Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,389 --> 00:01:11,556
Ha pasado un largo tiempo,
Veinte años.
2
00:01:12,055 --> 00:01:12,855
Ahí está.
3
00:01:15,896 --> 00:01:17,341
Pero no es como él, Nick.
4
00:01:17,541 --> 00:01:19,080
No es su estilo en absoluto.
5
00:01:19,636 --> 00:01:23,359
No, seguro habría fantaseado con
algo parecido a la tumba de Grant.
6
00:01:24,461 --> 00:01:25,332
Es el tamaño,
7
00:01:26,684 --> 00:01:29,590
Un gran sueño, una gran campaña.
8
00:01:31,552 --> 00:01:33,552
Me gusta por lo que pudo haber sido.
9
00:01:35,667 --> 00:01:38,299
Es extraño, estar aquí otra vez.
10
00:01:38,714 --> 00:01:41,381
Parece como alguien que
conocimos en otra época.
11
00:01:41,581 --> 00:01:43,352
En otra vida, en otro mundo.
12
00:01:44,233 --> 00:01:47,224
Jazz, visión poderosa,
enardecida juventud.
13
00:01:48,916 --> 00:01:50,121
Ese pensamiento.
14
00:01:50,492 --> 00:01:51,813
Esa inscripción.
15
00:01:52,013 --> 00:01:53,926
Proverbios, nada más.
16
00:01:54,708 --> 00:01:57,431
¿Lo arreglaste tú para
que fuera de esa manera?.
17
00:02:00,266 --> 00:02:03,071
"Hay camino que al hombre le parece derecho;
18
00:02:04,161 --> 00:02:07,198
Pero su fin es camino de muerte".
19
00:02:13,395 --> 00:02:15,018
1928.
20
00:02:16,009 --> 00:02:17,509
¿Recuerdas el "Limby Hub"?
21
00:02:20,573 --> 00:02:22,351
Antes de eso, el "Black Bottom".
22
00:02:23,231 --> 00:02:24,843
Y antes de eso el Charleston.
23
00:02:25,043 --> 00:02:26,772
Salvajes, descuidados
bailarines.
24
00:02:26,972 --> 00:02:30,311
Intentando seguir el desenfrenado ritmo
del jazz de los medios años veinte.
25
00:02:30,511 --> 00:02:33,063
Jazz, sonando como
el número en el país.
26
00:02:33,766 --> 00:02:34,436
Prosperidad,
27
00:02:34,636 --> 00:02:35,472
promesas de papel.
28
00:02:35,672 --> 00:02:37,252
fortunas hechas
durante la noche.
29
00:02:37,452 --> 00:02:39,180
Sí, pero las señales para
seguir estaban arriba.
30
00:02:39,380 --> 00:02:41,158
Todas la luces estaban en verde,
31
00:02:41,358 --> 00:02:42,373
Y la joven América,
32
00:02:42,573 --> 00:02:44,782
en un desenfrenado paseo basado
en corazonadas auto alimentas.
33
00:02:44,982 --> 00:02:47,894
La prohibición trajo unas pocas maneras
de meter la mano en el gran dinero.
34
00:02:48,094 --> 00:02:49,480
Acelerar con facilidad.
35
00:02:58,855 --> 00:02:59,689
los pistoleros,
36
00:03:06,429 --> 00:03:07,318
contrabandistas,
37
00:03:11,842 --> 00:03:12,642
correcaminos,
38
00:03:17,940 --> 00:03:18,751
asaltantes,
39
00:03:26,490 --> 00:03:27,768
la guerra entre Bandas.
40
00:03:51,455 --> 00:03:54,511
Y de los años veinte y de
todo lo que fueron, llegó...
41
00:03:54,711 --> 00:03:55,791
Jay Gatsby.
42
00:03:56,687 --> 00:03:59,354
Quien construyó un oscuro
imperio por sí mismo,
43
00:03:59,554 --> 00:04:01,777
porque cargaba un sueño en su corazón.
44
00:04:02,701 --> 00:04:06,090
Un sueño que trajo con él ese
día, en la primavera de 1928,
45
00:04:06,290 --> 00:04:10,097
Cuando llegó a Long Island con sus
guardaespaldas para buscar una casa.
46
00:04:10,297 --> 00:04:11,917
Lupus, ¿qué tan lejos queda Westdeck?
47
00:04:12,117 --> 00:04:13,358
- No lo sé.
- Hey...
48
00:04:14,455 --> 00:04:15,328
¿Westdeck?
49
00:04:15,934 --> 00:04:17,157
Cinco millas adelante.
50
00:04:17,594 --> 00:04:20,261
Pasar cerca del basurero
ensucia bastante. ¿eh?.
51
00:04:20,461 --> 00:04:21,318
No se preocupe.
52
00:04:21,518 --> 00:04:22,218
¿Cuánto le debo?
53
00:04:22,418 --> 00:04:23,190
2.40
54
00:04:24,077 --> 00:04:26,896
No sé si puedo cambiar
uno de 20, señor. Veré.
55
00:04:27,713 --> 00:04:30,522
¿Qué pasó con ese agente
de bienes raíces, Lupus?
56
00:04:30,722 --> 00:04:32,666
Nos encontrará en el lugar
que está vendiendo.
57
00:04:32,866 --> 00:04:34,980
¿200 grandes?.
Es mucho dinero.
58
00:04:35,295 --> 00:04:36,195
Mi dinero Lupus.
59
00:04:36,669 --> 00:04:38,669
¿Estás seguro que lo quieres, Jay?
60
00:04:39,396 --> 00:04:40,563
Quiero una con clase.
61
00:04:41,968 --> 00:04:42,821
Hey Lupus...
62
00:04:43,099 --> 00:04:44,193
¿has notado algo?.
63
00:04:44,393 --> 00:04:45,473
¿Qué pasa contigo?
64
00:04:45,788 --> 00:04:46,716
Esos ojos...
65
00:04:47,439 --> 00:04:48,385
te atrapan.
66
00:04:49,205 --> 00:04:50,963
No, tienen nariz, ¿verdad?.
67
00:04:51,163 --> 00:04:52,030
Si.
68
00:04:52,520 --> 00:04:55,743
Como dios, compañero, detrás
de unos lentes de fantasía,
69
00:04:55,943 --> 00:04:57,390
para poder observarnos.
70
00:04:58,642 --> 00:04:59,716
Nos engañan.
71
00:05:00,950 --> 00:05:04,339
Están pintados de esa manera,
lo llaman una ilusión óptica.
72
00:05:06,658 --> 00:05:07,975
No me gusta este lugar.
73
00:05:08,755 --> 00:05:11,221
Solo cenizas, basura y cenizas.
74
00:05:14,919 --> 00:05:18,642
- Con todo el ropero encima otra vez.
- Necesito un par de dólares.
75
00:05:18,842 --> 00:05:20,484
Creí que tu hermana
estaba trabajando.
76
00:05:20,684 --> 00:05:21,958
Está libre esta tarde.
77
00:05:22,158 --> 00:05:23,905
Estuvo libre antes de ayer.
78
00:05:24,105 --> 00:05:27,609
Y el día anterior a ese. ¿Qué clase
de trabajo es el que tiene?
79
00:05:27,809 --> 00:05:29,129
Mira, ¿tenemos que pasar por esto
80
00:05:29,329 --> 00:05:31,635
cada vez que quiero ir a la
ciudad a ver a mi hermana?
81
00:05:31,835 --> 00:05:32,473
No, pero...
82
00:05:32,673 --> 00:05:34,596
¿Cuándo volverás?, ¿esta noche?.
83
00:05:34,796 --> 00:05:35,596
No lo sé.
84
00:05:36,636 --> 00:05:38,248
Podría pasar la noche allá.
85
00:05:40,054 --> 00:05:41,221
¿Quiere darse prisa?
86
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
Tendrá que darme algo mas
pequeño, señor, lo siento.
87
00:05:45,200 --> 00:05:46,128
Quédese con el cambio.
88
00:05:46,328 --> 00:05:47,173
¿De 20 dólares?
89
00:05:47,373 --> 00:05:48,052
Sí, tengo prisa.
90
00:05:48,252 --> 00:05:49,937
Hey señor, ¿Hay la oportunidad
de que conseguir un aventón
91
00:05:50,137 --> 00:05:51,147
hasta la estación del ferrocarril?
92
00:05:51,347 --> 00:05:51,866
Lo siento.
93
00:05:52,066 --> 00:05:54,900
Está justo en su camino,
no será ningún problema.
94
00:05:56,175 --> 00:05:57,211
Gracias, señor.
95
00:05:57,429 --> 00:05:58,589
Muchísimas gracias.
96
00:05:58,932 --> 00:05:59,732
¿Myrtle?
97
00:05:59,968 --> 00:06:01,308
Eres una gran ayuda.
98
00:06:02,544 --> 00:06:03,703
Myrtle, cariño...
99
00:06:14,546 --> 00:06:18,158
La plomería es algo pasada de moda,
pero es un problema pequeño.
100
00:06:18,358 --> 00:06:20,806
Este salón fue siempre
usado como Sala de Baile.
101
00:06:21,006 --> 00:06:22,255
Chico, mira que piano.
102
00:06:22,455 --> 00:06:24,178
Si, acabo de hacerlo descubrir.
103
00:06:26,643 --> 00:06:27,735
¿Bien Sr. Gatsby?
104
00:06:27,935 --> 00:06:30,887
Me gustaría algo al otro lado
del canal, en West Take.
105
00:06:31,087 --> 00:06:33,176
Imposible, nadie puede comprar ahí.
106
00:06:33,376 --> 00:06:36,177
Es el sector de propiedad mas
exclusivo en Long Island.
107
00:06:36,377 --> 00:06:37,814
Pero, si solo diera una
mirada a este mapa,
108
00:06:38,014 --> 00:06:39,688
¿Quiere sostener eso, por favor?
109
00:06:40,768 --> 00:06:42,773
Ahora, puede ver que está directamente
110
00:06:42,973 --> 00:06:44,364
al otro lado del canal de Westdeck.
111
00:06:44,564 --> 00:06:45,444
Ahí está Eastdeck.
112
00:06:45,644 --> 00:06:46,499
Aquí está Ud.
113
00:06:46,783 --> 00:06:48,339
Y aquí "View Cannon place".
114
00:06:48,539 --> 00:06:49,490
Está ahí mismo.
115
00:06:49,690 --> 00:06:51,905
En la noche puede ver la luz
verde en su atracadero
116
00:06:52,105 --> 00:06:52,889
parpadea.
117
00:06:53,089 --> 00:06:56,299
Tom Buchanan fue entrenador de
futbol en Los Ángeles un tiempo atrás,
118
00:06:56,499 --> 00:06:58,502
ahora tiene el más bonito establo
lleno de ponis de polo,
119
00:06:58,702 --> 00:07:01,321
- y una esposa, en la costa norte.
- Si, lo sé.
120
00:07:01,521 --> 00:07:04,908
Y cuando hablas de ponis de Polo
es una "string" no un establo.
121
00:07:05,108 --> 00:07:05,908
¿String?
122
00:07:06,322 --> 00:07:10,267
Esa pequeña cabaña detrás suyo es
del primo segundo del Sr. Buchanan.
123
00:07:10,467 --> 00:07:12,901
Un pretencioso tipo de
colegio llamado Nick Carraway,
124
00:07:13,101 --> 00:07:15,738
Acciones y bonos, pero
estrictamente corto tiempo.
125
00:07:15,938 --> 00:07:17,494
- Lo sé.
- Un tipo nocturno.
126
00:07:17,941 --> 00:07:21,038
Compra barato, espera que
suba el precio y vende.
127
00:07:21,520 --> 00:07:23,354
Hace así sus pequeños negocios.
128
00:07:23,646 --> 00:07:27,702
No es típico de la clase alta de aquí.
No les gusta estar con parientes.
129
00:07:27,902 --> 00:07:29,049
- Bien es un trato.
- Bien.
130
00:07:29,249 --> 00:07:31,836
Quiero decorarla al estilo
de la del Sr Buchanan.
131
00:07:32,147 --> 00:07:33,981
Nuevo mobiliario de arriba abajo.
132
00:07:34,216 --> 00:07:35,272
Todas las cortinas,
133
00:07:35,648 --> 00:07:38,474
Y una buena estatua ahí fuera.
134
00:07:39,204 --> 00:07:41,260
Lo mejor que el dinero pueda comprar.
135
00:07:42,183 --> 00:07:43,828
Esos horribles candeleros,
136
00:07:44,428 --> 00:07:46,651
Tíralos, quiero cristales en esta sala.
137
00:07:47,428 --> 00:07:50,370
Espejos en las paredes,
en todas las paredes.
138
00:07:51,725 --> 00:07:52,632
Antigüedades,
139
00:07:52,832 --> 00:07:54,647
montones de antigüedades.
140
00:07:54,847 --> 00:07:56,467
Alfombras nuevas por toda la casa.
141
00:07:56,667 --> 00:07:59,273
- ¿Cuánto piensa gastar?
- Tanto como cueste.
142
00:08:02,119 --> 00:08:04,675
Las ocho treinta,
¿Cuándo saldremos de aquí?
143
00:08:04,906 --> 00:08:06,028
Sin plomería.
144
00:08:07,054 --> 00:08:07,841
Anótalo.
145
00:08:08,041 --> 00:08:10,998
Añade un par de cuartos a las
habitaciones del servicio.
146
00:08:11,198 --> 00:08:12,088
Anotado.
147
00:08:12,591 --> 00:08:15,437
Elimina ese panel en la entrada,
ponle adoquines.
148
00:08:17,276 --> 00:08:18,076
Anotado.
149
00:08:18,747 --> 00:08:20,856
Mira, esas alteraciones
toman tiempo.
150
00:08:21,302 --> 00:08:22,947
¿Cuándo planeas habitarla?
151
00:08:23,799 --> 00:08:24,841
El mes próximo.
152
00:08:25,041 --> 00:08:26,764
- ¿El mes próximo?
- Anótalo.
153
00:08:28,483 --> 00:08:29,489
Anotado.
154
00:08:30,340 --> 00:08:33,147
Solo una casita de campo
cerca de una catarata.
155
00:08:43,414 --> 00:08:44,721
No lo comprendo.
156
00:08:45,447 --> 00:08:47,455
Una fortuna, la fortuna de un rey.
157
00:08:48,302 --> 00:08:49,511
Y ¿para qué?
158
00:08:50,987 --> 00:08:52,971
Será mejor que empiece esta noche.
159
00:08:53,528 --> 00:08:55,004
Dijo un mes.
160
00:08:55,609 --> 00:08:57,181
Quiere decir 30 días.
161
00:08:59,956 --> 00:09:02,424
Personalmente soy un
'hombre muy sencillo.
162
00:09:02,624 --> 00:09:05,618
Este tipo de casas no es
para mi, por supuesto...
163
00:09:05,818 --> 00:09:09,344
Jay es una persona diferente,
le gustan las cosas grandes.
164
00:09:09,544 --> 00:09:11,446
¿Por qué tendría ese impulso
165
00:09:11,646 --> 00:09:14,187
para comprar este elefante
blanco en particular?
166
00:09:14,387 --> 00:09:15,613
Es demasiado para mí.
167
00:09:16,131 --> 00:09:17,854
Tal vez tú puedas descubrirlo.
168
00:09:18,054 --> 00:09:19,354
Seguro lo sé.
169
00:09:20,330 --> 00:09:22,659
Es la Sra. Buchanan, cruzando el canal.
170
00:09:23,464 --> 00:09:25,322
Solía llamarse Daisy Faye,
171
00:09:25,863 --> 00:09:28,638
De Louisville, una cara de Kentucky.
172
00:10:32,239 --> 00:10:36,390
Hey Lou, mira lo que encontré.
Me lleva a casa de un millonario
173
00:10:36,590 --> 00:10:38,738
Pregúntale si quiere tomar champagne.
174
00:10:40,465 --> 00:10:42,465
¿Es un caballo lo que acabo de ver?
175
00:10:42,665 --> 00:10:44,249
No estaría sorprendido.
176
00:10:44,702 --> 00:10:46,015
Yo trabajo aquí.
177
00:10:46,482 --> 00:10:49,130
¿Podría decirle al Sr, Gatsby
que el Sr. Carraway,
178
00:10:49,330 --> 00:10:53,099
- Nicholas Carraway está aquí?.
- Lo haré señor, si puedo encontrarlo.
179
00:10:53,299 --> 00:10:54,190
Gracias.
180
00:11:04,292 --> 00:11:05,898
- Hola.
- Hola.
181
00:11:06,098 --> 00:11:07,485
¿Alguien aquí ha visto a Gatsby?
182
00:11:07,685 --> 00:11:09,285
- ¿A quién?
- ¿Cómo que quien?
183
00:11:09,485 --> 00:11:12,905
- Oh, el nombre de Janice.
- Bueno debe estar en alguna parte.
184
00:11:13,105 --> 00:11:15,749
Vamos baby, sigue con
el hula-hula otra vez.
185
00:11:35,462 --> 00:11:39,240
Excúseme señor, la operadora
todavía intenta conseguir a Montreal.
186
00:11:39,440 --> 00:11:41,841
Una llamada acaba de pasar
desde Kansas City.
187
00:11:42,041 --> 00:11:45,179
Y un Nicholas Carraway está
aquí. Acaba de llegar.
188
00:11:45,379 --> 00:11:47,060
- ¿Solo?.
- Eso creo, señor.
189
00:11:47,260 --> 00:11:49,746
- ¿Seguro que nade está con él?
- No he visto a nadie.
190
00:11:49,946 --> 00:11:53,780
Dígales que estoy en Kansas City
y no acepte mas llamadas esta noche.
191
00:11:54,761 --> 00:11:56,484
¿Dónde está el Sr. Carraway?
192
00:11:56,684 --> 00:11:59,407
Me pregunto si podría ayudarme.
Nadie parece estar dispuesto a hacerlo.
193
00:11:59,607 --> 00:12:00,832
Estoy buscando a Gatsby.
194
00:12:01,032 --> 00:12:01,921
¿Quién es él?
195
00:12:02,324 --> 00:12:03,124
¿Por qué?
196
00:12:03,324 --> 00:12:04,780
Me gustaría agradecerle la invitación.
197
00:12:04,980 --> 00:12:08,052
Joven, nadie ha sido invitado
a Gatsby, solo son atrapados.
198
00:12:08,383 --> 00:12:12,214
Lo siento, pero temprano esta mañana
un chofer de uniforme azul profundo
199
00:12:12,414 --> 00:12:14,740
cruzó mi pórtico trayendo la
mas asombrosa invitación
200
00:12:14,940 --> 00:12:15,912
firmada Jay Gatsby.
201
00:12:16,112 --> 00:12:17,333
en una majestuosa y redonda mano.
202
00:12:17,533 --> 00:12:18,371
Sorprendente.
203
00:12:18,596 --> 00:12:20,412
Nunca se invita a nadie.
204
00:12:34,411 --> 00:12:36,017
¿Uniéndose al deporte?.
205
00:12:36,753 --> 00:12:37,837
Si o no.
206
00:12:38,243 --> 00:12:39,347
Encantadora noche.
207
00:12:39,804 --> 00:12:41,527
Muchas chicas, buena música...
208
00:12:41,727 --> 00:12:43,114
¿Para qué es todo esto?
209
00:12:43,314 --> 00:12:44,856
Entiendo que no le
gustan las fiestas.
210
00:12:45,056 --> 00:12:46,275
No demasiado.
211
00:12:47,532 --> 00:12:50,242
Le diré la verdad a mismo
no me gustan mucho.
212
00:12:50,442 --> 00:12:52,545
Este Gatsby de ser
todo un personaje.
213
00:12:52,784 --> 00:12:54,229
¿Qué le hace pensar eso?
214
00:12:54,429 --> 00:12:55,379
Bueno, soy su vecino,
215
00:12:55,579 --> 00:12:57,604
y he estado escuchando esto
correr por dos semanas.
216
00:12:57,804 --> 00:12:59,871
preguntándome ¿qué hace
a un hombre vivir así?
217
00:13:00,071 --> 00:13:02,294
Así que he venido a
verlo personalmente.
