10:08,451
Qu�avez-vous fait de lui?
162
00:10:08,611 --> 00:10:09,530
Laissez-moi.
163
00:10:09,610 --> 00:10:10,609
Emmenez-le.
164
00:10:10,809 --> 00:10:12,048
Vous devez trouver le Capitaine Bridger.
165
00:10:12,048 --> 00:10:13,087
Vous devez le trouver!
166
00:10:28,636 --> 00:10:33,752
Bankkok, Kungpong Sound - 23h20
167
00:11:06,526 --> 00:11:08,124
O� suis-je?
168
00:11:18,317 --> 00:11:23,752
Aujourd�hui, au si�ge de l�U.E.O., le Capitaine Oliver Hudson a re�u l�ordre par le Secr�taire G�n�ral de l�U.E.O.�
169
00:11:23,753 --> 00:11:27,989
- H�, montez le son.
- �Lucas Wolenczak du sous-marin nucl�aire SeaQuest.
170
00:11:29,588 --> 00:11:30,107
H�!
171
00:11:30,108 --> 00:11:30,827
Huh?
172
00:11:31,347 --> 00:11:39,140
Hmm� Jim! J�hallucine?
173
00:11:42,499 --> 00:11:43,218
Je ne pense pas.
174
00:12:04,881 --> 00:12:05,840
Que se passe-t-il?
175
00:12:23,787 --> 00:12:24,866
Hey, monsieur,
176
00:12:26,425 --> 00:12:27,464
le parc est ferm�.
177
00:12:30,262 --> 00:12:31,620
Je le connais.
178
00:13:10,990 --> 00:13:11,549
Salut?
179
00:13:12,909 --> 00:13:13,908
Henderson?
180
00:13:16,186 --> 00:13:17,265
Commandant.
181
00:13:19,184 --> 00:13:20,502
Que faites-vous ici?
182
00:13:21,782 --> 00:13:22,941
Que faites-vous ici?
183
00:13:24,620 --> 00:13:28,696
Commandant Ford, je suis autoris� � vous ramenez par tous les moyens n�cessaire.
184
00:14:54,230 --> 00:14:56,548
Bien, ils sont tous en bonne sant� physique.
185
00:14:56,549 --> 00:14:59,146
Aucun virus inconnu, de trauma, ou de maladie.
186
00:14:59,147 --> 00:15:02,144
Rien justifiant leur perte de m�moire du point de vue m�dicale.
187
00:15:02,144 --> 00:15:05,901
Docteur, sur ce point je me contenterais d�une explication non m�dicale.
188
00:15:06,381 --> 00:15:10,977
Bien, le Lieutenant O�Neill a fait enlev� un kyste trois jour avant qu�ils aient disparu.
189
00:15:11,417 --> 00:15:12,496
Ca semble rien comme �a,
190
00:15:12,616 --> 00:15:17,132
mais le tissu qui entoure la cicatrice de la biopsie s�est r�g�n�r� depuis quelques jours�
191
00:15:17,333 --> 00:15:18,532
une semaine au plus.
192
00:15:19,691 --> 00:15:20,330
Attendez une seconde.
193
00:15:20,330 --> 00:15:22,168
Est-ce que vous essayez de me dire, qu�ils sont partis seulement depuis une semaine?
194
00:15:22,169 --> 00:15:22,848
Je dis
195
00:15:22,848 --> 00:15:27,244
que se pourrait �tre la raison pour laquelle ils ne se souviennent pas des 10 derni�res ann�es, Capitaine,
196
00:15:27,245 --> 00:15:29,683
il se pourrait qu�il ne sait pas �coul� 10 ans pour eux.
197
00:15:30,562 --> 00:15:32,360
Non m�dicalement parlant, bien s�r.
198
00:15:36,478 --> 00:15:39,275
Nous sommes comme impatients de conna�tre le fonds de vos pens�es, monsieur.
199
00:15:39,755 --> 00:15:42,033
J�appr�cie votre bonne volont� pour coop�rer, Commandant.
200
00:15:42,034 --> 00:15:44,032
Monsieur, des nouvelles du Capitaine Bridger?
201
00:15:44,032 --> 00:15:44,431
Aucune.
202
00:15:45,271 --> 00:15:47,589
Ils ont v�rifi� son morceau de terre, qu�il appelle sa maison quelquefois.
203
00:15:47,589 --> 00:15:51,066
L�Alliance �tait d�j� passer. Tout ce qu�ils ont trouv� c�est deux cabanes effondr�es.
204
00:15:52,146 --> 00:15:53,504
Magnifique, n�est-ce pas?
205
00:15:56,702 --> 00:15:58,020
Combien de temps pour le rendre op�rationnel?
206
00:15:58,861 --> 00:16:00,219
Le rendre op�rationnel pour faire quoi?
207
00:16:00,699 --> 00:16:02,537
Il ne va pas bien avec le paysage ici.
208
00:16:04,216 --> 00:16:05,774
Bien� �a d�pend.
209
00:16:05,775 --> 00:16:07,054
Cela d�pend de quoi?
210
00:16:07,334 --> 00:16:09,492
Bien, on est dans un champ de ma�s tous d�abord.
211
00:16:09,492 --> 00:16:11,090
Ce n�est pas une r�ponse, Commandant.
212
00:16:13,649 --> 00:16:15,567
Eh, 4 � 6 mois.
213
00:16:16,967 --> 00:16:19,085
Vous avez 2 heures. Je veux avoir mouill� avant le lever du soleil.
214
00:16:19,565 --> 00:16:20,564
2 heures?
215
00:16:21,403 --> 00:16:24,480
2 heures cela ne sera pas suffisant pour voir si toutes ses portes ouvrent et ferment.
216
00:16:25,040 --> 00:16:30,315
Le diagnostic ne se lance pas hors de l�eau, et nous sommes au moins � 3000 miles (4800 km) des eaux profondes.
217
00:16:30,316 --> 00:16:33,753
Le lac Michigan est � 170 miles (273 km) d�ici. Le Mississippi est seulement � 40 (64 km).
218
00:16:33,754 --> 00:16:35,352
Bien, pourquoi pas la Mer du Japon,
219
00:16:35,672 --> 00:16:38,909
de plus comment allez-vous sortir le SeaQuest de ce champ de ma�s.
