Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
2
00:01:22,984 --> 00:01:27,373
Em 1861, uma questão crítica da
guerra civil ameaçou a União.
3
00:01:27,374 --> 00:01:32,203
Esta é a história dos lugares na
fronteira entre o México e o Texas
4
00:01:32,204 --> 00:01:37,773
antes e depois da guerra, onde o
velho México lutou sob Juarez
5
00:01:37,774 --> 00:01:44,084
para a derrubada do
ditador Maximiliano.
6
00:01:49,376 --> 00:01:52,978
Nós não somos inimigos, somos amigos.
7
00:01:55,090 --> 00:01:58,037
Trilhas memoráveis
8
00:01:58,485 --> 00:02:02,653
eles estão em todos os campos de batalha,
em todos os túmulos de todos os corações
9
00:02:02,654 --> 00:02:08,385
E em toda casa sobre
esta terra esticada.
10
00:02:09,170 --> 00:02:13,094
Eles vão levantar a bandeira da União ainda mais.
11
00:02:28,600 --> 00:02:31,849
Fort Sumter foi bombardeado!
A guerra começou
12
00:03:12,400 --> 00:03:14,285
Brian Culver...
13
00:03:14,490 --> 00:03:15,061
Tenente Culver.
14
00:03:15,062 --> 00:03:18,646
Eu sou agora um tenente no
Exército da Confederação dos EUA.
15
00:03:19,900 --> 00:03:21,604
Você me trouxe alguma coisa.
16
00:03:22,050 --> 00:03:26,333
É do comandante do regimento de cadetes.
Depois da formatura.
17
00:03:26,680 --> 00:03:28,828
Mas se eu der para você, isso
significaria ficar noiva.
18
00:03:28,829 --> 00:03:30,461
Verdadeiro brian?
19
00:03:30,661 --> 00:03:32,301
Mas você não vai contar ao meu pai?
20
00:03:32,400 --> 00:03:36,404
Pai! Brian está aqui!
- Não aperte tanto, não sou surdo.
21
00:03:36,690 --> 00:03:39,777
Boa noite, Coronel Allerby.
- Você tem um aspecto saudável, Brian.
22
00:03:41,113 --> 00:03:45,420
Senhor, tenho a honra de pedir sua mão
23
00:03:45,680 --> 00:03:47,380
a garota mais bonita do Texas.
24
00:03:47,580 --> 00:03:51,710
Filho, para alguém que saiu daqui há
seis anos, você está falando muito bem.
25
00:03:52,000 --> 00:03:55,339
Realmente pai. Ele foi educado o
suficiente para pedir a minha mão.
26
00:03:55,735 --> 00:03:57,757
Julia, desde que sua mãe morreu,
você administra a plantação,
27
00:03:57,758 --> 00:04:00,826
Servos, sua vida
inclui a minha também.
28
00:04:01,126 --> 00:04:05,125
Se você quer se casar com Brian, por
favor, não finja que está pedindo por mim.
29
00:04:07,600 --> 00:04:09,630
Pegue ela no meio, Brian.
30
00:04:18,334 --> 00:04:19,378
E agora
31
00:04:25,826 --> 00:04:28,061
Não culpe Sam Houston
por não assinar
32
00:04:28,073 --> 00:04:30,319
Papéis de rebelião do Texas.
33
00:04:30,519 --> 00:04:32,690
Parece que o Texas pode separar
você sem a ajuda dele.
34
00:04:32,890 --> 00:04:35,900
Coronel, por que Houston não queria
que o Texas se juntasse ao sul?
35
00:04:36,100 --> 00:04:37,871
Ele não queria se juntar ao Norte também.
36
00:04:37,872 --> 00:04:40,600
Ele acreditava que todos os Estados
deveriam permanecer unidos.
37
00:04:40,800 --> 00:04:42,481
Pode-se dizer que ele é americano.
38
00:04:42,482 --> 00:04:45,433
Pai, estamos em guerra e tais
ideias significam rebelião.
39
00:04:45,633 --> 00:04:48,561
Se não fosse Sam Houston, o
Texas não teria existido.
40
00:04:49,000 --> 00:04:53,382
E o Alamo e a guerra com Santa Ana?
Isso aconteceu há muito tempo.
41
00:04:53,650 --> 00:04:57,114
Mesmo que seja do Sul, isso não
significa que aprova essa guerra.
42
00:04:57,329 --> 00:04:58,955
Você é antiquado.
43
00:04:59,156 --> 00:05:01,224
Não há tempo para falar sobre isso.
44
00:05:01,933 --> 00:05:04,133
Senhoras e senhores,
tenho um anúncio.
45
00:05:05,580 --> 00:05:09,093
Julia Allerby aceitou ser minha esposa.
Parabéns!
46
00:05:09,600 --> 00:05:11,658
Você vai se casar com o
rosto mais bonito do Texas.
47
00:05:11,659 --> 00:05:15,700
Você tem que esperar que a
guerra termine com o casamento.
48
00:05:17,000 --> 00:05:18,900
Querida, desculpe-me por um momento.
49
00:05:19,130 --> 00:05:20,930
Claro querido, mas não muito.
50
00:05:40,659 --> 00:05:42,543
Chino! Vem cá!
51
00:05:47,437 --> 00:05:49,587
Como se atreve a vir esta noite?
52
00:05:50,000 --> 00:05:53,282
Você usa um vestido com um
volante e até um lenço.
53
00:05:53,938 --> 00:05:56,480
- Por que você não me convidou?
- Eu acho que você está brincando.
54
00:05:56,680 --> 00:05:59,059
Esta é uma festa para ..
- A aristocracia do sul...
55
00:05:59,324 --> 00:06:00,374
Sim.
56
00:06:00,660 --> 00:06:03,916
Esta terra pertenceu
ao meu pai e avô.
57
00:06:04,149 --> 00:06:07,280
Minha família tem 300 anos, é a
verdadeira aristocracia, Julia.
58
00:06:07,281 --> 00:06:10,503
Mas seu pai perdeu a terra.
59
00:06:10,782 --> 00:06:13,553
- Você não perdeu ele.
Ele foi confiscado.
60
00:06:13,800 --> 00:06:15,522
Mas isso aconteceu há muito tempo atrás.
61
00:06:16,300 --> 00:06:18,529
Você estava falando sobre ser um aristocrata.
62
00:06:19,100 --> 00:06:22,505
Chino, eu entendo que o mais nobre sangue
espanhol flui em suas veias, mas...
63
00:06:22,506 --> 00:06:25,101
Mas agora as coisas são diferentes.
64
00:06:25,855 --> 00:06:29,305
Por que temos que ficar chateados
hoje à noite com essa discussão?
65
00:06:29,527 --> 00:06:31,097
Esta noite estou saindo daqui.
66
00:06:31,644 --> 00:06:32,663
Para onde vais?
67
00:06:33,211 --> 00:06:36,626
Eu levo meus pais, amigos
irmãos e vou para o meu país.
68
00:06:36,900 --> 00:06:38,934
Isso é ridículo. Você não pode ir.
69
00:06:39,190 --> 00:06:39,737
Porque não?
70
00:06:39,738 --> 00:06:44,476
Porque não haverá ninguém para pegar
touros e alimentar os escravos.
71
00:06:45,200 --> 00:06:46,350
Por que você tem que ir?
72
00:06:47,652 --> 00:06:51,763
Isso é apenas pobreza e meu
povo não pôde acomodar.
73
00:06:52,440 --> 00:06:56,261
No México, Juarez precisa de pessoas
para lutar. Eu vou me juntar a ele.
74
00:06:56,546 --> 00:07:00,272
Juarez? Que idiota!
75
00:07:00,520 --> 00:07:04,096
Essa banda não vai derrotar as
tropas francesas no México.
76
00:07:04,659 --> 00:07:07,400
A grande guerra está aqui Chino, na América.
77
00:07:08,490 --> 00:07:10,188
Jovens ficam presos.
78
00:07:11,329 --> 00:07:15,179
Não terei dinheiro suficiente para pagar
alguém para cuidar do meu rebanho.
79
00:07:15,379 --> 00:07:17,037
Eu preciso de você aqui.
80
00:07:18,300 --> 00:07:21,103
Adeus querida.
- Chino, não fique!
81
00:07:21,834 --> 00:07:23,386
Posso persuadi-lo a ficar?
82
00:07:23,826 --> 00:07:26,466
Você sempre falou comigo
quando queria algo de mim.
83
00:07:26,666 --> 00:07:28,690
Promessas feitas sabendo que
você não poderia mantê-las.
84
00:07:28,890 --> 00:07:31,555
- O que eu prometi a você?
- Seus olhos ..
85
00:07:31,974 --> 00:07:33,036
Aqui...
86
00:07:34,100 --> 00:07:35,990
Agora nem me atrevo a tocar em você.
87
00:07:36,490 --> 00:07:40,126
- Por favor fique.
Eu vou te matar se você me tocar.
88
00:07:40,400 --> 00:07:43,910
Você me perguntou por que eu não
fiquei com você Você me perguntou...
89
00:07:46,321 --> 00:07:47,739
Me deixe em paz!
90
00:07:48,483 --> 00:07:49,958
deixe-me
91
00:07:57,431 --> 00:08:01,360
Ele veio ao meu quarto e me forçou!
Ela me bateu e quebrou meu vestido!
92
00:08:22,831 --> 00:08:23,889
Traga um cavalo!
93
00:08:37,255 --> 00:08:40,338
- É Chino.
Eu te avisei para não confiar nele.
94
00:08:40,646 --> 00:08:42,899
Ele me tirou da casa!
Olha o que ele fez comigo!
95
00:08:43,150 --> 00:08:46,393
Talvez eles acreditem em você, mas eu não acredito.
Eu vou pará-los.
96
00:08:46,677 --> 00:08:48,592
É tarde demais, você não pode pará-los!
97
00:08:52,500 --> 00:08:53,711
Amarrad, jogue a corda!
98
00:08:54,621 --> 00:08:58,620
Pare com essa loucura!
- Fique como coronel! Dê-lhe chicotes!
99
00:08:58,870 --> 00:09:00,270
Não fique perto desse homem!
100
00:09:00,922 --> 00:09:01,970
Carl...
101
00:09:12,249 --> 00:09:13,849
Este homem insultou a Julia.
102
00:09:14,500 --> 00:09:16,400
É impossível insultar Julia.
103
00:09:19,934 --> 00:09:21,322
Cuidado Carl.
104
00:09:22,173 --> 00:09:23,955
Ela e eu vamos nos casar.
105
00:09:24,490 --> 00:09:27,186
Sinto muito por você.
Eu disse, solte!
106
00:09:29,543 --> 00:09:30,612
Solte as mãos dela.
107
00:09:38,100 --> 00:09:40,101
Pegue minha namorada.
Até mais tarde.
108
00:09:47,199 --> 00:09:50,299
Se alguém tentar segui-lo, ele
levará uma bala nas costas.
109
00:09:50,923 --> 00:09:53,606
Qual estilo de batalha
você usou ultimamente?
110
00:09:54,321 --> 00:09:55,870
Pegue sua espada.
111
00:10:56,633 --> 00:10:58,383
Acabei de voltar de San Antonio.
112
00:10:59,048 --> 00:11:01,735
Eu trouxe ordens militares
do general McCulloch.