218
00:13:02,683 --> 00:13:03,572
¿Lo descubrió?
219
00:13:04,277 --> 00:13:05,077
No lo sé.
220
00:13:05,960 --> 00:13:08,183
El mismo Gatsby
probablemente no lo sabe.
221
00:13:08,561 --> 00:13:09,515
Creo que lo sabe.
222
00:13:10,109 --> 00:13:11,054
Sabe, soy Gatsby.
223
00:13:13,714 --> 00:13:14,730
Déjeme pasar,
224
00:13:15,164 --> 00:13:16,720
Le dije que me dejara pasar.
225
00:13:19,549 --> 00:13:21,061
¿Cómo estás, Gats?.
226
00:13:22,709 --> 00:13:24,154
Me temo que no le conozco.
227
00:13:24,653 --> 00:13:25,917
Y mi nombre es Gatsby.
228
00:13:26,796 --> 00:13:28,816
Si, y mi nombre no es Reba.
229
00:13:29,794 --> 00:13:31,120
Debe ser algún error.
230
00:13:32,960 --> 00:13:35,849
- ¿Con quien vino el Sr. Reba?
- Vine por mí mismo.
231
00:13:36,738 --> 00:13:38,150
Sabes para que, Gats.
232
00:13:38,833 --> 00:13:41,445
No debe tomar si no puede
controlarse, Sr. Reba.
233
00:13:41,645 --> 00:13:43,440
No importa, ya me cepillé, Gats.
234
00:13:43,948 --> 00:13:45,175
Sabes lo que quiero.
235
00:13:47,133 --> 00:13:48,300
Excúseme, por favor.
236
00:13:57,873 --> 00:13:59,248
Sácalo de aquí.
237
00:14:01,618 --> 00:14:02,740
Algún borracho.
238
00:14:06,375 --> 00:14:10,598
- Lo siento, no le conocía, Sr, Gatsby.
- Oh, no se preocupe, por favor, no.
239
00:14:11,349 --> 00:14:13,349
Estoy encantado de
que pudiera venir.
240
00:14:13,549 --> 00:14:15,646
Tengo una lancha rápida
nueva en mi atracadero.
241
00:14:15,846 --> 00:14:17,717
- ¿Le gustaría verla?
- Si, gracias.
242
00:14:17,917 --> 00:14:19,324
Está aquí cerca.
243
00:14:20,651 --> 00:14:22,664
En realidad es una belleza.
244
00:14:22,864 --> 00:14:25,096
Debe dar 60, pero ni
siquiera lo he intentado.
245
00:14:25,296 --> 00:14:27,185
No esta noche con
tantos invitados.
246
00:14:27,386 --> 00:14:28,998
Se maneja con gran facilidad.
247
00:14:30,231 --> 00:14:31,620
Ya que es de esa clase...
248
00:14:32,191 --> 00:14:32,991
¿Entrará?
249
00:14:33,191 --> 00:14:33,998
¿Entrar?
250
00:14:34,198 --> 00:14:36,050
En la carrera la semana que viene.
251
00:14:36,250 --> 00:14:37,237
Oh, no. Yo...
252
00:14:37,721 --> 00:14:39,405
no la usa para carreras.
253
00:14:39,776 --> 00:14:41,443
Es para mi propio
uso personal.
254
00:14:41,643 --> 00:14:42,746
Una lástima.
255
00:14:45,452 --> 00:14:46,660
Es confortable.
256
00:14:47,914 --> 00:14:51,637
Sr. Carraway, ahora que nos conocemos,
¿Cuál es su opinión de mi?
257
00:14:53,161 --> 00:14:56,773
No quiero que se haga una idea
errónea con por ciertas historias.
258
00:14:56,973 --> 00:14:58,894
Me gustaría pedirle un favor a Ud.
259
00:14:59,094 --> 00:15:00,658
Tal vez ya sabe algo de mí.
260
00:15:01,154 --> 00:15:03,377
- ¿Un favor?
- Si. Iré a eso mas tarde.
261
00:15:04,343 --> 00:15:06,732
Ahora mismo, quiero
contarle toda la verdad.
262
00:15:07,140 --> 00:15:10,640
Verá, soy el hijo de una familia muy
acomodada del medio oeste.
263
00:15:10,840 --> 00:15:12,187
Crecí en los Estados Unidos.
264
00:15:12,387 --> 00:15:13,565
Educado en Oxford.
265
00:15:14,305 --> 00:15:15,750
Tradición familiar, sabe.
266
00:15:15,950 --> 00:15:17,617
Supe que es una buena escuela.
267
00:15:18,241 --> 00:15:20,853
Cuando murieron mis padres
recibí mucho dinero.
268
00:15:21,053 --> 00:15:24,032
Con la mitad de eso empecé
a vivir como un joven frenético.
269
00:15:24,232 --> 00:15:26,308
Coleccionando joyas, rubíes.
270
00:15:26,846 --> 00:15:28,291
Calentando grandes juegos.
271
00:15:28,491 --> 00:15:30,547
Cuando llegó la guerra, me enlisté.
272
00:15:31,139 --> 00:15:33,862
Fui enviado a una unidad
en el Bosque de Ardennes.
273
00:15:34,313 --> 00:15:36,326
Cada gobierno aliado
me condecoró.
274
00:15:36,743 --> 00:15:38,077
¿En qué unidad estaba?
275
00:15:38,277 --> 00:15:40,362
167 Anthony, División Arcoíris.
276
00:15:40,562 --> 00:15:41,846
Y esta es una de las...
277
00:15:46,609 --> 00:15:48,120
Al extraordinario valor.
278
00:15:51,019 --> 00:15:53,131
¿De qué parte del oeste medio viene?
279
00:15:53,335 --> 00:15:54,135
Minneapolis.
280
00:15:54,512 --> 00:15:56,290
Es muy interesante, nací allá.
281
00:15:56,779 --> 00:15:58,427
¿En qué calle vivía?
282
00:16:01,981 --> 00:16:03,537
Ya está bien, Sr, Carraway.
283
00:16:03,920 --> 00:16:05,698
Y Ud. es un verdadero caballero.
284
00:16:05,898 --> 00:16:09,236
Si tuviera a un hombre como Ud.
supongo que habré llegado lejos.
285
00:16:09,436 --> 00:16:10,236
Gracias.
286
00:16:10,436 --> 00:16:12,328
Soy un hombre que se ha
hecho a sí mismo.
287
00:16:12,528 --> 00:16:15,306
Lo he hecho bastante bien,
aunque lo diga yo mismo.
288
00:16:15,722 --> 00:16:18,004
No va a creerlo, pero
hace catorce años, era
289
00:16:18,204 --> 00:16:21,093
solo un pobre chico en las
orillas del lago Superior.
290
00:16:21,293 --> 00:16:23,212
Buscándose la vida entre
los atracaderos.
291
00:16:23,412 --> 00:16:25,801
Cosiendo parches a las velas,
curando botes.
292
00:16:26,427 --> 00:16:28,539
Vestía las únicas ropas que poseía.
293
00:16:29,174 --> 00:16:32,730
Un día, mientras reparaba una red,
miré y ahí estaba ese yate.
294
00:16:32,930 --> 00:16:35,016
Navegaba justo hacia el
arrecife de la niña.
295
00:16:35,216 --> 00:16:38,121
Se continuaba rompería su
quilla en media hora.
296
00:16:38,565 --> 00:16:40,899
Traté de gritarles pero
no tuve respuesta.
297
00:16:41,099 --> 00:16:43,655
Así que me dirigí hacia
allá para avisarles.
298
00:16:43,855 --> 00:16:47,409
Remé con mi bote hacia allá y le grité
a los marineros que lo evitaran.
299
00:16:47,609 --> 00:16:50,863
Creo no echó una muy buena
mirada a la carta de los grandes lagos.
300
00:16:51,063 --> 00:16:52,363
Mientras les explicaba el asunto
301
00:16:52,563 --> 00:16:54,458
un viejo sacó su cabeza por el lado.
302
00:16:54,658 --> 00:16:58,433
Más tarde supe que había sacado
48 millones de dólares del Yukón.
303
00:16:58,633 --> 00:17:00,163
Vamos, suba a bordo.
304
00:17:05,089 --> 00:17:06,513
Tráiganle aquí arriba.
305
00:17:06,713 --> 00:17:08,003
Vayan a trabajar Uds. dos,
306
00:17:08,203 --> 00:17:11,203
Pónganse sobre sus rodillas,
El capitán será responsable por esto.
307
00:17:11,403 --> 00:17:12,771
Adelante muchacho, hijo.
308
00:17:13,098 --> 00:17:16,024
Sabes que me acabas de
economizar 150 mil dólares.
309
00:17:16,916 --> 00:17:18,126
Me caes bien.
310
00:17:18,523 --> 00:17:19,445
Toma un trago.
311
00:17:19,645 --> 00:17:20,705
No gracias, no bebo.
312
00:17:20,905 --> 00:17:22,917
Bueno, entonces toma
una silla.
313
00:17:23,365 --> 00:17:24,532
¿Cuál es tu nombre?
314
00:17:24,732 --> 00:17:25,335
Jimmy Gats.
315
00:17:25,535 --> 00:17:26,369
¿Dónde vives?
316
00:17:26,569 --> 00:17:27,616
Sobre la orilla allá.
317
00:17:27,816 --> 00:17:28,536
¿Padres?
318
00:17:28,824 --> 00:17:30,213
¿Cómo te ganas la vida?
319
00:17:30,413 --> 00:17:31,226
Pesco.
320
00:17:31,426 --> 00:17:32,703
Pescar, ¿te gusta eso?
321
00:17:32,903 --> 00:17:33,617
Seguro.
322
00:17:33,817 --> 00:17:35,706
Ese es tu sueño de la vida, ¿eh?
323
00:17:36,441 --> 00:17:37,894
Siéntate, siéntate.
324
00:17:40,444 --> 00:17:43,500
¿Qué es lo que más deseas?
¿Cuál es tu gran sueño?
325
00:17:44,357 --> 00:17:45,904
- Algo como esto.
- Ouch.
326
00:17:46,104 --> 00:17:48,216
¿Crees que pescando lo conseguirás?.
327
00:17:48,416 --> 00:17:49,928
Sé que tengo que perseverar.
328
00:17:50,128 --> 00:17:51,832
Trabajar duro,
seguir mis instintos.
329
00:17:52,032 --> 00:17:55,103
Oh muchacho, has caído
en la vieja confusión.
330
00:17:55,303 --> 00:17:57,420
Todo ese asunto es para
mantener tranquilos a los tontos
331
00:17:57,620 --> 00:17:59,520
mientras las esposas de la
gente cuenta las monedas.
332
00:17:59,720 --> 00:18:02,767
Hay reglas especiales
para la gente inteligente.
333
00:18:02,967 --> 00:18:05,089
Cuando un hombre inteligente
ve algo que quiere
334
00:18:05,289 --> 00:18:06,763
se pega a eso y lo reclama.
335
00:18:07,042 --> 00:18:09,191
Y si alguien se le adelante...
336
00:18:09,391 --> 00:18:11,556
Bueno, de cualquier forma sigue.
337
00:18:11,756 --> 00:18:13,833
Cualquiera que sea tu sueño,
hijo, tu primer paso
338
00:18:14,033 --> 00:18:15,674
es tener algo de dinero en el banco.
339
00:18:15,874 --> 00:18:16,674
Lo que sea que quieras,
340
00:18:16,874 --> 00:18:18,282
cualquier cosa en el mundo,
341
00:18:18,482 --> 00:18:19,427
si tienes dinero,
342
00:18:19,664 --> 00:18:20,464
Solo lo tomas.
343
00:18:22,243 --> 00:18:25,632
Ud. va a seguir navegando,
será mejor que vuelva a la orilla.
344
00:18:26,060 --> 00:18:28,672
Esta es mi esposa Ella,
Ella este es Jimmy Gats.
345
00:18:29,235 --> 00:18:30,235
¿Cómo está Ud.?
346
00:18:31,335 --> 00:18:34,835
Solo está esperando que lo eche
pero es demasiado rudo para eso
347
00:18:35,770 --> 00:18:38,679
Hey, ¿por qué no firmas conmigo, hijo?
348
00:18:38,879 --> 00:18:40,525
¿Vamos a darle la vuelta al mundo?
349
00:18:40,725 --> 00:18:43,941
Te mostraré todos los reinos
de la tierra en su propia gloria.
350
00:18:44,141 --> 00:18:45,825
Conoceré tu vida desde adentro.
351
00:18:46,025 --> 00:18:48,830
Te enseñaré a acertarle al
premio gordo en cada intento.
352
00:18:49,030 --> 00:18:49,830
Te...
353
00:18:52,319 --> 00:18:54,231
adelante, Jimmy, adelante.
354
00:18:54,431 --> 00:18:56,595
Conseguirás todo lo que
yo no he tenido.
355
00:18:56,795 --> 00:18:57,501
Juventud,
356
00:18:57,701 --> 00:18:58,747
salud, fuerza.
357
00:19:00,339 --> 00:19:02,284
¿Por qué no intentas quitármela?
358
00:19:02,763 --> 00:19:04,895
- Dan, déjalo.
- No creo que pueda.
359
00:19:05,095 --> 00:19:06,818
Porque yo tengo
la cuenta de banco.
360
00:19:07,018 --> 00:19:07,959
Eso es lo que cuenta.
361
00:19:08,159 --> 00:19:10,569
Nada más importa, nada.
362
00:19:14,331 --> 00:19:17,108
Ven conmigo Jimmy,
descúbrelo por ti mismo.
363
00:19:18,642 --> 00:19:22,597
Te daré un sentido de
reales y tácticos valores.
364
00:19:25,526 --> 00:19:29,360
Cuando el yate del viejo Dan se hizo
al mar ese día yo estaba en él,
365
00:19:29,560 --> 00:19:30,894
De ayudante de cubierta.
366
00:19:31,403 --> 00:19:34,237
Para un chico que nunca
había sacado nada a la vida
367
00:19:34,437 --> 00:19:37,882
hasta ser ayudante de cubierta en
un yate como ese era un lujo.
368
00:19:38,679 --> 00:19:41,124
Y el viejo Dan era tan
bueno como su palabra.
369
00:19:41,389 --> 00:19:44,167
Me mostró el mundo según
navegó los siete mares.
370
00:19:44,425 --> 00:19:45,981
Una tormenta que se avecina.
371
00:19:46,329 --> 00:19:48,718
Pero todo el tiempo estuve
pensando en Ella.
372
00:19:49,566 --> 00:19:51,900
Y yo sabía que ella
estaba pensando en mi.
373
00:19:52,731 --> 00:19:56,454
Cerca de un año más tarde nos
encontrábamos en una isla en Samoa.
374
00:19:57,869 --> 00:20:00,258
El viejo me había promovido
un par de veces
375
00:20:00,458 --> 00:20:01,960
mi trabajo era más fácil ahora.
376
00:20:02,160 --> 00:20:05,080
Y supongo que sentía me
había sacado el premio mayor.
377
00:20:05,280 --> 00:20:07,686
Justo regresaban de una fiesta
en la playa, cuando...
378
00:20:07,886 --> 00:20:09,527
vi a Ella parada junto a la baranda.
379
00:20:09,727 --> 00:20:10,548
Sola
380
00:20:10,811 --> 00:20:13,200
Y recordé lo que había
dicho el viejo Dan.
381
00:20:44,265 --> 00:20:46,514
Solo sigue intentándolo, hijito.
382
00:20:48,934 --> 00:20:51,379
Dos veces más navegamos
alrededor del mundo.
383
00:20:51,579 --> 00:20:53,134
Y sin importar donde estuviéramos
384
00:20:53,334 --> 00:20:55,514
el viejo seguía mortificándome con ella.
385
00:20:56,401 --> 00:20:58,244
Pero también era bueno conmigo.
386
00:20:58,801 --> 00:21:02,801
Según Dan se hacía más viejo y mas
débil, dependía mas y mas de mí.
387
00:21:03,602 --> 00:21:07,256
Para los últimos meses del viaje
era casi como un hijo para él.
388
00:21:08,509 --> 00:21:12,164
El final llegó una noche estando
anclados en la bahía de Rio.
389
00:21:15,251 --> 00:21:17,029
Creo que iré a
buscar al doctor.
390
00:21:17,229 --> 00:21:19,317
Bah, no pierdas tu tiempo.
391
00:21:20,477 --> 00:21:21,832
Jimmy...
392
00:21:23,477 --> 00:21:25,374
te he dejado dinero.
393
00:21:25,741 --> 00:21:27,019
No mucho.
394
00:21:27,522 --> 00:21:29,322
No quiero estropearte.
395
00:21:30,212 --> 00:21:31,683
Seguro será suficiente.
396
00:21:32,941 --> 00:21:35,380
Tres veces le di la
vuelta al mundo.
397
00:21:36,268 --> 00:21:38,242
He visto muchos lugares.
398
00:21:38,804 --> 00:21:40,507
Conocido mucha gente.
399
00:21:41,126 --> 00:21:44,464
El viejo Dan siempre
tiene razón, ¿eh?.
400
00:21:46,472 --> 00:21:49,230
Dinero en el banco es
una prioridad.
401
00:21:49,690 --> 00:21:53,198
En todo tiempo, en todo lugar, el dinero...
402
00:21:53,398 --> 00:21:55,641
No trates de hablar.
403
00:21:58,575 --> 00:22:01,509
Inevitablemente un
final para esto.
404
00:22:01,709 --> 00:22:04,442
Tengo que ser yo, ¿no?
405
00:22:05,380 --> 00:22:07,749
El viejo Dan es un demonio.
406
00:22:07,949 --> 00:22:11,216
Pero el viejo Dan siempre tiene razón.
407
00:22:12,486 --> 00:22:13,717
Tú...
408
00:22:14,270 --> 00:22:17,264
eres un buen muchacho.
409
00:22:18,042 --> 00:22:21,096
Ahora vete, déjanos solos.
410
00:22:21,671 --> 00:22:23,304
Seguro.
411
00:22:29,999 --> 00:22:31,700
Ella...
412
00:23:11,110 --> 00:23:13,142
Está muerto.
413
00:23:24,087 --> 00:23:25,693
Jim...
414
00:23:29,379 --> 00:23:33,112
¿Qué pasa contigo?
Esto es lo que había estado esperando.
415
00:23:34,246 --> 00:23:37,649
Y no lo olvides, ahora
soy la albacea.
416
00:23:38,082 --> 00:23:42,658
Te dejó 25 mil dólares, pero puedo
oponerme y nunca recibirás un centavo.
417
00:23:44,588 --> 00:23:46,402
Jim...
418
00:23:49,637 --> 00:23:50,933
Eso fue hace 12 años.
419
00:23:51,133 --> 00:23:53,466
Ella está muerta ahora.
Se mató bebiendo ella misma.
420
00:23:53,666 --> 00:23:55,832
Cuando el viejo estaba vivo
no tenía ninguna oportunidad.
421
00:23:56,032 --> 00:23:57,779
Todo lo que me enseñó
el viejo Dan era correcto.
422
00:23:57,979 --> 00:23:59,702
Pero todavía era un don nadie.
423
00:23:59,902 --> 00:24:01,471
Una vez mas era un don nadie,
424
00:24:01,671 --> 00:24:03,962
pero el hacerme mas
sabio hizo la diferencia.
425
00:24:04,268 --> 00:24:05,880
Me empecé a comportar mejor.
426
00:24:06,233 --> 00:24:08,567
Ahora estoy relacionado
con cinco personas.
427
00:24:08,892 --> 00:24:11,670
Es mi gusto tener gente la
clase alta en mi fiesta.
428
00:24:12,664 --> 00:24:15,942
¿Está relacionado con la esposa
de Buchanan, Sr. Carraway?
429
00:24:16,333 --> 00:24:17,133
Si.
430
00:24:18,305 --> 00:24:19,527
Es mi prima segunda.
431
00:24:21,000 --> 00:24:22,078
Ese es su lugar.
432
00:24:22,593 --> 00:24:23,971
Si lo sé, a menudo observo
433
00:24:24,171 --> 00:24:26,060
el faro desde mi atracadero aquí.