220
00:16:44,585 --> 00:16:46,823
Est-ce que vous pensez qu�on est venu simplement discuter?
221
00:16:47,263 --> 00:16:50,660
Est-ce que vous sugg�rez que je n�ai pas pens� � la situation o� on se trouve?
222
00:16:56,016 --> 00:16:57,574
Vous avez 2 heures, Commandant.
223
00:16:57,655 --> 00:16:59,613
L�exactitude est importante.
224
00:17:00,013 --> 00:17:02,690
En tant XO du SeaQuest, je ne devrais pas vous le rappelez.
225
00:17:03,211 --> 00:17:04,729
Avec tous mon respect, monsieur�
226
00:17:08,047 --> 00:17:11,244
Qui �tes-vous pour juger qu�elle genre d�officier je suis sur mon navire?
227
00:17:11,245 --> 00:17:13,563
Votre? Je suis le Capitaine de ce navire.
228
00:17:14,842 --> 00:17:16,360
L�U.E.O. vous a donn� le SeaQuest?
229
00:17:16,361 --> 00:17:17,000
Uh-huh.
230
00:17:17,200 --> 00:17:19,198
Il �tait manquant � ce moment-l�, mais ce n�est pas �crit.
231
00:17:20,038 --> 00:17:22,356
Donc � moins ou jusqu�� que Bridger r�-apparaisse,
232
00:17:22,436 --> 00:17:23,715
il est � moi.
233
00:17:24,874 --> 00:17:25,593
Maintenant�
234
00:17:25,754 --> 00:17:29,031
si quelqu�un � quelque chose � dire, je sugg�re de le faire maintenant.
235
00:17:29,750 --> 00:17:30,069
Um�
236
00:17:31,069 --> 00:17:31,828
Capitaine,
237
00:17:32,348 --> 00:17:33,067
monsieur.
238
00:17:33,707 --> 00:17:35,585
Cela irait beaucoup plus vite si nous avions Lucas.
239
00:17:38,624 --> 00:17:39,823
Amenez-moi Wolenczak.
240
00:17:39,823 --> 00:17:40,662
Bien, Capitaine.
241
00:18:23,229 --> 00:18:26,346
Wolenczak s�est �chapp�, et il a vol� sous-marin.
242
00:18:26,347 --> 00:18:29,904
Il va vers le sud, monsieur. Le GPS est actif et pr�t. Dois-je le tracer?
243
00:18:29,904 --> 00:18:30,623
Absolument pas.
244
00:18:30,623 --> 00:18:31,902
Monsieur, il a peur probablement.
245
00:18:32,262 --> 00:18:32,981
Il devrait l��tre.
246
00:18:33,141 --> 00:18:35,179
Voler un sous-marin nucl�aire est une sacr�e offense.
247
00:18:35,180 --> 00:18:37,418
Capitaine Hudson, l�armement ext�rieur est op�rationnel, monsieur.
248
00:18:37,418 --> 00:18:39,256
Les rampes de plasma et les lasers r�pondent aux ordres.
249
00:18:39,257 --> 00:18:41,615
Tout ce qu�on a besoin c�est une tonne de t�tes, et il est pr�t au d�part.
250
00:18:41,815 --> 00:18:42,934
Merci, Lieutenant.
251
00:18:43,533 --> 00:18:44,812
L�ing�nierie, aussi, monsieur.
252
00:18:44,812 --> 00:18:47,649
Le r�acteur et la propulsion sont en condition et pr�te.
253
00:18:47,650 --> 00:18:49,808
C�est incroyable, le SeaQuest n�a jamais �t� dans de meilleure condition.
254
00:18:50,128 --> 00:18:52,366
A l�exception que les blocs m�moire ont �t� effaces,
255
00:18:52,367 --> 00:18:53,126
je ne peux l�expliquer.
256
00:18:53,486 --> 00:18:55,844
Toutes les sondes et le syst�me de communication sont compl�tement op�rationnels.
257
00:18:55,844 --> 00:18:57,003
Tr�s bien, alors je vais vous briefer maintenant.
258
00:18:57,003 --> 00:18:58,282
Nous briefer sur quoi, monsieur?
259
00:18:58,282 --> 00:18:59,281
Non quoi, Commandant.
260
00:18:59,521 --> 00:19:00,120
Qui.
261
00:19:00,680 --> 00:19:03,277
Alexander Bourne et l�Alliance de Macronesia.
262
00:19:03,518 --> 00:19:04,996
Pendant que vous tous aviez disparu,
263
00:19:05,317 --> 00:19:07,355
cet homme a fait des choses terribles � notre plan�te.
264
00:19:08,314 --> 00:19:09,153
Mon dieu.
265
00:19:09,154 --> 00:19:10,073
Comment cela c�est produit?
266
00:19:10,073 --> 00:19:12,311
Subduction, liqu�faction des particules.
267
00:19:12,631 --> 00:19:14,629
Ca rend la mati�re liquide.
268
00:19:14,709 --> 00:19:18,306
Vous le tirez avec un Lysander, il fait une arme de destruction terrible.
269
00:19:18,307 --> 00:19:19,426
Un Lysander, monsieur?
270
00:19:19,586 --> 00:19:24,302
Un sous-marin d�attaque, tr�s rapide, capable d�atteindre une vitesse de 300 noeuds.
271
00:19:24,742 --> 00:19:28,978
Et malheureusement la Macronesia sont alli� avec la Deon International, le plus grand fournisseur de Lysander,
272
00:19:28,978 --> 00:19:33,534
l�Alliance surpasse l�U.E.O. 4 � 1 en nombres de sous-marin d�attaque.
273
00:19:33,855 --> 00:19:36,492
Ecouter l�Alliance a d�j� la moiti� du Pacifique.
274
00:19:36,493 --> 00:19:37,732
Et si ils obtiennent Nexus,
275
00:19:37,732 --> 00:19:38,891
ils auront la derni�re moiti�.
276
00:19:52,320 --> 00:19:57,116
Au sujet du Capitaine Hudson, il doit �tre un homme extr�mement malheureux pour avoir fait ce qu�il a fait.
277
00:19:57,636 --> 00:20:02,752
Pourquoi l�U.E.O. supporte un tel dangereux individu, je ne comprendrai jamais.
278
00:20:03,752 --> 00:20:06,869
Il va r�ussir � tuer beaucoup de gens.