113
00:11:02,800 --> 00:11:05,988
Você me trouxe ordens?
Você não é nem mesmo um soldado.
114
00:11:06,721 --> 00:11:09,827
Eu não acredito nessa guerra:
Americanos contra americanos.
115
00:11:10,027 --> 00:11:13,389
Mas vou tentar ajudar o Texas mesmo
que isso signifique brigar com você.
116
00:11:13,589 --> 00:11:16,784
Ele diz que eu tenho que levar o
gado para San Antonio no dia 25.
117
00:11:17,514 --> 00:11:21,429
Com uma escolta militar.
Você está no comando, mas eu dou as ordens.
118
00:11:24,156 --> 00:11:25,156
Declinar.
119
00:11:25,580 --> 00:11:28,680
Um soldado do sul se recusa a
executar sua primeira ordem oficial?
120
00:11:29,522 --> 00:11:33,015
Você fez isso.
Você pediu para me dar essa missão.
121
00:11:33,900 --> 00:11:36,158
Eu vou para San Antonio e vou protestar.
122
00:11:36,747 --> 00:11:38,897
Leia o último parágrafo de seus pedidos.
123
00:11:43,000 --> 00:11:47,642
Diga... seu status civil
no Exército Confederado
124
00:11:48,153 --> 00:11:51,127
para ser reconhecido por
todos os militares, como um.
125
00:11:52,455 --> 00:11:53,486
Coronel.
126
00:11:55,243 --> 00:11:56,438
Um agricultor...
127
00:11:56,900 --> 00:11:58,256
Um simples caubói...
128
00:11:58,600 --> 00:12:01,870
Pense no fazendeiro que você
conhecia antes de sair.
129
00:12:02,677 --> 00:12:03,927
Eu quero falar com você.
130
00:12:04,127 --> 00:12:05,403
Não é cedo demais?
131
00:12:15,700 --> 00:12:16,466
O que é tão engraçado?
132
00:12:16,467 --> 00:12:19,838
Acabei de me lembrar do dia
em que o fazendeiro veio.
133
00:12:20,084 --> 00:12:22,004
Você e Julia o ignoraram.
134
00:12:22,204 --> 00:12:25,922
Agora ele fez sua fortuna e tem o posto
de coronel no Exército Confederado.
135
00:12:27,292 --> 00:12:28,539
E isso parece engraçado?
136
00:12:28,841 --> 00:12:35,371
Oh não. Mas eu pensei que talvez
você não deveria rir tanto dele.
137
00:12:50,158 --> 00:12:53,208
Vamos ver se consigo adivinhar por
que você queria pendurar Chino.
138
00:12:53,833 --> 00:12:55,093
Isso não te diz nada?
139
00:12:55,915 --> 00:12:57,952
Não foi o suficiente para
você confiscar toda a terra
140
00:12:57,953 --> 00:13:00,667
Pobre Chino Figueroa
e sua família?
141
00:13:00,867 --> 00:13:02,189
Desde o dia em que
você saiu, você bateu
142
00:13:02,190 --> 00:13:04,627
E você o atormentou como
costumava fazer comigo.
143
00:13:04,690 --> 00:13:05,466
Não é verdade.
144
00:13:05,467 --> 00:13:09,622
Você ri e flerta, tentando
conseguir favores.
145
00:13:10,068 --> 00:13:12,118
Você foi longe demais e acabou.
146
00:13:12,318 --> 00:13:15,743
- Ele disse que estava saindo.
- E você não gostou, né?
147
00:13:17,005 --> 00:13:21,636
Carl, você perdeu três anos.
Que tipo de boas vindas é essa?
148
00:13:22,330 --> 00:13:24,662
Você não é bom. Você não sabe ser bom.
149
00:13:25,390 --> 00:13:26,065
Por que você não me mostra?
150
00:13:26,066 --> 00:13:29,626
Chino teria sido enforcado e
ele nem teria deixado você.
151
00:13:30,470 --> 00:13:31,970
Eu já ouvi coisas maravilhosas sobre você.
152
00:13:31,971 --> 00:13:34,970
Você sabe que o Chino é meu
melhor amigo no mundo.
153
00:13:36,538 --> 00:13:38,708
Eu esqueci o quão forte você é.
154
00:13:39,024 --> 00:13:42,824
Ele me ensinou a andar e puxar.
Ele me ensinou tudo o que sei sobre gado.
155
00:13:43,501 --> 00:13:47,553
Carl, você não sabe o quanto eu sinto sua
falta, não estou interessado em Brian.
156
00:13:48,200 --> 00:13:49,294
O que você quer de mim?
157
00:13:54,057 --> 00:13:56,257
Eu vou fazer Brian
te matar por isso.
158
00:14:10,950 --> 00:14:13,023
Este será um longo caminho.
159
00:14:13,500 --> 00:14:14,851
Eu conheço mulheres.
160
00:14:15,200 --> 00:14:16,825
Chino Figueroa, por muitos
anos nos baseamos em você
161
00:14:16,826 --> 00:14:20,954
nos proteja e nos
guie, e agora...
162
00:14:21,638 --> 00:14:26,140
Fizemos o que podíamos, mas estamos
num país errado. Nós temos que ir.
163
00:14:26,421 --> 00:14:28,871
Se começarmos de novo, o
dia seguinte será melhor.
164
00:14:29,750 --> 00:14:31,702
Não vem antes do amanhecer.
165
00:14:32,037 --> 00:14:34,061
Mas Carl Miller foi embora.
166
00:14:34,280 --> 00:14:37,516
Chino, você disse que ele veio nos ver.
167
00:14:39,500 --> 00:14:41,103
Minha pobre irmã
168
00:14:43,724 --> 00:14:44,733
Carl!
169
00:14:49,690 --> 00:14:52,209
Todos os dias, durante três anos, ele me perguntou
170
00:14:52,437 --> 00:14:53,928
quando Carl retorna.
171
00:14:54,390 --> 00:14:57,732
- Você é bom Chino?
Sim. Estou feliz que tenha vindo Carl.
172
00:14:57,932 --> 00:14:59,957
Você me deve uma dívida, mas
um dia eu recompensarei você.
173
00:15:00,200 --> 00:15:02,624
Não é nada.
Você está saindo hoje à noite?
174
00:15:03,000 --> 00:15:06,953
- Eles estão indo embora, eu vou ficar com você.
Ela sabe que é impossível.
175
00:15:07,548 --> 00:15:08,749
Diga a ele que ele está errado.
176
00:15:09,348 --> 00:15:10,998
- Com uma guerra no nosso país
- Uma guerra.
177
00:15:10,999 --> 00:15:15,648
No México nós lutamos com os franceses,
enquanto aqui eles estão lutando entre si.
178
00:15:16,636 --> 00:15:18,443
Quando eu te vejo novamente.
179
00:15:19,059 --> 00:15:20,859
Quando a guerra acabar, Minina.
180
00:15:21,290 --> 00:15:23,490
Quando foi a última vez
que você me contou isso?
181
00:15:24,081 --> 00:15:25,831
O dia em que você quebrou sua perna.
182
00:15:26,117 --> 00:15:28,843
Eu tinha apenas 11 anos de idade.
183
00:15:30,000 --> 00:15:32,691
Eu não amarei ninguém
mais do que você. Nunca.
184
00:15:32,692 --> 00:15:34,350
Eu também não.
185
00:15:35,480 --> 00:15:38,024
E essa mulher tentou amar você.
186
00:15:38,429 --> 00:15:41,173
Julia não é nada.
187
00:15:42,058 --> 00:15:44,000
Ela teve minha vida em suas mãos.
188
00:15:44,650 --> 00:15:47,542
Eu juro que um dia vou
tê-la em minhas mãos.
189
00:15:48,519 --> 00:15:50,834
Por que você está tão triste?
Você se lembra o quanto nós rimos neste lugar.
190
00:15:50,835 --> 00:15:53,971
Ninguém no mundo pode
rir como você, Chino.
191
00:15:54,552 --> 00:15:59,435
Temo que não temos motivo para rir, amigo.
Mas agora temos que ir.
192
00:16:02,148 --> 00:16:03,335
Reúna todos nós, vamos embora.
193
00:16:03,336 --> 00:16:06,698
Você tem um lugar para enviar mensagens para você?
Sala 101 em San Antonio.
194
00:16:07,027 --> 00:16:11,422
- O que vais fazer? Muitas coisas.
A primeira vez que vou visitar meu pai.
195
00:16:12,400 --> 00:16:14,598
Oh... três minutos, estacione três anos.
196
00:16:18,633 --> 00:16:19,919
Nós temos que ir.
197
00:17:45,590 --> 00:17:48,443
Já faz quase três anos
desde que você saiu
198
00:17:48,444 --> 00:17:53,471
E eu queria saber o que você vai
sentir quando voltar e ver esse lugar.
199
00:17:54,312 --> 00:17:56,633
Toda sua infância você passou aqui.
200
00:17:56,634 --> 00:18:01,703
Quando você tinha 12 anos, estava deitado
no chão nesta sala, doente de pneumonia.
201
00:18:02,229 --> 00:18:05,788
E eu estava contando histórias
sobre o tempo passado na Alemanha
202
00:18:06,400 --> 00:18:09,923
E as razões pelas quais os
alemães emigraram para a América
203
00:18:10,350 --> 00:18:15,495
sobre nossos sonhos e ideais, sobre
liberdade e igualdade entre as pessoas.
204
00:18:15,800 --> 00:18:18,229
Mas agora sérios problemas
surgiram neste país
205
00:18:18,230 --> 00:18:21,345
e nossos sonhos estão em perigo.
206
00:18:22,661 --> 00:18:26,964
Eu estou indo para Germantown para se
juntar a meus amigos nesta guerra.
207
00:18:27,600 --> 00:18:32,157
Mas essa é a minha ardente esperança
de que esses dias de tensão
208
00:18:32,481 --> 00:18:35,664
haverá opiniões sem sentido,
opostas e talvez imparciais.
209
00:18:35,665 --> 00:18:39,287
Mas, apesar do que os outros dizem
210
00:18:39,740 --> 00:18:46,333
nunca esqueça os sonhos de
liberdade, compaixão e igualdade
211
00:18:46,589 --> 00:18:51,035
Eu sempre tentei te dizer que
isso é parte da nossa tradição.
212
00:18:51,746 --> 00:18:55,570
Com amor, assinado: seu pai.
213
00:19:59,475 --> 00:20:02,474
Tenente Culver, presente com
um destacamento de cavalaria.
214
00:20:03,090 --> 00:20:05,990
Eu pensei que você arquivaria um relatório
para que não funcionasse comigo.
215
00:20:06,190 --> 00:20:07,590
O general McCulloch disse que
você era um bom fazendeiro
216
00:20:07,591 --> 00:20:10,921
E você faz até 200
tenentes de cavalaria.
217
00:20:11,896 --> 00:20:14,346
Quantos de vocês têm a
experiência do gado?
218
00:20:14,546 --> 00:20:15,617
Apenas três.
219
00:20:15,880 --> 00:20:16,934
Traga eles aqui.
220
00:20:19,120 --> 00:20:21,566
Dane, Coolidge Venha aqui.
221
00:20:29,300 --> 00:20:30,581
Você tem outro nome?