434
00:24:28,545 --> 00:24:29,345
Yo...
435
00:24:30,115 --> 00:24:32,727
me pregunto si ella quisiera
pasar alguna noche.
436
00:24:35,007 --> 00:24:36,115
¿Es ese...
437
00:24:36,328 --> 00:24:37,128
el favor?.
438
00:24:38,134 --> 00:24:38,953
Si.
439
00:24:40,137 --> 00:24:41,797
Bueno, no puedo ver mucho en ello
440
00:24:41,997 --> 00:24:44,627
y no son personas de fiestas,
podrían rechazarme.
441
00:24:44,827 --> 00:24:45,883
Para ellos, quizas.
442
00:24:46,083 --> 00:24:48,000
Tal vez pueda pedirle
a la Sra. Buchanan
443
00:24:48,200 --> 00:24:49,352
que pase a tomar el té algún día.
444
00:24:49,552 --> 00:24:50,528
Hágala venir.
445
00:24:51,473 --> 00:24:53,473
Pero no le diga
que voy a estar ahí.
446
00:24:53,833 --> 00:24:55,722
¿Por qué no debería decírselo?
447
00:24:55,922 --> 00:24:59,256
Bueno, no soy una celebridad
para visitar, al menos todavía.
448
00:25:00,202 --> 00:25:02,350
No hace mucho dinero, ¿no es así?
449
00:25:03,333 --> 00:25:06,445
En estos días he estado actuando
con fuerza en la bolsa,
450
00:25:06,645 --> 00:25:08,811
podría hacer algunos
negocios a su manera.
451
00:25:10,728 --> 00:25:13,006
Todo hombre tiene su
precio, Sr. Carraway.
452
00:25:13,292 --> 00:25:14,348
¿Cuál es el suyo?
453
00:25:18,544 --> 00:25:20,947
Regresemos a su fiesta, Sr. Gatsby.
454
00:25:36,925 --> 00:25:38,123
Luces bien, Tom
455
00:25:38,323 --> 00:25:41,396
Si, podría jugar dos partes de treinta
minutos ahora mismo, antes de cenar.
456
00:25:41,596 --> 00:25:43,958
- Aquí está.
- Nick, cariño.
457
00:25:44,158 --> 00:25:46,400
Creo que conoces a esa
hermosa algo, sentada ahí.
458
00:25:46,600 --> 00:25:47,131
Hola Jordan.
459
00:25:47,331 --> 00:25:49,500
Oh, después de estar
paralizado es feliz
460
00:25:49,700 --> 00:25:51,186
verle de nuevo, Sr. Carraway,
461
00:25:51,386 --> 00:25:52,618
¿Todavía eres pobre?
462
00:25:52,818 --> 00:25:54,178
- Hola.
- Hola.
463
00:25:54,466 --> 00:25:56,495
Nick, hace siglos que no te veo.
464
00:25:56,695 --> 00:25:58,620
- ¿A qué te dedicas?
- Wall Street.
465
00:25:58,820 --> 00:26:01,719
Oh, un amigo me lo había dicho,
me alegra que seas honesto.
466
00:26:01,919 --> 00:26:03,541
- Ouch.
- ¿Qué pasa?, Todavía ofendido.
467
00:26:03,741 --> 00:26:05,078
Remordimiento, vendiendo bonos
468
00:26:05,278 --> 00:26:07,901
a viejos amigos de colegio por
la amistad de tiempos pasados.
469
00:26:08,101 --> 00:26:10,073
No es exactamente un trabajo que
puede posición a un hombre.
470
00:26:10,273 --> 00:26:13,173
Estás loco, estarás mucho mejor
si dejas lo que estás haciendo y...
471
00:26:13,373 --> 00:26:15,355
Oye, ¿qué era eso que querías ser
cuando estabas en la universidad?
472
00:26:15,555 --> 00:26:16,222
Un escritor.
473
00:26:16,422 --> 00:26:19,623
Solía escribir los poemas mas
exquisitos, textos o cualquier cosa.
474
00:26:19,823 --> 00:26:21,582
A si, esos fueron los
buenos tiempos.
475
00:26:21,782 --> 00:26:22,662
Seguro lo fueron.
476
00:26:22,862 --> 00:26:24,147
Vamos a olvidar ese juego
en Princeton
477
00:26:24,347 --> 00:26:26,337
cuando tumbaste a Cully en la
primera yarda de la línea.
478
00:26:26,537 --> 00:26:28,412
- El gran momento de Tom.
- Ahá.
479
00:26:28,954 --> 00:26:31,694
Sabes, todo desde eso
ha sido algo como...
480
00:26:31,894 --> 00:26:33,636
- anti climático.
- Si.
481
00:26:33,836 --> 00:26:36,255
Lo golpeó tan fuerte que Cully fue
a vomitar en la línea lateral.
482
00:26:36,455 --> 00:26:37,621
Si, esos fueron los buenos tiempos.
483
00:26:37,821 --> 00:26:39,965
Vamos todos a vomitar
en la línea lateral.
484
00:26:40,189 --> 00:26:40,989
¿Jordan?
485
00:26:41,189 --> 00:26:42,134
No, gracias.
486
00:26:42,334 --> 00:26:44,319
Oh, ella se está entrenando
para la otra pata.
487
00:26:44,519 --> 00:26:46,747
- ¿Pata?
- Vamos ya tienes dos.
488
00:26:47,397 --> 00:26:49,302
Pero, mira su trofeo, tonto.
489
00:26:49,502 --> 00:26:50,454
Oh, dios.
490
00:26:50,968 --> 00:26:51,768
Eso es cierto.
491
00:26:51,968 --> 00:26:53,321
Ganas todo el tiempo,
¿no es así, Jordan?
492
00:26:53,521 --> 00:26:55,041
He estado leyendo sobre
ti en los periódicos.
493
00:26:55,241 --> 00:26:55,961
¿Hiciste eso?
494
00:26:56,161 --> 00:26:58,032
Ese Caddy debió ser
arrastrado por caballos.
495
00:26:58,232 --> 00:27:00,311
Reclamando que Jordan quería
que cambiara de montura
496
00:27:00,511 --> 00:27:02,443
y en las Asociación de Mujeres
Aficionadas también.
497
00:27:02,643 --> 00:27:04,561
¿Por qué estaba haciendo
trampas?, Jordan no lo haría.
498
00:27:04,761 --> 00:27:07,150
Nick, lo que quiero decir es:
¿Qué haces?,
499
00:27:07,792 --> 00:27:10,219
Bueno, tengo una casita
cruzando el canal.
500
00:27:10,862 --> 00:27:11,807
Bastante abierta.
501
00:27:12,007 --> 00:27:14,828
Bueno, tanto como me dejó la
propiedad de mi vecino.
502
00:27:15,028 --> 00:27:16,432
Un tipo llamado Gatsby.
503
00:27:18,132 --> 00:27:19,432
¿Qué Gatsby es ese?
504
00:27:19,632 --> 00:27:21,584
Sr. Buchanan hay una
llamada para Ud.
505
00:27:21,784 --> 00:27:23,171
La tomaré en mi despacho.
506
00:27:24,230 --> 00:27:25,796
Oh, ¿por qué no aquí?
507
00:27:25,996 --> 00:27:27,383
Negocios, te aburriría.
508
00:27:35,603 --> 00:27:38,357
En dos días más será el
día más largo del año.
509
00:27:38,557 --> 00:27:40,471
Siempre esperas por el
día más largo del año
510
00:27:40,671 --> 00:27:42,147
y luego te lo pierdes cuando llega.
511
00:27:42,347 --> 00:27:43,859
Oh. Nick, estoy tan contenta de verte.
512
00:27:44,059 --> 00:27:46,223
Eres mi caballero pasado
de moda, ¿sabes?.
513
00:27:46,509 --> 00:27:47,732
Excúsenme un momento.
514
00:27:58,552 --> 00:27:59,422
¿Qué?
515
00:28:17,504 --> 00:28:18,304
¿Jordan?
516
00:28:19,178 --> 00:28:20,250
Quiero escuchar.
517
00:28:20,794 --> 00:28:22,368
Están teniendo una pelea.
518
00:28:22,907 --> 00:28:24,134
Siempre pelean, creo.
519
00:28:24,334 --> 00:28:26,072
Has hecho una
practica de estas visitas.
520
00:28:26,272 --> 00:28:28,570
Siempre, es una de las cosas
más satisfactorias de la vida.
521
00:28:28,770 --> 00:28:30,324
Deberías tener vergüenza de ti misma
522
00:28:30,524 --> 00:28:31,742
Oh, me gusta tu educación.
523
00:28:31,942 --> 00:28:33,469
Si solo fueras tan rico como Tom
524
00:28:33,669 --> 00:28:35,195
creo que podría enamorarme de ti.
525
00:28:35,395 --> 00:28:36,678
Yo podría enamorarme de ti,
526
00:28:36,878 --> 00:28:37,575
tal como soy.
527
00:28:37,775 --> 00:28:39,043
¿Por qué Sr. Carraway?
528
00:28:41,658 --> 00:28:43,277
Ah, romance.
529
00:28:43,481 --> 00:28:44,938
Bueno, ya era tiempo.
530
00:28:45,138 --> 00:28:47,973
Son años los que he usado
intentando juntarlos a Uds. dos.
531
00:28:48,173 --> 00:28:50,196
Accidentalmente encerrándoles
en un armario.
532
00:28:50,396 --> 00:28:52,793
Empujándoles al mar en un bote de remos.
533
00:28:53,305 --> 00:28:55,101
Nick, ¿querrías ver a mi bebé?
534
00:28:55,301 --> 00:28:56,720
Pero ya no es más mi bebé/
535
00:28:56,920 --> 00:28:58,484
- ¿Qué edad tiene?
- Tiene casi 4.
536
00:28:58,684 --> 00:28:59,754
Pero tenía 4 el mes pasado.
537
00:28:59,954 --> 00:29:01,417
Bueno, eso es casi 4.
538
00:29:01,859 --> 00:29:03,097
Voy a buscarla.
539
00:29:09,087 --> 00:29:09,887
Nick...
540
00:29:10,177 --> 00:29:11,563
¿ese Gatsby es rico?
541
00:29:12,164 --> 00:29:13,558
¿Lo conoces?
542
00:29:15,082 --> 00:29:17,694
Me pidió que llevara a su
casa a Tom y a Daysi.
543
00:29:17,894 --> 00:29:19,424
Sugirió que los invitara
a tomar el té
544
00:29:19,624 --> 00:29:21,202
y se lo pidiera a él sin
decírselo a ella.
545
00:29:21,402 --> 00:29:22,202
¿Daysi?
546
00:29:23,306 --> 00:29:25,084
Oh, ellos se conocen uno a otra.
547
00:29:25,284 --> 00:29:26,084
¿Verdad?
548
00:29:26,284 --> 00:29:28,451
Ella no se da cuenta
de que es el mismo.
549
00:29:28,670 --> 00:29:30,731
Pero le vi en el club el otro día.
550
00:29:30,931 --> 00:29:34,419
Es mejor parecido ahora de lo era
cuando le conocimos en Louisville.
551
00:29:34,619 --> 00:29:38,070
donde Daysi y yo pasamos nuestra
bella e inocente juventud juntas.
552
00:29:38,270 --> 00:29:41,138
Todo lo que los jóvenes piensas
es conseguir tés y bailes,
553
00:29:41,338 --> 00:29:42,448
pero a los noventa días se preguntan
554
00:29:42,648 --> 00:29:44,596
si pueden embarcarse
para ir al extranjero
555
00:29:44,796 --> 00:29:47,073
hacer el mundo mas
seguro para la democracia.
556
00:29:47,571 --> 00:29:49,021
Si no había nada,
557
00:29:49,281 --> 00:29:51,170
Daysi yo solíamos comparar notas.
558
00:29:51,771 --> 00:29:53,035
En verdad de este
559
00:29:53,295 --> 00:29:55,017
realmente se enamoró,
560
00:29:55,269 --> 00:29:59,269
Era un teniente entonces y de alguna
manera diferente a todos los demás.
561
00:29:59,469 --> 00:30:00,981
Incluso en esos días había...
562
00:30:01,181 --> 00:30:02,999
algo misterioso sobre él.
563
00:30:03,199 --> 00:30:06,239
Daysi encontró que era el mas
viejo y con más clase en la ciudad,
564
00:30:06,439 --> 00:30:09,913
pero nunca supimos bien que
era Jay o de donde venia.
565
00:30:10,268 --> 00:30:12,707
Pero, qué asunto tenían.
566
00:30:14,260 --> 00:30:16,094
Cuéntame sobre tus otras chicas,
567
00:30:16,294 --> 00:30:17,605
quisiera odiarlas mucho.
568
00:30:18,370 --> 00:30:19,170
No.
569
00:30:20,661 --> 00:30:22,773
Nunca conocí a nadie como tú, Daysi.
570
00:30:23,972 --> 00:30:25,306
Nunca amé a nadie más.
571
00:30:27,338 --> 00:30:28,825
Creo que voy a llorar.
572
00:30:29,104 --> 00:30:30,761
No aquí, por favor.
573
00:30:40,438 --> 00:30:41,251
Daysi...
574
00:30:46,941 --> 00:30:50,062
No me gusta llorar,
solo quiero amarte.
575
00:30:50,966 --> 00:30:55,089
Oh Jay, ¿por qué no podemos
casarnos ahora?, antes que te marches.
576
00:30:58,407 --> 00:30:59,549
Daysi tú...
577
00:31:00,110 --> 00:31:01,722
tú no sabes mucho sobre mí.
578
00:31:04,527 --> 00:31:05,611
Mira,
579
00:31:08,050 --> 00:31:11,009
Si fuera pobre o algo.
Supón que fuera fea.
580
00:31:11,209 --> 00:31:13,043
Todavía me amaras, ¿no es así?
581
00:31:14,079 --> 00:31:15,776
No creo eso Daysi,
582
00:31:16,066 --> 00:31:17,595
no podría.
583
00:31:18,336 --> 00:31:21,598
Nunca dije que lo harías,
podría despreciarte.
584
00:31:22,909 --> 00:31:25,135
No habrá nadie mas
que yo en unos días.
585
00:31:26,063 --> 00:31:28,619
Por eso es que quiero
que sepas algo sobre mí.
586
00:31:28,819 --> 00:31:30,864
- Ya lo sé.
- No.
587
00:31:31,387 --> 00:31:34,721
Verás, no tengo nada el mundo
excepto una pequeña herencia.
588
00:31:34,921 --> 00:31:36,310
Y eso ha sido protestado.
589
00:31:37,111 --> 00:31:39,558
- Pero sé que puedo hacer mas.
- Se que puedes.
590
00:31:39,758 --> 00:31:43,282
Tanto como sé que no hay nadie
mas en el mundo para mí tampoco.
591
00:31:43,482 --> 00:31:46,929
La familia siempre está hablando
de casarme bien, pero...
592
00:31:47,129 --> 00:31:50,380
Moriré antes de hacer eso,
simplemente moriré.
593
00:31:50,580 --> 00:31:55,124
Casémonos ahora Jay, esta semana.
Oh, por favor, querido.
594
00:31:57,766 --> 00:32:00,163
Pero tienes razón Daysi.
595
00:32:00,841 --> 00:32:03,564
Nunca se sabe lo que puede
pasar en la guerra y...
596
00:32:03,939 --> 00:32:06,773
Además, no quiero venir a
ti con las manos vacías.
597
00:32:06,973 --> 00:32:07,896
Después que regrese haré
598
00:32:08,096 --> 00:32:09,898
todo lo necesario para
cobrar esa herencia.
599
00:32:10,098 --> 00:32:11,154
Empezar un negocio.
600
00:32:11,470 --> 00:32:12,844
Si he de trabajar para esto,
601
00:32:13,044 --> 00:32:14,911
no habrá una cosa en el
mundo que no haga por ello.
602
00:32:15,111 --> 00:32:16,251
Por supuesto, Baby.
603
00:32:16,934 --> 00:32:19,044
Quiero ser tu esposa ahora.
604
00:32:19,244 --> 00:32:20,478
Yo quiero ser tu esposo.
605
00:32:20,678 --> 00:32:22,123
Esa es la manera correcta.
606
00:32:22,323 --> 00:32:23,860
Quiero que tu familia se
sienta orgullosa de mi.
607
00:32:24,060 --> 00:32:24,828
Sí, pero...
608
00:32:25,644 --> 00:32:27,978
Está bien, cariño.
Será lo que tu digas.
609
00:32:28,178 --> 00:32:29,285
Lo que quieras.
610
00:32:29,485 --> 00:32:30,652
Confía en mí, Baby.
611
00:32:31,213 --> 00:32:34,424
- Por favor, confía en mí.
- Si Jay, siempre.
612
00:32:37,415 --> 00:32:39,631
Así, Jay Gatsby fue a la guerra.
613
00:32:40,297 --> 00:32:42,909
Daysi estaba muy trágica
y deprimida sobre eso.
614
00:32:43,109 --> 00:32:45,274
Se escribieron por unos
diez y ocho meses.
615
00:32:45,474 --> 00:32:47,646
Entonces, Tom Buchanan llegó a Louisville,
616
00:32:47,846 --> 00:32:49,540
en un tren privado con cien personas
617
00:32:49,740 --> 00:32:50,614
en collares de perlas
618
00:32:50,814 --> 00:32:53,968
con trescientos cincuenta mil
dólares, y se casó con ella..
619
00:32:54,168 --> 00:32:56,348
Daysi se emborrachó justo
antes de la ceremonia.
620
00:32:56,548 --> 00:32:58,178
primera vez que la vi de esa manera.
621
00:32:58,378 --> 00:33:01,434
Le dimos un baño frío para que
pudiera seguir con eso.
622
00:33:01,634 --> 00:33:03,612
Pero la vi a ella y a Tom
durante su luna de miel
623
00:33:03,812 --> 00:33:06,350
y nunca vi a una chica
mas enamorada de su esposo.
624
00:33:07,974 --> 00:33:10,798
Tengo que pegar a este Sr.
Gatsby justo en la barbilla.
625
00:33:10,998 --> 00:33:12,170
Yo no lo haría si fuera tú.
626
00:33:12,370 --> 00:33:13,272
¿Qué clase de hombre es?
627
00:33:13,472 --> 00:33:15,055
Tratando de utilizarme para
arreglar una cosa así.
628
00:33:15,255 --> 00:33:16,501
Oh, no seas tan inteligente.
629
00:33:16,701 --> 00:33:17,735
Eso es lo que quiere, ¿no es así?
630
00:33:17,935 --> 00:33:18,895
Pero, ¿quiénes somos
nosotros para decidir
631
00:33:19,095 --> 00:33:20,480
si ellos pueden o no
pueden verse otra vez?
632
00:33:20,680 --> 00:33:22,955
- Ella está casada.
- Infelizmente casada.
633
00:33:23,155 --> 00:33:23,955
¿Quién dijo eso?
634
00:33:24,155 --> 00:33:26,131
Tom no es exactamente
un esposo ideal.
635
00:33:26,331 --> 00:33:27,723
Hay rumores, más que rumores.
636
00:33:27,923 --> 00:33:28,537
¿Sobre qué?
637
00:33:28,737 --> 00:33:30,660
O alguna mujer que
está persiguiendo.
638
00:33:30,860 --> 00:33:33,098
¿Negocios?, ella era quien le
estaba llamando.
639
00:33:33,298 --> 00:33:34,400
No lo creo.
640
00:33:36,498 --> 00:33:39,365
Debe estar loco, casado con
una chica como Daysi...
641
00:33:39,565 --> 00:33:41,820
Lo siento chicos, tengo
que correr a la ciudad.
642
00:33:42,020 --> 00:33:44,320
Una reunión especial
de la Junta de Directores.
643
00:33:44,520 --> 00:33:46,298
- ¿Dónde está Daysi?
- Arriba.
644
00:33:47,195 --> 00:33:48,918
Díselo tú, ¿quieres Jordan?,
645
00:33:49,118 --> 00:33:50,697
Déjate caer otra vez, Nick, muy pronto.
646
00:33:50,897 --> 00:33:52,373
Nos gusta tenerte por aquí.