279
00:20:07,269 --> 00:20:09,827
Il est pilote de p�trolier, monsieur. Je ne m�inqui�terais pas au sujet de Hudson.
280
00:20:10,466 --> 00:20:18,619
Le Capitaine Hudson est depuis 22 ans dans la Marine, il a les tripes pour agir sur sa propre initiative et il a plein de pr�jug�s aussi des ordres du comit�s.
281
00:20:20,259 --> 00:20:26,773
Oh, regardez, G�n�ral, nous avons fait notre chemin � travers l�U.E.O. dans le pass�, et nous serions stupides de laisser cet homme en travers de notre chemin maintenant.
282
00:20:28,572 --> 00:20:32,568
Bien, si il le faut, je d�truirai cette sacr�e colonie sans probl�me�
283
00:20:34,848 --> 00:20:36,806
mais je veux Nexus�
284
00:20:37,406 --> 00:20:44,120
et je ne vais pas attendre que nous ayons mis en col�re Mr. Hudson et nous devons �tre pr�t � lui faire la guerre.
285
00:20:47,758 --> 00:20:49,116
En tout cas�
286
00:20:49,436 --> 00:20:52,153
il y a quelque chose que nous devons parl�, hmmm?
287
00:20:57,630 --> 00:20:58,988
Oui? Que se passe-t-il?
288
00:20:59,788 --> 00:21:00,427
Monsieur�
289
00:21:02,027 --> 00:21:03,745
ils ont retrouv� le SeaQuest.
290
00:21:07,103 --> 00:21:08,022
O�?
291
00:21:09,581 --> 00:21:10,860
Dans un champ de ma�s.
292
00:21:14,137 --> 00:21:17,694
Oh! Peut-�tre qu�ils devraient construire des murs autour et vendre des t-shirts.
293
00:21:19,973 --> 00:21:21,571
Ils l�ont d�j� d�plac�, Monsieur.
294
00:21:22,651 --> 00:21:23,930
Le SeaQuest�
295
00:21:24,090 --> 00:21:25,408
est dans le Pacifique.
296
00:21:29,645 --> 00:21:30,604
Uh, tr�s bien�
297
00:21:30,684 --> 00:21:32,402
Veuillez nous laiss�, s�il vous plait?
298
00:21:38,718 --> 00:21:39,797
Au sujet de Bridger?
299
00:21:40,557 --> 00:21:43,314
Nos renseignements indiquent toujours Bridger manquant.
300
00:21:43,674 --> 00:21:49,069
Et mon exp�rience me dit que nous devrions prendre Nexus avant qu�il ne retrouve Bridger.
301
00:21:53,507 --> 00:21:57,583
Yucatan, Peninsula
Ile de Bridger
302
00:22:09,215 --> 00:22:09,894
Capitaine!
303
00:22:14,131 --> 00:22:15,250
Capitaine Bridger?
304
00:22:36,634 --> 00:22:37,193
Oh�
305
00:22:37,673 --> 00:22:40,830
oh, o� o�. H�, oh, h�, oh. Y-a personne.
306
00:22:40,830 --> 00:22:41,629
Lucas!
307
00:22:43,148 --> 00:22:44,506
Capitaine!
308
00:22:52,221 --> 00:22:53,020
C�est Michael.
309
00:22:54,939 --> 00:22:56,457
Michael est mon petit-fils.
310
00:23:11,007 --> 00:23:14,884
Sa m�re l�a laiss� � une ambassade quand il n�avait que 3 jours.
311
00:23:16,803 --> 00:23:19,840
Ils ont dit que la femme �tait pauvre et malade, ce qui ne lui permettait pas de prendre soin de lui.
312
00:23:21,039 --> 00:23:22,877
Oh, Lucas, c��tait bizarre.
313
00:23:23,997 --> 00:23:24,796
Un instant avant,
314
00:23:24,796 --> 00:23:26,714
je me suis r�veill� � l�ambassade � Bruxelles�
315
00:23:27,115 --> 00:23:28,993
Tremp�, �puis�
316
00:23:29,353 --> 00:23:30,232
et l�instant d�apr�s,
317
00:23:30,912 --> 00:23:32,910
ils me pr�sentent � mon petit-fils.
318
00:23:35,108 --> 00:23:36,706
Est-ce que vous allez essayer de chercher votre fils?
319
00:23:36,707 --> 00:23:37,106
Ouais�
320
00:23:38,026 --> 00:23:39,145
S�il est vivant�
321
00:23:39,465 --> 00:23:40,264
et sa femme.
322
00:23:40,584 --> 00:23:41,863
Est-ce que vous pensez qu�ils peuvent �tre morts?
323
00:23:42,183 --> 00:23:42,982
Je ne sais pas.
324
00:23:43,862 --> 00:23:46,699
Cela doit �tre la raison pour qu�il ne soit pas revenu pour son fils et sa femme.
325
00:23:47,699 --> 00:23:52,495
Et je ne comprends pas ce qui s�est pass� entre Robert et moi qu�il me laisserait continuer � penser qu�il est mort.
326
00:23:52,975 --> 00:23:55,732
Peut-�tre, qu�ils ne savent pas que vous �tes vivant, Capitaine. Beaucoup de gens en faite.
327
00:23:56,812 --> 00:23:59,569
Cela n�explique pas toutes les ann�es apr�s que le SeaQuest est disparu.
328
00:24:04,406 --> 00:24:06,924
Bien, maintenant c�est certainement fini les responsabilit�s, je pense?
329
00:24:08,283 --> 00:24:09,681
Peut-�tre aise assez
330
00:24:12,280 --> 00:24:13,319
O.K.
331
00:24:13,519 --> 00:24:14,438
Au travail.
332
00:24:18,755 --> 00:24:19,914
Je ne le crois pas.
333
00:24:20,473 --> 00:24:22,031
Le SeaQuest est en mer.
334
00:24:22,792 --> 00:24:23,751
Les coordonn�es.
335
00:24:25,709 --> 00:24:26,468
Voici.
336
00:24:26,469 --> 00:24:27,867
Coupe tous, rapidement.
337
00:24:29,826 --> 00:24:32,344
Je ne veux que personne sache que cette �le est habit�e.
338
00:24:33,583 --> 00:24:35,901
Il y a commenc� � �tre un gar�on libre de toutes peurs.