222
00:20:30,800 --> 00:20:33,031
- É chamado Dobe.
Eu sou o Jim.
223
00:20:33,300 --> 00:20:37,694
Eu sou Bob, senhor. Sou o coronel Miller.
E você não precisa me chamar de "senhor".
224
00:20:38,326 --> 00:20:40,626
É melhor você fazer isso
para manter a disciplina.
225
00:20:41,380 --> 00:20:43,728
Eu prefiro a honra deles para você.
226
00:20:45,230 --> 00:20:48,882
Cabe a você ensinar quem
sabe algo sobre gado.
227
00:20:49,900 --> 00:20:52,717
Eles pensaram que estávamos
aqui como uma empresa militar.
228
00:20:53,250 --> 00:20:56,374
Se alguém nos atacar, eles agirão como
uma unidade militar contra o inimigo.
229
00:20:56,375 --> 00:20:58,800
Enquanto isso, vamos pegar o gado.
230
00:20:59,000 --> 00:21:01,542
Vai ser difícil o suficiente
ensinar nossos iniciantes.
231
00:21:01,742 --> 00:21:02,786
É isso.
232
00:21:12,300 --> 00:21:14,146
Julia me disse que você a tinha esbofeteado.
233
00:21:16,200 --> 00:21:18,264
E ele não te disse que você deveria me matar?
234
00:21:19,164 --> 00:21:21,966
Eu farei depois do fim da guerra.
235
00:21:57,000 --> 00:21:58,786
Quem são esses animais, Carl?
236
00:21:59,250 --> 00:22:02,188
Ninguém. O gado anda sozinho
aqui, eles são selvagens.
237
00:22:03,316 --> 00:22:03,903
Feras selvagens?
238
00:22:03,904 --> 00:22:07,427
Eles não pertencem a ninguém, nós
podemos juntá-los e vendê-los.
239
00:22:07,932 --> 00:22:09,303
De onde eles vieram?
240
00:22:09,645 --> 00:22:11,823
Eles pertenciam a um fazendeiro
mexicano estabelecido no Texas.
241
00:22:11,824 --> 00:22:16,445
A maioria cruzou a fronteira quando
Zach Taylor chegou aqui em 1846.
242
00:22:27,201 --> 00:22:33,702
Eu peguei dez mil bovinos.
243
00:22:34,672 --> 00:22:40,536
Eu deixei meus domínios.
244
00:22:41,764 --> 00:22:47,733
Meus filhos e sua mãe me abandonaram.
245
00:22:48,474 --> 00:22:54,216
Nós permanecemos completamente destruídos.
246
00:22:55,000 --> 00:22:57,100
Nos jogos eu entrei e dez mil eu perdi
247
00:23:06,420 --> 00:23:12,832
E agora minha namorada me deixou.
248
00:23:13,341 --> 00:23:19,628
Ele saiu do meu chalé.
249
00:23:20,256 --> 00:23:26,937
Com meu filho em Iowa
250
00:23:27,436 --> 00:23:28,486
E me deixou sozinha.
251
00:23:35,000 --> 00:23:37,100
Nos jogos eu entrei e dez mil eu perdi.
252
00:23:58,650 --> 00:23:59,832
Você acha que está tudo bem?
253
00:24:00,448 --> 00:24:02,148
É possível.
254
00:24:02,160 --> 00:24:03,872
Isso é, se não somos
ianques indisciplinados.
255
00:24:04,800 --> 00:24:08,193
Não podemos ter certeza de que não podemos encontrar alguns.
256
00:24:08,900 --> 00:24:11,851
Então o tenente atirará
em todas as partes.
257
00:24:12,145 --> 00:24:14,854
- Ele ainda está chateado?
Ele se sente completamente humilhado.
258
00:24:15,054 --> 00:24:17,600
Acredita que um oficial
confederado não deve ser levado
259
00:24:17,612 --> 00:24:20,169
por um cowboy. Ele diz que
não é o conceito de guerra.
260
00:24:20,369 --> 00:24:21,371
Ele não te contou?
261
00:24:22,754 --> 00:24:26,677
O tenente não falou comigo por duas
semanas. - Talvez dói alguma coisa.
262
00:24:27,200 --> 00:24:28,281
Pode ser.
263
00:24:56,890 --> 00:24:58,374
Eu quero falar com você.
264
00:24:59,294 --> 00:25:02,644
Deve ser importante se você falar
comigo depois de três semanas.
265
00:25:02,844 --> 00:25:03,983
Quais são seus planos?
266
00:25:05,100 --> 00:25:07,288
Tenente, nós descansamos
até o pôr do sol
267
00:25:07,300 --> 00:25:09,500
E nós tentamos ir depois
que estava escuro
268
00:25:09,728 --> 00:25:11,334
Você tem medo das patrulhas da União?
269
00:25:12,235 --> 00:25:14,385
Essas colinas são boas
para uma emboscada.
270
00:25:14,928 --> 00:25:17,134
Estaremos seguros depois
de passarmos por eles.
271
00:27:21,200 --> 00:27:24,049
Nós estamos cercados. Você me deu uma chance.
Vamos.
272
00:27:42,090 --> 00:27:43,342
Fique parado.
273
00:27:58,855 --> 00:28:00,113
Solte suas armas!
274
00:28:01,318 --> 00:28:02,518
Faça o que os garotos dizem.
275
00:28:11,763 --> 00:28:13,121
Por que você não usa o uniforme?
276
00:28:13,900 --> 00:28:14,900
Eu sou civil.
277
00:28:19,627 --> 00:28:21,301
Não há um oficial com você?
278
00:28:24,333 --> 00:28:28,310
- Alguém viu o tenente Culver?
- A última vez que o vi, ele estava fugindo.
279
00:28:29,213 --> 00:28:30,816
Os animais são confiscados.
280
00:28:31,116 --> 00:28:34,354
E como eu acho que você é responsável
por comandar esses rebeldes, você vai
281
00:28:34,366 --> 00:28:37,616
ele fica preso em um acampamento
militar, se você é civil ou não.
282
00:28:45,000 --> 00:28:46,283
Nós devemos celebrar.
283
00:28:46,500 --> 00:28:47,805
O que comemorar?
284
00:28:48,649 --> 00:28:51,941
Um ano atrás, não estávamos
trancados em um buraco como este.
285
00:28:52,300 --> 00:28:56,288
Logo eles começarão a trocar prisioneiros.
- Nós podemos sair daqui.
286
00:28:56,971 --> 00:29:01,208
Eu acho que eles vão trocar soldados, mas o
que eles vão fazer com um civil como eu?
287
00:29:01,873 --> 00:29:03,004
Você vai encontrar-se perdendo.
288
00:29:03,600 --> 00:29:06,000
Eu terei que ficar até
o final da guerra.
289
00:29:09,480 --> 00:29:12,107
Há 87 anos
290
00:29:12,517 --> 00:29:16,860
Nossos pais trouxeram uma nova
nação para este continente,
291
00:29:17,201 --> 00:29:23,963
concebido sob o signo da liberdade e
acreditava que todas as pessoas nascem iguais.
292
00:29:25,490 --> 00:29:28,802
Eles estão agora envolvidos
em uma grande guerra civil
293
00:29:29,325 --> 00:29:31,888
contestar a ideia de que
esta nação ou qualquer outra
294
00:29:31,900 --> 00:29:34,475
conceber ou dedicar muito
tempo para a sobrevivência.
295
00:29:39,169 --> 00:29:42,795
Nós nos reunimos em uma
das maiores batalhas.
296
00:29:43,730 --> 00:29:47,665
Nós nos reunimos para
dedicar parte dessa área
297
00:29:47,865 --> 00:29:51,815
como um lugar de descanso para aqueles
que deram a vida para viver sua nação.
298
00:29:57,300 --> 00:30:03,180
Isso mostra que, sem dúvida,
os caídos não pereceram em vão
299
00:30:04,459 --> 00:30:09,415
fazendo a nação com a ajuda de Deus,
receba uma nova ressurreição, a liberdade.
300
00:30:10,000 --> 00:30:12,133
E que o governo do povo,
301
00:30:12,788 --> 00:30:16,000
São as pessoas e as pessoas
302
00:30:17,000 --> 00:30:20,029
E ele não perecerá da terra.
303
00:30:20,750 --> 00:30:26,027
Em meu nome pessoal e minha brigada,
que veio para esta cidade, obrigado.
304
00:30:26,745 --> 00:30:30,090
Lamento que não podemos aceitar
a hospitalidade de San Antonio
305
00:30:30,730 --> 00:30:32,630
mas agora que as hostilidades terminaram
306
00:30:32,830 --> 00:30:36,868
Que os líderes do Texas ofereçam nossos
serviços ao México, Imperador Maximiliano
307
00:30:37,068 --> 00:30:40,825
E os corajosos exércitos franceses lutando
contra as tropas maltrapilhas de Juarez.
308
00:30:41,025 --> 00:30:42,292
Juarez não é uma puta!
309
00:30:42,492 --> 00:30:45,984
Ele é o presidente legítimo do México!
Os franceses são os que nos invadiram!
310
00:30:46,200 --> 00:30:47,800
Juarez está lutando pela justiça!
311
00:31:14,444 --> 00:31:15,505
Mostre-me os papéis.
312
00:31:24,000 --> 00:31:28,072
- PGE O que isso significa?
- Prisioneiro Especial de Guerra.
313
00:31:29,056 --> 00:31:30,647
Por que você é tão especial?
314
00:31:31,635 --> 00:31:34,412
Eu não era soldado, sinto falta de um agricultor civil.
315
00:31:35,248 --> 00:31:39,115
A guerra terminou há quatro meses,
agora você veio para San Antonio?
316
00:31:39,817 --> 00:31:42,467
Sim, eu vim pegar meu
e-mail se tiver um.
317
00:31:43,000 --> 00:31:44,394
Ok, leve-os.
318
00:31:45,350 --> 00:31:47,488
Quando os rebeldes
voltam para casa
319
00:31:47,500 --> 00:31:49,650
agir como se nada
tivesse acontecido.
320
00:31:58,300 --> 00:31:59,618
Ei, barman.
321
00:32:01,651 --> 00:32:04,486
Quanto uísque posso comprar por US $ 10.000?
322
00:32:05,390 --> 00:32:08,640
- Mas estes são dinheiro da Confederação.
Eu sei, quanto posso comprar com eles?
323
00:32:08,920 --> 00:32:10,777
Apenas uma pequena cerveja.
324
00:32:11,700 --> 00:32:14,730
Bryce, estas são todas as minhas economias...
325
00:32:18,349 --> 00:32:20,008
Estou te pagando uma bebida.
326
00:32:20,276 --> 00:32:21,439
Me dê um pouco de uísque.
327
00:32:32,970 --> 00:32:34,948
Olha quem está aqui. O que você está fazendo aqui?
328
00:32:34,949 --> 00:32:38,712
- Eu não te reconheci sem um homem.
Espere. Quando você veio?
329
00:32:38,949 --> 00:32:40,549
Eu fui libertado há três dias.
330
00:32:40,749 --> 00:32:44,100
Ser um prisioneiro civil tinha que me
trazer os documentos de Washington.
331
00:32:44,300 --> 00:32:46,139
Tive a sorte de me livrar
daquela prisão suja.