647
00:33:55,000 --> 00:33:57,112
Cariño, tengo que correr a la ciudad.
648
00:33:57,312 --> 00:33:58,632
Si, lo escuché.
649
00:33:59,256 --> 00:34:02,756
Tammy, despídete de tu padre ahora,
no estará aquí mas tarde.
650
00:34:04,876 --> 00:34:08,599
Mañana montarás otro poni,
te gustará Tammy, ¿no es así Tammy?.
651
00:34:08,799 --> 00:34:10,077
Buenas noches, querida.
652
00:34:12,396 --> 00:34:14,667
¿Tienes que marcharte
de esa forma esta vez?
653
00:34:14,867 --> 00:34:16,923
Lo siento, cariño,
no puede evitarse.
654
00:34:21,250 --> 00:34:24,084
Buenas noches todo el mundo.
Les veo a todos pronto.
655
00:34:27,054 --> 00:34:28,030
Te gusta ella Nick.
656
00:34:28,230 --> 00:34:29,721
Es adorable, ¿Cómo estás Tam?
657
00:34:29,921 --> 00:34:32,310
- Bien.
- ¿Sabes lo que dije cuando nació?
658
00:34:32,510 --> 00:34:34,383
Dije: Oh cielo, permite que crezca
659
00:34:34,583 --> 00:34:36,340
para ser hermosa y con clase.
660
00:34:36,540 --> 00:34:39,379
Eso es lo mejor que una chica
puede ser en este mundo.
661
00:34:39,579 --> 00:34:41,029
Una hermosa chica.
662
00:34:41,229 --> 00:34:42,728
Has tratado muy, muy fuerte
663
00:34:42,928 --> 00:34:46,262
de hacer que la gente piense
que debes una, ¿no es así Daysi?.
664
00:34:54,686 --> 00:34:55,406
Voy.
665
00:34:55,606 --> 00:34:57,074
Recuerda, es mi turno.
666
00:34:58,880 --> 00:35:01,880
- Buenas noches, Sr. Buchanan.
- Buenas noches, Wilson.
667
00:35:02,080 --> 00:35:03,893
Tengo una reunión en la ciudad,
enviaré el auto mañana,
668
00:35:04,093 --> 00:35:06,603
para poner a punto el motor. ¿Qué
tan pronto me lo puedes regresar?
669
00:35:06,803 --> 00:35:09,606
En algún momento la próxima
semana, estoy corto de ayuda.
670
00:35:09,806 --> 00:35:12,751
- Y además estoy enfermo.
- Oh, lamento escuchar eso.
671
00:35:12,951 --> 00:35:14,824
Quisiera poder irme a algún lugar.
672
00:35:15,024 --> 00:35:16,048
Al oeste, tal vez.
673
00:35:16,248 --> 00:35:17,834
¿Cómo está la Sra. Wilson?
674
00:35:18,439 --> 00:35:19,589
Myrtle...
675
00:35:20,406 --> 00:35:22,979
Está bien supongo,
fue al cine.
676
00:35:23,342 --> 00:35:25,703
- Bien, buenas noches.
- Buenas noches.
677
00:35:44,819 --> 00:35:47,573
- Llegas un poco tarde.
- Lo siento, Myrtle.
678
00:36:04,991 --> 00:36:05,638
Ahora, tal vez,
679
00:36:05,838 --> 00:36:07,754
antes de que caigan aquí un
par de cientos de lambones
680
00:36:07,954 --> 00:36:09,520
quieras decirme lo que quieres.
681
00:36:09,720 --> 00:36:12,037
No me gusta que llamen
lambones a mis amigos.
682
00:36:12,237 --> 00:36:13,204
Excúsame.
683
00:36:14,617 --> 00:36:16,840
Fíjate dónde te paras.
no me gusta eso.
684
00:36:17,465 --> 00:36:18,743
¿Tienes algunas ideas?
685
00:36:18,943 --> 00:36:19,978
Si, la costa oeste.
686
00:36:20,178 --> 00:36:22,495
Supe que es un lugar agradable,
sol brillante, naranjas...
687
00:36:22,695 --> 00:36:24,955
Cuando organice eso, estaré
listo para nuevos desarrollos.
688
00:36:25,155 --> 00:36:26,909
Creo que nunca te satisfarás, Jay.
689
00:36:27,109 --> 00:36:28,667
¿Qué quieres?, ¿Todo el país?.
690
00:36:28,867 --> 00:36:30,224
Si, justo en mi barriga.
691
00:36:30,772 --> 00:36:32,507
Es un país grande, Jay.
692
00:36:33,782 --> 00:36:35,193
Pareces cansado, Lupus.
693
00:36:35,393 --> 00:36:37,193
Te estás poniendo viejo,
te ablandas.
694
00:36:37,393 --> 00:36:38,436
Te tenido mis días.
695
00:36:38,636 --> 00:36:39,398
Sui, pero no yo.
696
00:36:39,598 --> 00:36:40,598
Sr. Gatsby...
697
00:36:40,798 --> 00:36:42,620
una dama está al teléfono. Desea...
698
00:36:42,820 --> 00:36:43,911
Dígale que venga cualquier sábado y
699
00:36:44,111 --> 00:36:46,067
que traiga sus amigos,
tantos como quiera.
700
00:36:46,267 --> 00:36:47,515
Lupus voy a enviar un
par de hombres
701
00:36:47,715 --> 00:36:48,824
a la costa oeste a investigar.
702
00:36:49,024 --> 00:36:50,970
Excúseme señor, la dama desea saber
703
00:36:51,170 --> 00:36:52,354
si puede reunirse con ella esta mañana
704
00:36:52,554 --> 00:36:54,248
en el South Point County Club.
705
00:36:54,448 --> 00:36:56,558
- La dama dice que es urgente
- ¿Quién es ella?
706
00:36:56,758 --> 00:36:57,545
La Sra. Baker.
707
00:36:58,195 --> 00:36:58,995
¿Baker?
708
00:36:59,195 --> 00:37:02,078
- ¿Es Jordan Baker?
- Creo que eso fue lo que dijo, señor.
709
00:37:02,278 --> 00:37:03,278
Hablaré con ella.
710
00:37:03,783 --> 00:37:04,482
No.
711
00:37:04,682 --> 00:37:05,965
Dígale que la encontraré
en el club.
712
00:37:06,165 --> 00:37:07,084
Ese asunto de la costa oeste.
713
00:37:07,284 --> 00:37:08,181
¿Estás seguro que lo quieres?
714
00:37:08,381 --> 00:37:10,202
Hablaremos de ello en algún
otro momento, Lupus.
715
00:37:10,402 --> 00:37:11,552
Te veré luego.
716
00:37:13,210 --> 00:37:14,353
Justo lo que necesito.
717
00:37:14,553 --> 00:37:15,352
¿Quiere que se lo envuelve?
718
00:37:15,552 --> 00:37:17,966
No gracias, no lo toque.
Soy supersticiosa.
719
00:37:21,128 --> 00:37:22,355
Hola Jordan.
720
00:37:22,555 --> 00:37:24,519
- Hola Jay.
- Obviamente, te encontré.
721
00:37:24,719 --> 00:37:26,834
Espero que no te importe, estoy
afinando mi "putter" mágico
722
00:37:27,034 --> 00:37:29,768
para el trofeo de Westdeck,
una pata más en su mente.
723
00:37:29,968 --> 00:37:32,374
- Posición permanente.
- Sigue adelante.
724
00:37:34,181 --> 00:37:35,687
Después de todos estos años,
725
00:37:35,887 --> 00:37:38,443
¿cómo supiste que era el mismo Gatsby, Joan?
726
00:37:38,691 --> 00:37:40,303
Te vi aquí la semana pasada.
727
00:37:40,503 --> 00:37:41,738
Justo estaba saliendo en mi
728
00:37:41,938 --> 00:37:43,211
destartalado Dinky cuando tu
729
00:37:43,411 --> 00:37:44,491
apareciste en la entrada
730
00:37:44,691 --> 00:37:46,665
en ese esplendido nuevo
bólido amarillo tuyo.
731
00:37:46,865 --> 00:37:47,925
Pensé que te gustaría más.
732
00:37:48,125 --> 00:37:49,268
¿Tenía que gustarme?
733
00:37:49,468 --> 00:37:51,139
Quisiera que vinieras a
una de mis fiestas.
734
00:37:51,339 --> 00:37:52,704
A mí también, ¿cuándo?
735
00:37:52,904 --> 00:37:54,114
Cualquier sábado en la noche.
736
00:37:54,314 --> 00:37:55,106
Bien.
737
00:37:56,061 --> 00:37:57,254
Yo...
738
00:37:58,200 --> 00:38:00,509
vi a Nick Carraway la otra noche.
739
00:38:01,058 --> 00:38:01,858
¿Sí?
740
00:38:02,058 --> 00:38:04,987
Mencionó algo sobre un té
que pensabas ofrecer.
741
00:38:06,367 --> 00:38:09,756
Si todavía estás interesado
podría ser capaz de arreglarlo.
742
00:38:11,449 --> 00:38:13,262
Si lo estoy, ¿cuándo?
743
00:38:13,711 --> 00:38:14,610
Oh...
744
00:38:15,029 --> 00:38:16,563
cuando valga la pena.
745
00:38:19,453 --> 00:38:23,604
Ciertamente no es un trabajo muy
bonito manejar un nuevo auto.
746
00:38:32,813 --> 00:38:35,878
- ¿Lo tiene todo?
- Si, todo.
747
00:38:39,246 --> 00:38:41,251
- Hola.
- Hola Sr. Carraway.
748
00:38:41,576 --> 00:38:42,688
¿Qué es todo esto?
749
00:38:42,888 --> 00:38:45,603
Espero que no le importe, he hecho
que mi gente traiga algunas cosas.
750
00:38:45,803 --> 00:38:47,310
- Pensé que podía ayudar.
- ¿Ayudar?
751
00:38:47,510 --> 00:38:48,627
Para el té de esta tarde.
752
00:38:48,827 --> 00:38:49,165
¿Té?
753
00:38:49,365 --> 00:38:51,420
Y, muchas gracias por la invitación.
754
00:38:51,620 --> 00:38:52,414
¿De mi?
755
00:38:53,050 --> 00:38:54,828
No sé de lo que está hablando.
756
00:38:55,028 --> 00:38:55,928
Pero mi mayordomo tomó
757
00:38:56,128 --> 00:38:57,619
una llamada pidiéndome que viniera.
758
00:38:57,819 --> 00:38:59,355
Ahora, solo dígame donde
quiere estas cosas.
759
00:38:59,555 --> 00:39:01,171
Es un malentendido.
No dejé ese mensaje,
760
00:39:01,371 --> 00:39:02,009
¿No.?
761
00:39:02,209 --> 00:39:06,321
De hecho me ofendió su sugerencia
y todavía estoy ofendido, no lo haría.
762
00:39:06,521 --> 00:39:09,862
¿No estará bajo la impresión de que la
Sra. Buchanan estaría aquí esta tarde?
763
00:39:10,062 --> 00:39:11,469
Naturalmente, asumo que...
764
00:39:12,104 --> 00:39:13,532
Ahora sabremos sobre eso.
765
00:39:18,654 --> 00:39:19,446
¿Central?
766
00:39:19,646 --> 00:39:21,702
Póngame con Westdeck 266, por favor.
767
00:39:24,180 --> 00:39:27,069
La Sra. Buchanan por favor,
el Sr. Carraway llamando.
768
00:39:28,224 --> 00:39:29,836
¿Cuándo espera que regrese?
769
00:39:31,202 --> 00:39:32,364
Oh, gracias.
770
00:39:32,564 --> 00:39:33,293
¿Bien?
771
00:39:33,829 --> 00:39:37,718
No está allá, el mayordomo dijo
que salió con la Srta. Jordan Baker.
772
00:39:37,918 --> 00:39:41,418
Francamente, fue la Srta. Baker
la que extendió su invitación.
773
00:39:42,331 --> 00:39:43,415
¿Fue ella?
774
00:39:46,240 --> 00:39:49,531
Gatsby tiene un valor tan colosal
que casi estoy tentado.
775
00:39:49,731 --> 00:39:50,230
Gracias.
776
00:39:50,430 --> 00:39:51,126
Entren, por favor.
777
00:39:51,326 --> 00:39:52,077
¿Dónde está su comedor?
778
00:39:52,277 --> 00:39:53,085
Justo la izquierda.
779
00:39:53,285 --> 00:39:54,539
Justo a través de ahí.
780
00:39:54,739 --> 00:39:56,330
Significa mucho para mí, camarada.
781
00:39:56,530 --> 00:39:59,845
espero que no le importe que mi
gente arregle un poco las cosas.
782
00:40:16,799 --> 00:40:20,022
Esto es una locura. Hay bastante
ahí para veinte personas.
783
00:40:22,920 --> 00:40:24,309
El lugar luce bien ahora.
784
00:40:36,706 --> 00:40:38,651
Uno de los periódicos dijo que hoy
785
00:40:38,851 --> 00:40:41,629
dejaría de llover
alrededor de las cinco en punto.
786
00:40:42,338 --> 00:40:43,672
Creo que fue el Journal.
787
00:40:51,016 --> 00:40:52,178
Las cinco en punto.
788
00:41:00,500 --> 00:41:01,667
Debe estar acelerado.
789
00:41:04,342 --> 00:41:05,142
No lo está.
790
00:41:20,472 --> 00:41:23,355
- Desea un trago.
- No. No gracias.
791
00:41:34,903 --> 00:41:37,615
- No las deje en la lluvia.
- Está bien.
792
00:41:40,351 --> 00:41:41,852
No esté tan nervioso.
793
00:41:58,687 --> 00:42:01,329
Oh, me encanta de esta manera.
La lluvia sobre mí.
794
00:42:01,529 --> 00:42:03,190
Ni te mojarás.
Aquí tienes una capa.
795
00:42:03,390 --> 00:42:04,190
Gracias.
796
00:42:07,449 --> 00:42:08,852
Apúrense, chicos lentos.
797
00:42:09,327 --> 00:42:10,716
Tómalo con calma, Daysi.
798
00:42:10,916 --> 00:42:12,201
Esos peldaños son resbalosos.
799
00:42:12,401 --> 00:42:14,272
Alguien tiene un bote de
remos a mano.
800
00:42:21,038 --> 00:42:24,150
Oh, es aquí donde absolutamente
vives, ¿verdad querido?
801
00:42:24,350 --> 00:42:27,743
Jordan, estoy tan contenta de que
me hayas pedido acompañarte.
802
00:42:28,215 --> 00:42:30,819
Con cada llave, con
candelabros y velas,
803
00:42:31,019 --> 00:42:32,852
Oh, eso me gusta.
804
00:42:33,052 --> 00:42:35,703
Jordan, ¿te importaría decirme
de que trata todo esto?
805
00:42:35,903 --> 00:42:37,314
No ahora, por favor.
806
00:42:49,027 --> 00:42:50,623
Oh, me gusta esta casa.
807
00:42:50,948 --> 00:42:52,217
¿Somos las primeras?
808
00:42:52,417 --> 00:42:54,084
- No, ¿dónde está?
= ¿Qué?
809
00:42:54,713 --> 00:42:55,433
Nada.
810
00:42:55,633 --> 00:42:57,033
Oh, me gustan las cosas
como estas,
811
00:42:57,233 --> 00:42:58,490
Estas cosas siempre lucen tan bien.
812
00:42:58,690 --> 00:43:00,981
Tom y yo ya nunca tuvimos
llegamos primero a un lugar
813
00:43:01,181 --> 00:43:02,837
O ¿todo es para nosotros, querido?.
814
00:43:03,037 --> 00:43:05,595
Ya lo sé. Estás secretamente
enamorado de mi.
815
00:43:06,316 --> 00:43:08,128
¿Qué hermosas rosas?
816
00:43:08,328 --> 00:43:11,055
- Cultivas flores, Jordan.
- ¿Flores?.
817
00:43:11,255 --> 00:43:12,660
Por supuesto que lo hago, cariño.
818
00:43:12,860 --> 00:43:14,711
Cultivo un poco de todo.
819
00:43:15,523 --> 00:43:19,375
Sabes, días como este siempre
me recuerdan a mi tía Letisha.
820
00:43:19,575 --> 00:43:21,380
La que cultivaba dalias.
821
00:43:21,690 --> 00:43:23,709
Siempre la llamaba mi día de lluvia
822
00:43:23,909 --> 00:43:26,409
porque parecía que siempre
visitaba a Mama...
823
00:43:27,677 --> 00:43:28,966
en días lluviosos.
824
00:43:35,234 --> 00:43:36,105
¿Jay?
825
00:43:44,008 --> 00:43:44,808
Daysi.
826
00:43:45,731 --> 00:43:49,065
Estoy terriblemente contenta
de volver a verte otra vez, Jay.
827
00:43:50,289 --> 00:43:52,341
Nos habíamos conocido antes, Nick.
828
00:43:52,689 --> 00:43:54,470
Pero no por mucho tiempo.
829
00:43:56,715 --> 00:43:57,741
Once años.
830
00:43:59,066 --> 00:44:00,092
En Louisville
831
00:44:00,837 --> 00:44:02,134
Durante la guerra.
832
00:44:07,502 --> 00:44:11,002
Hey Nick, ¿Te importaría recorrer
unas cuantas millas conmigo?
833
00:44:11,202 --> 00:44:12,227
Sí, me importaría.
834
00:44:12,427 --> 00:44:16,181
Incluso para conducir mi nuevo
bólido. Justo lo recibí esta mañana.
835
00:44:16,908 --> 00:44:17,995
Me pregunto por qué.
836
00:44:18,195 --> 00:44:21,918
Entonces nos vemos en la puerta.
Estás actuando como una chaperona.
837
00:44:22,366 --> 00:44:24,376
La bendición, mis niños.
838
00:44:24,576 --> 00:44:26,527
Quisiera agradecértelo
con mis pies.
839
00:44:26,727 --> 00:44:30,117
Cuando quieras cariño, en
cualquier momento, en cualquier lugar/
840
00:44:30,868 --> 00:44:33,810
Eres tan refrescante y
tan conservador, tonto
841
00:44:34,010 --> 00:44:35,718
Por eso es que estoy
apegada a ti.
842
00:44:35,918 --> 00:44:37,465
Estás apegada a Jordan Baker
843
00:44:37,749 --> 00:44:38,814
Y a los bólidos.
844
00:44:39,014 --> 00:44:40,138
¿No es un sueño?.
845
00:44:40,338 --> 00:44:42,317
Exactamente como Gatsby, ¿no es así?
846
00:44:42,517 --> 00:44:43,731
Si lo es.
847
00:44:44,168 --> 00:44:45,613
No hay sombrilla para mí.
848
00:44:45,813 --> 00:44:47,930
Está bien, pero yo
me quedo aquí.
849
00:44:48,462 --> 00:44:50,134
Está lloviendo un poco.
850
00:44:50,741 --> 00:44:51,559
Vamos.
851
00:44:53,223 --> 00:44:54,114
¿Cigarrillo?
852
00:44:54,887 --> 00:44:56,375
Ya no fumo mucho.
853
00:44:56,575 --> 00:44:58,204
Solo cuando tengo hambre,
algo que yo...
854
00:44:58,404 --> 00:45:00,587
No sé por qué solía fumar
todo el tiempo cuando estaba...
855
00:45:00,787 --> 00:45:02,124
sabes, nerviosa.
856
00:45:03,940 --> 00:45:06,107
No te recuerdo fumando
en exceso, Daysi.
857
00:45:06,307 --> 00:45:08,354
Dicen que la gente fuma
y come demasiado
858
00:45:08,554 --> 00:45:10,464
y cosas como esa
porque están aburridos.
859
00:45:10,664 --> 00:45:12,529
Más bien creo que
están frustrados.
860
00:45:13,026 --> 00:45:14,157
Oh dios, es así
861
00:45:14,357 --> 00:45:16,063
por eso están aburridos.
862
00:45:16,693 --> 00:45:18,805
Supongo que esa es una forma de verlo.
863
00:45:19,005 --> 00:45:20,497
Depende de la persona, supongo.