339
00:24:39,099 --> 00:24:41,497
Est-ce que vous �tes s�r, vous voulez le laisser ici � faire quoi?
340
00:24:42,057 --> 00:24:42,656
Oui.
341
00:24:43,655 --> 00:24:44,734
Il y a une guerre actuellement.
342
00:24:45,094 --> 00:24:48,571
Je le dois � ses parents pour le voir grandir loin de tous ceci.
343
00:25:03,720 --> 00:25:04,359
Dagwood�
344
00:25:05,758 --> 00:25:07,876
Je ne ferais pas cela ici.
345
00:25:07,917 --> 00:25:08,916
Commandant Ford,
346
00:25:08,916 --> 00:25:09,715
monsieur,
347
00:25:09,715 --> 00:25:11,233
je sais.
348
00:25:11,794 --> 00:25:13,352
Hudson est sur le pont "C".
349
00:25:13,552 --> 00:25:16,589
Je ne pense pas que Hudson aime avoir Darwin � bord�
350
00:25:16,910 --> 00:25:17,949
ou moi.
351
00:25:19,748 --> 00:25:20,787
Faites-le rapidement.
352
00:25:23,305 --> 00:25:24,823
Ce Hudson est un type dur,
353
00:25:24,824 --> 00:25:26,422
mais dur pas dans le sens de l�intelligence,
354
00:25:26,422 --> 00:25:28,540
Commandant. Vous avez oubli� �a o�?
355
00:25:28,541 --> 00:25:30,019
Merci, Tony, mais ce n�est pas une comp�tition.
356
00:25:30,020 --> 00:25:31,618
Tout n�est que comp�tition, monsieur.
357
00:25:31,938 --> 00:25:32,857
Uh, monsieur�
358
00:25:34,456 --> 00:25:36,854
J�ai rep�r� une cible, 4000 m
et en approche rapide.
359
00:25:42,810 --> 00:25:45,328
Ici le Commandant Ford du SeaQuest. Identifiez-vous.
360
00:25:47,766 --> 00:25:51,323
Si vous ne vous identifiez pas, je devrais vous consid�rer comme hostile.
361
00:25:54,521 --> 00:25:57,478
Mr. O�Neill, sonnez l�alerte g�n�ral, phase 1.
Capitaine pour la passerelle.
362
00:25:57,478 --> 00:25:58,237
Oui, monsieur.
363
00:26:04,633 --> 00:26:05,312
Passerelle?
364
00:26:05,312 --> 00:26:09,189
3000 m, localisation 0-1-0.
11 min Ouest � 200 noeuds.
365
00:26:09,429 --> 00:26:10,428
Il y en a encore deux, monsieur,
366
00:26:10,428 --> 00:26:13,385
et quoi qu�ils soient, je n�ai pas obtenu de profil, mais ils portent beaucoup de puissance de feu � leur bord.
367
00:26:13,386 --> 00:26:15,744
Mr. Piccolo, orientez nous, fortement sur tribord, vitesse deux-tiers.
368
00:26:15,744 --> 00:26:16,343
Oui, monsieur!
369
00:26:16,784 --> 00:26:18,502
1000 m, monsieur, et � porter de tir.
370
00:26:18,742 --> 00:26:19,541
Inondez les tubes.
371
00:26:19,861 --> 00:26:20,740
Oui, monsieur!
372
00:26:22,059 --> 00:26:23,018
500 m.
373
00:26:23,019 --> 00:26:24,258
Feu sur mon ordre.
374
00:26:24,258 --> 00:26:25,017
Commandant Ford,
375
00:26:25,417 --> 00:26:27,815
stoppez l�alerte g�n�rale! Et coupez cette alarme!
376
00:26:27,815 --> 00:26:30,173
Monsieur, j�ai une cible non identifi� qui ne r�pond pas � mon appel.
377
00:26:30,173 --> 00:26:31,891
Ce n�est pas une cible, c�est mon lieutenant.
378
00:26:38,127 --> 00:26:39,166
Capitaine Hudson, monsieur,
379
00:26:39,526 --> 00:26:41,564
l�Alliance est en mouvement vers le bassin de Nexus.
380
00:26:42,004 --> 00:26:44,362
J�ai intercept� un message, et obtenu quelque information au sujet du SeaQuest.
381
00:26:44,362 --> 00:26:46,040
Je pensais que c��tait important.
382
00:26:46,041 --> 00:26:47,959
Ils vont essayer de prendre Nexus avant que nous arrivions l�-bas.
383
00:26:47,960 --> 00:26:48,719
Affirmatif, Commandant.
384
00:26:48,759 --> 00:26:49,838
Augmentez la vitesse.
385
00:26:50,198 --> 00:26:50,957
En route.
386
00:26:51,357 --> 00:26:52,835
Plus vite, messieurs, d�pla�ons-le!
387
00:26:52,836 --> 00:26:53,995
Bienvenu � bord, Lieutenant.
388
00:26:54,115 --> 00:26:55,274
Merci, monsieur.
389
00:27:04,707 --> 00:27:06,785
Bourne est arriv� avec trop de navire dans cette zone.
390
00:27:06,905 --> 00:27:10,182
Nous utiliserons le SeaQuest pour attirer leurs chasseurs et attaqu�s nos unit�s loin du complexe.
391
00:27:10,182 --> 00:27:10,781
Brody,
392
00:27:12,301 --> 00:27:13,540
rassemblez une force d�intervention.
393
00:27:13,540 --> 00:27:15,578
Je les veux avec leur �quipement d�assaut dans 5 min.
394
00:27:17,177 --> 00:27:19,215
Voues et moi prendront les forces terrestres et tiendront la colonie.
395
00:27:19,215 --> 00:27:20,893
Fredricks, vous couvrirez les forces du Commandant.
396
00:27:21,214 --> 00:27:21,813
Oui, monsieur.
397
00:27:21,933 --> 00:27:22,732
Bonne chance.
398
00:27:27,689 --> 00:27:28,928
Il y a un probl�me, Lieutenant?
399
00:27:29,288 --> 00:27:32,565
Uh, monsieur, je remarquais juste que le lieutenant Fredricks a un implant psychique.
400
00:27:32,765 --> 00:27:34,323
Est-ce qu�elle est sous quelque genre de soin psychologique?