332
00:32:46,339 --> 00:32:50,425
Sim, e quando voltamos ao trabalho,
adivinhe quem era nosso comandante.
333
00:32:51,454 --> 00:32:52,582
Tenente Culver.
334
00:32:52,790 --> 00:32:54,353
"Capitão" Culver.
335
00:32:54,365 --> 00:32:55,940
Antes do final da
guerra, ele era major.
336
00:32:56,245 --> 00:32:59,257
Eles descobriram que então
enfrentamos as patrulhas sindicais?
337
00:32:59,500 --> 00:33:00,700
Eu não penso assim.
338
00:33:00,900 --> 00:33:03,497
Achamos que ele correu como
um coelho, mas eu não pude
339
00:33:03,509 --> 00:33:06,118
provar qualquer coisa. Teria
sido sua palavra contra nós.
340
00:33:06,318 --> 00:33:09,024
E sendo um oficial e um cavalheiro,
em quem ele pode acreditar?
341
00:33:09,500 --> 00:33:12,833
Depois de assinar a paz, ele
ganhou uma reputação nesta área.
342
00:33:13,233 --> 00:33:16,152
Tem um grupo de 50 pessoas
trabalhando noite
343
00:33:16,164 --> 00:33:19,094
como bandidos e manter as
tropas ocupadas sob controle.
344
00:33:19,400 --> 00:33:20,400
Onde ele está agora?
345
00:33:20,695 --> 00:33:24,178
É isso que os Yankees gostariam de saber.
Eu não o vejo há algumas semanas.
346
00:33:25,273 --> 00:33:26,285
Você me trabalhou?
347
00:33:26,522 --> 00:33:29,090
Eu levei o gado para Chisum.
- Quem é seu chefe?
348
00:33:29,300 --> 00:33:30,806
Aquele lá fora.
349
00:33:31,690 --> 00:33:32,740
Eu conheço ele.
350
00:33:36,700 --> 00:33:37,956
Você tem que começar em uma semana.
351
00:33:37,957 --> 00:33:40,613
- US $ 5 por cabeça, tudo bem?
Bom Josh.
352
00:33:40,900 --> 00:33:42,935
Você é Carl Miller.
353
00:33:43,150 --> 00:33:46,522
- Tudo em negócios, certo?
- Sim, os preços do gado aumentaram.
354
00:33:47,223 --> 00:33:49,573
Eu não sei o que você fez
ultimamente, mas se você fez
355
00:33:49,585 --> 00:33:51,947
Você reúne uma equipe
e reúne 1000 cabeças.
356
00:33:52,448 --> 00:33:57,235
Você fica rico mais rápido.
Você paga com yankee dourado.
357
00:33:57,880 --> 00:33:58,940
Muito ouro.
358
00:33:59,247 --> 00:34:02,797
Se você me deixar contratar três de seus
filhos, podemos terminar o negócio.
359
00:34:03,580 --> 00:34:05,591
Esses são provavelmente os
melhores cowboys do Texas.
360
00:34:05,592 --> 00:34:08,529
Mas porque eu te
trato, eu concordo.
361
00:34:08,750 --> 00:34:09,957
Quando você pode começar?
362
00:34:10,157 --> 00:34:13,500
Primeiro de tudo eu tenho que lidar com
algo Você tem cartas para Carl Miller?
363
00:34:13,700 --> 00:34:16,022
Eu não sei senhor. Eu tenho que checar.
letras
364
00:34:16,034 --> 00:34:18,368
reuniram-se desde o
início da guerra.
365
00:34:18,826 --> 00:34:22,164
Ah, mas talvez haja outra carta e
eu não a entregue a outra pessoa.
366
00:34:23,000 --> 00:34:25,116
A primeira coisa que
quero que ele faça é
367
00:34:25,128 --> 00:34:27,255
Eu vou para Germantown
e vejo meu pai.
368
00:34:27,455 --> 00:34:30,055
As pessoas que moravam em
Germantown não estão mais lá.
369
00:34:30,500 --> 00:34:33,059
O que aconteceu? Parece
que os alemães na área
370
00:34:33,071 --> 00:34:35,641
eles se recusaram a assinar o
manifesto da Confederação.
371
00:34:36,542 --> 00:34:38,909
Alguns dizem que até se opuseram
a uma resistência armada.
372
00:34:39,819 --> 00:34:40,859
Glen...
373
00:34:41,059 --> 00:34:44,245
O que aconteceu quando Germantown foi
atacado nos primeiros anos da guerra?
374
00:34:44,445 --> 00:34:47,530
Bem, as tropas do capitão
Culver estavam lá e começaram a
375
00:34:47,542 --> 00:34:50,638
Algumas pessoas idosas foram
mortas e o resto caiu.
376
00:34:52,500 --> 00:34:57,639
Espero que meu pai tenha
escapado e voltado para casa.
377
00:34:57,926 --> 00:35:00,986
Aqui está algo de uma garota mexicana.
O nome dela é Figueroa.
378
00:35:01,231 --> 00:35:02,381
Existe alguma coisa do meu pai?
379
00:35:02,753 --> 00:35:04,825
Eu não penso assim. Isso é tudo que encontrei.
380
00:35:07,300 --> 00:35:12,637
Eu pensei que ele ouviu que eu estava trancado.
Eu escrevi isso.
381
00:35:14,444 --> 00:35:18,380
Eu tenho que ver se ele está na casa dele.
Eu tenho 50 milhas daqui. Eu estou saindo agora.
382
00:35:21,666 --> 00:35:25,417
Senhor Chisum foi muito gentil em contratar
você. Você quer trabalhar para mim?
383
00:35:25,636 --> 00:35:28,161
Claro, o Sr. Chisum
não tem nada contra.
384
00:35:28,900 --> 00:35:29,987
Sem problema.
385
00:35:30,533 --> 00:35:32,183
Aqui você tem alguns cowboys.
386
00:35:32,580 --> 00:35:33,605
Estamos saindo agora?
387
00:35:33,805 --> 00:35:35,895
Não, embaralhe os
cavalos e vá para o rio
388
00:35:35,907 --> 00:35:38,009
Nueces. Comece a reunir
o gado selvagem.
389
00:35:38,209 --> 00:35:41,459
Depois de ver meu pai, reunirei
algumas pessoas e irei atrás de você.
390
00:35:41,659 --> 00:35:44,618
Você terá 1000 cabeças
preparadas em uma semana.
391
00:35:44,630 --> 00:35:47,600
Se alguém me prometeu, exceto você
teria dito que era impossível.
392
00:35:47,800 --> 00:35:49,850
Espero que você encontre seu pai Carl bem
393
00:35:50,284 --> 00:35:51,332
Thanks.
394
00:36:28,490 --> 00:36:29,563
Mistania...
395
00:36:32,400 --> 00:36:33,824
Você não está feliz em me ver.
396
00:36:34,300 --> 00:36:37,083
- Claro que estou.
- Não. Está no seu rosto.
397
00:36:37,283 --> 00:36:38,343
Você viu meu pai?
398
00:36:38,550 --> 00:36:43,218
Não. Ouvi dizer que a guerra acabou e ele
veio aqui para te procurar, Mistania, eu...
399
00:36:43,421 --> 00:36:47,323
Agora você está aqui, você não me
quer, eu vou pegar minhas coisas.
400
00:36:48,575 --> 00:36:52,325
Não seja idiota. Eu vi fumaça saindo da
cesta e achei que meu pai estava aqui.
401
00:36:53,418 --> 00:36:55,273
Então você não está chateado, minha vida?
402
00:37:00,218 --> 00:37:01,218
Cadê o Chino?
403
00:37:02,000 --> 00:37:03,920
- no México.
- Ainda na luta?
404
00:37:05,310 --> 00:37:06,407
Sim.
405
00:37:07,336 --> 00:37:11,719
Os soldados confederados foram ao México
para se juntar ao general Shelby.
406
00:37:12,150 --> 00:37:13,960
Brian Culvert está aí?
407
00:37:14,163 --> 00:37:15,209
Sim, ele também.
408
00:37:15,800 --> 00:37:17,258
Chino capturou todos.
409
00:37:17,500 --> 00:37:20,287
O que ele quer fazer com "Major"
Culver e seus homens?
410
00:37:20,595 --> 00:37:27,321
Ela precisa de gado para seus homens. Ele
quer dar aos americanos 500 animais.
411
00:37:28,400 --> 00:37:32,309
Mas se o gado não chegar em um mês,
eles executarão os americanos?
412
00:37:32,876 --> 00:37:33,899
Sim.
413
00:37:34,139 --> 00:37:36,879
- Chino não iria massacrar algumas pessoas...
Ele está em guerra agora.
414
00:37:37,100 --> 00:37:39,034
Chino não é mais o mesmo que você conhece.
415
00:37:39,930 --> 00:37:41,104
Qual a resposta que você recebeu?
416
00:37:42,417 --> 00:37:43,464
Eu não concordo.
417
00:37:45,100 --> 00:37:47,770
Um mês não é suficiente
O gado é selvagem e
418
00:37:47,782 --> 00:37:50,464
deve ser realizado através de
um território muito difícil.
419
00:37:51,531 --> 00:37:53,631
Chino te mandou a mensagem?
420
00:37:54,211 --> 00:37:55,250
Não.
421
00:37:56,724 --> 00:37:58,770
Eu te disse porque viemos para cá.
422
00:37:59,600 --> 00:38:00,892
Eu vou te contar um segredo.
423
00:38:01,161 --> 00:38:03,961
Sim.
- E eu amo você.
424
00:38:08,844 --> 00:38:09,893
Para onde vais?
425
00:38:10,100 --> 00:38:11,619
Na plantação. Eu volto em breve.
426
00:38:12,000 --> 00:38:13,385
Você vai vê-la.
427
00:38:14,155 --> 00:38:16,490
Eu preciso descobrir o que
aconteceu com meu pai.
428
00:38:36,390 --> 00:38:38,290
O Coronel Allerby ainda mora aqui?
429
00:38:38,490 --> 00:38:41,197
Se você se referir àquele que
dominou este lugar, ele morreu.
430
00:38:41,397 --> 00:38:44,147
Esta casa é agora a sede
das tropas da União.
431
00:38:44,424 --> 00:38:45,574
Eu quero ver seus documentos.
432
00:38:48,342 --> 00:38:50,892
Suas tropas também tomaram
propriedades civis?
433
00:38:51,100 --> 00:38:53,973
E se sim? Esse é o seu problema, rebelde?
434
00:38:54,274 --> 00:38:58,320
Até três semanas atrás, os bandidos de
Culver usavam essa plantação como sede.
435
00:38:58,695 --> 00:39:00,745
Então Julia Allerby deve estar aqui.
436
00:39:01,027 --> 00:39:02,621
Sim é isso. Você conhece ela?
437
00:39:03,700 --> 00:39:06,399
Carl finalmente chegou em casa.
438
00:39:06,893 --> 00:39:10,365
Não há problema ele é o Sr.
Miller é um bom amigo meu.
439
00:39:10,650 --> 00:39:12,310
Entre em Carl.
440
00:39:18,280 --> 00:39:22,994
Soldados eram tão úteis...
Como você pode ver, ela defende minha casa.
441
00:39:23,194 --> 00:39:26,230
Não é bom para uma menina
viver sozinha nestes tempos.
442
00:39:26,430 --> 00:39:29,803
Meu pai morreu no meio do ano passado,
pensei que você já ouviu falar.
443
00:39:30,003 --> 00:39:32,290
Tem havido tantas coisas horríveis.
444
00:39:32,915 --> 00:39:34,970
Eu acho que você sabe o que é perder a guerra.
445
00:39:37,050 --> 00:39:40,500
Capitão Garfield, adoraria
apresentar um velho amigo para você.
446
00:39:40,700 --> 00:39:41,700
Ele é o sr. Miller.
447
00:39:42,200 --> 00:39:43,265
Como você está?
448
00:39:43,800 --> 00:39:47,396
Convidei um grupo de cavalheiros
da União para ser meus convidados.
449
00:39:47,764 --> 00:39:50,538
Eu percebo que isso
pode parecer estranho
450
00:39:50,550 --> 00:39:53,336
mas acho que o Sul não
faria bem em suportar.
451
00:39:53,600 --> 00:39:55,541
E eu não quero me arrepender.
452
00:39:55,842 --> 00:39:57,455
Por que você não cala a boca?
453
00:39:57,790 --> 00:40:00,217
Carl, você realmente
vai ser muito rude?
454
00:40:00,541 --> 00:40:02,618
A última vez que nos vimos, você me deu um tapa.
455
00:40:03,242 --> 00:40:05,742
Espero não me lembrar
daquela noite horrível.
456
00:40:06,180 --> 00:40:10,555
Esqueci-me completamente e perdoei-te durante muito tempo.
457
00:40:11,061 --> 00:40:12,456
Você se perdoou?
458
00:40:13,780 --> 00:40:16,401
Para Chino?
Se ele não quisesse ficar.
459
00:40:17,213 --> 00:40:19,415
O sul inteiro mudou menos.
460
00:40:19,830 --> 00:40:24,555
Então essa é a sua atitude.
O grande e poderoso fazendeiro.
461
00:40:24,831 --> 00:40:26,981
Certamente você quer levar
isso desde o começo.
462
00:40:27,946 --> 00:40:30,483
Você é rico e eu sou pobre.
463
00:40:31,249 --> 00:40:34,320
Eu sou pobre.
Sinto muito por você
464
00:40:34,800 --> 00:40:39,038
Carl, você acha que é forte
Seja imediatamente em seus braços
465
00:40:39,372 --> 00:40:41,272
E deixe-me morar na sua cabana.
466
00:40:41,472 --> 00:40:44,492
Por que você não veio a mim pela primeira vez?
Ele não te contou?
467
00:40:44,771 --> 00:40:46,289
Por que você está tão assustado?
468
00:40:47,174 --> 00:40:50,592
Se você tivesse melhores maneiras,
poderia ficar com meus soldados.
469
00:40:50,932 --> 00:40:53,795
Eles não são seus soldados e
esses oficiais não são convites
470
00:40:53,807 --> 00:40:56,682
seu. - Acho que nossa
discussão acabou. Miller.
471
00:40:56,895 --> 00:40:59,687
- Nem mesmo começou.
Você tem que ir.
472
00:40:59,921 --> 00:41:03,121
Pare de falar bobagem.
Eu quero saber o que aconteceu com meu pai.
473
00:41:03,321 --> 00:41:06,734
Seu pai era um traidor. Pelo menos
eles não queriam lutar pelo sul.
474
00:41:06,934 --> 00:41:09,626
Agora ele está morto.
Brian o matou.
475
00:41:09,916 --> 00:41:12,286
- Tem certeza?
- Tenho certeza que Brian o matou!
476
00:41:14,441 --> 00:41:18,858
Ele foi se juntar a Shelby e Maximilian.
Ele está esperando para nos conhecer.
477
00:41:19,100 --> 00:41:21,998
Haverá terra no México,
uma fazenda de gado.
478
00:41:23,100 --> 00:41:25,500
Você vai viver como de costume
com servos e dinheiro.
479
00:41:26,122 --> 00:41:28,849
Brian é capturado no México
e eles querem matá-lo.
480
00:41:29,190 --> 00:41:31,131
Mas esse privilégio pertence a mim.
481
00:41:33,334 --> 00:41:34,384
Carl!
482
00:41:39,243 --> 00:41:42,226
Você poderia me dizer como encontrar
o esconderijo de Chino no México?
483
00:41:42,480 --> 00:41:45,044
- Claro.
- Posso levar o gado por isso?
484
00:41:45,244 --> 00:41:47,485
Chino não quer que você seja
aquele que paga a redenção.
485
00:41:47,552 --> 00:41:49,892
Ele pediu 500 bovinos e os terá.
Isso significa
486
00:41:49,904 --> 00:41:52,255
que 49 do meu povo vão
trazê-los para o Texas.
487
00:41:52,541 --> 00:41:53,988
Você disse 49 pessoas?
488
00:41:54,600 --> 00:41:55,979
Culver não voltará.
489
00:42:01,390 --> 00:42:04,540
Desculpe interromper sua conversa
com sua namorada, mas...
490
00:42:04,929 --> 00:42:06,473
Você não pode me deixar aqui com eles.
491
00:42:07,600 --> 00:42:11,308
Se Brian estivesse aqui, ele não teria sido
tão ruim assim, mas agora ele não está
492
00:42:12,100 --> 00:42:14,910
Brian foi embora e meu pai morreu.
Eu não tenho mais ninguém.
493
00:42:16,052 --> 00:42:18,826
Soldados riem de mim e
me tratam como um lixo.
494
00:42:19,700 --> 00:42:22,260
Os policiais me insultam toda
vez que têm a oportunidade.
495
00:42:22,500 --> 00:42:24,420
Eu não aguento mais.
496
00:42:25,360 --> 00:42:28,776
Por favor, me leve com você.
497
00:42:29,290 --> 00:42:31,497
Por que você não aceita?
498
00:42:32,253 --> 00:42:34,928
Eu sei que você me odeia.
Eu sei que vocês dois me odeiam.
499
00:42:35,600 --> 00:42:38,419
Mas eu humilho e peço perdão.
500
00:42:38,819 --> 00:42:39,894
O que você quer fazer?
501
00:42:40,121 --> 00:42:42,820
Leve-me para o norte para outra
cidade para começar uma nova vida.
502
00:42:43,100 --> 00:42:45,307
Vou levar o gado para o México.
- Me pegue com
503
00:42:45,319 --> 00:42:47,537
você. Vou esperar por Brian
na Cidade do México.
504
00:42:47,929 --> 00:42:51,678
- Ele não virá para a Cidade do México.
Brian é um homem corajoso e eu o amo.
505
00:42:52,600 --> 00:42:55,098
Você está com medo de me levar
Você tem medo que ela esteja viva
506
00:42:58,270 --> 00:43:01,170
Você provavelmente vai fazer
seu amigo mexicano matá-lo.
507
00:43:01,375 --> 00:43:02,444
Deixe ela ir.
508
00:43:02,843 --> 00:43:04,696
Você quer ir para lá sozinha?
509
00:43:05,064 --> 00:43:06,371
Nós nos encontraremos com Chino.
510
00:43:08,321 --> 00:43:09,371
Chino...
511
00:43:09,667 --> 00:43:12,317
Ele é o chefe dos mexicanos
que estão segurando Brian.
512
00:43:12,641 --> 00:43:15,662
Chino sempre gostou de
mim, não tenho medo dele.
513
00:43:16,050 --> 00:43:19,976
Você é ruim. Ele jurou vingança.
- Ele esqueceu e me perdoou.
514
00:43:20,280 --> 00:43:24,844
Então eu fui estúpido e egoísta, mas mudei.
Ele vai ver.
515
00:43:25,260 --> 00:43:27,449
Você viu que eu era outra pessoa?
516
00:43:27,649 --> 00:43:31,100
Você não vai para Julia, e você não pode
salvar Brian. É por isso que não insiste mais.
517
00:43:31,300 --> 00:43:33,739
Você tem que me levar com você.
Por que você não quer?
518
00:43:34,300 --> 00:43:36,250
Eu não te odeio tempo suficiente para te levar.
519
00:43:36,450 --> 00:43:37,529
Mas eu faço.
520
00:43:38,580 --> 00:43:39,999
Você não está indo para Julia!
521
00:43:57,120 --> 00:44:00,234
Parece com essas vacas ou se
multiplicou durante a guerra.
522
00:44:00,697 --> 00:44:03,760
Senhor Chisum disse que você está
muito otimista tentando reunir
523
00:44:03,772 --> 00:44:06,847
1000 cabeças em uma semana.
Nós podemos dobrar o número se ele quiser.
524
00:44:07,047 --> 00:44:09,335
Eu quero te fazer uma proposta.
Em vez de ir
525
00:44:09,347 --> 00:44:11,647
gado no leste eu quero ir
para o sul; no México.
526
00:44:11,900 --> 00:44:13,024
Por quê? Qual o motivo?
527
00:44:13,224 --> 00:44:15,092
Você não pode pagar por
esta viagem, mas você
528
00:44:15,104 --> 00:44:16,984
Prometo o dobro
depois de voltarmos.
529
00:44:17,152 --> 00:44:19,453
Por que levar o gado para o México?
530
00:44:20,937 --> 00:44:23,408
Existem 50 texanos em
uma situação séria.
531
00:44:23,420 --> 00:44:25,902
Eles provavelmente morrerão se
não trouxermos o gado para lá.
532
00:44:26,250 --> 00:44:29,900
Ike, Willie e Hank se ofereceram para
vir, e agora espero sua decisão.
533
00:44:30,100 --> 00:44:31,800
E você pensou que deveria nos perguntar?
534
00:44:32,000 --> 00:44:33,707
Nós estamos indo com você em qualquer lugar.
535
00:44:43,315 --> 00:44:47,665
Oh Rio Grande, oh rio forte.
536
00:44:48,445 --> 00:44:52,936
Você parece distante, o rio nas ondas.
537
00:44:54,269 --> 00:44:58,587
Onde estão os acampamentos indianos.
538
00:44:59,575 --> 00:45:04,108
Estou saindo, estou indo embora
539
00:45:05,337 --> 00:45:09,525
ao sul de San Antone.
540
00:45:10,815 --> 00:45:14,673
Eu processei Sally por sete anos
541
00:45:15,564 --> 00:45:19,952
parece distante, o rio nas ondas.
542
00:45:21,103 --> 00:45:25,542
Vou sentir falta desses sete anos.
543
00:45:26,575 --> 00:45:31,369
Estou saindo, estou indo embora
544
00:45:32,058 --> 00:45:36,942
ao sul de San Antone.
545
00:45:37,812 --> 00:45:42,360
Adeus, querido, tenho que ir
546
00:45:43,118 --> 00:45:47,489
olha para longe, ondas do rio.
547
00:45:48,695 --> 00:45:53,169
Porque você não vai ver, Rio Grande,
548
00:45:54,221 --> 00:45:58,276
Estou saindo, estou indo embora
549
00:45:59,612 --> 00:46:04,595
ao sul de San Antone.
550
00:46:24,037 --> 00:46:25,153
Algo aconteceu.
551
00:46:25,416 --> 00:46:28,107
- Onde você consegue o gado?
Para o México.
552
00:46:28,316 --> 00:46:29,352
Por que você está levando eles?
553
00:46:29,552 --> 00:46:32,200
Para Juarez Guerrillas
sob Chino Figueroa.
554
00:46:32,400 --> 00:46:33,506
Tem certeza?
555
00:46:33,983 --> 00:46:35,523
Sua irmã nos leva até ele.
556
00:46:38,933 --> 00:46:40,086
Então está tudo bem.
557
00:46:40,523 --> 00:46:44,455
Se fosse pelos franceses...
Isso seria uma violação da doutrina de Monroe.
558
00:46:45,650 --> 00:46:47,700
Eu não te conheci na casa de Julia Allerby?
559
00:46:47,900 --> 00:46:51,260
Sim, isso mesmo. Ok, parece que
terminamos aqui. Ela te deixou
560
00:46:51,272 --> 00:46:54,643
Ele promete encontrar o
esconderijo de Brian Culver.
561
00:46:54,850 --> 00:46:55,918
Onde ela está agora?
562
00:46:56,118 --> 00:46:57,947
Ela cruzou Rio Grande com ela
563
00:46:57,959 --> 00:46:59,800
uma caravana mexicana
em direção ao sul.
564
00:47:00,000 --> 00:47:01,103
Por que você não os impede?
565
00:47:01,347 --> 00:47:02,660
Nós não podemos atravessar a fronteira.
566
00:47:03,235 --> 00:47:05,823
A caravana não acha que vai longe demais.
567
00:47:06,190 --> 00:47:09,396
É perigoso, cheio de
índios e guerrilheiros.
568
00:47:10,300 --> 00:47:11,381
Vamos Sgt.
569
00:47:17,600 --> 00:47:18,829
Isso nos trará problemas.
570
00:47:20,111 --> 00:47:22,036
Se não a recuperarmos.
571
00:47:22,328 --> 00:47:24,120
Eu sabia que isso nos incomodaria.
572
00:47:50,180 --> 00:47:54,000
Segure o gado em movimento, eu estou indo
para Nuevo. Você pára na beira da cidade.
573
00:49:00,761 --> 00:49:02,661
Ligue para ele e pergunte se ele a viu.
574
00:49:24,950 --> 00:49:27,139
Você não pode ficar aqui, sereno.
575
00:49:27,700 --> 00:49:28,844
Eu acho que ele sabe disso.
576
00:49:29,809 --> 00:49:30,843
Carl...
577
00:49:31,043 --> 00:49:34,148
Depois de 400 milhas para Rio
Grande, Pedro, cavalheiro
578
00:49:34,160 --> 00:49:37,277
comigo somos os únicos que
sobraram na caravana.
579
00:49:38,125 --> 00:49:39,781
Você estava certo demais, não era você?
580
00:49:39,981 --> 00:49:41,252
Eu quero conhecer Brian.
581
00:49:41,452 --> 00:49:44,100
Você queria ir o mais longe possível
para o México para não voltar.
582
00:49:44,300 --> 00:49:46,200
- Eu tenho que encontrar Brian.
- por quê?
583
00:49:46,439 --> 00:49:49,545
Porque ele é tudo que tenho
e você quer matá-lo.
584
00:49:50,590 --> 00:49:52,200
É meu e eu preciso dele.
585
00:49:52,900 --> 00:49:57,708
Eu quero ele saudável e vivo. Você
paga redenção por sua liberdade.
586
00:49:58,831 --> 00:50:00,875
Por favor, perdoe-o.
587
00:50:01,500 --> 00:50:04,006
- Voce esta falando serio?
- Não, não é assim.
588
00:50:04,422 --> 00:50:06,683
Não faça isso por Brian, só por você.
589
00:50:07,600 --> 00:50:11,714
- Não vá atrás do Brian.
- O que você quer fazer? Me deixe aqui
590
00:50:12,000 --> 00:50:13,901
Eu tenho que levar o gado por Monterrey.
591
00:50:14,162 --> 00:50:18,876
Lá você vai ficar até encontrar um grupo
de americanos que o levará de volta.
592
00:50:20,117 --> 00:50:22,728
Eu vim do Rio Grande.
Havia pessoas que têm
593
00:50:22,740 --> 00:50:25,362
Ele morreu na caravana e
eu estava quase morto.
594
00:50:26,259 --> 00:50:31,132
E me diga agora que ele foi em vão e que
você estava me deixando em Monterrey.
595
00:50:31,763 --> 00:50:35,534
Eu te avisei para não vir.
Foi idéia sua, você não teve que vir.
596
00:50:47,000 --> 00:50:50,020
Como você pode ser tão cruel?
O que eu fiz para você?
597
00:50:51,280 --> 00:50:55,380
Melhor pegar algumas roupas para a estrada.
Eu vou te encontrar um cavalo, nos vemos em uma hora.
598
00:51:23,359 --> 00:51:28,906
Quando eu estava nas ruas de Laredo.
599
00:51:29,954 --> 00:51:35,751
Eu vou chegar a Laredo algum dia.
600
00:51:36,612 --> 00:51:42,391
Eu vi uma camisa de cowboy completamente branca
601
00:51:43,421 --> 00:51:48,823
vestida de pano branco, mas
tão fria quanto barro.
602
00:51:49,335 --> 00:51:53,023
Toque o tambor lentamente e
sopre o apito suavemente.
603
00:51:53,824 --> 00:51:57,450
Eu canto a marcha fúnebre
enquanto estou longe.
604
00:51:58,206 --> 00:52:01,997
Leve-me para o vale verde
e semeie flores em mim
605
00:52:02,715 --> 00:52:06,647
Porque sou um jovem caubói
e sei que estou errado.
606
00:52:08,108 --> 00:52:13,346
Às vezes eu era muito elegante em você.
607
00:52:14,170 --> 00:52:19,155
Em algum momento eu fiquei muito feliz.
608
00:52:20,075 --> 00:52:25,306
Primeiro houve uma menina e depois a sala de jogos
609
00:52:25,996 --> 00:52:31,523
Eu fui baleado no peito
e hoje estou morrendo.
610
00:52:32,002 --> 00:52:35,944
Mova a corda devagar e
gire os picos suavemente
611
00:52:36,419 --> 00:52:40,098
Ele faz um grito de
alegria enquanto eu vou
612
00:52:40,834 --> 00:52:44,572
Cubra meu túmulo e
plante flores em mim
613
00:52:45,398 --> 00:52:49,400
Porque sou um jovem caubói
e sei que estou errado.
614
00:52:49,892 --> 00:52:53,699
Toque no tambor lentamente sopra o apito ligeiramente.
615
00:52:54,446 --> 00:52:57,910
Não é legal cantar?
616
00:52:58,866 --> 00:53:02,697
Eu aprendi muito com a guerra.
617
00:53:02,923 --> 00:53:04,116
Como seria?
618
00:53:04,923 --> 00:53:07,507
Que todas as pessoas são iguais em todos os lugares.
619
00:53:08,616 --> 00:53:11,222
Eu acho que você sabia disso
desde o dia em que você nasceu
620
00:53:12,500 --> 00:53:13,603
mas eu não faço.
621
00:53:15,000 --> 00:53:18,396
Desde que nasci, me disseram
que tenho algo muito especial.
622
00:53:19,902 --> 00:53:21,673
Eu era muito ruim em acreditar.
623
00:53:23,848 --> 00:53:25,451
Você era o pobre.
624
00:53:26,471 --> 00:53:30,217
Mas agora você é alguém importante no Texas.
Você terá sua própria fazenda.
625
00:53:30,900 --> 00:53:32,748
Você será "alguém especial".
626
00:53:33,588 --> 00:53:36,857
Você tem esse discurso porque
estamos perto de Monterrey?
627
00:53:37,100 --> 00:53:38,622
Claro que é isso.
628
00:53:39,746 --> 00:53:41,228
Como você pode dizer isso?
629
00:53:42,080 --> 00:53:43,772
Como você pode dizer isso?
630
00:53:45,700 --> 00:53:48,742
Aconteceu que tudo
isso parece tão bom
631
00:53:50,000 --> 00:53:53,166
E um homem percebe quão pequeno ele é.
632
00:53:54,100 --> 00:53:55,374
Parece nada.
633
00:53:57,615 --> 00:54:00,334
Eu não consigo dormir por 3 noites.
634
00:54:02,224 --> 00:54:04,746
Eu ainda estou olhando para essas estrelas.
635
00:54:05,656 --> 00:54:07,285
Sou fascinante.
636
00:54:08,357 --> 00:54:09,357
Às vezes...
637
00:54:11,546 --> 00:54:14,385
Às vezes, quando olho para eles com cuidado
638
00:54:15,150 --> 00:54:18,162
Eu acredito que vejo o rosto de Deus.
639
00:54:20,906 --> 00:54:23,848
Você mudou.
Eu espero que sim.
640
00:54:25,400 --> 00:54:27,280
Eu realmente espero.
641
00:54:41,000 --> 00:54:42,923
A Batalha de Monterrey.
642
00:54:43,173 --> 00:54:46,636
Uma fortaleza do revolucionário
mexicano Juarez é sitiada
643
00:54:46,648 --> 00:54:50,123
por um grupo leal a
serviço de Maximiliano.
644
00:56:54,211 --> 00:56:55,861
Está em uma situação muito séria.
645
00:57:01,911 --> 00:57:03,846
Os franceses atacaram Monterrey.
646
00:57:06,900 --> 00:57:08,389
Eles são todos prisioneiros.
647
00:57:12,057 --> 00:57:13,965
Até mulheres e crianças.
648
00:57:29,231 --> 00:57:31,975
Tropas francesas ainda estão na cidade.
649
00:57:41,290 --> 00:57:44,413
Não vamos mais a Monterrey, os
franceses atacaram a cidade.
650
00:57:45,290 --> 00:57:48,290
Isso significa que estarei com
você durante toda a jornada?
651
00:57:48,733 --> 00:57:51,248
Eu vou te dizer novamente, Chino te odeia.
652
00:57:53,569 --> 00:57:55,787
- Nós nunca vamos chegar ao Chino.
- por quê?
653
00:57:56,135 --> 00:57:59,052
Para se livrar dos
franceses, temos que passar
654
00:57:59,064 --> 00:58:01,993
território dos Apaches. E os
Lipan Aps são muito selvagens.
655
00:58:02,677 --> 00:58:05,277
- Quando chegamos ao território deles?
- amanhã de manhã.
656
00:58:05,500 --> 00:58:09,470
E agua? É uma seca seca, não vamos
encontrar água por três dias.
657
00:58:09,767 --> 00:58:12,325
Talvez quatro.
Nós nos arriscamos muito.
658
00:58:12,690 --> 00:58:14,372
É a única chance que temos.
659
00:58:35,332 --> 00:58:36,622
Você tem um pouco de água?
660
00:58:37,200 --> 00:58:38,284
Pouco.
661
00:58:39,900 --> 00:58:41,922
Eu terminei o meu esta tarde.
662
00:58:42,122 --> 00:58:45,739
Temos percorrido o território dos apóstatas
por quatro dias e não vimos nenhum deles.
663
00:58:45,939 --> 00:58:47,521
Nós tivemos muita sorte.
664
00:58:48,530 --> 00:58:52,100
Sorte?
Nós não seguimos o caminho conhecido.
665
00:58:52,300 --> 00:58:53,988
O tempo está se esgotando
para as pessoas que você é
666
00:58:54,000 --> 00:58:55,700
Chino está mantendo prisioneiros.
Quanto tempo temos que ir?
667
00:58:55,900 --> 00:58:58,599
- Um dia e uma noite.
- Então eu acenderei o fogo.
668
00:58:59,200 --> 00:59:01,069
Você acha que amanhã vamos encontrar água?
669
00:59:01,269 --> 00:59:03,110
Temos que encontrar ou
perder metade do gado.
670
00:59:03,220 --> 00:59:06,974
A dama está com sede.
Por que você não dá a ele seu balde?
671
00:59:08,018 --> 00:59:09,418
Eu terminei esta manhã.
672
00:59:24,381 --> 00:59:25,445
Umedeça seus lábios.
673
00:59:25,800 --> 00:59:26,984
Obrigado Carl.
674
00:59:27,970 --> 00:59:29,370
Você está dormindo toda noite?
675
00:59:29,955 --> 00:59:31,713
Porquê?
676
00:59:31,913 --> 00:59:34,995
- Um dia você acorda e vê uma
cobra pairando sobre você
677
00:59:35,007 --> 00:59:38,100
Tenho tanto medo das cobras que
mal dormi nas primeiras noites.
678
00:59:38,300 --> 00:59:39,845
Não foi o que você nos disse.
679
00:59:41,723 --> 00:59:44,526
O que eu não disse?
680
00:59:44,538 --> 00:59:47,352
Você disse que estava contando
estrelas e quão insignificante você é.
681
00:59:51,377 --> 00:59:52,693
Isso vai mantê-los longe.
682
00:59:54,155 --> 00:59:57,666
- O que é isso? Corda de cabelo.
Nenhuma cobra passa por cima.
683
00:59:57,900 --> 00:59:59,209
Isso é muito emocional.
684
00:59:59,597 --> 01:00:02,534
- Eu faria o mesmo para qualquer iniciante.
- Por que ele não aprendeu?
685
01:00:02,830 --> 01:00:04,430
Por que você não vê o seu negócio?
686
01:00:04,644 --> 01:00:06,427
Seu truque foi muito bem.
687
01:00:07,146 --> 01:00:08,662
Você vem com a gente para nos forçar.
688
01:00:08,920 --> 01:00:10,423
Você queria vir.
689
01:00:10,664 --> 01:00:13,588
Por vingança. Porque eu sei
o quanto Chino te odeia.
690
01:00:13,600 --> 01:00:16,535
Você e seus truques sujos,
com sua intriga barata.
691
01:00:16,925 --> 01:00:18,558
Quem é você para me chamar de barato?
692
01:01:44,029 --> 01:01:47,429
O que você acha dos meninos, ver duas
lindas garotas brigando entre elas?
693
01:02:57,839 --> 01:02:58,850
O que você quer?
694
01:02:59,127 --> 01:03:01,515
- Onde você pensa que vai?
- Eu estou indo para o meu irmão.
695
01:03:01,900 --> 01:03:05,037
- E os outros?
- Quando chego ao Chino, estou lhe enviando um guia.
696
01:03:14,371 --> 01:03:15,571
Esse é o temperamento dela.
697
01:03:15,945 --> 01:03:20,910
Esta mulher traz má sorte. É venenoso.
Eu te disse que isso nos traz problemas.
698
01:03:21,110 --> 01:03:23,000
Não lhe causou mais problemas do que você.
699
01:03:23,200 --> 01:03:28,000
Um ódio Quando te vejo ao
lado dela, vou morrer.
700
01:03:30,600 --> 01:03:34,314
Você ama ela?
Tenho medo de não te perder.
701
01:03:34,600 --> 01:03:38,528
É terrível... Eu estive esperando por você por sete anos.
702
01:03:39,228 --> 01:03:43,148
Eu orei por você e sofri.
703
01:03:44,061 --> 01:03:45,858
Minina, você é como um espinho no pé.
704
01:03:46,631 --> 01:03:48,679
Agora o espinho está no meu coração.
705
01:03:49,590 --> 01:03:50,997
Veja se eu posso tirá-lo.
706
01:03:57,949 --> 01:04:00,434
E agora?
- Quase...
707
01:04:08,480 --> 01:04:11,856
Sumiu.
Me faça um favor.
708
01:04:12,090 --> 01:04:14,038
Não fique mais perto dela.
709
01:04:14,713 --> 01:04:17,413
E se eu tiver que dormir sozinha, vá embora.
710
01:04:17,950 --> 01:04:20,713
Não é natural que uma
cobra olhe para outra?
711
01:04:58,624 --> 01:05:02,447
Mais um caiu. Eu perdi
4 nas últimas 2 horas.
712
01:05:02,814 --> 01:05:07,846
Quando você pega o gado, você sabe que vai perdê-lo.
Então, ao invés de 700, você fica com 500.
713
01:05:08,247 --> 01:05:10,984
Se não encontrarmos água mais cedo, nós os perderemos.
714
01:05:11,300 --> 01:05:13,806
Eu acho que há uma milha a uma milha de distância.
715
01:05:23,200 --> 01:05:25,897
Você pode perguntar ao Carl se
podemos descansar um pouco?
716
01:05:26,097 --> 01:05:27,837
A única maneira de salvá-los
717
01:05:27,849 --> 01:05:29,600
Cabe a nós continuarmos.
718
01:05:29,800 --> 01:05:32,618
Por favor, diga a ela que estou doente.
- Diga a ela.
719
01:05:56,456 --> 01:05:59,082
Dra. Ele acha que você não lhe dá atenção suficiente.
720
01:05:59,850 --> 01:06:03,283
- Te bater de novo?
Ele caiu do cavalo.
721
01:06:32,541 --> 01:06:33,633
Traga meu cavalo.
722
01:07:07,336 --> 01:07:09,506
Me desculpe, eu sou um fardo para você.
723
01:07:15,115 --> 01:07:16,177
Espere por Ike.
724
01:07:18,069 --> 01:07:19,302
Coloque no carrinho.
725
01:07:26,230 --> 01:07:27,350
Vá em frente
726
01:07:37,353 --> 01:07:40,581
Me desculpe, isso vai te abalar, senhora.
A estrada é muito ruim.
727
01:08:08,079 --> 01:08:09,199
Isso é venenoso.
728
01:08:10,918 --> 01:08:12,633
A água está envenenada.
Deixe ele ir.
729
01:08:20,450 --> 01:08:24,897
Os franceses envenenaram a água para os
guerrilheiros e fomos envenenados pelos franceses.
730
01:08:25,500 --> 01:08:28,399
Você disse que era território indígena.
Eles devem ter água.
731
01:08:28,659 --> 01:08:33,116
Sim, eles têm. Mas se nos
aproximarmos dela, eles nos verão.
732
01:08:33,490 --> 01:08:36,150
E se não, todos nós morremos de sede.
733
01:08:36,390 --> 01:08:37,943
É melhor que os índios.
734
01:08:38,918 --> 01:08:39,921
Nós precisamos de água.
735
01:08:41,657 --> 01:08:45,357
Ok, você decide.
É sudeste.
736
01:09:10,031 --> 01:09:12,069
Estamos mudando a direçăo. É água para o sudeste.
- Isso
737
01:09:12,081 --> 01:09:14,131
É a melhor notícia que já ouvi.
738
01:09:58,391 --> 01:10:01,291
Eu gostaria de me livrar dessa
roupa e usar um vestido.
739
01:10:04,734 --> 01:10:09,371
Você ouve que estamos esperando por uma
visita e você quer ser muito apresentável.
740
01:10:10,021 --> 01:10:11,881
- Visitando?
- índios.
741
01:10:12,252 --> 01:10:13,820
Eles já nos viram.
742
01:10:14,605 --> 01:10:18,155
Esperando a noite e tentando enviar
um pequeno grupo de guerreiros.
743
01:10:18,355 --> 01:10:21,333
Eu não disparei quatro noites,
mas hoje à noite faremos isso.
744
01:10:21,580 --> 01:10:22,827
Mas eles vão ver o fogo.
745
01:10:23,400 --> 01:10:24,499
É o que eu quero.
746
01:12:34,000 --> 01:12:35,331
Você acha que eles vão voltar?
747
01:12:36,030 --> 01:12:38,361
Sim amanhã. E haverá muitos mais.
748
01:12:38,759 --> 01:12:40,889
Isto não foi um ataque, mas um pequeno roubo.
749
01:12:49,664 --> 01:12:50,938
Nós temos uma chance?
750
01:12:52,390 --> 01:12:56,632
- Você quer que eu minta para você?
Eu quero saber se os indianos têm um motivo.
751
01:12:57,662 --> 01:13:00,113
Se eles querem me matar,
eu prefiro não ouvir.
752
01:13:01,800 --> 01:13:04,905
- Carl, amo-te.
- Quando você descobriu isso?
753
01:13:07,600 --> 01:13:09,050
A noite em que você me deu um tapa.
754
01:13:09,700 --> 01:13:12,033
Eu preciso de alguém
forte para me defender.
755
01:13:12,938 --> 01:13:15,594
E Brian?
- Eu não amo ele.
756
01:13:15,963 --> 01:13:17,787
Eu apenas usei.
757
01:13:20,348 --> 01:13:22,799
Não olhe desse jeito.
Eu admito que eu usei.
758
01:13:23,173 --> 01:13:25,273
Foi o que fiz anteriormente com outras pessoas.
759
01:13:26,800 --> 01:13:28,195
Eu te amo
760
01:13:29,977 --> 01:13:32,796
Pobre Julia.
Podemos voltar?
761
01:13:33,520 --> 01:13:34,780
Não há caminho de volta.
762
01:13:35,420 --> 01:13:38,020
- O que acontece se tomarmos as
maneiras mais rápidas? animais
763
01:13:38,032 --> 01:13:40,644
E o resto fica aqui.
Isso seria uma grande traição.
764
01:13:40,900 --> 01:13:43,124
Os 50 texanos, meus meninos e Mistania.
765
01:13:43,390 --> 01:13:45,390
O que mais importa para nós?
766
01:13:46,052 --> 01:13:48,551
Nós teremos uma boa
vida, sem mentiras ou
767
01:13:48,563 --> 01:13:51,073
scam. Mas pelo menos
teremos uma chance.
768
01:13:53,145 --> 01:14:00,041
Eu tenho visto mortes violentas e não quero
ver. Carl, eu farei tudo que você quiser...
769
01:14:00,953 --> 01:14:02,741
Eu estava certo. Ela
sempre quis nos abandonar.
770
01:14:02,753 --> 01:14:04,553
Não é verdade.
771
01:14:04,753 --> 01:14:07,899
- Agora as coisas são diferentes, os
índios voltarão amanhã e nos massacrarão.
772
01:14:08,099 --> 01:14:10,753
Ela quer que você diga a ela que a ama.
773
01:14:11,400 --> 01:14:16,621
Não se preocupe, senhora, ele te ama.
Ela não vai nos deixar, mas ela te ama.
774
01:14:20,053 --> 01:14:22,123
Você sempre quis ela.
775
01:14:23,427 --> 01:14:24,985
Agora é seu.
776
01:14:32,132 --> 01:14:33,204
O que estamos fazendo agora?
777
01:14:33,700 --> 01:14:36,717
- Nós matamos todos os índios que podemos.
- Está tudo bem?
778
01:14:37,200 --> 01:14:38,982
Ike, você tem que trazer
o carrinho e entregá-lo.
779
01:14:38,983 --> 01:14:41,107
Será nossa força,
nossa única proteção.
780
01:14:41,108 --> 01:14:43,230
Esconde os cavalos no barranco.
781
01:14:43,490 --> 01:14:44,490
O que nós temos?
782
01:14:45,571 --> 01:14:47,952
Depende de quantos vêm.
783
01:14:48,152 --> 01:14:53,166
Esta será provavelmente a nossa última luta.
Eles nos matarão e levarão nosso gado.
784
01:14:53,416 --> 01:14:57,150
E amanhã, os outros meninos do Texas
morrerão ao lado de uma parede.
785
01:14:57,468 --> 01:14:59,305
Você tem uma agulha na manga?
786
01:15:01,321 --> 01:15:03,031
O único truque que conheço
em uma situação como esta
787
01:15:03,032 --> 01:15:06,387
é fazer o que ele faz.
Matanii cu mărgelele.
788
01:15:24,447 --> 01:15:25,889
Talvez eu não esteja vindo.
789
01:15:26,162 --> 01:15:29,180
- Eu acho que eles chegaram.
- Todos entenderam as instruções?
790
01:15:29,400 --> 01:15:30,467
Claro.
791
01:15:31,746 --> 01:15:34,311
Eu te disse para pegar uma arma.
Eu não sei como usá-lo.
792
01:15:34,800 --> 01:15:37,650
- Então sente-se e você não será ferido
- Não me deixe em paz!
793
01:17:20,458 --> 01:17:21,508
Aqui vem eles!
794
01:20:15,966 --> 01:20:17,294
Parece bandidos.
795
01:20:18,178 --> 01:20:19,744
Não, não Não atire.
796
01:20:20,378 --> 01:20:23,124
- por quê? Porque eles são mexicanos?
Não importa, não atire.
797
01:21:04,900 --> 01:21:08,971
Eles são homens de Chino.
Eles viram animais e vão a Chino.
798
01:21:30,571 --> 01:21:32,813
Carl!
Mistânia!
799
01:21:34,416 --> 01:21:37,117
Você é o último homem do
mundo que eu esperava ver.
800
01:21:38,325 --> 01:21:40,500
Bem vinda, minha querida.
801
01:21:42,414 --> 01:21:43,665
O que ele está fazendo aqui?
802
01:21:43,865 --> 01:21:45,920
Os 50 soldados confederados
ainda estão vivos.
803
01:21:46,120 --> 01:21:48,637
Sim, eles estão todos no estábulo.
804
01:21:49,000 --> 01:21:50,462
O gado os trouxe para você.
805
01:21:50,880 --> 01:21:51,930
Para redenção.
806
01:21:52,707 --> 01:21:56,157
Mas eu não pedi a ele por redenção.
Eu perguntei ao Texas.
807
01:21:56,912 --> 01:21:58,916
Como você se tornou um bandido?
808
01:22:01,300 --> 01:22:05,161
Esses são os tempos, Carl. Um
líder tem que alimentar seu povo.
809
01:22:05,566 --> 01:22:10,116
Ele tem que dar-lhes coragem, armas,
munições, cavalos, confiança e orgulho.
810
01:22:10,414 --> 01:22:12,043
E então ele não é mais um bandido.
811
01:22:12,700 --> 01:22:16,477
Mas um soldado lutando por seu país
contra um invasor estrangeiro.
812
01:22:17,880 --> 01:22:21,373
- Você realmente trouxe o gado?
Sim, mais de 500 cabeças.
813
01:22:22,512 --> 01:22:24,932
É bom que você os trouxe. Eu precisava deles.
814
01:22:34,553 --> 01:22:35,750
Por que você trouxe isso?
815
01:22:36,411 --> 01:22:37,411
Ela queria isso.
816
01:22:41,600 --> 01:22:44,049
Chino, posso falar com você?
817
01:22:44,968 --> 01:22:48,346
Claro que você pode.
Você terá muito tempo para conversar.
818
01:22:49,590 --> 01:22:53,812
Ouça, tem algo que você precisa entender...
- Eu entendi tudo sobre você, cavalheiro.
819
01:22:54,425 --> 01:22:56,375
Brian Culver é um dos prisioneiros?
820
01:22:56,648 --> 01:23:00,136
Sim, eu realmente gostei de receber o Sr.
.. Culver.
821
01:23:00,700 --> 01:23:01,999
Ele matou meu pai.
822
01:23:02,900 --> 01:23:07,340
Desculpa Carl.
Ok, eu guardei para você.
823
01:23:07,581 --> 01:23:08,835
Vá para o celular dele.
824
01:23:13,662 --> 01:23:14,720
Me dê sua faca.
825
01:23:18,546 --> 01:23:20,674
Carl está esperando.
- Senhorita Allerby.
826
01:23:52,931 --> 01:23:54,383
Me conte sobre meu pai.
827
01:23:56,086 --> 01:23:58,099
Foi um ataque a Germantown.
828
01:23:58,100 --> 01:24:02,959
Eu segui as ordens e ele estava
entre aqueles que atiraram em nós.
829
01:24:03,634 --> 01:24:05,053
Você o matou pessoalmente.
830
01:24:05,327 --> 01:24:07,091
- Quem te disse isso?
Julia.
831
01:24:08,640 --> 01:24:11,852
- Uma vez que você disse que queria me matar.
- Isso mesmo.
832
01:24:12,150 --> 01:24:13,156
Você está pronto?
833
01:24:14,020 --> 01:24:15,155
Estou pronto.
834
01:24:20,361 --> 01:24:22,275
Eu tenho esperado por isso há muito tempo.
835
01:25:49,850 --> 01:25:51,716
Eu deveria ter esperado algo assim.
836
01:26:13,400 --> 01:26:15,448
Agora vamos resolver nosso pequeno negócio.
837
01:26:15,744 --> 01:26:20,094
Está resolvido. Eu ordenei ao meu povo que
trouxesse caminhos para os soldados confederados.
838
01:26:20,567 --> 01:26:22,507
Quando você chegar lá, você e
seu povo serão libertados.
839
01:26:22,508 --> 01:26:25,017
Eu quero ter certeza de que vou ao Texas.
840
01:26:25,217 --> 01:26:26,365
Eles vão.
841
01:26:26,746 --> 01:26:28,829
General Shelby chegou à Cidade do México
842
01:26:29,029 --> 01:26:32,800
E sua oferta de lutar pelos franceses foi
rejeitada pelo imperador Maximiliano.
843
01:26:33,000 --> 01:26:35,935
As tropas foram dissolvidas e
ele não é mais comandante.
844
01:26:36,210 --> 01:26:38,513
Eles não têm nada pelo que lutar.
845
01:26:40,580 --> 01:26:41,646
E Julia?
846
01:26:43,847 --> 01:26:45,977
Ela estará aqui como minha prisioneira.
847
01:26:46,246 --> 01:26:47,849
Você não pode falar seriamente, Chino.
848
01:26:48,569 --> 01:26:52,325
Eu te amei.
Você me fez foder com você.
849
01:26:52,975 --> 01:26:55,860
E o preço de um beijo foi uma
renda em volta do meu pescoço.
850
01:26:56,550 --> 01:26:59,050
É melhor mandá-la de
volta ao Texas, Chino.
851
01:26:59,777 --> 01:27:01,835
- Não.
É melhor para você.
852
01:27:07,700 --> 01:27:09,368
Você uma vez fez uma promessa para mim.
853
01:27:11,555 --> 01:27:15,247
Sim, porque você salvou minha
vida, eu jurei me recompensar.
854
01:27:15,800 --> 01:27:16,852
É o meu preço.
855
01:27:18,874 --> 01:27:20,135
Eu quero que você deixe ir.
856
01:27:25,800 --> 01:27:27,666
Eu não quebro minha promessa Carl.
857
01:27:28,043 --> 01:27:29,181
Eu sou livre?
858
01:27:30,266 --> 01:27:32,040
Sim, você pode ir.
859
01:27:48,900 --> 01:27:50,064
Tudo está pronto.
860
01:27:50,764 --> 01:27:52,310
Eles têm um guia e armas.
861
01:27:59,279 --> 01:28:01,648
Maximiliano recusou os
serviços do general
862
01:28:01,660 --> 01:28:04,041
Shelby. Sua redenção foi paga.
863
01:28:05,989 --> 01:28:08,639
Você não pode voltar para
o Texas como renegados.
864
01:28:08,839 --> 01:28:10,177
Você divide e vira a fronteira
em pequenos grupos,
865
01:28:10,178 --> 01:28:11,389
Ninguém será reconhecido.
866
01:28:11,390 --> 01:28:12,441
E se ele reconheceu você
867
01:28:12,442 --> 01:28:15,111
Você diz que você é o povo de
Shelby que te vira de volta.
868
01:28:15,369 --> 01:28:19,978
Eu adoraria voltar conosco para o Texas.
Obrigado pela sua ajuda.
869
01:28:20,251 --> 01:28:22,751
Quem vai cuidar de nós
no caminho de volta?
870
01:28:23,223 --> 01:28:26,373
Brian Culver será responsável
por isso e cruzará a fronteira.
871
01:28:27,400 --> 01:28:30,319
Nós não precisamos, teremos
sucesso sem o Sr. Culver.
872
01:28:30,320 --> 01:28:32,032
Isso mesmo.
873
01:28:32,600 --> 01:28:35,714
Ok, vá com seu guia, mas
Culver virá com você.
874
01:28:36,200 --> 01:28:38,949
Isso custa uma explicação no Texas
875
01:28:39,561 --> 01:28:41,211
Deite-se rapazes. Saia de casa.
876
01:28:45,289 --> 01:28:46,497
Eu pensei que ele estivesse morto.
877
01:28:47,300 --> 01:28:51,100
Eu o desarmei durante a luta. - Você não
podia matá-lo com sangue frio, sabia?
878
01:28:51,300 --> 01:28:52,742
Você está de volta com o Brian.
879
01:28:54,906 --> 01:28:55,933
Mas nós?
880
01:28:56,457 --> 01:28:58,507
É tão terrível voltar comigo?
881
01:28:58,707 --> 01:29:01,026
Sim, até seus homens se
voltaram contra você.
882
01:29:01,272 --> 01:29:03,081
Mas você me disse que a amava, Carl.
883
01:29:04,000 --> 01:29:06,752
Sim, mas para isso Dê um cavalo.
884
01:29:09,633 --> 01:29:11,806
Vamos lá.
885
01:29:12,352 --> 01:29:13,389
Vamos lá.
886
01:29:17,568 --> 01:29:19,420
Você viu? De certa forma, nos repreendemos.
887
01:29:19,421 --> 01:29:23,223
A pior coisa que pode acontecer
aos dois é ficar juntos.
888
01:29:49,009 --> 01:29:54,045
TRANSLATION-CATALIN P.
Zimnicea-MAY-2014
889
01:29:55,305 --> 01:30:01,942
Contribua tornando-se um usuário VIP
e remova todos os anúncios do www.SubtitleDB.org
74355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