864
00:45:20,697 --> 00:45:24,909
Tom fuma como una chimenea y no creo
que jamás haya estado aburrido en su vida.
865
00:45:25,488 --> 00:45:26,976
Tom es mi esposo.
866
00:45:29,574 --> 00:45:31,741
Entiendo que es un gran
jugador de Polo.
867
00:45:32,007 --> 00:45:34,130
El juega, pero es más que...
868
00:45:35,625 --> 00:45:37,221
¿También estás casado?
869
00:45:38,817 --> 00:45:39,778
No.
870
00:45:40,444 --> 00:45:42,778
¿Sabías que iba a estar
aquí esta tarde?
871
00:45:44,324 --> 00:45:45,124
Si, lo sabía.
872
00:45:45,324 --> 00:45:46,233
¿Cómo?
873
00:45:46,523 --> 00:45:48,357
Le pedí a Jordan que te trajera.
874
00:45:49,003 --> 00:45:50,397
¿Tu lo pediste?
875
00:45:51,316 --> 00:45:52,681
¿Querías verme otra vez?
876
00:45:52,881 --> 00:45:54,808
- Mas de...
- Por favor no digas nada.
877
00:45:55,008 --> 00:45:56,422
No hagas nada y...
878
00:45:56,887 --> 00:45:58,514
y no te ofendas.
879
00:45:59,845 --> 00:46:03,254
Estoy buscando por alguien.
Un chico en un uniforme.
880
00:46:04,425 --> 00:46:07,451
- Jay...
- ¿Si Daysi?
881
00:46:09,824 --> 00:46:12,270
Solo quería estar segura que eras tú.
882
00:46:12,470 --> 00:46:14,909
Cuando entraste, no podía creerlo.
883
00:46:15,109 --> 00:46:16,725
Y no eras tú.
884
00:46:17,161 --> 00:46:18,800
Pero lo eres ahora.
885
00:46:19,000 --> 00:46:21,132
- Estoy hablando sin sentido, ¿verdad?
- Daysi...
886
00:46:21,332 --> 00:46:23,505
Por favor, solo siéntate ahí.
887
00:46:32,554 --> 00:46:35,914
- ¿Alguien querría algo de té?
- No, gracias.
888
00:46:36,277 --> 00:46:37,892
Dejó de llover.
889
00:46:38,092 --> 00:46:40,696
Me pregunto si habrá un arcoíris.
890
00:46:44,721 --> 00:46:46,174
Esa es mi casa allá.
891
00:46:46,598 --> 00:46:48,262
¿Ese enorme lugar?.
892
00:46:48,462 --> 00:46:50,906
- ¿Te gusta?
- Me encanta.
893
00:46:51,106 --> 00:46:53,115
¿Vives allá completamente solo?
894
00:46:53,315 --> 00:46:55,815
He intentado tenerla llena
de gente solitaria.
895
00:46:56,111 --> 00:46:57,278
¿Te gustaría verla?
896
00:46:57,478 --> 00:46:59,748
Ahora. Inmediatamente.
897
00:47:00,136 --> 00:47:04,180
No lo sé, pero creo que este es el
día más maravilloso de mi vida.
898
00:47:04,833 --> 00:47:08,268
Nick, vamos a la casa de Jay,
te importa si me lavo la cara.
899
00:47:08,468 --> 00:47:10,691
- Justo en el corredor.
- Lo encontraré.
900
00:47:16,848 --> 00:47:20,126
El salón central está en estilo
arquitectónico Georgiano.
901
00:47:22,034 --> 00:47:24,570
Es horriblemente hermosa, Jay
902
00:47:24,994 --> 00:47:26,369
Si.
903
00:47:27,094 --> 00:47:28,775
Muy impresionante.
904
00:47:28,975 --> 00:47:30,141
Espero que te guste.
905
00:47:30,341 --> 00:47:32,570
Me gustaría mostrarle el
resto a la Sra. Buchanan.
906
00:47:32,770 --> 00:47:34,728
- No le importa, ¿verdad?
- No. No. En absoluto.
907
00:47:34,928 --> 00:47:35,682
¿Klipspringer?
908
00:47:35,897 --> 00:47:37,344
Aquí mismo, listo jefe.
909
00:47:38,097 --> 00:47:38,931
Encuentra algo.
910
00:47:39,131 --> 00:47:39,969
¿Intentar qué?
911
00:47:40,169 --> 00:47:41,582
Cualquier cosa, solo vuela.
912
00:47:41,850 --> 00:47:44,239
La gran biblioteca,
está arriba, por aquí.
913
00:47:47,030 --> 00:47:48,293
- Hola.
- Hola.
914
00:47:50,869 --> 00:47:52,183
Intenta algo dijo,
915
00:47:52,383 --> 00:47:54,439
y he estado esperando
aquí dos horas.
916
00:47:55,005 --> 00:47:57,005
Ud. es el Sr. Carraway,
¿no es así?
917
00:47:57,205 --> 00:47:57,925
Así es.
918
00:47:58,251 --> 00:47:59,307
Gusto en conocerle.
919
00:47:59,507 --> 00:48:01,535
Si es amigo del Mayor,
es amigo mío.
920
00:48:02,206 --> 00:48:03,006
Gracias.
921
00:48:08,090 --> 00:48:10,631
Oh, es maravilloso verte
de esta manera, Jay,
922
00:48:10,831 --> 00:48:12,595
todo exitoso y todo lo demás.
923
00:48:12,898 --> 00:48:14,454
Es maravilloso verte, Daysi.
924
00:48:14,654 --> 00:48:16,219
Aquí, en mi propia casa.
925
00:48:16,952 --> 00:48:19,619
Eso es todo lo que se
necesita para ser perfecto.
926
00:48:19,819 --> 00:48:21,931
En la forma en que
siempre lo imaginé.
927
00:48:23,418 --> 00:48:24,783
Y aquí está mi galería.
928
00:48:24,983 --> 00:48:27,483
Todas genuinas,
todas antiguas obras maestras.
929
00:48:31,612 --> 00:48:34,057
Gran día para el Mayor,
ha esperado por él.
930
00:48:34,280 --> 00:48:35,538
¿Qué quiere decir?
931
00:48:36,176 --> 00:48:37,724
Es por cuenta de ella.
932
00:48:38,285 --> 00:48:40,066
Todo esto.
933
00:48:42,464 --> 00:48:45,131
Lo ha conocido por un
largo tiempo, ¿no es así?
934
00:48:45,331 --> 00:48:46,221
Serví con él.
935
00:48:47,213 --> 00:48:50,307
Estaba en la selva negra, en el
batallón de ametralladoras.
936
00:48:50,507 --> 00:48:52,188
y estaba tan adelantado en el
frente que había una franja de
937
00:48:52,388 --> 00:48:55,545
media milla a cada lado que
ni la infantería podía avanzar.
938
00:48:57,519 --> 00:48:59,742
Nos quedamos ahí dos
días y dos noches.
939
00:48:59,942 --> 00:49:02,998
Ciento treinta hombres con
16 ametralladoras Louisville.
940
00:49:03,622 --> 00:49:05,734
Ahí fue cuando lo
ascendieron a Mayor.
941
00:49:07,089 --> 00:49:10,305
Regresamos a Nueva York en
noviembre de 1919.
942
00:49:10,778 --> 00:49:14,501
Fui a comprar el boleto para él
en el tren a la zona de Louisville.
943
00:49:14,701 --> 00:49:16,701
Caminaba sobre nubes
cuando le dejé.
944
00:49:18,673 --> 00:49:20,673
Cuando regresé al cuarto del hotel,
945
00:49:23,511 --> 00:49:26,678
Aquí tiene Mayor una ida a
Louisville en el de las 12:20.
946
00:49:27,676 --> 00:49:29,954
¿Qué pasa Mayor?.
Aquí está el boleto.
947
00:49:30,866 --> 00:49:31,586
Rómpelo.
948
00:49:31,786 --> 00:49:33,197
- ¿Uhm?
- No iré.
949
00:49:34,882 --> 00:49:38,776
Bodas Buchanan=Faye
Realzan temporada sociedad,
950
00:49:39,086 --> 00:49:41,914
Bodas Buchanan=Faye.
951
00:49:45,245 --> 00:49:47,301
- ¿Quién es el tipo?
- Ese que lees.
952
00:49:47,601 --> 00:49:50,494
Mientras estuvo en Yale el
Sr, Buchanan fue seleccionado
953
00:49:50,694 --> 00:49:53,305
selección nacional en
varios equipos de futbol.
954
00:49:53,505 --> 00:49:55,578
Es un nieto del campeón de Rugby
955
00:49:55,778 --> 00:49:58,010
y famoso industrial de Chicago
956
00:49:58,218 --> 00:50:01,435
cuya fortuna excede los
30 millones de dólares.
957
00:50:01,882 --> 00:50:03,591
Bueno, el viejo Dan tenía razón,
958
00:50:03,791 --> 00:50:04,871
no se puede sin dinero.
959
00:50:05,071 --> 00:50:06,571
He perdido todas las veces.
960
00:50:06,847 --> 00:50:08,681
Dos veces ahora me lo ha probado.
961
00:50:09,019 --> 00:50:10,853
La primera vez no me
dolió tanto.
962
00:50:11,100 --> 00:50:13,489
Seguro que deseaba a Ella,
pero no la amaba.
963
00:50:14,799 --> 00:50:15,722
¿Pero Daysi?
964
00:50:16,471 --> 00:50:18,805
Ella era todo lo que
deseaba en este mundo.
965
00:50:19,005 --> 00:50:22,054
Será mejor que la olvides Mayor,
no puedes competir en esa liga.
966
00:50:22,254 --> 00:50:24,088
Pero ella me ama,
sé que lo hace.
967
00:50:25,092 --> 00:50:26,870
No la culpo por lo que ha hecho.
968
00:50:27,070 --> 00:50:27,812
¿Quién soy yo para empezar?
969
00:50:28,012 --> 00:50:29,225
Un maldito don nadie que
no ha conseguido nada
970
00:50:29,425 --> 00:50:30,630
y que podría tener que
quitarse este uniforme.
971
00:50:30,830 --> 00:50:31,484
Oh Mayor.
972
00:50:32,831 --> 00:50:34,756
Mayor hay un bar al doblar la esquina,
973
00:50:34,956 --> 00:50:37,234
tal vez un trago le haría
sentirse mejor.
974
00:50:37,441 --> 00:50:40,775
- No podemos estar así.
- Solo déjame tranquilo, por favor.
975
00:50:40,975 --> 00:50:41,973
Lo siento Mayor, yo...
976
00:50:42,173 --> 00:50:43,986
supongo, pensé, que tal vez nosotros...
977
00:50:44,186 --> 00:50:46,798
- ¿Quién es?
- Telegrama para el Mayor Gatsby.
978
00:50:47,124 --> 00:50:48,673
Póngalo bajo la puerta.
979
00:50:54,335 --> 00:50:57,941
Aquí tiene Mayor,
¿no quiere leerlo?
980
00:50:59,514 --> 00:51:02,571
Mayor Jay Gatsby
Delvin Hotel, New York.
981
00:51:02,796 --> 00:51:04,216
Respondiendo a su pregunta,
982
00:51:04,416 --> 00:51:07,601
Su reclamación de 25,000 dólares
contra la herencia de Dan Cody,
983
00:51:07,801 --> 00:51:10,378
ha sido transada por 5,000 dólares.
984
00:51:10,578 --> 00:51:14,078
Por favor contáctenos para arreglar
forma de pago, por favor...
985
00:51:21,257 --> 00:51:23,830
Gracias capitán, soy tu pupilo.
986
00:51:24,647 --> 00:51:26,282
Voy a hacer esto crecer.
987
00:51:27,468 --> 00:51:28,848
Dónde está ese bar?
988
00:51:30,519 --> 00:51:32,238
Te estaré esperando.
989
00:51:40,621 --> 00:51:42,256
Ese fue el principio.
990
00:51:43,678 --> 00:51:46,190
Conocimos a un tipo llamado
Lupus en ese bar,
991
00:51:47,431 --> 00:51:48,884
Estaba de mala suerte.
992
00:51:49,792 --> 00:51:52,792
Buscando a un tipo como el
Mayor con un poco de dinero.
993
00:51:53,454 --> 00:51:55,343
Empezaron a hacer negocios juntos.
994
00:51:56,208 --> 00:51:57,429
Y ahora...
995
00:51:57,629 --> 00:52:00,445
vive en una casa como esta.
996
00:52:01,719 --> 00:52:03,108
Y este es mi habitación.
997
00:52:03,308 --> 00:52:06,358
Que dulzura, la mas
sencilla de todas.
998
00:52:06,558 --> 00:52:09,556
No me importan los lujos.
Solo es para mí.
999
00:52:11,099 --> 00:52:15,099
- ¿Qué ha detrás de todas las puertas?
- Ahí es donde guardo mi ropa.
1000
00:52:16,238 --> 00:52:18,350
Compro todos mis trajes
en Bond Street.
1001
00:52:18,550 --> 00:52:19,653
Que hermosos.
1002
00:52:19,900 --> 00:52:21,289
Aquí están mis camisas.
1003
00:52:22,076 --> 00:52:23,161
¿Tantas?
1004
00:52:23,361 --> 00:52:24,695
Y aquí hay algunas mas.
1005
00:52:25,396 --> 00:52:26,988
Si, Jay.
1006
00:52:27,188 --> 00:52:29,559
Tengo un hombre en Inglaterra
que me envió un cuello alto.
1007
00:52:29,759 --> 00:52:30,800
¿Los has visto?
1008
00:52:31,023 --> 00:52:32,023
Extraños y altos.
1009
00:52:35,237 --> 00:52:38,237
Es el mismo hombre que le
compra al príncipe de Gales.
1010
00:52:38,437 --> 00:52:39,993
Son materiales maravillosos.
1011
00:52:40,310 --> 00:52:42,284
lino, sedas,
1012
00:52:43,077 --> 00:52:45,133
Todos vienen con
garantía del dinero.
1013
00:52:46,677 --> 00:52:49,890
- ¿Te gustan?
- Oh Jay, son camisas tan hermosas.
1014
00:52:50,258 --> 00:52:53,981
Me hacen pensar en lo bien que te
veías en tu uniforme de teniente.
1015
00:52:54,766 --> 00:52:56,878
¿Cómo podrás alguna vez perdonarme?
1016
00:52:57,078 --> 00:52:58,717
Te tomará un largo tiempo.
1017
00:52:59,016 --> 00:53:00,626
El tiempo, fue mi culpa.
1018
00:53:01,803 --> 00:53:03,470
No debí hacerte esperar así.
1019
00:53:03,670 --> 00:53:05,344
Era un don nadie en
ese entonces.
1020
00:53:05,544 --> 00:53:06,744
No tenía nada en absoluto.
1021
00:53:06,944 --> 00:53:09,173
Cuando regresé de Francia y lo supe.
1022
00:53:09,373 --> 00:53:10,846
Juré que nada me detendría.
1023
00:53:11,046 --> 00:53:13,559
Me esforcé para merecerte
de regreso.
1024
00:53:14,166 --> 00:53:17,514
Pero no debes pensar que soy
diferente a otras personas, Jay.
1025
00:53:18,482 --> 00:53:20,611
No soy mejor, realmente no lo soy.
1026
00:53:20,811 --> 00:53:22,565
Aun eres la mejor, Daysi.
1027
00:53:22,894 --> 00:53:24,561
Eso es lo que cuenta para mí.
1028
00:53:25,829 --> 00:53:26,913
¿Qué pasa?
1029
00:53:27,474 --> 00:53:28,868
Oh, Jay.
1030
00:53:29,236 --> 00:53:31,520
Lo has intentado tan fuerte.
1031
00:53:32,410 --> 00:53:34,326
Nunca olvidarás aquellos días.
1032
00:53:35,565 --> 00:53:37,621
No serías así si lo hubieras hecho.
1033
00:53:37,821 --> 00:53:39,627
En todos estos años realmente
nunca has cambiado.
1034
00:53:39,827 --> 00:53:41,740
En tu corazón todavía
me tienes, ¿no es así?
1035
00:53:41,940 --> 00:53:42,740
Siempre.
1036
00:53:43,825 --> 00:53:44,625
Vamos...
1037
00:53:44,825 --> 00:53:45,989
vamos a empezar de nuevo.
1038
00:53:46,189 --> 00:53:47,113
Ahora mismo.
1039
00:53:47,313 --> 00:53:48,569
Se mi chica otra vez.
1040
00:53:50,037 --> 00:53:51,871
También lo deseas, ¿no es así?
1041
00:53:52,071 --> 00:53:52,923
Si.
1042
00:53:53,123 --> 00:53:55,496
¿Por qué debemos estar
separados más tiempo?
1043
00:53:55,696 --> 00:53:57,109
Habla con tu esposo, Daysi.
1044
00:53:57,309 --> 00:53:59,421
Dile que vuelves a mí.
Díselo pronto.
1045
00:54:00,505 --> 00:54:01,528
Si Jay.
1046
00:54:02,241 --> 00:54:04,162
- Lo haré.
- Pronto.
1047
00:54:25,100 --> 00:54:27,373
- Sr. Gatsby.
- ¿Si?
1048
00:54:27,573 --> 00:54:29,747
El Sr. y la Sra.
Buchanan han llegado.
1049
00:54:30,580 --> 00:54:31,469
¿Dónde están?
1050
00:54:32,068 --> 00:54:33,013
Justo ahí mismo.
1051
00:54:33,213 --> 00:54:34,935
Qué clase de circo, ¿no es así?
1052
00:54:35,135 --> 00:54:37,459
Ahora Tom, sabes que
adoro una fiesta grande
1053
00:54:37,659 --> 00:54:38,561
no hay intimidad.
1054
00:54:38,761 --> 00:54:40,614
es mucho más divertido
que una privada.
1055
00:54:40,814 --> 00:54:41,909
- Hola.
- Hola Jay.
1056
00:54:42,109 --> 00:54:42,894
Bienvenidos a Gatsby.
1057
00:54:43,094 --> 00:54:44,728
Este es mi esposo.
Este es el Sr, Gatsby.
1058
00:54:44,928 --> 00:54:46,494
- ¿Cómo está Ud.?
- ¿Cómo está Ud.?
1059
00:54:46,694 --> 00:54:48,573
No es la vieja casa de Hinkle.
1060
00:54:48,773 --> 00:54:50,564
De los tiempos de las
destilerías, se suicidó
1061
00:54:50,764 --> 00:54:51,761
al llegar la prohibición.
1062
00:54:51,961 --> 00:54:53,069
Sí, creo que lo hizo.
1063
00:54:53,449 --> 00:54:54,727
Equipaje a la camarera.
1064
00:54:54,927 --> 00:54:55,536
No gracias.
1065
00:54:55,970 --> 00:54:57,304
Daysi es joven todavía.
1066
00:54:57,504 --> 00:54:59,488
Más tarde tendremos a unos
amigos del escenario y
1067
00:54:59,688 --> 00:55:01,075
a Federico del Metropolitan.
1068
00:55:02,768 --> 00:55:04,935
Creo que si mira alrededor verá muchas
1069
00:55:05,135 --> 00:55:05,936
caras que conoce.
1070
00:55:06,471 --> 00:55:08,286
No veo a nadie que conozca.
1071
00:55:09,209 --> 00:55:11,054
Tom y yo no salimos mucho.
1072
00:55:11,928 --> 00:55:14,712
Pero esta noche el Sr. Buchanan
es nuestra celebridad.
1073
00:55:14,912 --> 00:55:18,190
Me gusta el tipo pequeño con
una especie de notas de molde.
1074
00:55:18,489 --> 00:55:21,378
- Oh, es solo pequeño, ¿no?
- Me gusta como quiera.
1075
00:55:21,578 --> 00:55:22,807
Le molesta si miro a todas estas
1076
00:55:23,007 --> 00:55:24,258
famosas personas en el olvido.
1077
00:55:24,458 --> 00:55:27,114
Oh, Tom, no crees que es
difícil estar vacilando.
1078
00:55:27,314 --> 00:55:28,299
Odio es palabra vacilar
1079
00:55:28,499 --> 00:55:29,790
Daysi, incluso en el engaño.
1080
00:55:29,990 --> 00:55:30,893
- Hola Nick.
- Hola Tom.
1081
00:55:31,093 --> 00:55:33,431
- ¿Qué haces aquí dentro?
- Solo un inocente contertulio.
1082
00:55:33,631 --> 00:55:34,693
¿Bailamos Jay?
1083
00:55:34,893 --> 00:55:35,693
Con gusto.
1084
00:55:35,893 --> 00:55:38,237
Tenemos una orquesta muy
especial esta noche.
1085
00:55:38,437 --> 00:55:40,049
Excúsenos por favor, señor.
1086
00:55:46,255 --> 00:55:48,200
¿Dónde Daysi conoció a ese tipo?
1087
00:55:48,520 --> 00:55:49,562
¿Quién es?
1088
00:55:49,762 --> 00:55:52,874
Ha estado detrás de mí por una
semana para venir aquí.
1089
00:55:53,571 --> 00:55:54,848
Si...
1090
00:55:56,126 --> 00:55:57,597
No está mal, ¿eh?
1091
00:55:59,281 --> 00:56:00,461
Mira eso.
1092
00:56:02,683 --> 00:56:03,803
Ven Nick.
1093
00:56:04,003 --> 00:56:05,216
- Tom.
- ¿Si?
1094
00:56:05,416 --> 00:56:07,416
¿Qué es eso sobre ti y otra mujer?
1095
00:56:07,616 --> 00:56:08,606
¿Dónde supiste eso?
1096
00:56:08,806 --> 00:56:10,523
- No te preocupes.
- ¿De Daysi?
1097
00:56:11,955 --> 00:56:12,978
Bueno...
1098
00:56:13,178 --> 00:56:15,790
solo que he estado un poco
inquieto estos días.
1099
00:56:15,990 --> 00:56:18,780
No te preocupes por mí, Nick,
ve y búscate un trago.
1100
00:56:18,980 --> 00:56:20,480
Solo para relajarte, sabes.
1101
00:56:21,029 --> 00:56:21,668
Ahora...
1102
00:56:21,868 --> 00:56:23,258
te veré mas tarde.
1103
00:56:27,642 --> 00:56:29,285
- Hola.
- Hola.
1104
00:56:29,485 --> 00:56:31,029
- Hola.
- Soy Tom Buchanan.
1105
00:56:31,229 --> 00:56:33,468
Hola.
1106
00:56:41,113 --> 00:56:42,002
¿Se lo dijiste?
1107
00:56:44,306 --> 00:56:48,409
Realmente no quiero bailar, Jay,
vamos dentro, hace frio.
1108
00:56:56,037 --> 00:56:57,695
- Hola.
- Hola Jordan.
1109
00:56:57,895 --> 00:56:59,839
De alguna manera no
esperaba encontrarte aquí.
1110
00:57:00,039 --> 00:57:01,106
- ¿Quieres un trago?
- No.
1111
00:57:01,306 --> 00:57:02,081
Caminemos.
1112
00:57:03,350 --> 00:57:04,795
¿Por qué no has llamado?
1113
00:57:04,995 --> 00:57:05,795
¿Por qué debería?
1114
00:57:05,995 --> 00:57:07,582
Porque estás enamorado de mi.
1115
00:57:08,756 --> 00:57:09,411
¿Realmente?
1116
00:57:09,611 --> 00:57:13,000
No tienes que confiar en alguien
para estar enamorado de ella.
1117
00:57:13,687 --> 00:57:14,539
Interesante.
1118
00:57:14,981 --> 00:57:17,411
Supongo que dices las
cosas malas mías,
1119
00:57:17,654 --> 00:57:18,705
¿Cuales cosas malas?
1120
00:57:18,905 --> 00:57:21,165
Oh, todos esos artículos en
los periódicos para una.
1121
00:57:21,365 --> 00:57:24,977
Pero lo que Caddy dijo sobre que
le pedí que cambiara mi tarjeta,
1122
00:57:25,251 --> 00:57:27,085
- lo hice, ¿sabes?.
- ¿Por qué?
1123
00:57:27,285 --> 00:57:28,363
Pensé que podía salirme con ello.
1124
00:57:28,563 --> 00:57:30,399
¿Crees que podrás quedarte
con ese bólido también?.
1125
00:57:30,599 --> 00:57:33,316
¿Por qué no?, estos días todo el
mundo se sale con la suya.
1126
00:57:33,516 --> 00:57:34,487
Mira alrededor.
1127
00:57:35,631 --> 00:57:39,076
T. Ellis, ese que está con ella
es el novio de su mejor amiga.
1128
00:57:39,827 --> 00:57:42,561
D. P. Bayli, del equipo
medico de "Packard".
1129
00:57:45,130 --> 00:57:47,519
El hombre que está con él
es Cully Benson,
1130
00:57:47,719 --> 00:57:49,083
antes en bienes raíces,
1131
00:57:49,283 --> 00:57:50,492
ahora quebrado.
1132
00:57:52,529 --> 00:57:54,418
Nick, ¿desearías besarme?.
1133
00:57:56,632 --> 00:57:57,933
No.
1134
00:57:58,816 --> 00:58:00,358
Bueno, realmente no te culpo.
1135
00:58:00,558 --> 00:58:01,892
Soy un amor muy triste.
1136
00:58:02,826 --> 00:58:04,771
Pero así es el mundo,
quiero decir.
1137
00:58:04,971 --> 00:58:06,371
Sin alegría,
1138
00:58:07,077 --> 00:58:08,720
loco, salvaje, descuidado.
1139
00:58:08,920 --> 00:58:12,032
No hay nada por lo que vivir
o creer excepto en ti mismo.
1140
00:58:12,641 --> 00:58:14,408
Oh, yo te amo, Nick.
1141
00:58:15,157 --> 00:58:18,090
- ¿Lo hacemos?.
- Te preocupas por mí, un poco.
1142
00:58:19,241 --> 00:58:21,646
No sé porque,
no me gusta hacerlo.
1143
00:58:30,346 --> 00:58:34,180
Jay, no hay ningún lugar donde se
pueda estar solo en esta gran casa.
1144
00:58:34,380 --> 00:58:35,137
Por supuesto.
1145
00:58:35,462 --> 00:58:36,788
Por aquí, vamos.
1146
00:58:44,070 --> 00:58:45,793
No se lo he dicho
todavía, Jay.
1147
00:58:45,993 --> 00:58:47,979
- No le has dicho...
- No he tenido oportunidad.
1148
00:58:48,179 --> 00:58:49,405
Además. ¿Cómo podría?
1149
00:58:49,674 --> 00:58:50,755
Dile la verdad,
1150
00:58:51,323 --> 00:58:52,786
Dile nunca te he amado.
1151
00:58:53,736 --> 00:58:55,565
¿Nunca amé a Tom?
1152
00:58:55,968 --> 00:58:57,843
Pero Jay, es tan duro...
1153
00:59:00,332 --> 00:59:03,246
Lo siento, completamente
no intencional.
1154
00:59:04,253 --> 00:59:07,031
- ¿Qué está haciendo ahí arriba?
- Shakespeare.
1155
00:59:07,680 --> 00:59:12,086
"Su arruinada clase
cree salva la juventud"
1156
00:59:12,620 --> 00:59:14,000
Exquisito, ¿no es así?
1157
00:59:14,200 --> 00:59:16,300
No importa, sería un buen
tipo y se marchará.
1158
00:59:16,500 --> 00:59:19,254
Encantado de complacerle
pero no puede ser resuelto.
1159
00:59:19,515 --> 00:59:21,127
Subí aquí arriba, ¿verdad?
1160
00:59:21,327 --> 00:59:23,051
No parezco capaz de...
1161
00:59:23,280 --> 00:59:23,997
bajar.
1162
00:59:24,197 --> 00:59:26,228
- Permítame ayudarle.
- Mas tarde.
1163
00:59:26,428 --> 00:59:28,958
Siga adelante, no diré una palabra.
1164
00:59:31,341 --> 00:59:33,821
- Baje de esa escalera.
- ¿Señor?
1165
00:59:34,130 --> 00:59:35,989
Le reportaré al anfitrión.
1166
00:59:36,396 --> 00:59:38,178
Yo soy el anfitrión
1167
00:59:38,754 --> 00:59:41,032
Mis humildes disculpas,
señor anfitrión.
1168
00:59:41,232 --> 00:59:44,324
- pero le aseguro que...
- Hablaremos de eso mas tarde.
1169
00:59:44,524 --> 00:59:46,825
- Ahora mismo tengo una cita.
- Lo entiendo, señor.
1170
00:59:47,025 --> 00:59:48,963
tiene un gusto impecable
en libros...
1171
00:59:49,163 --> 00:59:50,238
- y en...
- Gracias.
1172
00:59:50,438 --> 00:59:51,188
Muchas gracias.
1173
00:59:51,388 --> 00:59:52,663
Lo discutiremos en otro momento.
1174
00:59:52,863 --> 00:59:55,363
Encantado. Un placer
encontrarle aquí señor.
1175
00:59:58,744 --> 01:00:00,479
No se supone que hablará.
1176
01:00:01,077 --> 01:00:03,744
Bueno, todo se conocerá
tarde o temprano, Daysi.
1177
01:00:05,159 --> 01:00:07,385
Jay, estoy tan terriblemente confusa.
1178
01:00:07,585 --> 01:00:10,123
No sé sobre nada excepto
que he sido infeliz.
1179
01:00:10,674 --> 01:00:13,820
A veces soy algo lista,
pero no soy muy inteligente.
1180
01:00:14,548 --> 01:00:15,971
Daysi quiero empezar bien.
1181
01:00:16,171 --> 01:00:17,227
¿No lo quieres tu?
1182
01:00:17,616 --> 01:00:19,394
No es demasiado tarde, ¿verdad?
1183
01:00:19,887 --> 01:00:20,887
¿Demasiado tarde?
1184
01:00:21,087 --> 01:00:22,032
¿Para nosotros?.
1185
01:00:22,559 --> 01:00:23,671
Por supuesto que no.
1186
01:00:25,280 --> 01:00:28,161
Vamos chicas, salgamos de aquí.
1187
01:00:28,524 --> 01:00:30,429
Lo siento, no pasar.
1188
01:00:30,629 --> 01:00:33,003
No en la biblioteca,
El amor...
1189
01:00:33,203 --> 01:00:35,008
- Oh.
- El Mayor Bragg,
1190
01:00:35,208 --> 01:00:36,440
Ven acá y dale una oportunidad.
1191
01:00:36,640 --> 01:00:38,456
Quisiera que nadie
me diera una oportunidad.
1192
01:00:38,656 --> 01:00:39,436
Dígame...
1193
01:00:39,636 --> 01:00:40,273
que tal...
1194
01:00:40,473 --> 01:00:42,203
si me dejan mañana,
cuando todo termine.
1195
01:00:42,403 --> 01:00:43,876
buscaré una brecha para Uds.
1196
01:00:47,412 --> 01:00:48,558
Díselo Daysi.
1197
01:00:48,758 --> 01:00:50,447
Si, lo haré.
1198
01:00:50,647 --> 01:00:53,334
- Lo prometo.
- ¿Cuándo?
1199
01:00:55,289 --> 01:00:58,497
- Mañana. Ven por mi mañana.
- Mañana.
1200
01:00:59,012 --> 01:01:01,766
Quiero irme a casa ahora.
Por favor no te enfades.
1201
01:01:02,372 --> 01:01:05,641
Todos en el mismo hotel.
1202
01:01:08,123 --> 01:01:10,192
- Tom.
- Bien, hola.
1203
01:01:10,392 --> 01:01:12,179
Quisiera irme a casa, Tom.
1204
01:01:12,379 --> 01:01:13,601
Seguro.
1205
01:01:14,507 --> 01:01:16,952
- ¿Pasa algo?
- No, solo quiero irme a casa.
1206
01:01:17,152 --> 01:01:19,930
- La llevaré a su auto.
'- Eso no será necesario.
1207
01:01:20,639 --> 01:01:22,561
- Mire Sr. Gatsby...
- Tom...
1208
01:01:23,986 --> 01:01:25,288
Buenas noches Jay.
1209
01:01:25,877 --> 01:01:27,044
Buenas noches, Daysi.
1210
01:01:28,387 --> 01:01:29,887
Buenas noches Sr. Buchanan.
1211
01:01:40,428 --> 01:01:42,651
Déjelo antes de que
sea demasiado tarde.
1212
01:01:42,946 --> 01:01:44,277
No.
1213
01:01:45,270 --> 01:01:47,183
Venga acá, quiero hablarle.
1214
01:01:50,609 --> 01:01:51,752
Mírelo de esta forma,
1215
01:01:51,952 --> 01:01:53,576
aparte de correcto o incorrecto,
1216
01:01:53,776 --> 01:01:56,592
espera demasiado, ella no
puede reconstruir el pasado.
1217
01:01:56,792 --> 01:01:57,876
Por supuesto que puede.
1218
01:01:58,076 --> 01:02:00,552
Va a dejar a su esposo,
se lo dirá esta noche.
1219
01:02:01,205 --> 01:02:02,289
No lo creo.
1220
01:02:02,966 --> 01:02:04,411
Me la llevo lejos mañana.
1221
01:02:04,765 --> 01:02:07,241
Todo está a bordo, venga
a verlo por Ud. mismo
1222
01:02:07,441 --> 01:02:08,747
Ella no seguirá con ello.
1223
01:02:08,947 --> 01:02:10,998
- Conozco a Daysi.
- Escuche Nick,
1224
01:02:11,529 --> 01:02:13,418
nada, nadie puede
detenernos ahora.
1225
01:02:13,618 --> 01:02:15,083
Esta vez saldrá bien.
1226
01:02:15,722 --> 01:02:17,115
Tome lo que tome.
1227
01:02:17,502 --> 01:02:18,428
¿El cielo?
1228
01:02:39,254 --> 01:02:40,241
Hola.
1229
01:02:40,581 --> 01:02:42,193
¿Qué estás haciendo aquí?
1230
01:02:42,393 --> 01:02:44,498
Fui invitado para una
ocasión muy especial.
1231
01:02:44,698 --> 01:02:46,268
Oh, hace mucho calor
para moverse.
1232
01:02:46,468 --> 01:02:48,218
Yo puedo moverme, mírame.
1233
01:02:48,418 --> 01:02:49,597
Te adoro.
1234
01:02:49,797 --> 01:02:51,639
Has olvidado que hay
una dama presente.
1235
01:02:51,839 --> 01:02:53,113
Pégame entonces.
1236
01:02:53,484 --> 01:02:55,510
No voy a pegarle a una chica,
1237
01:02:55,710 --> 01:02:57,161
Pareces muy contenta, baby.
1238
01:02:57,361 --> 01:03:00,693
Hace mucho calor para estar
contenta, pero estoy muy contenta.
1239
01:03:00,893 --> 01:03:02,342
- Daysi.
- Si Jay.
1240
01:03:02,542 --> 01:03:03,581
¿Dónde está tu esposo?
1241
01:03:03,781 --> 01:03:05,327
- Bueno...
- Hola mami,
1242
01:03:05,527 --> 01:03:07,532
Vine a decirte que te quiero.
1243
01:03:07,780 --> 01:03:08,734
Preciosa bebé.
1244
01:03:08,934 --> 01:03:10,916
Ven a tu madre que te ama.
1245
01:03:11,406 --> 01:03:14,629
Te gustan los amigos de tu
madre, ¿crees que estoy bonita?
1246
01:03:15,340 --> 01:03:17,619
Y Jordan también tiene
una mascota blanca.
1247
01:03:17,819 --> 01:03:19,319
No crees que es bonita Jay.
1248
01:03:20,329 --> 01:03:21,459
Si, si lo es.
1249
01:03:22,187 --> 01:03:22,987
Hola.
1250
01:03:23,206 --> 01:03:24,929
Creo vamos a
llevarnos muy bien.
1251
01:03:25,129 --> 01:03:26,368
¿Dónde está papá?
1252
01:03:26,755 --> 01:03:28,195
Aquí estoy Tammy.
1253
01:03:29,605 --> 01:03:32,883
Te dije que nunca la trajeras
cuando estamos sirviendo algo.
1254
01:03:33,275 --> 01:03:35,664
- Llévala arriba, por favor.
- Vamos Tammy.
1255
01:03:38,021 --> 01:03:41,021
- No sabía que teníamos compañía.
- Yo los invité.
1256
01:03:41,703 --> 01:03:43,092
¿Cómo está Sr. Gatsby?
1257
01:03:43,292 --> 01:03:44,466
¿Desea un trago?
1258
01:03:44,815 --> 01:03:45,615
No gracias.
1259
01:03:49,209 --> 01:03:51,043
Me gustaría salir de este calor.
1260
01:03:52,218 --> 01:03:53,885
Hola Nick, ¿quieres un trago?
1261
01:03:54,085 --> 01:03:55,091
No, no gracias.
1262
01:03:55,291 --> 01:03:58,514
Daysi, tal vez tu y yo deberíamos
ir a la cabaña mañana.
1263
01:03:59,971 --> 01:04:01,488
Vamos a alguna parte ahora.
1264
01:04:01,688 --> 01:04:02,733
Vamos a Terrand.
1265
01:04:02,933 --> 01:04:04,560
- ¿Para qué?
- Es ridículo.
1266
01:04:04,760 --> 01:04:06,553
Está diez grados mas
caliente allá.
1267
01:04:06,753 --> 01:04:07,719
¿Qué tal un almuerzo?
1268
01:04:07,919 --> 01:04:09,812
Hace demasiado calor para comer.
1269
01:04:10,902 --> 01:04:12,481
Secundo tu moción Daysi.
1270
01:04:15,377 --> 01:04:16,864
¿Qué hay en el ambiente?
1271
01:04:17,064 --> 01:04:19,203
¿Por qué todo el mundo
quiere ir a la ciudad?
1272
01:04:19,403 --> 01:04:22,438
Solo quiero ir, te importa.
Es importante para mí.
1273
01:04:22,685 --> 01:04:24,543
Y creo que también quiere ir.
1274
01:04:25,890 --> 01:04:27,005
Está bien Daysi.
1275
01:04:28,075 --> 01:04:29,742
Estoy perfectamente dispuesto.
1276
01:04:32,178 --> 01:04:34,512
Bien, ¿a que estamos
esperando?, adelante.
1277
01:04:35,430 --> 01:04:36,986
Vamos a prepararnos, Jordan.
1278
01:04:41,887 --> 01:04:45,443
- Obviamente no le ha dicho nada todavía.
- No, ¿cómo podría?
1279
01:04:45,913 --> 01:04:48,747
Decirle a un hombre una cosa
así en su propia casa.
1280
01:04:51,467 --> 01:04:53,488
¿Dónde levantaron este
circo de autos?
1281
01:04:53,688 --> 01:04:54,402
¿Cuál es cual?
1282
01:04:54,602 --> 01:04:57,656
Ese es mío, puedes conducir pero
tenemos que parar en la gasolinera.
1283
01:04:57,856 --> 01:05:00,324
- Seguro.
- Iré con Jay si me deja conducir.
1284
01:05:00,524 --> 01:05:01,441
Está bien.
1285
01:05:04,783 --> 01:05:06,283
¿Dónde nos encontraremos?
1286
01:05:06,483 --> 01:05:07,350
En el Waldorf
1287
01:05:07,550 --> 01:05:09,884
el primero que llegue
levantará el postre.
1288
01:05:25,631 --> 01:05:28,465
Uds. dos creen que soy
bastante tonto, ¿no es así?
1289
01:05:28,665 --> 01:05:31,660
Bueno, hice una pequeña
investigación sobre ese tipo.
1290
01:05:31,860 --> 01:05:33,888
y averiguaste que es un
hombre de Oxford.
1291
01:05:34,088 --> 01:05:34,944
¿Oxford?
1292
01:05:35,223 --> 01:05:37,723
Probablemente fue a una
escuela de la reforma.
1293
01:05:44,160 --> 01:05:45,845
No te sientes bien, ¿o qué?
1294
01:05:46,045 --> 01:05:48,319
He estado trabajando
enfermo todo el día.
1295
01:05:48,519 --> 01:05:49,545
Ahí van.
1296
01:05:53,612 --> 01:05:54,465
Si.
1297
01:05:54,665 --> 01:05:56,937
Tom, ¿puedo hablarle
en privado un minuto?
1298
01:05:57,137 --> 01:05:58,144
Está bien.
1299
01:05:59,110 --> 01:06:01,333
Bueno, ¿de qué se trata
estoy de prisa?
1300
01:06:01,533 --> 01:06:05,014
Ha sido un buen cliente Sr. Buchanan,
odio pedirle esto, pero...
1301
01:06:05,214 --> 01:06:07,345
¿Puede prestarme algún dinero?
Mi esposa y yo queremos ir al oeste,
1302
01:06:07,545 --> 01:06:08,605
Ella lo quiere, ¿eh?.
1303
01:06:08,806 --> 01:06:11,306
Seguro yo voy, no importa
si ella quiere o no.
1304
01:06:11,506 --> 01:06:14,394
No puedo darle mucha garantía
Sr. Buchanan, verá...
1305
01:06:14,594 --> 01:06:16,626
este lugar, aquí...
1306
01:06:17,134 --> 01:06:18,795
está todo aquí en el papel.
1307
01:06:31,446 --> 01:06:33,303
Bueno, lo pensaré.
1308
01:06:33,503 --> 01:06:36,604
- ¿Cuánto por la gasolina?
- Dos dólares.
1309
01:06:37,693 --> 01:06:39,606
Me acabo de hacer sabio.
1310
01:06:40,308 --> 01:06:42,318
Algo raro está pasando aquí.
1311
01:06:42,923 --> 01:06:43,964
Tome.
1312
01:06:44,812 --> 01:06:47,257
Recuérdeme lo del arreglo
mañana, ¿quiere?
1313
01:07:09,149 --> 01:07:10,974
Me encerró un estúpido.
1314
01:07:22,795 --> 01:07:26,182
Ah, es sofocante,
abran otra ventana.
1315
01:07:26,382 --> 01:07:27,554
No hay mas ventanas, Sra.
1316
01:07:27,754 --> 01:07:29,312
Consiga un hacha,
abriremos una.
1317
01:07:29,512 --> 01:07:30,506
¿Un hacha?
1318
01:07:31,331 --> 01:07:31,987
Si Sra.
1319
01:07:32,187 --> 01:07:34,662
Lo harás diez veces peor
caminando, Daysi.
1320
01:07:34,862 --> 01:07:37,251
¿Por qué no la deja tranquila>, camarada.
1321
01:07:37,944 --> 01:07:40,087
- Una gran expresión suya.
- ¿Cuál es?
1322
01:07:40,287 --> 01:07:42,375
El asunto ese de "camarada"
¿cómo lo dedujo?
1323
01:07:42,575 --> 01:07:44,757
Tom, vas a hacer comentarios personales.
1324
01:07:45,214 --> 01:07:47,381
Hará que todos tomemos
una ducha fría.
1325
01:07:50,197 --> 01:07:52,117
Así que Ud. es un hombre de Oxford.
1326
01:07:52,317 --> 01:07:54,692
- El fue allá miré en...
- ¿Quiero saber cuándo?
1327
01:07:54,892 --> 01:07:56,783
No te molestes en contestar, Jay.
1328
01:07:57,139 --> 01:07:59,751
Una oportunidad que se le da
a algunos oficiales
1329
01:07:59,951 --> 01:08:01,690
- Solo estuve allá cinco meses.
- Lo ves.
1330
01:08:01,890 --> 01:08:04,810
Hay una pregunta más que
quisiera hacerle, Sr. Gatsby,
1331
01:08:05,094 --> 01:08:08,372
¿Qué clase de problema está
tratando de crear en mi casa?
1332
01:08:08,572 --> 01:08:11,011
- Tom
- Quisiera que el camarada me lo dijera.
1333
01:08:11,497 --> 01:08:13,664
Su esposa no le ama
y nunca lo ha hecho.
1334
01:08:14,046 --> 01:08:15,658
Me ama desde hace once años.
1335
01:08:16,578 --> 01:08:18,347
No conocía a Daysi hace once años
1336
01:08:18,547 --> 01:08:20,838
pero no sé cómo llegó
a estar a una milla de ella.
1337
01:08:21,038 --> 01:08:23,635
A menos que entregara los
comestibles por la puerta de atrás.
1338
01:08:23,835 --> 01:08:26,749
Tal vez no me amaba cuando se
casó conmigo, pero me ama ahora.
1339
01:08:26,949 --> 01:08:27,749
Dile Daysi.
1340
01:08:27,970 --> 01:08:29,526
Dile que nunca le has amado.
1341
01:08:30,697 --> 01:08:31,590
Yo...
1342
01:08:32,160 --> 01:08:33,301
nunca le he amado.
1343
01:08:36,788 --> 01:08:37,904
No en Honolulu,
1344
01:08:38,288 --> 01:08:39,304
no en Capri,
1345
01:08:39,504 --> 01:08:40,606
Tous o Rio,
1346
01:08:40,806 --> 01:08:42,472
Ni siquiera la noche que
te lleve cargada
1347
01:08:42,672 --> 01:08:44,374
para mantener tus dedos secos.
1348
01:08:47,160 --> 01:08:50,827
Jay me estás pidiendo demasiado.
te amo ahora, ¿no es suficiente?
1349
01:08:51,027 --> 01:08:52,188
Incluso eso es mentira,
1350
01:08:52,388 --> 01:08:54,243
aunque hay cosas entre Daysi y yo...
1351
01:08:54,888 --> 01:08:58,222
pero cariño, de ahora en adelante
voy a ocuparme más de ti.
1352
01:08:58,422 --> 01:09:00,198
Yo puedo ocuparme de ella.
1353
01:09:00,605 --> 01:09:03,065
- ¿Cómo es eso?
- Porque voy a dejarte.
1354
01:09:04,459 --> 01:09:07,960
Un ladrón común va a robar el
anillo que puse en tu dedo.
1355
01:09:12,635 --> 01:09:15,144
Hacer siete años estaba
contrabandeando cerveza.
1356
01:09:15,344 --> 01:09:17,850
Hace seis años con un límite
de doce millas e insignias falsas...
1357
01:09:18,050 --> 01:09:19,258
utilizaron una ciudad
en gran escala.
1358
01:09:19,458 --> 01:09:20,733
para con sus amigos
Pond, Damar y Lupus.
1359
01:09:20,933 --> 01:09:24,062
distribuyendo alcohol a granel
a camiones en todo el país.
1360
01:09:24,262 --> 01:09:25,602
Si, ese es mi negocio.
1361
01:09:25,804 --> 01:09:28,193
Es mi mercancía la que
se sirve en su mesa.
1362
01:09:28,393 --> 01:09:29,883
Siempre he visto que tiene
buenos productos.
1363
01:09:30,083 --> 01:09:31,644
Eso le convierte en
mi contrabandista.
1364
01:09:31,844 --> 01:09:34,292
¿Qué importa eso cuando
compramos nuestras botellas?
1365
01:09:34,492 --> 01:09:38,011
Tal vez sabes que socialmente estás fuera
de la quistión, ahora vamos a casa.
1366
01:09:38,211 --> 01:09:40,064
Quítese de mi camino Gatsby
o le romperé el cuello.
1367
01:09:40,264 --> 01:09:41,694
No haría eso si fuera Ud.
1368
01:09:42,546 --> 01:09:44,324
soy muy bueno, con
o sin guantes.
1369
01:09:44,524 --> 01:09:46,751
Puedo hacerle saber que
está un poco gordo, camarada.
1370
01:09:46,951 --> 01:09:49,537
- No me llame camarada.
- Vámonos, Jay. Por favor.
1371
01:09:50,357 --> 01:09:51,349
Por favor Jay.
1372
01:09:53,605 --> 01:09:54,605
Espera un momento.
1373
01:09:54,805 --> 01:09:56,200
Estoy protegiendo mi casa, querida.
1374
01:09:56,400 --> 01:09:59,656
Si te vas con él, ninguna corte del
país te otorgará la custodia de la niña.
1375
01:09:59,856 --> 01:10:01,205
Eso es todo lo que necesito.
1376
01:10:01,405 --> 01:10:02,328
Realmente lo es.
1377
01:10:02,551 --> 01:10:04,150
Ese es el punto final.
1378
01:10:04,350 --> 01:10:06,270
Sé que puedes hacer lo que quieras,
1379
01:10:06,470 --> 01:10:07,361
di lo que quieras,
1380
01:10:07,561 --> 01:10:10,221
pero trata de quitarme a mi
bebé si crees que puedes.
1381
01:10:10,421 --> 01:10:13,891
Pero voy a dejarte y nada en el mundo
puede empujarme de regreso.
1382
01:10:14,091 --> 01:10:16,536
Llévame a la casa, Jay.
Empacaré mis cosas.
1383
01:10:30,632 --> 01:10:32,077
¿Alguien quiere un trago?
1384
01:10:36,929 --> 01:10:39,041
Conozco a Daysi desde
la cabeza al pie.
1385
01:10:40,178 --> 01:10:41,889
Realmente no va a hacer nada.
1386
01:10:43,178 --> 01:10:44,343
Absolutamente nada.
1387
01:10:50,820 --> 01:10:52,754
Déjame salir de aquí.
1388
01:10:53,316 --> 01:10:54,432
Sácame de aquí.
1389
01:10:56,290 --> 01:10:57,872
Viste, me escapé.
1390
01:10:58,072 --> 01:11:00,365
- Quítate de mi camino.
- Baja eso.
1391
01:11:01,444 --> 01:11:03,449
Estás loco, encerrándome.
1392
01:11:03,649 --> 01:11:05,257
Escucha, tendré el dinero mañana.
1393
01:11:05,457 --> 01:11:08,050
- Nos marcharemos, solo nosotros dos.
- Quita tus manos de mi.
1394
01:11:08,250 --> 01:11:09,950
No pongas un dedo sobre mí,
1395
01:11:10,150 --> 01:11:13,178
Voy a denunciarte por lo que hiciste,
voy a contárselo a la policía.
1396
01:11:13,378 --> 01:11:15,956
Escucha Myrtle, no me importa lo
que ha pasado. Empezaremos otra vez.
1397
01:11:16,156 --> 01:11:18,789
He terminado contigo y con
este basurero..
1398
01:11:18,989 --> 01:11:22,094
- Te lo digo, nos iremos de aquí.
- No conmigo, James
1399
01:11:23,024 --> 01:11:24,324
Nunca me iré...
1400
01:11:27,436 --> 01:11:28,750
Su auto...
1401
01:11:28,950 --> 01:11:30,014
es él.
1402
01:11:30,349 --> 01:11:31,149
Alto.
1403
01:11:32,295 --> 01:11:33,095
Alto.
1404
01:11:33,994 --> 01:11:35,217
Cuidado con esa chica.
1405
01:11:44,737 --> 01:11:46,352
¿Por qué me dejaste conducir?
1406
01:11:46,552 --> 01:11:48,330
¿Por qué me dejaste conducir?.
1407
01:11:53,986 --> 01:11:54,823
¿Daysi?
1408
01:12:24,701 --> 01:12:25,757
¿Qué es todo eso?
1409
01:12:26,019 --> 01:12:27,297
Luce como un accidente.
1410
01:12:38,472 --> 01:12:39,806
Solo veré lo que pasó.
1411
01:12:41,308 --> 01:12:44,975
- Sucedió ahí mismo, en la carretera.
- ¿Dices que está muerta?
1412
01:12:45,175 --> 01:12:46,139
Eso creo.
1413
01:12:46,721 --> 01:12:50,055
Probablemente fue golpeada por
un vehículo a alta velocidad.
1414
01:12:50,255 --> 01:12:51,929
Es todo lo que tengo
hasta el momento.
1415
01:12:52,129 --> 01:12:55,129
No, no envíe la ambulancia,
esta lista para la ataúd.
1416
01:12:56,012 --> 01:12:56,876
¿Oficial?
1417
01:12:57,076 --> 01:12:58,942
Por favor, por favor, chicos,
que nadie entre.
1418
01:12:59,142 --> 01:13:00,829
- No dejen entrar a nadie.
- Bien.
1419
01:13:04,950 --> 01:13:06,617
¿Personalmente lo presenció?
1420
01:13:06,817 --> 01:13:07,590
¿Vio el accidente?
1421
01:13:07,790 --> 01:13:09,740
Llegué cuando justo todo
había terminado.
1422
01:13:09,940 --> 01:13:13,574
Trabajé toda la noche en "Dinner"
que está más abajo en el camino.
1423
01:13:13,774 --> 01:13:15,069
¿Este pobre tipo es el esposo?
1424
01:13:15,269 --> 01:13:16,377
Si, era su esposo.
1425
01:13:18,265 --> 01:13:20,321
- Mi nombre es Mavromichaelis.
- ¿Eh?
1426
01:13:20,521 --> 01:13:22,139
Mavromichaelis
1427
01:13:23,648 --> 01:13:25,642
- ¿Pero no vio el auto?
- No.
1428
01:13:26,397 --> 01:13:27,635
¿Sr. Wilson?
1429
01:13:29,623 --> 01:13:33,068
No quiero molestarlo en momentos
como este, Sr, Wilson, pero...
1430
01:13:33,268 --> 01:13:35,324
¿Qué clase de vehículo la golpeó?
1431
01:13:35,524 --> 01:13:37,003
Estaba ahí mismo, ¿no es así?
1432
01:13:37,203 --> 01:13:38,413
Ven a mi casa.
1433
01:13:38,613 --> 01:13:41,058
- No es bueno quedarse aquí ahora.
- No, no.
1434
01:13:42,152 --> 01:13:42,920
¿Qué pasó?
1435
01:13:43,120 --> 01:13:45,171
Una mujer muerta.
Atropello con fuga.
1436
01:13:46,607 --> 01:13:49,552
Vámonos de aquí, pararemos
en el club para un trago.
1437
01:13:49,752 --> 01:13:52,990
Mire Sr. Wilson, es solo que
nos diga algo sobre ese conductor.
1438
01:13:53,190 --> 01:13:55,605
Tenemos que identificarlo.
Ahora, trate de ayudarnos.
1439
01:13:55,805 --> 01:13:57,483
¿Había algo que
pudiera identificarlo?
1440
01:13:57,683 --> 01:13:59,435
Ud. sabe, número de licencia, marca...
1441
01:13:59,635 --> 01:14:00,487
color.
1442
01:14:00,814 --> 01:14:03,314
Tenía el sol en los ojos.
No vi al conductor.
1443
01:14:04,745 --> 01:14:05,993
¿Qué auto fue?
1444
01:14:07,073 --> 01:14:08,462
Si, ¿qué sobre el auto?
1445
01:14:12,418 --> 01:14:13,363
No pude ver nada.
1446
01:14:14,366 --> 01:14:15,311
Nada en absoluto.
1447
01:14:17,243 --> 01:14:18,265
¿Sr. Wilson?.
1448
01:14:19,844 --> 01:14:21,501
¿Sr. Wilson?
1449
01:14:26,239 --> 01:14:27,307
Sr. Wilson...
1450
01:14:57,147 --> 01:14:59,784
Daysi, por favor.
1451
01:15:00,751 --> 01:15:03,534
No puedo soportarlo,
Jay, no puedo.
1452
01:15:03,734 --> 01:15:05,260
- Voy a morir.
- No.
1453
01:15:05,460 --> 01:15:06,604
Voy a morir.
1454
01:15:06,804 --> 01:15:08,985
Voy a morir.
1455
01:15:09,185 --> 01:15:11,896
- Voy a morir...
- Detente, alto.
1456
01:15:14,822 --> 01:15:16,010
Lo siento, Baby...
1457
01:15:16,397 --> 01:15:17,342
Tuve que hacerlo.
1458
01:15:22,318 --> 01:15:23,577
Oh, Jay.
1459
01:15:23,940 --> 01:15:25,652
¿Qué voy a hacer?
1460
01:15:25,852 --> 01:15:28,358
Nada cariño, diré que era yo
quien estaba conduciendo.
1461
01:15:28,558 --> 01:15:30,342
- ¿Tú?
- Es mejor de esta manera.
1462
01:15:30,542 --> 01:15:31,749
Nunca hiciste eso, Daysi,
1463
01:15:31,949 --> 01:15:33,172
Yo estaba conduciendo.
1464
01:15:33,372 --> 01:15:34,289
Di que yo lo hice.
1465
01:15:34,489 --> 01:15:35,504
Jay estaba conduciendo.
1466
01:15:35,704 --> 01:15:36,681
Jay estaba conduciendo.
1467
01:15:36,881 --> 01:15:37,681
Jay estaba...
1468
01:15:37,881 --> 01:15:39,297
no puedo, no puedo.
1469
01:15:39,497 --> 01:15:40,899
Incluso si alguien te
vio que lo negara.
1470
01:15:41,099 --> 01:15:43,086
Sería nuestra historia contra la suya.
Yo me apegaré a la nuestra.
1471
01:15:43,286 --> 01:15:44,086
Lo juro.
1472
01:15:44,792 --> 01:15:47,209
Oh Jay, eres tan bueno.
Te amo por eso.
1473
01:15:47,656 --> 01:15:49,283
Pero no puedo dejarte.
1474
01:15:49,883 --> 01:15:52,217
Hablaremos de eso cuando estés tranquila.
1475
01:15:52,632 --> 01:15:55,132
Ahora mismo, llevaré
ese auto fuera de aquí.
1476
01:15:55,332 --> 01:15:57,006
Lo llevaré a mi casa,
donde pertenece.
1477
01:15:57,206 --> 01:15:58,494
No Jay, no puedes.
1478
01:15:58,694 --> 01:16:00,452
He pensado en enterrarlo.
1479
01:16:00,839 --> 01:16:03,117
Tarde o temprano
descubrirán que es mío.
1480
01:16:04,017 --> 01:16:05,682
Tanto como lo odio.
1481
01:16:06,072 --> 01:16:08,461
Habrá que posponer las
cosas por un tiempo.
1482
01:16:08,661 --> 01:16:10,926
Sería más seguro para ti si
permaneces aquí unos días.
1483
01:16:11,126 --> 01:16:12,164
¿Más tiempo?
1484
01:16:12,364 --> 01:16:13,693
No será por mucho.
1485
01:16:13,893 --> 01:16:14,873
Ya verás.
1486
01:16:15,073 --> 01:16:17,925
Saldremos de esta y estaremos
juntos tal como lo planeamos.
1487
01:16:18,125 --> 01:16:18,996
¿verdad?
1488
01:16:19,286 --> 01:16:20,118
Si, Jay...
1489
01:16:20,757 --> 01:16:22,034
tal como lo planeamos.
1490
01:16:22,325 --> 01:16:24,667
- Volveré más tarde,
- Estaré bien.
1491
01:16:25,503 --> 01:16:27,948
Pero, Tom podría hacer
algo para molestarte.
1492
01:16:28,148 --> 01:16:29,760
Puedo manejarlo,
estaré bien.
1493
01:16:31,695 --> 01:16:32,656
Daysi...
1494
01:16:34,717 --> 01:16:36,406
todavía eres la mejor.
1495
01:16:37,144 --> 01:16:38,863
Oh Jay...
1496
01:16:40,897 --> 01:16:42,810
Volveré tan pronto como pueda.
1497
01:17:12,263 --> 01:17:13,430
¿Está apagado, Tom?
1498
01:17:13,630 --> 01:17:16,647
Necesitaba esa ronda en el club.
La verdad es horrorosa.
1499
01:17:17,131 --> 01:17:19,042
Aquí está. Daysi...
1500
01:17:20,131 --> 01:17:21,365
¿No se los dije?
1501
01:17:22,236 --> 01:17:23,850
Daysi, cariño...
1502
01:17:24,050 --> 01:17:25,939
- sabía que no lo harías.
- Tom..
1503
01:17:26,519 --> 01:17:27,849
¿Qué pasa?
1504
01:17:28,261 --> 01:17:30,185
No te preocupes por
lo de esta tarde,
1505
01:17:30,385 --> 01:17:31,152
Dejaremos el pasado en el pasado.
1506
01:17:31,352 --> 01:17:32,747
Sufrimos un accidente.
1507
01:17:34,655 --> 01:17:36,787
- ¿Dónde?
- Fue horrible.
1508
01:17:37,879 --> 01:17:40,435
- ¿Dónde Daysi?
- Cerca del garaje de Wilson.
1509
01:17:45,739 --> 01:17:47,558
- Jay no se detuvo.
- Por favor.
1510
01:17:47,758 --> 01:17:51,772
- ¿Cómo sabes qué tipo de hombre es.
- El no estaba conduciendo, lo hacía yo.
1511
01:17:51,972 --> 01:17:54,527
Oh, Daysi, que horrible.
1512
01:17:56,346 --> 01:17:57,798
Nick...
1513
01:17:58,595 --> 01:18:00,412
este es el número de mi abogado.
1514
01:18:00,612 --> 01:18:02,394
llámalo por teléfono y dile
que se mantenga a la espera.
1515
01:18:02,594 --> 01:18:03,845
Saca a Daysi del estado.
1516
01:18:04,045 --> 01:18:05,969
Así tendremos tiempo
para maniobrar.
1517
01:18:06,169 --> 01:18:07,134
Hola, ¿operadora?,
1518
01:18:07,334 --> 01:18:09,617
Póngame con Westdeck 471,
de prisa, es una emergencia..
1519
01:18:09,817 --> 01:18:11,404
Te llevaré a la lancha Daysi.
1520
01:18:11,670 --> 01:18:12,893
¿Está el Sr. Carter?
1521
01:18:14,204 --> 01:18:16,093
¿Puede hacerle llegar un mensaje?
1522
01:18:17,695 --> 01:18:20,029
¿Puede decirle que llame
al Sr. Buchanan?.
1523
01:18:21,149 --> 01:18:21,954
Bien, gracias.
1524
01:18:23,022 --> 01:18:25,411
No se puede comunicar
con él hasta mañana.
1525
01:18:26,059 --> 01:18:27,948
No necesitas conseguir un abogado.
1526
01:18:28,148 --> 01:18:29,045
Estaré bien.
1527
01:18:29,245 --> 01:18:31,293
Bien, pero es una
infracción con prisión.
1528
01:18:31,493 --> 01:18:33,771
Jay iba a decir que
el estaba conduciendo.
1529
01:18:34,048 --> 01:18:35,271
Juró que lo haría.
1530
01:18:35,471 --> 01:18:37,981
- ¿Gatsby?
- Se llevó el auto a su casa.
1531
01:18:38,181 --> 01:18:41,000
¿Cosas que ver? Trata de
comportarse como un caballero.
1532
01:18:41,200 --> 01:18:42,372
Bien, entonces...
1533
01:18:42,572 --> 01:18:44,111
¿Pero no puedes permitir
que Gatsby haga eso?
1534
01:18:44,311 --> 01:18:45,449
¿Por qué no si falta el freno?
1535
01:18:45,649 --> 01:18:47,480
No querrás que Daysi pase
por todo eso, ¿Nick?
1536
01:18:47,680 --> 01:18:49,868
¿De qué lado estas, de cualquier manera?
1537
01:18:50,537 --> 01:18:51,553
Averigüémoslo.
1538
01:18:52,333 --> 01:18:53,374
Mira...
1539
01:18:54,311 --> 01:18:57,423
La cosa es que él nos
tiene sobre un barril ahora mismo.
1540
01:18:57,623 --> 01:18:58,787
Tendrás que ser...
1541
01:18:59,140 --> 01:19:00,440
diplomática con ese huevo
1542
01:19:00,640 --> 01:19:02,344
hasta que termine el juicio
y salgamos de esto.
1543
01:19:02,544 --> 01:19:04,001
Si Tom, lo intentaré.
1544
01:19:04,511 --> 01:19:07,289
Juega con él hasta que
sepamos cómo va el asunto.
1545
01:19:07,489 --> 01:19:09,334
Si Tom, haré todo lo que digas.
1546
01:19:09,534 --> 01:19:12,304
Apuesto a que esto no sale
tan mal, después de todo.
1547
01:19:12,504 --> 01:19:13,941
Tal vez esto te enseñará
a no estar coqueteando.
1548
01:19:14,141 --> 01:19:16,058
Cualquier cosa que me libre de esto.
1549
01:19:16,258 --> 01:19:17,732
Déjame explicarte esto.
1550
01:19:17,932 --> 01:19:20,541
¿Vas a permitir en realidad
que Gatsby siga con esto?
1551
01:19:20,741 --> 01:19:23,286
¿Qué pasa contigo?, es
él amigo tuyo o algo.
1552
01:19:23,486 --> 01:19:25,053
- Si, si lo es.
- ¿Desde cuándo?
1553
01:19:25,253 --> 01:19:26,362
Desde hace justo un minuto.
1554
01:19:26,562 --> 01:19:29,667
Es tan amigo tuyo que supongo
irás a la policía y encenderás la luz.
1555
01:19:29,867 --> 01:19:31,404
- Debería.
- Pero no lo harás.
1556
01:19:32,727 --> 01:19:34,005
No, no tengo el valor.
1557
01:19:34,205 --> 01:19:36,144
Lárgate de aquí, Nick,
buenas noches.
1558
01:19:36,344 --> 01:19:37,144
Buenas noches.
1559
01:19:40,538 --> 01:19:41,554
Adiós Daysi.
1560
01:19:44,812 --> 01:19:46,812
No te preocupes por
lo que dice Nick.
1561
01:19:47,012 --> 01:19:48,999
¿No hay nada más que podamos hacer?
1562
01:19:49,199 --> 01:19:50,287
¿La hay, Tom?
1563
01:19:51,378 --> 01:19:53,794
Vamos, te llevaré arriba.
1564
01:20:01,492 --> 01:20:04,104
- No hay nada más que decir, Jordan.
- ¿Nick?.
1565
01:20:04,304 --> 01:20:05,126
¿Sí?
1566
01:20:06,021 --> 01:20:06,965
No lo olvides.
1567
01:20:07,227 --> 01:20:09,008
Juego en la competencia final
1568
01:20:09,208 --> 01:20:11,806
me gustaría que mantuvieras
los dedos cruzados por mí.
1569
01:20:12,006 --> 01:20:12,806
¿Qué?
1570
01:20:13,158 --> 01:20:15,881
Jordan, no necesitas que
tenga los dedos cruzados.
1571
01:20:16,081 --> 01:20:18,887
Pero si estás de acuerdo con
lo que está pasando ahí dentro,
1572
01:20:19,087 --> 01:20:21,587
conseguirás tu trofeo de
una forma o de otra.
1573
01:20:22,084 --> 01:20:22,884
Buenas noches.
1574
01:20:23,084 --> 01:20:24,941
- Por favor Nick.
- Lo siento.
1575
01:20:31,148 --> 01:20:31,981
¿Jay?
1576
01:20:37,347 --> 01:20:38,147
Jay...
1577
01:20:39,884 --> 01:20:40,684
Oh...
1578
01:20:41,434 --> 01:20:43,323
¿Cuánto tiempo has estado aquí?
1579
01:20:44,262 --> 01:20:45,327
Ahora mismo.
1580
01:20:46,722 --> 01:20:47,834
Hace solo un minuto.
1581
01:20:49,613 --> 01:20:50,413
Yo...
1582
01:20:51,550 --> 01:20:53,106
Vine a ver cómo está todo.
1583
01:20:54,746 --> 01:20:55,546
Mira...
1584
01:20:56,896 --> 01:20:58,285
¿Por qué no la olvidas?
1585
01:20:59,509 --> 01:21:01,732
- Ella no lo vale.
- Déjame t tranquilo.
1586
01:21:01,932 --> 01:21:02,732
¿Jay?
1587
01:21:36,403 --> 01:21:40,070
Oh, Jordan podrías subir a acompañar
a Daysi, está muy alterada.
1588
01:21:40,270 --> 01:21:42,831
- Está bien, Tom.
- Me prepararé yo mismo trago.
1589
01:21:52,997 --> 01:21:53,797
¿Wilson?
1590
01:21:54,721 --> 01:21:55,737
¿Qué pasa?
1591
01:21:56,197 --> 01:21:57,576
Tú y Myrtle...
1592
01:21:57,794 --> 01:21:59,239
¿De qué estás hablando?
1593
01:21:59,439 --> 01:22:00,818
Tú y ella...
1594
01:22:02,101 --> 01:22:04,490
- Voy a matarte por eso.
- No, no es verdad.
1595
01:22:05,996 --> 01:22:08,488
Ella vio el auto amarillo
que regresaba.
1596
01:22:08,972 --> 01:22:11,149
Corrió a hablar con
quien lo conducía.
1597
01:22:11,706 --> 01:22:13,053
¿Por qué Sr. Buchanan?
1598
01:22:13,253 --> 01:22:14,865
¿Cómo voy a saberlo?, yo...
1599
01:22:15,189 --> 01:22:16,254
Ud. conducía.
1600
01:22:16,955 --> 01:22:19,036
Lo vi ir a la ciudad en ese auto.
1601
01:22:19,447 --> 01:22:22,447
Me vio en ese auto, no al que
ella corrió a encontrar.
1602
01:22:22,761 --> 01:22:24,092
Es su auto.
1603
01:22:24,515 --> 01:22:26,213
Está estacionado en su calzada.
1604
01:22:26,413 --> 01:22:27,769
Ese es el mío, está equivocado.
1605
01:22:27,969 --> 01:22:29,505
Eso no es el auto
que la atropelló.
1606
01:22:29,705 --> 01:22:30,859
¿Lo miraste?
1607
01:22:31,059 --> 01:22:32,165
¿Tiene alguna marca?.
1608
01:22:32,365 --> 01:22:34,610
Tiene que haberla después de
un accidente como ese, Wilson.
1609
01:22:34,810 --> 01:22:36,755
Ve y dale otra mirada,
ve, adelante.
1610
01:22:37,181 --> 01:22:38,063
Ud. Y Myrtle...
1611
01:22:38,263 --> 01:22:41,299
Está cometiendo una terrible
equivocación, no soy el hombre.
1612
01:22:41,499 --> 01:22:44,333
Hay muchos autos amarillos
tal como ese ahí afuera.
1613
01:22:44,693 --> 01:22:46,151
- Ud. sabe eso.
- Si.
1614
01:22:46,491 --> 01:22:47,291
Si.
1615
01:22:47,855 --> 01:22:50,483
Se de uno a un par de
millas de aquí.
1616
01:22:51,165 --> 01:22:52,492
¿A quién pertenece?
1617
01:22:55,472 --> 01:22:56,727
No te lo diré Wilson
1618
01:22:58,355 --> 01:22:59,532
Me lo dirá.
1619
01:23:00,276 --> 01:23:01,076
No.
1620
01:23:01,980 --> 01:23:03,917
No puedo.
No en su condición.
1621
01:23:05,327 --> 01:23:07,032
¿Dónde está?
1622
01:23:08,643 --> 01:23:10,088
Adelante y dispare Wilson.
1623
01:23:10,813 --> 01:23:13,153
No seré responsable
de un asesinato.
1624
01:23:18,454 --> 01:23:20,566
Encontraré ese otro bólido amarillo.
1625
01:23:21,213 --> 01:23:23,269
Lo encontraré dondequiera que esté.
1626
01:23:24,649 --> 01:23:26,463
Lo encontraré a él.
1627
01:23:39,292 --> 01:23:40,835
Número por favor,
1628
01:23:42,407 --> 01:23:43,616
Número por favor.
1629
01:23:44,463 --> 01:23:46,791
Aló, Número por favor.
1630
01:24:37,325 --> 01:24:38,564
Tom...
1631
01:24:39,461 --> 01:24:41,993
- ¿Qué pasa cariño?
- Llévame a la policía.
1632
01:24:42,193 --> 01:24:44,916
Por favor, llévame allá.
Quiero decir la verdad.
1633
01:24:45,360 --> 01:24:47,748
Escucha Daysi,
¿Qué bien nos hará eso?
1634
01:24:47,948 --> 01:24:49,981
Todo está bien como está,
déjalo tranquilo.
1635
01:24:50,181 --> 01:24:52,957
Tom, ayúdame no me
dejes ser un cobarde.
1636
01:24:53,157 --> 01:24:54,619
Estaba asustada anoche.
1637
01:24:54,819 --> 01:24:58,054
No permitas que sea débil
y vanidosa esta vez también.
1638
01:24:58,254 --> 01:25:00,191
Por favor, por una vez en mi vida
1639
01:25:00,391 --> 01:25:03,246
ayúdame a ser decente y leal.
A hacer lo correcto.
1640
01:25:03,446 --> 01:25:04,590
Por favor, ven conmigo.
1641
01:25:04,790 --> 01:25:06,920
No, solo estás intentando
mezclarme en esto.
1642
01:25:07,120 --> 01:25:07,632
Tu no lo sabes.
1643
01:25:07,832 --> 01:25:10,571
Wilson estuvo aquí anoche.
Tenía un arma, quería matarme.
1644
01:25:10,771 --> 01:25:11,400
¿Wilson?
1645
01:25:11,600 --> 01:25:14,827
Si, pensó que yo conducía el
auto que atropelló a su esposa.
1646
01:25:15,027 --> 01:25:16,583
- ¿Dónde fue?
- A buscarlo.
1647
01:25:17,281 --> 01:25:20,217
Y le dejaste ir sabiendo donde
está el auto, sabiendo...
1648
01:25:20,417 --> 01:25:22,806
Si, lo hice. Ese tipo
se la estaba buscando.
1649
01:25:24,107 --> 01:25:27,807
Adviértele, adviértele, adviértele.
1650
01:25:28,543 --> 01:25:31,352
Si algo le pasa jamás te perdonaré.
1651
01:25:31,552 --> 01:25:33,927
Te odiaré mientras tenga vida.
1652
01:25:45,325 --> 01:25:46,566
Número por favor.
1653
01:26:18,438 --> 01:26:19,437
Hola.
1654
01:26:22,495 --> 01:26:23,857
Hola Nick.
1655
01:26:26,097 --> 01:26:27,822
Tu teléfono está sonando.
1656
01:26:31,242 --> 01:26:32,907
Lo siento Nick.
1657
01:26:34,087 --> 01:26:36,539
Perdí mi cabeza por un
momento anoche,
1658
01:26:37,089 --> 01:26:38,737
Eres el único tipo
en el mundo...
1659
01:26:38,937 --> 01:26:40,493
Olvídalo, soy uno de ellos.
1660
01:26:41,165 --> 01:26:42,499
Quiero decir que lo era.
1661
01:26:44,368 --> 01:26:45,722
Ese auto en tu calzada.
1662
01:26:47,079 --> 01:26:48,246
Sí, que hay con él.
1663
01:26:52,567 --> 01:26:54,901
Cuando las cosas se
calmen nos marcharemos.
1664
01:26:55,426 --> 01:26:57,538
¿Después de lo que
escuchaste anoche?
1665
01:26:57,823 --> 01:26:58,549
Así es.
1666
01:26:58,749 --> 01:27:00,416
Pero, ella te hizo quedar mal.
1667
01:27:00,721 --> 01:27:01,721
Aun así es Daysi.
1668
01:27:04,373 --> 01:27:05,173
Ese teléfono.
1669
01:27:06,517 --> 01:27:07,317
Déjelo sonar.
1670
01:27:07,517 --> 01:27:09,073
Despedí a todos los sirvientes.
1671
01:27:09,273 --> 01:27:10,240
Anoche, a todos.
1672
01:27:11,280 --> 01:27:12,780
Acabé con todo esto, Nick.
1673
01:27:12,980 --> 01:27:15,615
Estoy cansado de aparentar, de
tratar de ser alguien que no soy.
1674
01:27:15,815 --> 01:27:16,615
Un caballero.
1675
01:27:18,342 --> 01:27:19,342
Eres un caballero.
1676
01:27:20,254 --> 01:27:22,532
- Un verdadero caballero.
- No. No lo soy.
1677
01:27:23,527 --> 01:27:25,806
Odio decirte estas cosas.
1678
01:27:44,040 --> 01:27:46,485
Cuando llegué a casa
anoche empecé a pensar
1679
01:27:46,685 --> 01:27:48,009
y lo hice toda la noche.
1680
01:27:49,412 --> 01:27:51,579
Nick, cometí un error en alguna parte.
1681
01:27:51,825 --> 01:27:53,548
Creía que estaba en lo cierto.
1682
01:27:53,748 --> 01:27:55,946
Creía que el viejo Dan Cody
estaba en lo cierto.
1683
01:27:56,146 --> 01:27:57,382
Pero mira lo que he hecho
a mí mismo
1684
01:27:57,582 --> 01:27:59,530
y a todos los demás para
ocultar quien soy.
1685
01:27:59,730 --> 01:28:00,530
¿Y para qué?
1686
01:28:01,134 --> 01:28:02,746
¿Para ser como los Buchanan?
1687
01:28:02,946 --> 01:28:03,783
Operadora,
1688
01:28:03,999 --> 01:28:05,888
operadora, esto es una emergencia.
1689
01:28:06,088 --> 01:28:08,966
llame a la policía de Eastdeck y dígales que
acudan a la casa de Gatsby de inmediato.
1690
01:28:09,166 --> 01:28:09,886
Si.
1691
01:28:10,086 --> 01:28:12,253
Y después siga intentando ese número.
1692
01:28:17,761 --> 01:28:20,261
- Déjame contestar el teléfono.
- Olvídalo.
1693
01:28:20,461 --> 01:28:24,137
Nick, el viejo Dan decía que era un tonto
el hombre que no cogía lo que deseaba.
1694
01:28:24,337 --> 01:28:26,393
Bueno, yo fui el tonto que lo creyó.
1695
01:28:26,679 --> 01:28:28,346
Estás abriendo los ojos, Jay.
1696
01:28:28,733 --> 01:28:30,956
Estaré en lo claro de
ahora en adelante.
1697
01:28:31,156 --> 01:28:32,195
Voy a pagar Nick.
1698
01:28:32,698 --> 01:28:33,859
Voy a nivelarme,
1699
01:28:34,440 --> 01:28:36,940
Voy a perder algo de mi
tiempo, pero lo haré.
1700
01:28:37,140 --> 01:28:40,569
estaré aquí hasta que la policía
encuentre ese auto y si no lo hacen...
1701
01:28:40,769 --> 01:28:41,988
yo les llamaré.
1702
01:28:42,549 --> 01:28:45,511
Le debo eso a chico
llamado Jimmy Gats.
1703
01:28:46,343 --> 01:28:48,201
Yo, Nick. Yo.
1704
01:28:48,713 --> 01:28:51,300
Eso es lo que le pasará a chicos
como Jimmy Gats
1705
01:28:51,500 --> 01:28:53,493
si tipos como yo no les
dicen que están equivocados.
1706
01:28:53,693 --> 01:28:56,056
Tal vez cumpla mi tiempo
y empiece otra vez...
1707
01:28:56,256 --> 01:28:58,288
Enfermo, enfermo.
1708
01:29:38,842 --> 01:29:41,050
Nadie asistió a esa fiesta, Jay.
1709
01:29:41,775 --> 01:29:43,438
Ni siquiera Klipspringer.
1710
01:29:43,638 --> 01:29:45,041
Yo vine.
1711
01:29:49,124 --> 01:29:50,454
Me alegra.
1712
01:29:53,811 --> 01:29:55,596
Adiós ricachón.
1713
01:30:03,776 --> 01:30:05,772
¿Dónde está el trofeo?
1714
01:30:06,166 --> 01:30:07,598
No lo gané.
1715
01:30:07,798 --> 01:30:11,180
No lo quería. De alguna forma
me pareció poco importante.
1716
01:30:17,060 --> 01:30:19,254
- ¿Dónde vas?
- De regreso a casa.
1717
01:30:19,454 --> 01:30:20,713
Un poco de descanso.
1718
01:30:20,913 --> 01:30:22,455
Tengo algunas cosas que escribir.
1719
01:30:22,655 --> 01:30:24,850
¿Puedo acompañarte?.
¿Puedo Ayudar?.
126560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