401
00:27:34,444 --> 00:27:35,323
Est-ce un probl�me?
402
00:27:35,763 --> 00:27:37,241
Bien, je ne sais pas, monsieur. Qu�est-ce alors?
403
00:27:37,721 --> 00:27:39,079
Vous n�esp�rez pas mieux, marin.
404
00:27:39,400 --> 00:27:40,838
Votre vie est dans ses mains. Maintenant, rampez.
405
00:27:46,035 --> 00:27:48,632
Formation parade Macronesienne, nous avons le Pr�sident � bord.
406
00:27:49,552 --> 00:27:50,591
Appui total sur les arrri�res.
407
00:28:17,850 --> 00:28:20,088
Je suis en position, monsieur. Je vous ai en vue.
408
00:28:20,088 --> 00:28:21,486
Roger, Lieutenant. O�Neill�
409
00:28:21,847 --> 00:28:22,606
nous sommes en position.
410
00:28:23,166 --> 00:28:24,165
Comment allons-nous faire?
411
00:28:24,205 --> 00:28:25,204
Le lancement est pr�t, monsieur.
412
00:28:25,204 --> 00:28:26,003
Merci, Lieutenant.
413
00:28:26,004 --> 00:28:26,883
Mr. Piccolo,
414
00:28:27,043 --> 00:28:31,359
inonder les tubes A 1 � 5, B 1 � 5, et,
415
00:28:31,360 --> 00:28:32,798
Mr. Piccolo, faites du bruit.
416
00:28:33,038 --> 00:28:34,516
Je vais faire ce que je peux, monsieur.
417
00:28:39,673 --> 00:28:40,912
Le SeaQuest.
418
00:28:41,991 --> 00:28:43,150
Suivez-le.
419
00:28:43,670 --> 00:28:44,789
Mais, monsieur, vous allez �tre en danger�
420
00:28:44,789 --> 00:28:45,628
Maintenant, G�n�ral!
421
00:28:46,068 --> 00:28:47,986
Avant qu�ils nous bloquent notre trajectoire � la colonie.
422
00:28:52,064 --> 00:28:52,863
Dragna, � la base.
423
00:28:53,223 --> 00:28:56,860
D�placez-vous de 33 degr�s � 1-8-0 m�tres.
424
00:28:57,539 --> 00:28:59,497
Maintenant le SeaQuest sur place.
425
00:29:03,575 --> 00:29:04,614
Ils viennent sur nous, monsieur.
426
00:29:05,174 --> 00:29:06,492
A vous de jouer, Commandant.
427
00:29:06,652 --> 00:29:07,371
Affirmatif, affirmative, monsieur.
428
00:29:07,372 --> 00:29:08,011
Nous entrons!
429
00:29:08,011 --> 00:29:09,329
Gardez les yeux ouverts! Restez sur vos gardes!
430
00:29:17,164 --> 00:29:21,001
Mayday! Mayday! SeaQuest, ici Lucas. Je suis pris pour cible.
431
00:29:21,041 --> 00:29:24,997
C�est une situation malheureuse, Mr. Wolenczak, mais nous sommes engag�s pour l�instant.
432
00:29:25,238 --> 00:29:27,196
Mais j�ai le Capitaine Bridger avec moi.
433
00:29:36,310 --> 00:29:39,867
Ici le Lieutenant Fredricks sur Spectre 1.
Monsieur, j�attends vos ordres.
434
00:29:43,064 --> 00:29:44,462
Amenez le Capitaine � bord, Lieutenant.
435
00:29:44,463 --> 00:29:45,941
Mais, monsieur, ils vont prendre Nexus.
436
00:29:46,022 --> 00:29:48,819
J�ai dit d�apporter le Capitaine Bridger � bord, Lieutenant.
437
00:29:53,696 --> 00:29:56,973
Le SeaQuest a abandonn� la poursuite. Prenez Nexus maintenant.
438
00:30:06,166 --> 00:30:07,684
Lieutenant, est-ce que nous avons une possibilit�?
439
00:30:08,045 --> 00:30:08,884
N�gatif, monsieur.
440
00:30:08,964 --> 00:30:10,882
Nexus est tomb� au main de l�Alliance.
441
00:30:11,043 --> 00:30:11,802
Zut!
442
00:30:41,459 --> 00:30:42,298
Rentrez.
443
00:30:44,177 --> 00:30:45,615
Ah, Commandant Hudson.
444
00:30:47,175 --> 00:30:48,653
C�est Capitaine maintenant, Nathan.
445
00:30:48,654 --> 00:30:50,292
Oh, je n�en doute pas.
446
00:30:51,971 --> 00:30:53,409
Merci d�avoir retrouver mon navire.
447
00:30:53,850 --> 00:30:55,328
Je sais que vous ne l�avez pas fait pour moi.
448
00:30:55,768 --> 00:30:57,686
Pourquoi n��tes-vous pas all�s de l�avant et construit un nouveau?
449
00:30:57,687 --> 00:31:00,844
Les hommes comme Bourne contr�lent ces technologies maintenant.
450
00:31:01,604 --> 00:31:04,122
Un homme comme Bourne ne donnerai pas un sou pour un navire comme celui-ci.
451
00:31:04,122 --> 00:31:09,637
C�est juste, mais le SeaQuest est comme une saint Graal scientifique, Nathan, il est dangereux.
452
00:31:10,157 --> 00:31:13,594
Parce que quand il a disparu, tous les fous de pouvoir sont sortis de leurs cachettes.
453
00:31:13,594 --> 00:31:14,353
Uh, monsieur?
454
00:31:14,913 --> 00:31:15,392
Oui?
455
00:31:15,393 --> 00:31:15,872
Oui?
456
00:31:16,632 --> 00:31:21,188
Uh, non, monsieur. Je m�adresse au Capitaine Bridger. Monsieur,
457
00:31:21,189 --> 00:31:22,468
c�est le Pr�sident Bourne.
458
00:31:22,468 --> 00:31:23,427
Passez-le moi.
459
00:31:26,225 --> 00:31:28,143
J�ai besoin de votre r�ponse, Capitaine.
460
00:31:29,582 --> 00:31:30,261
Uh, Pr�sident Bourne�
461
00:31:30,581 --> 00:31:31,260
um,
462
00:31:31,581 --> 00:31:34,858
le SeaQuest ira nul part temps que vous n'aurez pas lib�r� les colons.
