All language subtitles for The Flash (2014) 8x02 - Armageddon, Part 2 (English)

I thought we had a truce.

I thought as much.

Your bravery is strengthened
by the reassurance you gain

from enhanced healing.

It doesn't mean it hurts any less.

Pain is the debt we pay for change,

and I'm here to change the future.

Thanks to this experiment,
I now know the force required

to kill you when the time comes.

Oh.

I've seen your destiny, Flash.

I've watched you use your power

to destroy everything and everyone.

You still haven't told
me why I would do this.

Huh?

What would cause me

to turn my back on everything

I've sworn to protect?

Madness.

Many times in the past,

the pain you've suffered
nearly crushed you.

But soon, a new despair will befall you.

And it will create an
unbroken chain of sorrow

so great...

your mind will crack.

And with it, the world ends.

You see...

your power has recently accelerated.

But so too has your ability
to descend into madness.

Tragedy is coming for you, Flash.

What remains to be seen isn't
whether or not you'll break.

It's when.

I have seven days.

I'd worry more about tomorrow

if I were you.

I don't know the details

of what will happen.

But I know tomorrow is
the beginning of the end.

Your end.

I've granted you a
chance to defy destiny.

But I'll be staying close by.

As soon as I sense
your mind turning mad,

I'll find you.

Good luck fighting fate, Flash.

I'll be watching.

I'll be watching.

- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

Okay, uplink to the Tower
mainframe is secure.

You now have access
to our alien database

including any intel we
have on this "Despero."

We appreciate you helping, Alex.

How long will it take to download?

Well, this new algorithm

works at light speed.

In fact, Caitlin, that guy Marcus

that I connected you
with, he designed it.

Well, if the world's
still here in a week,

I'll be sure and give him a call.

Oh, I'm sorry, guys.

I'll keep digging and
see what I can find out.

But if this Despero
has managed to stay off

of our grid, then he is a greater threat

than any alien we've faced.

Keep your guard up.

Well, you heard her.

We have to protect Barry.

There's no way he
would destroy the world.

What if he's right?

I mean, look, we all saw
how a massive boost of speed

affected Barry before.

Oh, crap, you're right.

Remember the ASF?

He gained speed-thinking,
but as a result...

I turned on the people I love.

Look, I... that's not
gonna happen this time.

But Barr, what if you just
leveled up too much, too fast?

Barry isn't a threat to us.

Despero is.

And his story doesn't add up.

I mean, come on,
doesn't anyone else think

it's weird that an alien
cares so much about Earth?

He's not even from here.

Wherever he's from, here's what we know.

I ran a bio-scan on Despero

the minute he entered S.T.A.R. Labs.

His anatomy is unlike
anything I ever studied before.

He has strength and invulnerability

that rivals Kryptonians.

How are we gonna stop
him from killing you?

Prove him wrong.

Despero says tomorrow,

my mind starts to break.

So all we have to do is make
it through the next 24 hours

without that happening,
and he'll have to back down.

I like that plan.

Let's get some rest.

Tomorrow, we'll need to be
on the lookout for anything,

and if something does happen,

then we need to be ready to stop it.

Protecting this city is
still our top priority.

Even from you?

It won't come to that.

I promise.

These are the bio-scans
Caity did on Despero's brain.

Study them, and let's
figure out a way to stop him.

Oh, I heard that. I was already planning

on pulling an all-nighter.

You know, I was thinking,
maybe we can find a way

to restrain him or...

I'm not talking about restraining him.

Look, we need to level up our offense.

And I'm not talking about
some containment unit

like we did with Bloodwork

or taking out his lair with an EMP.

We need to hit him.

Hard.

You're... you're asking
me to build a weapon.

Frost... I've never built something

to hurt someone before.

Think of it this way.

You're gonna help save Barry's life.

Whatever it takes.

Couldn't sleep either?

Something bad's
supposed to happen today.

All I keep thinking about is you.

I'll be fine.

We can't take any chances.

I promise, I have a very
safe and boring day planned.

Cecile's working on a big
case, so after some work,

I'm gonna stop by and
help her with Jenna.

They both have been having
a pretty hard time lately.

Iris, if anything happens to you...

Hey.

Baby, we're gonna be okay.

Look, how many times
and how many timelines

have we found each other?

Doesn't matter what anybody
says about your fate.

Our destiny is to be together.

CCPD.

Allen, just in time.

- How bad is it?
- Just your typical

makes-no-sense bank
robbery in Central City.

No one's hurt, but the
on-duty security guard

is being hospitalized for
some sort of breakdown.

Wait, like a mental breakdown?

Yeah, witnesses said
the guy lost his mind

and started babbling nonsense.

Then he fired his weapon into the air,

and everyone ran out.

By the time anyone got back inside,

the vault was empty,

and the guard was stark raving mad.

It took four officers to restrain him.

I'm on it.

Allen!

I need you to stand down.

Why, is Gibson working the case?

I'll just help him investigate.

I need you to turn in your badge.

You've been suspended.

What?

I just came from the mayor's office.

You're under investigation
for federal crimes.

Your badge, Allen.

Now.

You're under investigation
for federal crimes.

Your badge, Allen.

Allen, I know this must be a shock.

Captain, hold on.

What am I supposed to have done?

Two years ago, Joseph Carver had a mole

manipulating evidence in CCPD.

Yeah, Milly Rawlins, aka Sunshine.

We caught her.

And the DA was reviewing her case

as a part of an internal audit.

Now, I don't know what exactly,

but he also found new evidence

that points to Carver
having a second inside man.

You.

That's crazy.

I mean, why would I help Joseph Carver?

That's for the DA to suss out.

I'm sorry, it's above my pay grade.

Now, please leave the scene.

I have to find out what happened here.

I mean, I think you'd have
other concerns right now.

I just... I mean, Korber
said a guard lost his mind.

What if that happens to somebody else?

People could get hurt.

Look, Captain, I know
you only have my word,

but you... you gotta believe me.

I'm innocent.

So please, just let me do my job.

If Joe were here right
now, he'd say I should learn

from last year and keep an open mind.

Which is why I promise you,

I will get to the bottom of this

and find out the truth.

But until I do, I'm sorry.

Allen, you have to leave.

This is insane.

Your CCPD record is stellar.

Everyone knows that Rawlins
was nothing but Carver's lackey.

Can you find out what
evidence they have against me?

Oh, Barry, I'm gonna do a
hell of a lot more than that.

I am about to slap CCPD

with the biggest wrongful
termination lawsuit

this city has ever seen.

I am gonna bleed them dry

for doing this to you.

Are you feeling all right?

No.

I'm sorry.

It... it's just been...

hard lately.

I mean... you know why.

What's wrong?

We're not alone in here.

I can feel another
presence in this room.

Why are you here?

I'm not.

This is a physic manifestation
of my consciousness.

Appearing only to you

in order to assess
your mental stability.

Barry?

Who are you talking to?

There's nothing wrong with my mind.

It's him, isn't it?

Despero?

Your mind is suffering

due to this tragedy.

But no...

it hasn't broken.

Yet.

His energy.

His energy, it felt like...

the whole room was flooded,
and we were both drowning.

Despero's watching me now.

Waiting for the proof
he needs to kill me.

Are you sure he's not
what drives you insane?

No, I'm not.

But I do think there's
another explanation

for what's happening.

Korber said a security guard

at this morning's robbery lost his mind.

That can't be a
coincidence. Not today.

No, it has to be connected

to what Despero said
happens in the future.

I need to talk to that guard.

Xotar.

Xotar!

Xotar.

Xotar.

Caitlin, hey. Good timing.
I think I've got a clue

to run though the S.T.A.R.
Labs' search satellites.

Barry, we need you here right now.

The city is shutting down S.T.A.R. Labs.

Okay, lock this place down!

I want that radiation leak found.

Get here. Fast.

Xotar. Xotar.

Xotar.

You can't just come in here and kick us

out of our own offices.

Public Safety Act?

Passed four years ago

after the meta fallout
nearly took out the city.

Means we can do whatever we have to do

for the greater good.

Post teams at every entrance.

No one gets in without clearance.

Right away, sir.

Excuse me, I'm Barry Allen.

I own this facility.

Mr. Allen, we've detected

dangerous levels of radiation
within your facility.

This lab's a day away from a meltdown.

That's impossible.

We would've noticed if
things were that bad.

Uh, maybe not.

I just checked out the safety logs.

Our radiation scanners
haven't updated in over a week.

Doesn't make... any sense.

- What happened?
- This is part

of our early detection array

that monitors radiation
levels inside the place,

but it's corroded.

Hasn't been functioning for a while.

Sensors in the subterranean power core

currently read over 1,000 RADS.

Consider yourselves lucky.

Another day, you'd all be in ICU.

Seal off that power core!

And get an external
containment team STAT.

What kind of containment?

We need to construct a concrete

and steel encasement
around this entire facility

in order to contain the
radioactive material.

Then we'll demolish S.T.A.R. Labs

and move the debris to
a nuclear waste site.

You're gonna demolish it?

The safety board makes the final call.

But this looks pretty bad.

Now gather your people and say goodbye.

You got five minutes to
make like a banana and split.

Fan out and search all
levels for additional leaks.

Excuse me.

Okay.

This place is already
swarming with city workers.

If they get to the inner levels...

They'll find out it's Flash HQ.

Aka our home base.

That's why I need you to
grab what you're able to,

conceal the labs' critical areas,

and get out as fast as you can.

Hello, Barry Allen.

Gideon, can you pull up the controls

for the holographic emitters,
then set them to manual?

Understood.

Preparing task.

What do you need, Chester P?

Where are you?

- Yes.
- Instruction set received.

Holographic emitters reconfigured.

Initiate.

Must be old plans.

All clear.

Okay, let's head back.

Sequence complete.

However, Team Flash
data on internal servers

will compromise your
identity if discovered.

Standing by for emergency data wipe.

Gideon, is there any other way?

No, Barry Allen.

All information within S.T.A.R. Labs

must be erased in order
to assure your safety.

This includes myself.

This is the best option.

I'm so sorry, Gideon.

It has been an honor working
with you, Barry Allen.

Farewell.

It has been an honor

working with you, Barry Allen.

Farewell.

Frost ice-bridged a bunch
of stuff out of here.

She's gonna bring it to Caitlin's.

Okay, it's time to go.

I can't believe this is happening.

This was our home.

This... this is so unreal.

I spent more time in that lab
than anywhere I've ever lived.

Guys, I know how much this hurts.

And I know what you're thinking.

But these setbacks aren't proof

that Despero's right about the future.

They're not proof he isn't, either.

I know, but hey, we gotta have faith.

Not just in me, but in each other.

Barry, we're with you.

I think we all just
wish that there was some

other explanation for all this.

I think there is.

Something caused a security guard

to lose his mind at a
bank robbery this morning.

Uh, you mean exactly
like what Despero said

would happen to you?

This has to be related.

I was gonna use the
S.T.A.R. Labs satellites

to follow a lead.

Luckily, we have someone

on our team who is an expert

at exposing the truth.

The Xotar story is priority one.

Okay, the word's out.

If there's anything
to this "Xotar" lead,

my people will find it.

Despero said I'm gonna
destroy the world.

If that's true...

I'm the reason everyone
I love is gonna die.

Barry, do you remember the last time

that something messed with your head?

When you had speed-thinking?

It was like I was on autopilot.

My mind just took over.

Yeah, but you snapped out of it.

'Cause you saw that your
friends were in danger.

I mean, you could never really hurt us.

Even so, if something does
happen to someone I love,

because of my leveled-up speed...

I don't know how I'd react.

It's Taylor.

She found out that Xotar is
the name of a meta-criminal

in National City.

- Xotar's a meta?
- A psychic meta

who controls her victim's
minds and drives them... crazy.

You know what this means?

Xotar could be the real reason

I lose my mind today.

And catching her will prevent it.

All I have to do is find her.

Xotar.

Flash, you found me.

- Yes.
- Let me guess.

You're psychic too?

Not psychic, just patient.

I knew if I ran around
the city long enough,

eventually you'd show yourself.

How very underwhelming and basic of you.

So what's next?

We fight?

How pass�.

Actually, what do you say

we take a quick trip to Iron Heights?

What the hell is wrong with you?

What's going on?

You... you zooped in outta nowhere

and started destroying the place.

What? No, I...

You almost lightning-blasted Chuck.

I...

I don't remember doing any of that.

Okay, listen, I...

I don't know what just happened,

but I... I didn't do this.

And I'm not going insane.

Barry, we saw you!

- No way, I...
- Dude, she's right.

You came in here all
lathered up, out of control.

Allegra had to blast you, man.

Okay.

All right, look, whatever happened,

I can prove I'm myself now.

Or at least Caitlin can.

Cover me.

Your amygdala activity

and cortisol levels are elevated.

But... within normal parameters.

Well, even if you're really you again,

it doesn't explain what just happened.

No, I know who's responsible for this.

Right before it happened,

I intercepted a meta called Xotar.

She controls her victims' minds.

What are the odds a meta who commits

telepathic assaults on people shows up

the same day Despero claims
I'm gonna lose my mind?

Well, that does make a lot more sense.

Okay, we need to find Xotar
and stop this from happening.

And keep Despero from killing you.

Back at S.T.A.R. Labs, we could scan

for Xotar's energy
signature and find her,

but without satellites, we're blind.

I can search the city.

I found her once, I can find her again.

Frost needs help setting
up a portable med lab

at the apartment.

Oh, me and Allegra can set up

a comms/Cortex-type sitch

in my garage.

All right, do it.

And, look, guys, I... I know today...

started with a loss, but
we can end it with a win.

We got this.

Sorry. It's all right. It's all right.

Search for Xotar all you want.

But the answer you're looking for

has been with you all along.

Enough!

No more cryptic
prophecies, no more games.

Why do you care so much?

You said yourself,
this isn't your world.

You're hiding something from me.

What do you have to gain?

A home.

I saw my planet,
Kalanor, overrun by evil.

I was forced to see the
people I love suffer and die

under the fist of a despot.

Then I was chosen to
lead a band of rebels,

attempting a coup.

Both sides suffered heavy losses.

But we were triumphant.

However, when the time came

to cut the head off the snake...

I chose to spare the oppressor's life.

But my mercy was misguided.

Because it allowed that
madman to rise again

and rain down horrors
a thousand times worse.

I was spared.

Because he knew for me, the
only fate worse than death

would be losing my home world.

So he banished me here.

That's how I came to
adopt Earth as my new home.

Only to watch you destroy it.

I've been through a crisis before.

Whatever's coming, I can handle it.

Crisis and tragedy
are like fires, Flash.

Some are strong enough to endure them.

But others are destined
to be consumed by them.

Soon we'll find out who you are.

Okay.

This is the last of your...

whatever this stuff is.

What's this thing?

Uh, nothing.

Yeah, no, it's just a...
a project... for Frost.

That's all.

Uh-huh.

Chuck, you know how we've been

spending more time together lately?

Oh, yeah, our weekend D&D sessions are,

like, my new favorite thing.

Why?

Well... and I can't
believe I'm saying this,

but the way you just said "nothing"...

is exactly how you sounded
right before the raid

on Shavak's Tomb.

And we all knew

you were bluffing then too.

Yeah, okay.

Uh...

Frost asked me to build...

a weapon.

To hurt Despero.

But you're...

A pacifist.

Yeah, I know.

How do you feel about doing this?

Allegra...

you know I still
remember the exact moment

that I decided to be a pacifist?

I was ten.

And I had just seen Marvin
the Martian's ray gun

on Saturday morning cartoons.

So I decided to make one of my own.

When I demoed it for my best friend,

it malfunctioned.

And, well...

I burned his parents' house down.

Him and his family
barely made it out alive.

After that...

I made a vow.

No more weapons.

No matter what.

So by going back on that vow now...

I feel like by building this,

I'm not just gonna hurt Despero.

I'm gonna hurt myself too.

Look, I...

I know you wanna do right

by Barry and by the team.

But you can't do that if you
don't do right by yourself.

It's not your job to make weapons.

It's to...

find a way to protect Barry

and stay true to yourself.

Yeah, yeah.

What's that?

Uh...

okay, I built a temporary comms system

by piggybacking off of cell towers.

And I'm also using it
to scan for CCPD chatter

about criminal activity, right?

Right.

Okay, okay.

Flash?

We got trouble.

Chester?

What's happening?

Miss, step aside.

But if I did that,

then how would I grab
all the priceless art

you're transporting?

Officer, you sound insane.

Xotar. Xotar. Xotar.

Central City Museum, you shouldn't have.

It's like you read my mind.

You're done messing with
other people's minds, Xotar.

Including mine.

If it makes you feel
like less of a failure,

I dug my claws into your mind
long before you even arrived.

Apologies for not
mentioning the telekinesis.

Didn't take a crystal ball
to know I'd eventually have

to catch you by surprise.

You know, back in the day,

my specialty was bending spoons.

Okay, guys, now CCPD is reporting

that Flash is getting
his butt kicked downtown

by some meta-magician

that's got him suspended in midair.

It's gotta be Xotar.

Barry, Frost is on her way.

But she's all the way across town.

She'll never make it in time.

I can stop Xotar!

I just need to generate
enough lightning.

But Barry, you need friction to build up

that kind of kinetic energy.

If you can't run...

you can't throw lightning.

Barry?

Barry?

Sounds like Barry is
generating lightning.

How is that possible?

Holy Granville T. Woods.

Okay, if he's vibrating his cells

on a microscopic level...

that might be enough movement

to build up an electrical charge.

How would he throw lightning, then?

I don't think he's going to.

My guess...

is, he's letting it
build up inside of him

on purpose.

Caitlin, what happens

if his body can't hold
in his lightning anymore?

I think we're about to find out.

That was the hospital.

The guard that Xotar attacked

recovered as soon as
she was meta-cuffed.

So did everyone else she attacked.

How you feeling, Barr?

Like it's barely past
lunchtime, already feels

like the longest day of my life.

But it also feels like
it's gonna be a good one.

Now that we got Xotar,
we don't have to worry

about the rest of the day
or you losing your sanity.

Well, in that case, I
don't know about you guys,

but I'm starving.

Oh, yeah.

Why don't we meet up with
Iris at Joe and Cecile's?

See if we can talk
Joe into whipping us up

a pot of his famous jambalaya.

That's... not funny, Barry.

Okay, I'll ask him to
grill some burgers instead.

Why are you doing that?

Doing what?

Acting like Joe's still alive, man.

What are you talking about?

You don't remember?

Barry, Joe died six months ago.

You know that.

What?

No.

I don't believe you.

Barry, look.

Maybe you're still
processing this or something,

I don't know.

But we'll... we'll figure it out.

Okay?

Why don't you just sit down

and let Caitlin take a
look at the ol' noggin?

- Where is he?
- Barry, you're scaring me.

- Where is he?
- Who?

Joe!

You gave the eulogy at his funeral.

No way.

No, no, this is wrong.

Iris, this is wrong. We
have to investigate this.

We have to find out what
really happened to him.

He's not dead! He can't be!

Damn it, Barry.

Joe is gone.

Why can't you just accept that?

- Cecile.
- Barry, why are you saying

all these things all of a sudden?

It's like the last six months, this...

living nightmare never even happened.

Six months.

What are you doing?

I can't do this with you.

Barry, I can't do it.

Cecile, listen to me.

- Joe's not dead.
- Yes!

Yes, he is.

He's dead.

And I am trying to move on.

Why won't you let me do that?

- Cecile, please.
- Barry.

You're all over the news.

What?

What did you do?

Nothing. I...

After apprehending a
criminal earlier today,

the Flash, for reasons unknown,

committed a crime of his own.

Warning: this footage may be disturbing

to some viewers.

Our camerawoman was barely
able to escape with her life.

And luckily, there were no deaths today,

despite what city officials estimate

are millions of dollars in damage.

But other members of our crew,

along with dozens of innocent civilians,

were injured in the
Flash's brazen attack.

Once again, our top story:

the hero who has saved
our city countless times

has turned against us.

More on this unprecedented
breaking development

as we head to our
reporter on the ground.

I don't remember doing that.

Caitlin said you didn't remember

destroying the loft.

Or almost killing her
and Chester either.

Barry, we can blame Xotar for the loft.

But she was in meta-cuffs
when you destroyed City Hall.

Do you see?

It's been you all along, Flash.

Now do you believe me?

No. This is one of your illusions.

That's it.

Iris, Cecile, you have to believe me.

Enough!

This ends now.

Barry!

It's fitting that I end your life

with the undying fire of my home world,

the Flame of Py'tar.

Get out of my house.

The empath.

Your power's no match for me.

So for now...

Sleep.

Stop!

If it's me you want,

get it over with!

Gladly.

That's... that's all I got.

Barry, run!

Good move, Chuck.

What's wrong with you people?

You saw the destruction
he'll bring to the world

with your own eyes.

Why am I fighting this threat alone?

Stand in my way again,

any of you, and suffer the consequences.

I will find the Flash

and end him

before he brings about Armageddon.

So is Barry gonna be all right?

Honestly, we don't know.

Can you tell us anything
else about Despero's planet

or his freaky flame?

Well, actually, the pieces
are starting to come together.

For years, we had heard
rumors and whispers

from the dark corners of the galaxy

about the Flame of Py'tar,

which is an energy source
that was supposedly

the sentient heart of the planet Kalanor.

But just when we started
to think that this was

a pan-galactic urban legend,

you guys are the first to
meet an actual Kalanorian.

Lucky us.

Yeah, but thanks to you guys,

we've opened an official file on Despero.

Kara and J'onn, they're off-world,

but we'll keep investigating,

and I'll call if we find anything

that can help take him down.

You guys stay safe, okay?

Yeah, thanks. You too, Alex.

Well, we may not be the Tower

or have access to S.T.A.R. Labs,

but Chester P can still
roll up his sleeves

and see what I can come up
with to help track down Barry.

Assuming he wants to be found.

If you and Allegra hadn't
shown up when you did...

Hey, hey, it's all good.

Okay? We'll figure this out.

We always do.

We'll get Barry back.

Yeah, but what will
he be like when we do?

You look like death warmed over.

I need your help.

Barry, what the hell is going on?

Injustice.

- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --