All language subtitles for Spencer.2021.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-TEPES-Dutch

Gedownload van RARBG

Hallo, drie? Alles duidelijk. Breng het binnen.

Brigade.

Nog een keer tot de breuk.

Ja, kok.

Waar ben ik verdomme?

- Kijk, het is Diana. - Pardon.

- Ik zoek ergens.

Ik heb absoluut geen idee waar ik ben.

Er zijn nergens borden.

Waar ben ik?

Rechts.

'Hoe dan ook, de helft van mijn gewicht zit in sieraden.'

Weet je nog toen ze dat zei?

Ik was er niet, maar ik hoorde ervan.

Is ze hier al?

Nog niet, mevrouw, nee.

Dan is ze laat.

En hij is vroeg.

En toch is ze laat.

Nou nou nou.

Pardon!

Wat doe jij verdomme hier, Diana?

Sorry, ik bedoel... uwe koninklijke hoogheid.

Ik ben verdwaald.

Maar als jij het bent, moet ik dichtbij zijn, ja?

Ja, het huis is er gewoon, maar...

Waarom rijd je zelf?

Nou, auto's rijden niet alleen.

Nee.

Waar is je chauffeur? Waar is je beveiligingsdetail?

Ik weet het niet

Ik was in het café in Kensington wat cadeautjes aan het geven en...

Ik dacht dat ik misschien gewoon...

Rit.

Weten ze?

Nee.

Ik heb net gereden.

Nou hoe dan ook.

Welkom terug.

Hallo, Darren.

Is iedereen daar?

Afgezien van hare majesteit, ja.

Perfect.

Kijk.

Natuurlijk.

Nu weet ik waar ik ben.

We noemden hem Bertie.

Ik denk dat dat de jas van mijn vader is die hij draagt.

We woonden net over die heuvel.

Papa gaf de boer zijn oude kleren.

Goh, hoe kon ik verdwalen op een plek waar ik vroeger speelde?

We moeten echt aan de slag.

Zullen ze me vermoorden, denk je?

Ik ga controleren.

-Controleer wat?

Kijk, het zijn broodjes in 15 minuten.

- Het is van papa, ik weet het zeker. - Wacht.

Stel dat er een grote tractor kapot was of zo, hè?

Zeg dat je verdwaald bent.

Iets.

Het is te laat om kapotte tractoren op ze te proberen.

Hare Majesteit.

Uwe koninklijke hoogheid.

Hallo.

Nee.

Gary laat me meestal vrij.

Gary, uwe koninklijke hoogheid?

De normale pagina. De gebruikelijke kerstpagina.

We hebben iets tussen ons, een begrip.

Normaal gesproken doe ik niet aan gewogen worden.

Ik ben sowieso een half sieraad.

Dat is wat ik altijd zeg.

Ik ben het echter niet.

- Het is een grap. - Mevrouw.

Hare Majesteit zelf zat een seconde geleden op deze weegschaal.

En ze stond erop dat iedereen meedeed.

- Ik denk niet dat ik je eerder heb gezien. - Dit is mijn eerste Sandringham-dienst.

Om ervoor te zorgen dat iedereen meedoet.

Ze zeiden dat niemand boven traditie staat.

Oke prima.

Ik heb genoeg problemen.

We moeten minimaal drie pond aankomen voordat we vertrekken

om te bewijzen dat we genoten hebben van kerst, ja?

Dat is de traditie.

Het was prins Albert in 1847 die ermee begon.

- Het moet een beetje leuk zijn. - Nou, dat is het, het is een leuk stukje plezier.

Ik zal doen wat ik kan. Maar geen beloftes.

Ik ben altijd aan het inhalen, altijd.

- Ze zijn er allemaal, nietwaar? - Ja.

mm.

Wat is er gebeurd?

Een trekker kapot.

- Ik moest helpen het te herstellen. Mijn vingernagels.

- Is de slaapkamer dit jaar weer koud? - Jazeker.

Ik vertel het ze altijd. Ze luisteren nooit.

- Mevrouw, als de slaapkamer koud is... - De slaapkamer is altijd koud.

Het is een beetje leuk. Traditie.

Ik zal meer dekens laten bezorgen.

Waarom zetten ze niet gewoon de verwarming hoger?

in plaats van iedereen in dekens te begraven?

- Het is elk jaar dat ik het zeg. - Mama?

Wat? O, kijk naar jou!

-Mama, ik heb het koud.

Van wie kreeg je deze grote, hilarische jas?

Het komt uit de voorraadkamer, mevrouw.

Zijne koninklijke hoogheid bleef maar zeggen dat hij het koud had.

In plaats van verwarming...

Ze hebben je verkleed als Winston Churchill.

Uwe koninklijke hoogheid.

De familie is allemaal verzameld in de salon voor de broodjes.

Zij zijn aan het wachten.

De boterhammen.

De boterhammen. De heilige sandwiches.

Mooi zo.

Naar de broodjes.

Ik ben er zo.

mevrouw.

Drie dagen.

Dat is het.

Maggie.

O mijn God. Hebben ze je dat niet verteld?

Ik heb je weer. Ik heb je ingepakt.

Ze gaven me aan jou omdat ik erop stond.

Mooi zo.

Hoop.

Dit zijn je jurken voor het hele ding.

Ik moet rennen. Luisteren...

Ik heb een jas in mijn auto laten liggen.

Ik wil dat je het schoonmaakt, naait,

wat het ook nodig heeft.

Waar een jas vandaan, mevrouw?

Oude geschiedenis.

Wiens oude geschiedenis?

Spencer.

Ik was altijd als laatste terug.

Altijd te laat voor alles.

Ik zou een half uur na de anderen thuiskomen en...

Iedereen zou gewoon lachen.

Ik was de vogelverschrikker eigenlijk helemaal vergeten tot vandaag.

Ik kan niet geloven dat hij nog steeds over ons waakt.

Hoe kan hij naar ons kijken?

Mevrouw, ze gaan de cadeautjes openen.

Ja, komt eraan.

mama,

waarom moeten we onze cadeautjes openen op kerstavond?

Waarom geen kerstdag zoals iedereen?

- Weet je dat je op school tijden doet? - Ja.

Er is het verleden, het heden, de toekomst.

Rechts.

Nou, hier is er maar één tijd.

Er is geen toekomst.

Het verleden en het heden zijn hetzelfde.

Papa vertelde Harry dat het is omdat kerstman

doet koninginnen en koningen de dag voor alle anderen

zodat we de leukste cadeautjes krijgen.

- Het is waar. - Hij gelooft het nog steeds.

Wat?

Eigenlijk was dat mijn kleine verzinsel.

Ik geloof mama.

Papa heeft het echter wel bevestigd.

Oh, als papa het bevestigde, dan moet het waar zijn.

Ja, natuurlijk is dat zo.

Jullie krijgen allebei kolen voor Kerstmis.

Kunnen we naar het huis gaan waar je vroeger woonde?

Het is dichtgetimmerd.

Het is gevaarlijk, blijkbaar.

Ze zeiden: "Het is gevaarlijk, weet je?"

- Aww. - In die stemmen, zoals deuren die sluiten.

Heeft oma dat besteld?

Mevrouw, de anderen wachten.

Oké, jij gaat. Ik sluit me zo bij je aan. Kom op.

Vind je het leuk dat ze boos op je worden?

Ja, vreselijk.

mama,

wat is er gebeurd?

Het is Kerstmis.

Alles wacht tot na de kerst.

Ga verder.

Neuken.

Daar.

Wat denk je?

Heel mooi, uwe koninklijke hoogheid.

mm.

- Het is Martha, niet? - Maria, mevrouw.

Oh.

Mijn man weet het niet, maar...

Ik zag een foto en...

Ze droeg precies dezelfde parels.

Hij kocht precies hetzelfde voor haar.

Maar hij beseft het niet eens.

Daarom heb ik ze achtergelaten.

Als gebaar.

Ze zijn mooi.

Het is niet de schuld van de parels, toch?

-Nee mevrouw.

Als ik ze je zou geven, zou je ze dan aannemen?

Nee.

Nee, ze kon het onmogelijk bedenken, mevrouw.

Er is mij verteld dat er een jurk bij past.

Ik heb gehoord dat het helemaal klaar is.

Je weet wel? Helemaal klaar.

Alsof alles al is gebeurd.

Papa, zei je niet dat wij Spencers verre familie waren van Anne Boleyn?

Ja, ik heb alles over haar gelezen.

Ze schreven zelfs een gedicht.

"Ze trouwde met de koning van Engeland

"en de koning hakte haar hoofd af

"omdat hij een andere vrouw heeft ontmoet"

"en wilde dat ze koningin werd...

"In plaats daarvan."

Wie is het?

Het is Maggie, mevrouw.

Welkom.

Noodgeval.

Goh, godzijdank ben jij het.

Kijk.

Noodgeval, waarom? Het ziet er prachtig uit.

- Maar het past niet. - Heb je het geprobeerd?

Nee, met mijn humeur.

Het past niet bij mijn stemming.

Zou zwart moeten zijn. Zwart, om de parels te contrasteren.

Ik heb het niet alleen gered van een vogelverschrikker,

Ik praat er tegen.

Alle geruchten over mijn desintegratie bevestigd.

Weet je, het stof in dit huis...

Bevat vrijwel zeker de dode huid van iedereen die er ooit in heeft gezeten.

Dit was ooit de kamer van koningin Victoria.

Dus haar huid zal in de lucht zweven.

Ze droeg veertig jaar lang zwart nadat haar man stierf.

Dat is liefde, niet?

Het is niet nodig om zwart te dragen, want er is niemand gestorven.

- Ik ben aangekomen. - Nee, je bent afgevallen.

Er is omhoog of omlaag. Het is geen kwestie van debat.

Vergeet niet dat we vroeger praatten.

Ze vullen je eieren met prinsen en rijden weg.

Dat is prima.

Het is gewoon goed.

Oh, verdomme.

Ik zal de jurk dragen.

Met de parels.

Mooi zo.

Goede keuze.

Omdat ik te zwak ben om op zwart aan te dringen.

-Alsjeblieft.

- Het komt goed. - Ja, het komt wel goed.

Mooi zo.

Je bent op de wereld, in een of andere pub. Lachend.

En ik zal in een veld vol verdomde landmijnen zijn.

Sta dus heel stil en lach veel.

In dit huis kan iedereen alles horen.

Ja, zelfs je gedachten.

Wie is die nieuwe kerel?

Hij kan je gedachten lezen.

Ja, ze worden behoorlijk serieus.

- Wat betreft? - Ze nemen je serieus.

Het is zorg.

Ja, bezorgdheid.

Medeleven suggereren.

Waarom zouden ze zich geen zorgen maken?

Ik ben half weg.

- Waarheen? - Ik weet het niet.

Vandaag heb ik bijna...

Bijna gewoon doorgereden.

Dit jaar stonden ze erop me te wegen.

Gewoon een beetje plezier.

Ze kunnen niet veranderen.

Je moet veranderen.

Ik bedoel, het wegen, ja, dat is precies dat.

Een beetje lol.

- Maar zie niet overal samenzwering.

Gedraag je niet zoals je zegt dat je je gedraagt.

Je maakt het ze makkelijk.

Makkelijk voor hen om wat te doen?

Zeg het maar.

Zie er gewoon prachtig uit.

Ik weet van de parels. Ik weet dat hij haar hetzelfde gaf.

Ik begrijp waarom je zo bent.

- Het is opzettelijk. - Nee nee.

Hij vergeet het gewoon.

Maar draag ze toch.

En in jouw schoonheid zal hij het zich herinneren.

Het kan me niet schelen of hij het zich herinnert.

Onthoud dan alleen dat je mooi bent.

Laat dat niet gaan.

Schoonheid is nutteloos.

Schoonheid is kleding.

Bereid de terrines voor, verwarm de kommen. Alsjeblieft. Stil, stil, geen geluid.

Blijf op de been!

Ze kunnen ons horen.

-Pitter, geklets, zachte woorden.

Vingers uit schotels, jullie zonen en jullie dochters van teven.

En we blancheren de brandnetels of ze steken ons.

Brigade, we maken alles zo goed mogelijk.

Ik wil onze prinses van wales

iets willen.

Onderhoud.

mevrouw?

Het is dessert.

- Ze wachten op je. - Ja dat weet ik.

Nog honger, mevrouw?

Wie ben jij...

Precies?

Ik ben meestal in Clarence House, ingelijfd voor deze gelegenheid.

Ik ben de stalmeester van de koningin-moeder.

Daarvoor?

Ik was officier. In een regiment genaamd de zwarte wacht.

En dat is wat je doet.

Jij kijkt.

Meestal ben ik hier vanwege de pers.

We hadden het gevoel dat we op onze hoede moesten zijn vanwege alle onnozele aandacht

die uw koninklijke hoogheid aantrekt.

Ja, ik ben een magneet voor waanzin.

De waanzin van anderen.

Ik heb militaire ervaring.

Een deel van mijn taak is de beveiliging op het terrein van Sandringham House.

Om fotografen weg te houden.

Buitenlanders, weet je?

Een van de mannen meldde vandaag terug dat ze je hebben gezien

aan- en uitkleden met je gordijnen open.

Als er een fotograaf was geweest...

Nu kijk je echt.

Ik kijk om ervoor te zorgen dat anderen het niet zien.

Hun lenzen zijn tegenwoordig verschrikkelijk krachtig, mevrouw.

Hun lenzen lijken eigenlijk meer op microscopen.

En ik ben het insect in de schaal.

Zie je, ze trekken mijn vleugels en mijn benen eraf.

Een voor een. Aantekeningen maken over hoe ik reageer.

'O, ze maakt er echt een zootje van, nietwaar?'

Niet zoals Anne Boleyn...

Die haar hoofd zo sierlijk aan het pincet aanbood.

Ik wilde gewoon zeker weten dat je je goed voelde.

En geef je dat woord van waarschuwing.

Ik zal me goed voelen.

Als je weg gaat. Alsjeblieft.

Erg goed.

Maar alsjeblieft...

- Houd je gordijnen... - Sluit mijn gordijnen.

Ja.

Kan zijn.

Nee.

Afhankelijk van veel dingen. Hm.

-Oh.

Het is middernacht.

Dus...

Gelukkig kerstfeest.

Gelukkig kerstfeest.

-Wie is dit?

Handen op je hoofd!

-Sorry.

Ik ben het.

Uw koninklijke hoogheid, excuses.

We dachten dat je...

Mag ik mijn handen van mijn hoofd halen?

-Natuurlijk. Pardon, mevrouw.

Ik heb daar ooit gewoond.

Ik ben daar opgegroeid.

kwam kijken.

Mevrouw, volgens de regels, als we een ontmoeting hebben, moeten we dat melden.

Met mij?

Met iemand.

Ik zou het fijn vinden als je deze ontmoeting niet meldt.

Alleen maar...

Stel dat je een geest zag.

Bent u warm genoeg, mevrouw?

Niet echt.

Ze zetten de verwarming niet hoger.

- Ik ga terug. - We zullen je begeleiden.

- Waarom? - Er zijn fotografen.

Misschien willen ze gewoon foto's maken van wat er werkelijk aan de hand is.

2323, iemand daar?

Joe, is daar iemand?

Nee, helemaal niets.

Niemand, alles duidelijk.

Mama, je hebt het koud.

Ik probeerde te ontsnappen.

Gevangen genomen.

Deze is voor jou.

- Wat is het? - Ik vertel het je niet.

Open het in de ochtend. Kerstochtend, zoals normale mensen.

- Vertel het aan niemand.

- Oke. - Ik hoor jullie allebei praten, weet je?

- En ik heb het nog steeds koud. - Oh.

Als je het koud hebt,

je steekt een vuur aan.

Voor jou.

-Laten we gaan spelen. Kom op.

Aandacht.

Ik zal de majoor zijn. Jij bent de soldaten.

Dit spel is dom.

Omdat je er hopeloos in bent.

Soldaat Willem.

Het leukste aan kerst tot nu toe?

- Het beste... - En het moet de waarheid zijn.

Het beste van Kerstmis tot nu toe is om bij de familie te zijn, meneer.

Soldaat, ik zei dat ik de waarheid wilde.

- Soldaat. - Sorry meneer.

Cadeautjes, meneer.

Meneer, cadeautjes zijn het enige goede aan Kerstmis, meneer.

- Niet als je ze niet kunt openen. - Dat is waar.

Soldaat Harrie. Beste deel van Kerstmis tot nu toe?

En ik weet dat ik de waarheid van u zal krijgen, meneer.

Toen u aankwam, mama, meneer.

- Dank u meneer. - Mijn beurt.

Majoor William aan soldaat Diana.

Vertel de majoor wat er is gebeurd waardoor je zo verdrietig bent.

Meneer. Ik weet niet wat u bedoelt, meneer.

-Ik wil de waarheid, soldaat.

Meneer.

Het verleden, meneer.

Ik denk dat het het heden is, soldaat.

Ik denk dat het in de toekomst ligt.

Mama, ik moet dit echt openmaken, anders word ik ziek.

In godsnaam, open het dan.

Majoor William aan soldaat Diana.

Eh... wat is je lievelingskleur?

- Wat... wat is uw favoriet... - Meneer, roze.

Nee, eh... favoriete eten?

Um... roze, roze... um... Nijlpaardcake, gevlekt.

- Wat is je favoriete dier, soldaat? - Oh...

- Kreeft. - Waarom heb je een kreeft voor me gehaald?

Um... omdat het zo rood is als uw wangen, meneer.

En het werd gevlogen van... um...

Het is helemaal vanuit het huis van de kerstman gevlogen...

-Een...

Het is... het is Santa's... kreeft.

Het is de kreeft van de kerstman, meneer.

Ik wilde de waarheid!

Het is helemaal vanaf de noordpool. Ze is hierheen gevlogen.

- Heb je vleugels? - Vast en zeker.

- Soldaat Willem. - Ah.

Je perfecte, perfecte kerst.

Vertel me er alles over.

Mijn perfecte, perfecte kerst, meneer,

is niet de regels volgen en doen wat je wilt.

- Eten met je handen. - Niet komen opdagen.

Hoe zou dat zijn?

Dat zou een wonder zijn.

We hebben nog nooit een wonder gehad.

Weet niet hoe het is.

Soldaat. Wil je koning worden, soldaat?

Ik heb geen keus.

Wil je de koningin zijn, soldaat?

Ik zal je moeder zijn.

Dat is mijn werk.

Krijg je betaald?

Nauwelijks.

Als ik de komende dagen echt dwaas begin te worden,

vertel het me gewoon.

Ik geloof het alleen als jij het bent die het me vertelt.

Oké, mama.

Kan het zeker.

Wie is het?

Uw dressoir, uw koninklijke hoogheid.

Waar is Maggie?

Ik heb u al eerder aangekleed, mevrouw.

Ja dat weet ik.

Mag ik binnenkomen?

Waar is Maggie?

Ik geloof dat majoor Gregory haar terugstuurde naar Londen.

Het is erg koud vanmorgen.

Dit is voor het ontbijt.

De volgende outfit, degene die je koos voor de kerk...

Ik stel voor dat je een warme merino lange jas draagt.

Hoe zie ik eruit?

Wat bedoelt u?

Hoe zie ik er nu uit?

Erg leuk.

Hmm.

- Fijne kerst. - Oh!

- Prettige kerstdagen... - "... Kerstmis, mevrouw." "Erg leuk."

Ik zou heel graag iemand hebben met wie ik goed kan praten.

Wanneer is Maggie terug?

- Ik weet het echt niet, mevrouw. - Dat is alles. Bedankt.

Mijn excuses?

Er is een aangewezen jurk die ik zal aantrekken voor het ontbijt.

En ik kan het mezelf aandoen.

Uw haar is niet gezet, mevrouw.

Zeg ze dat ik Maggie wil.

Zeg majoor Gregory, die alles hoort, dat ik erop sta Maggie te hebben.

Het is niet echt majoor Gregory die beslist.

Nee, hij beslist niet. Er valt nooit een beslissing te nemen.

Er is alleen wat er moet gebeuren.

Maar toch...

Zeg ze dat ik erop sta Maggie te hebben.

Of ik snij al mijn jurken aan stukken met een keukenmes.

Ja mevrouw.

- Wacht, zeg dat niet.

Nee, dat bedoel ik niet.

Zeg dat niet.

Zeg gewoon dat ik Maggie wil.

Ook al ben je goed,

Ik zou liever willen...

Ik wil Maggie.

- Ja mevrouw. - Bedankt.

Uwe majesteiten, uw koninklijke hoogheden, glimlach alstublieft.

Dit wordt gevolgd door verwende eieren met roomsaus,

Schotse kippers, bruine en witte toast.

Vergezeld van gestoofde haringkuit,

geroosterde muffins, kweeperengelei. Gevolgd door verse...

Dit wordt gevolgd door verse koffie

met een selectie van biologisch gebak en gebak

van Highgrove House,

een selectie van biologische highgrove jam en marmelade met honing

van highgrove bijen.

Dan, om tien uur precies,

auto's nemen alle betrokkenen mee

naar de kerk van St. Maria Magdalena voor de traditionele ochtendaanbidding.

Maar nu,

geniet van uw ontbijt, majesteit.

Hoe zie ik eruit?

Je ziet er goed uit.

Er is... één ding.

De kippen legden de eieren,

de vissers vingen de vis,

al deze kleine bijen maakten de honing...

Ze hebben allemaal zo hun best gedaan om je ontbijt te brengen.

Alsjeblieft,

doe ze de beleefdheid om het niet allemaal uit te braken?

in een toiletpot voordat de kerkklokken luiden.

De vrede van God, die alle verstand te boven gaat,

zullen uw hart en geest in de kennis en liefde van god houden

en van zijn zoon, Jezus Christus, onze heer.

En de zegeningen van de almachtige god, de vader, de zoon en de heilige geest

wees onder jullie en blijf altijd bij jullie.

- Amen. - Amen.

Kom hier.

Bedankt voor de krab.

-Het is verschrikkelijk.

Ik heb hem bij het tankstation gehaald.

Het is Kerstmis.

-Het is de gedachte die telt.

Heb je het aan iemand verteld? mm?

Nee.

- Ik zei tegen Harry dat hij zijn kreeft moest verstoppen.

Maar hij verloor het toch.

Natuurlijk.

Nou, dat is oké.

Er zijn veel schaaldieren te vinden bij het tankstation.

- Hm? - Ja.

- Jij koud? - Hmmm.

- Ja. - Bijna.

-Diana!

Diana!

Kijk deze kant op. Geef ons een glimlach.

En Willem! Zullen!

Kijk deze kant op. Daar is ze.

Diana!

Het publiek begon vanmorgen vroeg te arriveren...

Kijk, ze draagt de verkeerde.

Ze draagt "tweede kerstdaglunch" terwijl het "kerstdagkerk" zou moeten zijn.

Maakt het echt uit dat ze ze omwisselt?

En die drukte...

Ik bedoel, denk je dat ik het aan iemand moet vertellen?

Ze denken misschien dat ik fouten maak.

Oh nee. Maak je geen zorgen.

Zoals de koninklijke familie bleek...

Ze zullen weten dat jij het niet bent die fouten maakt.

De hertog van Edinburgh.

"Oh dood wieg me in slaap

"breng me tot stille rust

"Laat mijn vermoeide, onschuldige geest voorbijgaan"

"uit mijn zorgvuldige borst."

Diana.

Oh dood, wieg me in slaap.

Trekken!

Trekken!

Je moet 'trekken' zeggen.

- Trekken. - Fluister het niet, zeg het hardop.

Trekken!

Opnieuw.

Trekken!

Je hebt... je hebt 24 uur. Leer het hem maar.

Je beweegt met de vogel mee, je mikt op de snavel.

Oke.

Een op de drie zou draaglijk zijn.

William vertelde me voordat we hier kwamen dat hij niet met geweren wilde schieten.

Ik wil praten omdat iemand iets over kleding helpt.

- Komt het goed met hem? - Ja, natuurlijk komt het wel goed met hem.

Je dressoir zei iets over kleding.

Ik bedoel, zal hij veilig zijn?

Het is volkomen veilig, je draagt een veiligheidsbril.

Hoe kan het veilig zijn?

als u een veiligheidsbril moet dragen?

Gisteren kwam je achter de koningin aan.

- Ik ben verdwaald. - Hoe kon je verdwalen?

Je hebt jaren over de heuvel gewoond.

Het ziet er nu anders uit.

Alles ziet er anders uit.

Behalve de vogelverschrikker.

Ja, ze zegt dat je een jas van een vogelverschrikker hebt gehaald.

Het was een beetje leuk.

Weet je zeker dat je gisteren niet te laat was omdat je werd vertraagd door iemand?

Iemand?

Ik dacht dat iemand je misschien vertraagd had.

Nee.

Soms word je vertraagd door iemand.

Niemand zegt iets.

Het is volkomen acceptabel dat je door iemand wordt vertraagd.

Hoe kun je vragen of het veilig is? Het is een traditie.

Waarom heb je Maggie weggestuurd?

Ze zeiden dat ze de gordijnen open had gelaten.

Ik liet de gordijnen open.

Ze cirkelen om ons heen. Wist je dat niet? Lees je niet?

Ze hebben honger naar alles. Waarom verwissel je jurken?

Waarom zou je denken dat ik door iemand werd vertraagd?

O, kom op, kom op.

- Hij zei dat hij nog niet wilde schieten. - Hij is oud genoeg.

En je wilt dat hij morgen echte vogels schiet?

In godsnaam.

Ook...

Een van de mannen van majoor Gregory zei dat hij je zag...

vannacht op het terrein rondgelopen.

Ik wilde mijn huis zien.

De politie heeft je gepakt, maar geen aangifte gedaan.

Gregory's mannen zagen jou ook.

- Ze zijn beter dan de politie. - Ik wilde naar huis.

- Het is dichtgetimmerd. - Ja, maar ik zou willen dat het niet aan boord was.

Maar als ik het hardop wens, zal het zeker niet gebeuren.

Je praat als een baby die niet genoeg verwend wordt.

ik zou het leuk vinden

als je hem morgen geen echte vogels liet schieten.

En ik zou het leuk vinden

als je geen parels voor me kocht omdat je ons allebei hetzelfde kocht.

En als ze cirkelen...

Het lijkt erop dat ze alleen mij omcirkelen.

Jij niet.

Alleen ik.

Misschien omdat ik er altijd op let mijn gordijnen dicht te doen.

Kijk.

Het punt is, Diana, jullie moeten met z'n tweeën zijn.

Jij... er zijn... er zijn twee van mij, er zijn twee van vader, twee van iedereen.

Daar is de echte,

en degene waar ze foto's van maken.

Nu krijgen we opdrachten.

Weet je, ik... Ik had eerst een hekel aan schieten.

Ik gaf mijn pistool aan de andere, maar...

Maar weet je, je moet in staat zijn om je...

Lichaam doet dingen...

Je haat.

Dat je een hekel hebt?

- Die je haat. - Die je haat?

Ja.

Voor het welzijn van het land.

- Van het land? - Ja, de mensen.

Omdat ze niet willen dat we mensen zijn.

Zo is het.

Het spijt me, ik dacht dat je het wist.

Dus houd u alstublieft aan de lijst zoals deze is geschreven,

in de volgorde waarin het is geschreven.

- Het dressoir raakt van streek. - Ik wil Maggie terug.

Iemand heeft Maggie horen zeggen dat ze denkt dat je aan het lachen bent.

-Wat?

Ja, iedereen hier hoort alles.

Ze vertellen je alleen niet altijd wat ze hebben gehoord.

Dit kan een gelegenheid zijn om na te denken over ons eigen geluk

en of we iets te bieden hebben,

bij wijze van voorbeeld,

aan degenen die zich onlangs hebben losgemaakt van de dictatuur.

Wij, die beweren van de vrije wereld te zijn,

moeten onderzoeken wat we werkelijk onder vrijheid verstaan.

En hoe we kunnen helpen om ervoor te zorgen dat

dat het, eenmaal op zijn plaats, er is om te blijven.

Er zijn allerlei elementen in een vrije samenleving.

Maar ik geloof dat een van de belangrijkste

is de bereidheid van gewone mannen en vrouwen...

-Brave meid.

Uwe Majesteit.

Ik hou echt van de jurk die je droeg op televisie.

Was niet degene die mijn dressoir aanraadde.

Ze maken veel foto's van je, nietwaar?

Het enige portret dat er echt toe doet, is het portret dat ze op het biljet van tien pond hebben gezet.

Als ze die nemen, begrijp je alles wat je bent,

mijn liefste, is valuta.

-Kom op.

De kalkoen en de gans gaan vergezeld van het volgende:

Pruimensaus, broodsaus, cranberrysaus, bergbraambessensaus,

aardappelen, wortelen en spinazie.

Drie pruimen voor de prins van Wales.

Biologische wortelen.

Wees alsjeblieft voorzichtig uit welke doos we de wortelen halen

want hij zal verdomd controleren.

Pastinaak, wederom biologisch.

- Oké, op naar het dessert.

We hebben soufflé d'abricots, brood- en boterpudding,

een kerstpudding chocolade yule log, pruimenpudding,

gehakttaarten, frambozenkroketten,

gebak, fondant, chocolademousse,

witte chocolademousse, crème brûlée.

Tot slot een selectie van zoete en hartige biologische koekjes.

Biologische koekjes van?

Highgrove, chef-kok!

Ja,

ja, verdomde highgrove.

Rechts. Oké, het is nu tien minuten over drie.

Het diner wordt precies om 20.00 uur geserveerd...

Wat gebeurt er met de fazanten?

Wat gebeurt er met de fazanten die mijn zoon gaat schieten?

Na de shoot...

We zullen ze aankleden en we zullen ze plukken en...

Iedereen krijgt een brace mee naar huis.

Er zal veel overblijven.

Het personeel krijgt wat, de honden krijgen wat en de rest wordt weggegooid.

Weggegooid...

De fazanten zijn gefokt om te worden doodgeschoten, mevrouw. Maar voor het wapen zouden ze er niet zijn.

En degenen die niet neergeschoten worden, worden gewoon overreden.

Het zijn niet de slimste vogels.

Mooi maar niet erg helder.

Heb je het modeartikel over mij gelezen?

Ik heb soufflé d'abricots op het menu gezet voor jou, jouw favoriet.

En ik zal het zelf voor je maken.

Prima.

Vind je het erg?

Ik heb over Anne Boleyn gelezen.

Oh.

Ik herinner me nooit welke welke is.

Zij is degene die werd onthoofd door koning Henry VIII.

Omdat hij zei dat ze een affaire had.

Maar in feite was hij degene die de affaire had.

Ik denk dat ik haar heb gezien.

De geest van haar.

Alles wat je hier tegen een medewerker zegt, wordt valuta.

Begrijp je? Het wordt valuta in deze kamers.

Mooi zo.

Excellent.

Ik ben voorbereid op mijn toekomst

als een gezicht op een munt die van hand tot hand moet worden doorgegeven.

Nee.

Dat meen je niet eens.

Zei Maggie dat ik aan het barsten was?

Welke is Maggie?

Ik dacht dat ze mijn vriendin was.

Zei ze het?

Ik... ik luister niet.

Ik kook gewoon.

Sommige dingen kun je beter niet hardop zeggen.

Verhalen van geesten,

hoofden afhakken en iets vreemds dat je zou kunnen zeggen,

ze worden hier herhaald.

Maar als ik het niet hardop zeg, lezen ze het van mijn gezicht.

- Ze kunnen allemaal in me kijken. - Mevrouw.

Meestal als ze aan deze tafels zitten en praten,

ze lachen.

Bij alle eigenaardigheden en alle schandalen.

Maar met jou lachen ze niet.

Ze zijn lief voor je.

En ze zijn aardig.

En ze maken zich zorgen.

Ze willen dat je overleeft.

Als de persoon die je was toen je hier tien jaar geleden voor het eerst kwam.

Heeft u toegang tot draadknippers?

Waarom wil je draadknippers, Diana?

Om draad door te knippen.

Oh ga door.

Vlieg weg.

Voordat het te laat is.

Mag ik Kensington aanbevelen als je ergens heen gaat vliegen?

Ze zouden je daar niet neerschieten.

Ze zouden ophef maken over je mooie veren.

Kijk naar de kleuren, zouden ze zeggen.

En iedereen zou veren gaan dragen, net als die van jou.

Je hebt zoveel geluk, want je kunt dezelfde outfit dragen.

Vergeef me, mevrouw,

maar je moet je klaarmaken voor het avondeten.

Het is bijna vijf.

Het diner is om acht uur.

Uw dressoir moet u aankleden, mevrouw. Kom kom.

Ik kom binnenkort langs.

Mevrouw, mag ik?

Weet je, een paar jaar geleden was ik in Belfast.

De waterval weg.

Zure tijden toen.

We waren in een steegje.

Bijna oversteken...

Ik had een goede vriend naast me.

Een goede vriend.

Soldaten worden meer dan vrienden, weet je?

Hoe dan ook, om te voorkomen dat onze benen zouden trillen, vertelde hij me een verhaal.

Hij groeide op op een boerderij in de hooglanden en hij was...

Hij had het over een of ander paard

die zijn vader op de kermis had gekocht die niet getemd kon worden.

Veel grappige verhalen

over dit wilde paard dat zijn broers in het rond gooit en zo.

Maar toen zei hij...

"Maar dan,

op een mooie morgen..."

Op dat moment trof de kogel hem.

Achterkant van het hoofd, eruit door zijn neus. En hij viel op mij en...

Ik omhelsde hem.

Dichtbij.

Ik heb mezelf gered van de volgende kogel.

Hmm.

Ik ben er nooit achter gekomen wat er met dat wilde paard is gebeurd.

Ik vroeg me af, voor wie sterven wij soldaten?

Toen herinnerde ik me mijn eed.

We leggen allemaal een eed van trouw af aan de kroon.

Het zijn niet de mensen, zie je?

Maar het is de eed die je koos te geloven.

Hun fouten, hun zwakheden, daar denk je niet aan

als je in een steegje in de Falls Road bent.

Je denkt alleen aan je eed.

En wat dat betekent.

Ik wil niet dat iemand voor mij sterft.

En ik hoop dat het wilde paard van je vriend

werd nooit getemd.

mevrouw.

Ik ben gevraagd om ervoor te zorgen

dat deze keer

in tegenstelling tot uw aankomst in het huis,

u arriveert op tijd voor het diner.

Het is Hare Majesteit en het huis van Windsor dat ik zal dienen.

En ik spreek met hun stem.

Dus alsjeblieft, er is echt geen tijd voor verwennerij, mevrouw.

Jij was het die het boek op mijn bed legde.

Welk boek?

Je zet het daar als een waarschuwing.

Ik heb echt geen idee waar u het over heeft, mevrouw.

Mevrouw, er lijkt wat verwarring te zijn geweest

over welke jurk te dragen en wanneer.

Ja, je hebt mijn verwarring trouw gemeld.

Misschien heb je een eed afgelegd.

De gordijnen zijn vastgemaakt, mevrouw.

Dat wil zeggen, mij werd verteld ze te naaien door Zijne Koninklijke Hoogheid.

Er zijn meldingen van mensen op het terrein.

Ze denken fotografen.

Wij vonden het verstandig.

Ja, het is verstandig.

- Voor het kerstdiner. - Het is heel verstandig...

Ik heb het opgenomen.

U bent afgevallen.

Zullen we het proberen?

Mevrouw, ik zal u helpen.

Hoe kan je me helpen?

Ik dacht eerst dat het misschien niet bij mij paste.

Maar het doet.

Er is zelfs nog een kleine ruimte over voor het diner.

Daar zijn we.

Hmm.

Ga je het dragen?

Natuurlijk zal ik het dragen.

Er staat op het etiket 'Kerstdagdiner'

en het is kerstdiner.

Wat zou ik anders dragen?

Laat mij nu.

Ik wil masturberen.

mevrouw.

Je kunt tegen iedereen zeggen dat ik dat heb gezegd.

-Mevrouw.

- Het diner wordt geserveerd in 30 minuten. - God.

-Ja ik kom!

mama?

-Mama?

mama,

je zei dat ik je moest vertellen of je echt dom was.

Mama, je bent echt dom.

Alsjeblieft.

Mama, we moeten voor oma gaan zitten.

Mevrouw, het diner is over tien minuten geserveerd.

Ja, we zijn gewoon...

Mama, zet gewoon je geest uit.

Denk er niet aan tot na het eten.

In het belang van iedereen.

De chef heeft abrikozensoufflé gemaakt.

Het is alleen voor mij.

Het is niet voor hen, het is voor mij.

Je hebt ongeveer een minuut om je aan te kleden.

Je kan dit doen.

Dat is oké, want...

Het kost me maar één minuut.

Ik zie er in ieder geval geweldig uit.

Heb je haar in de kerk gezien?

Zie je wie, mama?

Jane Seymour natuurlijk.

mama...

- Ik ben er een minuut. - Oke.

Oké... een minuutje.

Ik heb maar één minuut nodig.

- Maar een minuut. Sorry. - Nee nee!

- Het is goed, het is goed! - Nee, alsjeblieft, mama.

mevrouw?

Het dessert staat op het punt geserveerd te worden.

De abrikozensoufflé is alleen voor mij.

Mevrouw, er is mij gezegd op u te wachten.

Dat is erg aardig van je.

Erg aardig...

mevrouw?

Diana.

Komen.

Noodgeval!

Vasthouden.

Vecht tegen ze.

Wees mooi.

Je bent je eigen wapen.

Snijd het niet in stukken.

Oké, maar je moet bij mij blijven.

Je kunt me niet verlaten.

- Nee. - Blijf bij me.

Natuurlijk.

Waar is ze?

-Mevrouw?

Mevrouw, ze wachten allemaal.

Mevrouw, alstublieft.

Zeg ze dat het niet goed met me gaat.

Zeg ze dat het helemaal niet goed met me gaat!

Zeg ze dat het niet goed met me gaat.

Zeg ze dat het niet goed met me gaat.

Ga ze vertellen dat het niet goed met me gaat!

mevrouw.

Ik heb een paar Wellingtons nodig. En een fakkel.

Bedankt.

Waar gaat u heen, mevrouw?

Huis.

Meneer.

De prinses van Wales is naar buiten gegaan.

Ze zei dat ze naar huis ging.

Werkelijk? Hoe vreemd.

Ik denk dat dat betekent dat ze het huis gaat parkeren.

Het is gevaarlijk, meneer.

De trappen en de vloerplanken, ze zijn verrot.

Als een prinses naar huis wil, wie zijn wij dan om haar in de weg te staan?

Als de agenten iets melden,

zeg dat ze haar met rust moeten laten.

Dat is alles wat ze wil.

Voor ons allemaal om gewoon...

Laat haar zijn.

Ja meneer.

-Dus.

Diana! Jongens! Kom binnen!

-Diana.

Je weet dat hij haar een foto van zichzelf gaf.

Een miniatuur schilderij.

Ze droeg het om haar nek.

Die ik om mijn nek droeg.

Dus ik heb het er maar afgehaald.

Gaan.

Loop.

Ben je echt?

Ja.

Ja.

Hallo.

Ze vroegen me terug.

Ze zeiden dat ze iemand nodig hadden om met je te praten.

Hmm.

Wie is "ze"?

De prins van Wales.

Dat was goed van hem.

Hij is niet helemaal slecht.

Geen van hen is dat.

Nee.

Ze vroegen me om je voor te stellen naar een dokter te gaan.

Ze zeggen dat je al...

Jezelf weer snijden.

Hmm.

Hoe weten ze dat?

- Ze weten alles. - Dat doen ze niet.

Ze weten niet dat Anne Boleyn gisteravond mijn leven heeft gered.

Ik heb me voorgesteld hoe ze over duizend jaar over mij zullen schrijven.

Als je koninklijk bent,

hoe meer tijd er verstrijkt, hoe minder woorden ze gebruiken om jou te beschrijven.

"De Veroveraar."

"De Maagd." Diana...

Als ik ooit koningin word,

wat zal ik zijn?

Gestoord?

Hij zei dat je iemand vertelde dat...

Je dacht dat ik aan het barsten was.

Het is in orde.

Maar heb je het gezegd?

Voordat ik die vraag beantwoord,

- Ik ben... - Hmm.

Voor wat het waard is...

Ik heb je dit nooit verteld en het betekent waarschijnlijk dat je me moet ontslaan, maar...

Nou, eigenlijk ben ik verliefd op je.

Ja ik bedoel...

Ik bedoel op die manier.

Volledig.

Dus ik veronderstel dat het enige woord dat ik zou gebruiken om jou te beschrijven?

zou "geschokt" zijn.

-Diana: "De geschokte."

Een...

- Goedheid. - Ja, best.

Dus wat zeg je daarvan?

- Ik... - Schok doet blijkbaar wonderen.

En ik weet... ik weet dat je me niet op die manier ziet.

- Nee, ik... - Het is prima. Ik ben een volwassene.

Ik dacht dat ik de somberheid kon verlichten met iets totaal onverwachts.

Bam.

Denk maar aan alle keren dat ik je naakt heb gezien.

Ik ben verrast, maar...

Volledig...

Ik ben opgegroeid met... dit.

Nee dat ben je niet. Jij bent niet.

Je lacht kinderachtig en ik vind het geweldig.

Fuck dokters. Wat je nodig hebt is liefde.

Liefde, schokken en gelach.

Veel ervan.

- Ik... - Ben je nu klaar voor die wandeling?

Het gaat uit. Verder en verder.

Een uur tot de kanonnen.

Laad de schietdozen, alstublieft.

Eieren, zuivel en kaas zijn onze vrienden. Vlees en oliën onze vijanden.

Denk eraan, zoutvaatjes zullen bij de kruiden gaan liggen

op mousseline lakens.

- Doe gewoon je best, oké? - Ja.

Parkeer de auto op de personeelsparking

en laat de sleutels in het dashboardkastje.

Waarom? Wat ga je doen?

Ik ga mijn plaats innemen tussen de fazanten.

Nee...

Ernstig. Wat?

Nee serieus.

Oh, Maggie, het is allemaal maar een beetje leuk, nietwaar?

Maar.

Echtgenoten, seks.

Meesteressen.

Bedrog.

Opvolging.

Het is valuta.

Dat is alles wat we zijn.

Ik hou van leuke dingen

die eenvoudig, gewoon zijn.

Maar dingen die echt zijn.

Weet je, ik hou echt van dingen die...

vrij middenklasse, ouderwets.

Ik hou van les mis, ik hou van...

Spook van de opera.

Ik ben dol op fastfood.

- Ik heb medelijden met fazanten.

Er is geen hoop voor mij.

Niet met hen.

Ik zie je terug in Kensington.

Ik kan niet wachten.

- Ik zal een fazantveer op mijn hoed hebben. - Oke.

Saboteur!

-Houd je vuur vast!

Jongens!

Ik wil je naar huis brengen.

Ik ga niet weg van deze plek

totdat ze bij mij komen!

Je moet me gewoon neerschieten!

Gaan.

Jij... probeert haar te helpen.

Uwe koninklijke hoogheid, wilt u dat ik hier tussenbeide kom?

Mijn zonen...

Gaan zich bij hun moeder voegen.

Dus iedereen houdt je vuur vast.

Gaan.

Ja.

Oke.

Oh!

Kom op!

- Slowpoke! Slowpoke! - Kom op!

- Kom op! - Wil je de eerste zijn?

Kom op, mama.

Wacht even. Jongens.

Kom hier. Kom op kom op.

Voeten omhoog, voeten omhoog.

-Wat zijn we?

Zeventien en een halve steen.

- Daar. - Kom, mama.

Dat is hoeveel ik heb genoten.

- Mevrouw, zal ik de auto brengen? - Vertel majoor Gregory:

Zeventien en een halve steen.

Schrijf het op.

Hier, mama?

Gaat u ons verlaten, mevrouw?

Ja! Is het niet verschrikkelijk?

Ja. Wil je dat ik wat eten voor je maak?

Er blijft veel over.

Nee, ik heb ze een echte traktatie beloofd.

- Ik heb je soufflé gemist.

Het zou in ieder geval alleen aan mij verspild zijn.

We hebben de sleutels nodig.

Er is ook een notitie.

Doei!

Waar gaan we naartoe?

Huis.

- Ik heb het koud. - En ik heb honger.

Nou, zet de verwarming hoger! We gaan eten.

Waar gaan we eten?

Ergens!

- Weet je? - Geloof me!

- Weet je? - We zullen het te weten komen!

Alles wat ik nodig heb is een wonder

alles wat ik nodig heb ben jij

alles wat ik nodig heb is een wonder

alles wat ik nodig heb ben jij

alles wat ik nodig heb is een wonder

alles wat ik nodig heb ben jij

Ik hou van deze auto.

Ik hou van dit liedje!

Ik zal de rest van je leven van je houden

laten we gaan!

Kan ik uw bestelling opnemen?

Drie keer kip.

Drie keer friet. Twee cola's en een sinaasappelsap, alstublieft.

En welke naam is het?

Spencer.

Manier filmvertaling, Matthew way