463
00:31:35,617 --> 00:31:38,814
Je les lib�rerai quand je consid�rerai le moment opportun
464
00:31:39,614 --> 00:31:44,650
Avec le SeaQuest sur les fronti�res int�rieur de la colonie, essayez de la d�placer est, franchement, dangereux.
465
00:31:44,650 --> 00:31:45,409
Dangereux?
466
00:31:46,049 --> 00:31:48,646
Vous avez pris une colonie ind�pendante par la force.
467
00:31:48,847 --> 00:31:50,126
C�est un acte de guerre.
468
00:31:50,126 --> 00:31:52,004
Vous voyez, le mot en vigueur ici, Capitaine,
469
00:31:52,444 --> 00:31:56,001
est �ind�pendant�, donc les accusations de guerre ne s�appliquent pas.
470
00:31:56,841 --> 00:32:00,398
Cependant, si c�est une guerre que vous voulez�
471
00:32:02,037 --> 00:32:05,114
je vous donne une heure exactement pour �vacuer le SeaQuest.
472
00:32:08,192 --> 00:32:10,150
Comment ce clown est venu au pouvoir?
473
00:32:11,070 --> 00:32:13,947
Ce que vous me demandez en r�alit� est pourquoi je ne lui ai pas bris� le coup plus t�t?
474
00:32:14,308 --> 00:32:16,826
Maintenant, mon style a m�ri depuis la derni�re fois que vous m�avez vu, Nathan.
475
00:32:16,826 --> 00:32:17,945
Ce n�est pas ce que l��quipage dit.
476
00:32:18,105 --> 00:32:20,463
Vous voulez qu�ils concentrent leur col�re sur moi.
477
00:32:20,463 --> 00:32:22,221
J�ai eu besoin de leur service contre leur souhait.
478
00:32:22,621 --> 00:32:25,179
Nous avons un ennemi, Nathan, il est l�-bas.
479
00:32:29,736 --> 00:32:30,935
Connaissez-vous votre ennemi?
480
00:32:30,935 --> 00:32:31,534
Bourne?
481
00:32:31,774 --> 00:32:36,650
Je sais qu�il aime la musique classique, le bon Bordeaux, et il pillera toute colonie sur son chemin.
482
00:32:37,490 --> 00:32:39,648
Ce qui me reste � trouver maintenant est comment le stopper.
483
00:32:40,607 --> 00:32:42,445
Mais avec le SeaQuest, vous pensez y arriver.
484
00:32:42,766 --> 00:32:45,443
Il pr�pare le terrain de jeu. Cela suffit pour moi.
485
00:32:45,444 --> 00:32:46,762
Mais cela sera-t-il suffisant pour gagner?
486
00:32:47,602 --> 00:32:48,601
Contre cet homme?
487
00:32:50,999 --> 00:32:54,556
Mon travail est de r�soudre les conflits, Nathan, et pas les commencer.
488
00:32:54,956 --> 00:32:58,553
Je pense que vous vous laissez conduire par vos convictions. J�aime penser � ce que je fait,
489
00:32:59,073 --> 00:33:02,190
mais t�t ou tard un de nous aura faux.
490
00:33:02,750 --> 00:33:03,909
Maintenant, m�me avec le SeaQuest,
491
00:33:04,948 --> 00:33:06,626
que pouvons-nous faire?
492
00:33:08,626 --> 00:33:10,824
Vous avez con�u ce navire, Nathan.
493
00:33:12,343 --> 00:33:13,022
Oui.
494
00:33:16,699 --> 00:33:17,938
Et je doit vous dire ceci,
495
00:33:19,497 --> 00:33:21,655
j�en suis le commandant depuis un petit moment�
496
00:33:22,415 --> 00:33:25,412
m�me si � l�origine il a �t� con�u autour de vous comme amiral.
497
00:33:25,932 --> 00:33:27,131
Juste une minute.
498
00:33:28,051 --> 00:33:29,889
Darwin nous laisse vivre dans son monde.
499
00:33:30,529 --> 00:33:32,527
Pourquoi est-ce que nous ne devrions pas lui permettre de vivre dans le n�tre?
500
00:33:32,887 --> 00:33:36,684
J�esp�re que l�U.E.O. vous laisse garder le brevet de ce syst�me d�hydro-pressure pour vous.
501
00:33:36,964 --> 00:33:37,843
Et pour la baignade par tube?
502
00:33:38,403 --> 00:33:40,721
Chaque colonie dans le Pacifique utilise l�hydro-pressure.
503
00:33:40,761 --> 00:33:43,878
Vous �tes devenu riche en 10 ann�es probablement et vous ne le savez m�me pas.
504
00:33:51,752 --> 00:33:52,671
Nous entrons par ici�
505
00:33:52,951 --> 00:33:54,230
dans le syst�me d�hydro-pressure.
506
00:33:54,590 --> 00:33:55,988
Il contr�le les docks d�arrimage.
507
00:33:56,229 --> 00:33:57,827
Y-a-t-il un p�rim�tre avec un syst�me de sonde?
508
00:33:57,828 --> 00:33:58,427
Non, monsieur.
509
00:33:58,427 --> 00:33:59,586
Contact visuel seulement.
510
00:33:59,586 --> 00:34:00,465
Sur l'�cran, c'est.
511
00:34:00,466 --> 00:34:01,705
Ici, ici et ici.
512
00:34:01,705 --> 00:34:03,623
Je me suis introduit dans leur syst�me environnemental.
513
00:34:03,623 --> 00:34:07,500
Nous pouvons op�rer des changements de temp�rature et ce qui pourra nous aider � localiser o� sont retenus les colons.
514
00:34:08,020 --> 00:34:08,579
Tr�s bien.
515
00:34:26,805 --> 00:34:27,364
Nous sommes � l�int�rieur.
516
00:34:27,725 --> 00:34:28,844
Que fait-on O�Neill?
517
00:34:28,964 --> 00:34:31,641
J�obtiens beaucoup de conversation de personne en col�re au niveau des ponts sup�rieur.
518
00:34:31,642 --> 00:34:32,361
Je commencerais par l�.
519
00:34:32,761 --> 00:34:33,880
Jonathan, soyez prudent.
520
00:34:34,200 --> 00:34:36,078
Ils doivent �tre � 1000 contre 1.
521
00:34:36,078 --> 00:34:38,116
Ouais, si c'est bon, les paris sont clos.
522
00:35:05,176 --> 00:35:06,255
Est-ce que vous entendez quelque chose?
523
00:35:07,614 --> 00:35:08,333
Oui, monsieur.
524
00:35:11,491 --> 00:35:12,250
Bach.
525
00:35:13,649 --> 00:35:14,368
Bach?
526
00:35:14,848 --> 00:35:16,486
L�Empereur de John S�bastien�
527
00:35:16,727 --> 00:35:18,485
Concerto num�ro 5 pour le piano.
528
00:35:18,485 --> 00:35:19,204
Huh.
529
00:35:30,356 --> 00:35:31,115
Monsieur.
530
00:35:31,315 --> 00:35:32,234
Nous partons.
531
00:35:33,194 --> 00:35:34,872
Partir? Monsieur, je ne comprends pas.
532
00:35:34,873 --> 00:35:38,470
Je veux que vous rassembliez vos forces et �vacuez Nexus imm�diatement.
533
00:35:39,149 --> 00:35:39,868
Faites-le.
534
00:35:42,907 --> 00:35:45,065
Maintenant� Puis-je partir?
535
00:35:45,584 --> 00:35:46,863
Quand je serais qu�ils seront tous partis.
536
00:35:47,543 --> 00:35:54,257
Messieurs, vous pouvez obtenir de moi de laisser Nexus, mais je peux ruiner l�U.E.O. quand m�me vous essayez de d�fendre cette colonie.
537
00:35:55,817 --> 00:35:58,135
J�ai loin d�avoir perdu.
538
00:36:03,331 --> 00:36:04,570
C��tait les derniers, monsieur.
539
00:36:04,610 --> 00:36:05,968
La colonie a �t� lib�r�e.
540
00:36:06,089 --> 00:36:07,328
Merci, Mr O�Neill.
541
00:36:12,164 --> 00:36:12,803
Ici Ford.
542
00:36:13,083 --> 00:36:13,722
Commandant�
543
00:36:15,002 --> 00:36:15,761
laissez-le partir.
544
00:36:16,201 --> 00:36:16,840
Oui, monsieur.
545
00:36:59,967 --> 00:37:01,126
Dans tout l�univers,
546
00:37:01,486 --> 00:37:02,485
sur tous les mondes,
547
00:37:03,165 --> 00:37:05,842
on peur de la guerre.
548
00:37:08,161 --> 00:37:11,318
Ce que je vais vous dire maintenant ne pourra pas quitter ce navire.
549
00:37:13,237 --> 00:37:17,034
J�ai bien peur, que je suis celui qui a effac� les blocs de m�moire du SeaQuest.
550
00:37:17,633 --> 00:37:18,552
Capitaine, pourquoi?
551
00:37:18,872 --> 00:37:21,310
Parce que, Lucas, je ne pensais pas que nous serions de nouveaux vivant�
552
00:37:22,310 --> 00:37:25,267
et le secret �tait tr�s important pour le mouvement de lib�ration sur Hyp�rion.
553
00:37:26,427 --> 00:37:29,824
J�ai fait une promesse � Tobias, et il a fait une promesse envers moi.
554
00:37:29,824 --> 00:37:31,862
Je pense que c�est le pourquoi nous sommes tous ici.
555
00:37:33,061 --> 00:37:37,777
Apr�s �tre devenu involontairement, mais d�sesp�r�ment alli�s lors de la guerre civile sur Hyp�rion,
556
00:37:37,938 --> 00:37:43,133
nous avons �t� d�truit, et nous sommes tomb� dans coma profond, et v�g�tatif dans la mer d�Hyp�rion recouverte de glace.
557
00:37:43,414 --> 00:37:44,293
Quelque uns d�entre nous�
558
00:37:44,852 --> 00:37:45,691
n�ont pas surv�cu.
559
00:37:46,251 --> 00:37:47,809
Nous avons perdu de tr�s bons amis.
560
00:37:48,729 --> 00:37:50,287
Est-ce cela la guerre.
561
00:37:51,168 --> 00:37:56,683
Tobias et quelques-uns de nos amis rebelles furent capables de lib�rer quelque personne de leur coma et de nous ramener ici sur Terre,
562
00:37:57,483 --> 00:38:01,000
mais ce fut 10 ans et 5 jours apr�s.
563
00:38:01,879 --> 00:38:07,754
Ce qui para�t s��tre pass� et ils ont effac� nos m�moires jusqu�au moment o� l�on a entendu l�appel de Scott,
564
00:38:08,154 --> 00:38:10,272
nous a transport�s, mouill� et inconscient,
565
00:38:11,272 --> 00:38:16,467
� la derni�re pens�e paisible que nous avions dans notre esprits avant de mourir.
566
00:38:17,867 --> 00:38:19,665
Mais je vais quitter ce navire.
567
00:38:20,705 --> 00:38:22,423
Je pense que le Capitaine Hudson a raison.
568
00:38:23,023 --> 00:38:27,419
Si la paix mondiale doit-�tre maintenu, alors le SeaQuest a �t� ramener au bon moment�
569
00:38:28,459 --> 00:38:29,738
et c�est son travail,
570
00:38:30,577 --> 00:38:31,336
plus le mien.
571
00:38:32,855 --> 00:38:35,053
Je laisse le navire pour �lever mon petit-fils,
572
00:38:35,893 --> 00:38:38,530
et retrouver mon fil et sa femme si ils sont encore en vie.
573
00:38:40,210 --> 00:38:46,125
Je ne projette pas dispara�tre de la face du monde. Je projette seulement de continuer ma collaboration avec la communaut� scientifique de l�U.E.O�
574
00:38:46,765 --> 00:38:47,684
et le SeaQuest�
575
00:38:48,643 --> 00:38:49,682
Emeritus.
576
00:38:50,801 --> 00:38:51,600
Capitaine�
577
00:38:51,601 --> 00:38:52,720
Non, Lucas.
578
00:38:56,317 --> 00:38:57,316
Il est temps.
579
00:38:59,715 --> 00:39:01,353
Tu sais que j�aime ce navire,
580
00:39:02,512 --> 00:39:04,670
mais ma vie est remplie de chose beaucoup plus importante maintenant.
581
00:39:08,148 --> 00:39:09,267
Nous resterons en contact.
582
00:39:16,781 --> 00:39:18,819
Cet homme a �t� mon bras droit.
583
00:39:19,459 --> 00:39:20,378
Et mon bras gauche.
584
00:39:21,897 --> 00:39:23,335
Vous ne trouverez pas meilleur.
585
00:39:26,334 --> 00:39:31,809
En fait, le niveau de confiance et d�int�grit� de cet �quipage�
586
00:39:33,089 --> 00:39:34,248
vous stup�fiera.
587
00:39:45,359 --> 00:39:46,078
Capitaine�
588
00:39:47,518 --> 00:39:48,597
il est � vous.
589
00:39:53,713 --> 00:39:55,751
Compagnie, fixe!
590
00:40:41,956 --> 00:40:42,715
C�est ouvert.
591
00:40:48,710 --> 00:40:50,908
Bien, il n�y a pas � dire vous souhaitez ardemment faire comme chez vous.
592
00:40:51,788 --> 00:40:55,145
Je suis assur�ment s�r que vous n��tes pas venu pour insulter mes go�ts pour la d�coration.
593
00:40:56,385 --> 00:40:57,464
Tenez mes chevilles.
594
00:40:57,823 --> 00:40:58,302
Monsieur?
595
00:40:58,503 --> 00:41:00,661
Venez, tenez mes chevilles. Laissez-moi finir cette s�rie.
596
00:41:04,218 --> 00:41:04,937
Tenez-les.
597
00:41:06,337 --> 00:41:07,416
Ouais. Ecoutez, je, um�
598
00:41:08,095 --> 00:41:11,012
voulais m�excuser pour l�autre jour.
599
00:41:12,012 --> 00:41:13,171
Ce n�est pas grave.
600
00:41:14,331 --> 00:41:15,969
Ouais, je sais. Je me suis mis en danger.
601
00:41:16,289 --> 00:41:17,368
Ce n�est pas ce que je veux dire.
602
00:41:18,048 --> 00:41:19,247
que je veux dire c�est�
603
00:41:20,126 --> 00:41:22,644
que vous avez d�truit la garde protectrice de l�U.E.O.
604
00:41:23,004 --> 00:41:23,883
Et ce qui est pire�
605
00:41:24,363 --> 00:41:25,642
c�est que vous avez vol� un navire militaire.
606
00:41:27,001 --> 00:41:29,239
Bien, vu les circonstances, monsieur.
607
00:41:29,239 --> 00:41:30,158
Oui, je sais.
608
00:41:31,078 --> 00:41:32,756
Vous �tiez motives par vos �motions�
609
00:41:33,036 --> 00:41:34,195
celle de trouver votre Capitaine.
610
00:41:38,712 --> 00:41:40,110
Je peux comprendre cela.
611
00:41:40,750 --> 00:41:41,989
Je peux m�me les respecter.
612
00:41:46,906 --> 00:41:49,743
Vous auriez fait un bon membre d��quipage du SeaQuest.
613
00:41:51,102 --> 00:41:51,621
Um,
614
00:41:51,782 --> 00:41:54,060
monsieur, je suis d�j� un membre de l��quipage du SeaQuest.
615
00:41:54,580 --> 00:41:55,819
Je suis l�analyste syst�me en chef.
616
00:41:56,698 --> 00:41:57,777
D�sol�, Wolenczak.
617
00:41:58,137 --> 00:42:00,375
Aucuns civils sur mon navire, et aucunes exceptions.
618
00:42:01,015 --> 00:42:03,173
Demandez au commandant Ford de vous pr�parez une navette.
619
00:42:04,252 --> 00:42:04,731
O.K.
620
00:42:06,490 --> 00:42:08,128
O.K., alors si j�en �tais un, uh�
621
00:42:08,529 --> 00:42:09,048
je signe o�?
622
00:42:09,968 --> 00:42:11,127
Engagez-vous pour cela?
623
00:42:11,447 --> 00:42:12,046
Sous quoi?
624
00:42:12,965 --> 00:42:13,964
Vous savez,
625
00:42:14,364 --> 00:42:15,483
comme un lieutenant ou tous comme.
626
00:42:16,523 --> 00:42:18,401
Jamais, et pourquoi pas capitaine pendant qu�on y est?
627
00:42:18,401 --> 00:42:20,119
Ok, bien, alors dites moi.
628
00:42:21,399 --> 00:42:24,316
Bien, en premier lieu postuler dans la marine comme homme d��quipage.
629
00:42:26,035 --> 00:42:26,514
Uh�
630
00:42:26,595 --> 00:42:28,753
uh, Darwin est aussi un membre d��quipage, monsieur.
631
00:42:29,193 --> 00:42:30,631
Non. Absolument pas.
632
00:42:30,952 --> 00:42:35,908
Vous voulez garder cet animal � bord, vous �tes frapp�, j�ai assez de paperasse comme �a sans rajouter un marsouin en plus.
633
00:42:36,947 --> 00:42:38,226
Dois-je porter un uniforme?
634
00:42:39,225 --> 00:42:40,783
Oui, quand vous �tes en service.
635
00:42:41,383 --> 00:42:42,422
Et au sujet de mes cheveux?
636
00:42:43,702 --> 00:42:45,420
Vous me les faites net, et pr�sentable,
637
00:42:45,660 --> 00:42:47,818
ou sinon la prochaine fois, je vous les coupe moi-m�me.
638
00:42:48,578 --> 00:42:49,857
Est-ce que je continu et je part?
639
00:42:50,097 --> 00:42:51,256
Vous pouvez partir maintenant�
640
00:42:51,735 --> 00:42:53,053
mais ne revenez pas.
641
00:42:58,690 --> 00:42:59,769
Matelot Wolenczak.
642
00:43:01,848 --> 00:43:03,366
Je ferais les papiers, mais ne le dites plus,
643
00:43:03,726 --> 00:43:04,605
t�en que ce n�est pas officiel.
644
00:43:04,685 --> 00:43:05,324
Oui, monsieur.
645
00:43:07,323 --> 00:43:08,322
Oh, um�
646
00:43:12,440 --> 00:43:14,398
Ceci n�est pas encore official, Mr. Wolenczak.
133856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof