Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:02,660 --> 00:04:04,829
Could I have a ticket please?
2
00:04:05,746 --> 00:04:08,499
- What's with you?
- What is it, Mr. Patricio?
3
00:04:08,666 --> 00:04:11,919
Why is there a gang
of low-class guys watching my show?
4
00:04:12,044 --> 00:04:13,045
Who?
5
00:04:13,170 --> 00:04:15,756
The ones in aisle 6, Lucho.
6
00:04:15,923 --> 00:04:19,009
- They paid, like everyone else, sir.
- No, man.
7
00:04:19,552 --> 00:04:23,848
Tell me. Have you ever seen
prostitutes here? Is this a brothel?
8
00:04:24,682 --> 00:04:26,684
Have you seen hookers here?
9
00:04:26,851 --> 00:04:27,852
Do people come to fuck?
10
00:04:28,018 --> 00:04:29,019
Could I have a ticket?
11
00:04:29,186 --> 00:04:31,939
Don't insult me,
this is a respectable place.
12
00:04:32,523 --> 00:04:33,858
I don't see the problem, sir.
13
00:04:34,024 --> 00:04:38,737
The problem is that one of those
scumbags could leave cum everywhere!
14
00:04:38,946 --> 00:04:41,532
I can't keep tabs on them, Lucho!
15
00:04:43,200 --> 00:04:44,869
"Father, I've sinned," he says.
16
00:04:45,035 --> 00:04:46,579
"What was your sin?"
17
00:04:46,745 --> 00:04:49,874
"At the beach,
I touched my girlfriend's breasts."
18
00:04:50,040 --> 00:04:53,544
"Did you do it over or underneath
her bathing suit, son?"
19
00:04:53,711 --> 00:04:54,795
"Over, Father."
20
00:04:55,045 --> 00:04:57,464
"You're an idiot,
the sin is the same!"
21
00:05:00,384 --> 00:05:01,594
Thank you!
22
00:05:04,305 --> 00:05:05,890
Here's a good one!
23
00:05:06,223 --> 00:05:08,142
A good-looking girl
gets on a bus.
24
00:05:08,309 --> 00:05:11,604
She asks a guy, "Could I have
your seat? I'm pregnant."
25
00:05:11,770 --> 00:05:14,273
"Of course," he says,
"I hadn't noticed. Please."
26
00:05:14,440 --> 00:05:16,942
He looks at her
and sees her tummy is flat.
27
00:05:17,109 --> 00:05:19,403
"Excuse me, miss,
but tell me,
28
00:05:19,570 --> 00:05:21,447
how far along are you?"
29
00:05:21,739 --> 00:05:24,074
"30 min, but I'm so tired!"
30
00:05:25,743 --> 00:05:27,161
Thank you very much!
31
00:07:54,308 --> 00:07:56,226
You look too skinny.
32
00:07:56,393 --> 00:07:58,729
No one wants
to dance with you anymore.
33
00:07:59,229 --> 00:08:01,565
I've always weighed this much, Patricio.
34
00:08:01,732 --> 00:08:04,276
That's a lie. You're a liar.
35
00:08:05,069 --> 00:08:07,738
Come back when you've eaten.
You're fired.
36
00:08:07,905 --> 00:08:09,239
Shut up, you faggot.
37
00:08:09,406 --> 00:08:13,494
You're a bag of bones with no tits.
You look like a boy.
38
00:08:13,660 --> 00:08:16,914
Watch what you say.
You'd be nothing without me.
39
00:08:17,081 --> 00:08:20,584
You know very well
that the girls here need to be elegant.
40
00:08:21,001 --> 00:08:24,129
You made a monkey
the star of the show. Talk about elegant.
41
00:08:24,296 --> 00:08:28,759
You won't be the star of the cabaret!
You fucked up!
42
00:08:29,426 --> 00:08:32,429
I'm the most elegant person
you've ever seen.
43
00:08:32,596 --> 00:08:35,641
My house is filled with books,
so don't be rude.
44
00:08:36,141 --> 00:08:39,770
I'm Nancy Puelma, asshole.
Who are you?
45
00:08:40,020 --> 00:08:44,108
A fag with a taste for luxury.
First generation to wear shoes.
46
00:08:44,274 --> 00:08:46,985
Nancy Puelma, Nancy Puelma!
Give it a rest!
47
00:08:47,152 --> 00:08:49,696
- I'm not tired.
- Go home, we'll talk later.
48
00:08:49,863 --> 00:08:53,283
How did Fabiana convince you
to put her in the show?
49
00:08:53,826 --> 00:08:56,954
Did she pay?
Did she stick a finger up your ass?
50
00:08:57,121 --> 00:08:59,790
Or did you do it
because she's younger?
51
00:09:00,457 --> 00:09:01,875
She's not an artist, Patricio.
52
00:09:02,042 --> 00:09:06,797
She doesn't know how to dance.
And her tits sag!
53
00:09:25,983 --> 00:09:28,485
You live across the street, right?
54
00:09:31,822 --> 00:09:33,323
Hello, neighbor.
55
00:09:34,825 --> 00:09:36,160
And you?
56
00:09:40,372 --> 00:09:41,707
What are you up to?
57
00:09:42,207 --> 00:09:44,251
I came to congratulate you.
58
00:09:45,711 --> 00:09:47,754
What's your name, neighbor?
59
00:09:51,675 --> 00:09:52,676
Mario.
60
00:09:59,057 --> 00:10:02,728
See how some people
just don't know how to treat me?
61
00:10:22,372 --> 00:10:23,916
If you like...
62
00:10:25,459 --> 00:10:29,296
I can take you home
or somewhere else.
63
00:10:29,463 --> 00:10:31,965
Where are you going
to take me, neighbor?
64
00:10:41,725 --> 00:10:44,061
- Do you want a drink?
- Yes.
65
00:10:52,069 --> 00:10:53,445
Come on!
66
00:12:26,747 --> 00:12:28,540
There's so many people!
67
00:12:30,917 --> 00:12:32,878
Don't go this way.
68
00:12:37,674 --> 00:12:40,927
- You know what, try backing up.
- Are you sure?
69
00:12:45,515 --> 00:12:47,184
Let's just drive through.
70
00:12:48,018 --> 00:12:51,063
- We'll make it.
- Just step on the gas.
71
00:12:51,605 --> 00:12:52,856
Let's drive through.
72
00:12:53,023 --> 00:12:55,025
No, let's drive through.
73
00:12:56,735 --> 00:12:58,236
- I can't.
- Step on it.
74
00:12:58,403 --> 00:12:59,696
- I can't.
- Just step on it.
75
00:13:11,375 --> 00:13:12,876
Víctor!
76
00:13:21,635 --> 00:13:23,720
- What are you doing, Nancy?
- Nothing.
77
00:13:23,887 --> 00:13:25,722
What are you doing
in this ridiculous car?
78
00:13:25,889 --> 00:13:27,557
I was just going home.
79
00:13:27,724 --> 00:13:29,059
Home?
80
00:13:29,726 --> 00:13:31,728
Are you crazy?
Nobody's going home.
81
00:13:31,895 --> 00:13:34,064
No, I don't like this.
82
00:13:34,231 --> 00:13:35,607
We'll see, come on.
83
00:13:41,780 --> 00:13:44,825
- JJ!
- CC!
84
00:13:44,991 --> 00:13:47,744
- JJ!
- CC!
85
00:13:50,789 --> 00:13:53,959
Communist Youth of Chile!
86
00:14:03,093 --> 00:14:06,763
Communist Youth of Chile!
87
00:14:08,473 --> 00:14:10,350
Power to the people!
88
00:14:10,517 --> 00:14:12,644
Fighting! Creating!
89
00:14:24,614 --> 00:14:27,117
Female corpse.
90
00:14:27,701 --> 00:14:29,786
Identified as
91
00:14:29,953 --> 00:14:32,456
Nancy Puelma Olivares.
92
00:14:34,332 --> 00:14:36,835
Weight: 41 kilos.
93
00:14:39,379 --> 00:14:46,011
Cause of death: acute protein energy
94
00:14:46,845 --> 00:14:48,346
malnutrition
95
00:14:49,055 --> 00:14:52,893
and severe dehydration.
96
00:14:55,854 --> 00:14:59,483
Date of death at time of the autopsy
97
00:14:59,649 --> 00:15:02,027
is about six...
98
00:15:04,154 --> 00:15:05,697
to seven days ago.
99
00:15:05,864 --> 00:15:07,699
Enclosed test results:
100
00:15:08,575 --> 00:15:11,328
blood group and RH, BAC,
101
00:15:11,703 --> 00:15:14,539
Pap test, rectal smear test,
102
00:15:15,499 --> 00:15:17,334
toxicology.
103
00:15:36,937 --> 00:15:38,522
"Enclosed test results:
104
00:15:46,363 --> 00:15:48,532
"blood group and RH,
105
00:15:54,246 --> 00:15:55,705
"BAC,
106
00:16:02,379 --> 00:16:04,214
"Pap test,
107
00:16:11,972 --> 00:16:14,140
rectal smear test..."
108
00:16:16,810 --> 00:16:18,228
Just a second.
109
00:16:26,903 --> 00:16:28,738
Mario, pay me.
110
00:18:20,558 --> 00:18:22,602
Facial record:
111
00:18:23,228 --> 00:18:25,230
a wound,
112
00:18:28,274 --> 00:18:30,402
1.2 inches long,
113
00:18:31,236 --> 00:18:35,615
located on the frontal parietal zone.
114
00:18:37,367 --> 00:18:38,660
Eyes.
115
00:18:40,245 --> 00:18:43,206
Violaceous bilocular hematomas.
116
00:18:47,544 --> 00:18:49,879
This woman was beaten to death.
117
00:18:51,798 --> 00:18:53,842
Poor old thing.
118
00:18:57,262 --> 00:19:00,265
No, cross that out.
Don't take that down.
119
00:19:02,058 --> 00:19:04,561
Just cross it out, don't erase!
120
00:19:04,728 --> 00:19:05,979
Excuse me?
121
00:19:06,730 --> 00:19:07,939
All right, erase.
122
00:19:08,106 --> 00:19:09,816
Can we continue?
123
00:19:11,526 --> 00:19:15,238
I don't know how you can
read your own handwriting.
124
00:19:32,672 --> 00:19:34,174
Lungs:
125
00:19:36,801 --> 00:19:39,179
pale pink color,
126
00:19:39,637 --> 00:19:42,182
with a slight anthracosis.
127
00:19:45,977 --> 00:19:48,146
The cross section
reveals an emphysema,
128
00:19:48,480 --> 00:19:51,316
enlargement of the cavities and...
129
00:19:51,483 --> 00:19:54,986
Esophagus: pale pink color,
130
00:19:56,654 --> 00:19:59,199
with traces of blood.
131
00:20:01,159 --> 00:20:04,746
As the saying goes,
"Sleepy prawns end up in batter".
132
00:20:06,915 --> 00:20:08,541
Aren't you going to eat it?
133
00:20:09,876 --> 00:20:10,919
No.
134
00:20:11,086 --> 00:20:12,253
May I?
135
00:20:12,420 --> 00:20:15,256
There are things...
136
00:20:16,424 --> 00:20:19,052
things and causes
137
00:20:19,219 --> 00:20:21,805
that are brought down
by their own weight,
138
00:20:21,971 --> 00:20:23,723
even if they're not that heavy.
139
00:20:25,475 --> 00:20:27,644
But nobody can escape
140
00:20:28,186 --> 00:20:30,939
the wheel of history.
141
00:20:34,067 --> 00:20:38,655
And there, in that crisis,
inside that wheel,
142
00:20:38,822 --> 00:20:41,282
lies the dialectic contradiction
143
00:20:41,449 --> 00:20:46,371
which gives birth to a new man:
144
00:20:46,538 --> 00:20:48,665
virginal, vigorous,
145
00:20:48,832 --> 00:20:51,126
creative, powerful,
146
00:20:51,459 --> 00:20:52,919
sober,
147
00:20:53,128 --> 00:20:54,629
tall...
148
00:20:57,090 --> 00:20:58,842
Shit, the new man!
149
00:20:59,050 --> 00:21:04,222
Now, what I believe
is that the solution lies in arms.
150
00:21:06,057 --> 00:21:09,435
The president may not agree,
but I think that's the solution.
151
00:21:09,602 --> 00:21:13,731
Arm the people, political parties,
152
00:21:14,107 --> 00:21:15,984
social organizations,
153
00:21:16,151 --> 00:21:17,569
unions,
154
00:21:18,278 --> 00:21:19,571
neighbors...
155
00:21:19,737 --> 00:21:21,990
Everything, armed.
156
00:21:22,323 --> 00:21:24,951
That's how the Vietnamese fought,
157
00:21:25,118 --> 00:21:27,620
and that's how we will have to fight.
158
00:21:28,204 --> 00:21:30,456
Ho Chi Minh defeated the empire.
159
00:21:30,623 --> 00:21:35,128
"Ho Chi Minh,
we will fight until the end."
160
00:21:36,379 --> 00:21:39,424
Ho-ho-ho-chi-minh,
we will fight until the end!
161
00:22:35,688 --> 00:22:38,274
Mario, want to stop by
my house tonight?
162
00:22:41,986 --> 00:22:45,073
Didn't Dr. Castillo stop by
the other night?
163
00:22:46,783 --> 00:22:48,826
What does it matter?
164
00:22:55,541 --> 00:22:57,669
The doctor is a friend of mine.
165
00:23:00,129 --> 00:23:03,424
I don't sleep with women
who sleep with other men.
166
00:23:04,092 --> 00:23:06,094
It's not right, Sandra.
167
00:23:06,469 --> 00:23:08,012
Really, it's not.
168
00:26:21,998 --> 00:26:23,416
Hello.
169
00:26:25,460 --> 00:26:26,794
Here for the meeting?
170
00:26:27,670 --> 00:26:28,713
Is Nancy home?
171
00:26:31,007 --> 00:26:33,217
Someone's here for Nancy!
172
00:26:37,680 --> 00:26:41,517
My sister's not feeling well.
As usual.
173
00:26:42,018 --> 00:26:44,020
She's always like that.
174
00:26:44,520 --> 00:26:45,771
I see.
175
00:26:45,938 --> 00:26:47,398
Has someone died?
176
00:26:47,940 --> 00:26:49,150
No.
177
00:26:49,400 --> 00:26:51,110
Let me know.
178
00:27:02,705 --> 00:27:05,500
I'm sorry, it's cold.
Want to come in?
179
00:27:10,379 --> 00:27:16,052
We formed a farm workers' federation.
180
00:27:16,469 --> 00:27:18,763
We hadn't finished
181
00:27:18,971 --> 00:27:23,559
founding the first and starting the second
when I got a call from Santiago.
182
00:27:23,726 --> 00:27:25,353
So I set off to Santiago.
183
00:27:25,561 --> 00:27:28,981
I came in
and I realized that I'd have
184
00:27:29,148 --> 00:27:31,025
to discuss petitions soon.
185
00:27:31,192 --> 00:27:33,361
Even if I'd gone
to the National Library,
186
00:27:33,569 --> 00:27:37,198
I'd need 10 years
to read all the books in there, no?
187
00:27:37,365 --> 00:27:39,367
There was no time for anything.
188
00:27:41,160 --> 00:27:42,870
One moment.
189
00:27:43,663 --> 00:27:44,997
Hello.
190
00:27:45,748 --> 00:27:48,918
What do you mean, who?
Speaking.
191
00:27:50,044 --> 00:27:51,379
What?
192
00:27:52,129 --> 00:27:53,965
I can't, I'm busy.
193
00:27:59,178 --> 00:28:02,765
It's truly extraordinary
how close our people
194
00:28:02,932 --> 00:28:06,769
are getting to fulfilling this hope.
195
00:28:06,936 --> 00:28:09,397
Now our dream is coming true.
196
00:28:09,564 --> 00:28:13,568
I remember when I landed
at university in Osorno.
197
00:28:13,734 --> 00:28:17,446
You had to walk up the hill
with the typewriter.
198
00:28:51,188 --> 00:28:52,398
Hello.
199
00:28:56,277 --> 00:28:59,030
Can I come in?
I brought you a gift.
200
00:28:59,530 --> 00:29:01,532
I was rude to you.
It wasn't nice.
201
00:29:02,158 --> 00:29:03,951
It's rum. Do you like rum?
202
00:29:04,118 --> 00:29:06,621
They send it to my father.
203
00:29:07,955 --> 00:29:09,790
Your house is pretty.
204
00:29:11,208 --> 00:29:14,545
So is the furniture.
I like your sofas. They're pretty.
205
00:29:15,004 --> 00:29:16,297
Thank you.
206
00:29:17,590 --> 00:29:18,758
What a strong smell!
207
00:29:18,924 --> 00:29:20,551
Smells of cat.
208
00:29:21,093 --> 00:29:23,387
Smells stick to me.
209
00:29:23,888 --> 00:29:25,348
I never forget smells.
210
00:29:26,432 --> 00:29:29,018
I hate cats, they're the worst.
211
00:29:29,352 --> 00:29:33,022
Cats eat with their eyes closed
so as not to see who feeds them.
212
00:29:33,648 --> 00:29:37,401
How evil! What a common
and suspicious animal.
213
00:29:39,070 --> 00:29:42,490
My house is full of men
talking about politics.
214
00:29:43,532 --> 00:29:48,079
The government this,
the UP coalition that, I don't know.
215
00:29:48,287 --> 00:29:51,165
None of them wants to have
a drink with me.
216
00:29:51,332 --> 00:29:52,875
It's awful.
217
00:29:54,377 --> 00:29:57,338
You sure do have a lot of pictures,
don't you?
218
00:29:59,507 --> 00:30:02,093
I like that one, with the oriental motif.
219
00:30:02,259 --> 00:30:04,595
It'd look good in my room.
Can I have it?
220
00:30:06,555 --> 00:30:07,598
Sorry...
221
00:30:10,142 --> 00:30:11,310
No.
222
00:30:11,727 --> 00:30:12,978
Hey.
223
00:30:13,688 --> 00:30:16,732
Why do you have
so many religious motifs?
224
00:30:18,067 --> 00:30:19,860
I was Catholic.
225
00:30:23,781 --> 00:30:25,825
I went to church and everything.
226
00:30:28,994 --> 00:30:32,081
I did my first communion.
White dress, crown of flowers...
227
00:30:32,248 --> 00:30:34,500
My aunt even did my nails.
228
00:30:36,127 --> 00:30:38,587
The Holy Host
would stick to my mouth.
229
00:30:38,754 --> 00:30:41,090
Have you eaten a Host, neighbor?
230
00:30:41,382 --> 00:30:42,383
No, never.
231
00:30:42,591 --> 00:30:44,885
But are you Catholic?
232
00:30:46,679 --> 00:30:47,722
Yes...
233
00:30:48,472 --> 00:30:50,307
When I have something to ask.
234
00:30:50,558 --> 00:30:52,017
Yes, sure I am.
235
00:30:52,435 --> 00:30:55,521
Are you scared of purgatory, neighbor?
236
00:30:57,356 --> 00:30:59,900
I'm terrified of purgatory.
237
00:31:00,484 --> 00:31:03,028
The idea of burning
in the flames of hell
238
00:31:03,195 --> 00:31:05,948
and never dying
seems terrible to me.
239
00:31:11,036 --> 00:31:13,038
Am I too thin, neighbor?
240
00:31:18,502 --> 00:31:19,795
I...
241
00:31:20,755 --> 00:31:24,550
think that you're truly...
242
00:31:25,468 --> 00:31:27,219
beautiful.
243
00:31:29,889 --> 00:31:31,098
Yes?
244
00:31:35,227 --> 00:31:37,354
I hate fat people, you know.
245
00:31:41,525 --> 00:31:43,611
I'm thin too.
246
00:31:44,069 --> 00:31:46,572
But you're not Nancy Puelma.
247
00:31:47,656 --> 00:31:48,657
No.
248
00:31:48,824 --> 00:31:49,909
No...
249
00:31:52,620 --> 00:31:56,040
You're a gentleman, don't worry.
250
00:31:56,957 --> 00:32:00,211
You are such a gentleman.
I could tell right away.
251
00:32:02,254 --> 00:32:04,256
I interrupted you, didn't I?
252
00:32:04,423 --> 00:32:07,384
You were eating
your fried egg with rice.
253
00:32:07,551 --> 00:32:09,553
What a simple man.
254
00:32:09,970 --> 00:32:11,180
How nice.
255
00:32:18,521 --> 00:32:21,190
Can I offer you something to eat,
neighbor?
256
00:32:22,983 --> 00:32:25,402
Were you waiting for someone?
257
00:32:28,322 --> 00:32:29,490
Yes.
258
00:32:32,493 --> 00:32:34,036
For you.
259
00:32:37,581 --> 00:32:39,291
How clever.
260
00:33:08,237 --> 00:33:09,238
Thank you.
261
00:33:09,363 --> 00:33:10,656
You're welcome.
262
00:33:30,509 --> 00:33:31,510
Thank you.
263
00:34:08,881 --> 00:34:10,591
Is it too cold?
264
00:34:11,508 --> 00:34:13,010
No, not at all.
265
00:39:31,119 --> 00:39:33,288
Good evening.
266
00:39:46,301 --> 00:39:47,636
What is "Hunan"?
267
00:39:47,761 --> 00:39:48,762
It's fried.
268
00:39:48,845 --> 00:39:50,138
Fried what?
269
00:39:50,305 --> 00:39:52,766
Fried pepper.
It's good.
270
00:39:53,016 --> 00:39:55,769
Not that. Don't bring that.
271
00:39:55,936 --> 00:39:57,813
- Wonton?
- What?
272
00:39:57,980 --> 00:39:59,690
Spring rolls?
273
00:39:59,856 --> 00:40:00,857
What is that?
274
00:40:01,024 --> 00:40:02,359
It has cabbage.
275
00:40:02,526 --> 00:40:04,987
- Cabbage?
- No, no cabbage.
276
00:40:05,487 --> 00:40:08,156
It must be like a Chinese hot dog.
277
00:40:08,657 --> 00:40:09,866
Bring that.
278
00:40:12,244 --> 00:40:13,245
Rice?
279
00:40:13,328 --> 00:40:15,205
Rice is too heavy for me.
280
00:40:15,372 --> 00:40:16,873
Don't bring rice.
281
00:40:17,040 --> 00:40:22,004
I'll have Peking duck. I'll pretend
I'm eating that son of a bitch.
282
00:40:23,005 --> 00:40:24,506
Anything to drink?
283
00:40:29,052 --> 00:40:31,513
A sherry cocktail, chilled.
284
00:40:32,723 --> 00:40:34,182
And you?
285
00:40:35,475 --> 00:40:36,810
A rum.
286
00:40:47,237 --> 00:40:48,697
Be careful.
287
00:40:50,365 --> 00:40:52,576
Drinking can make you blind.
288
00:40:59,249 --> 00:41:01,251
What am I going to do?
289
00:41:06,548 --> 00:41:08,175
Let's get married.
290
00:41:12,054 --> 00:41:13,180
Well...
291
00:41:13,513 --> 00:41:15,057
What did you say?
292
00:41:18,435 --> 00:41:20,937
Would you like to be my girlfriend?
293
00:41:23,398 --> 00:41:25,067
I don't understand.
294
00:41:27,402 --> 00:41:29,571
I said it clearly enough.
295
00:41:34,076 --> 00:41:36,953
What was your name again,
neighbor?
296
00:41:38,914 --> 00:41:40,415
Mario.
297
00:41:40,957 --> 00:41:43,418
What do you do, Mario?
298
00:41:48,548 --> 00:41:50,092
I'm a civil servant.
299
00:41:50,258 --> 00:41:51,885
Civil?
300
00:41:54,471 --> 00:41:56,098
Civil servant.
301
00:42:00,936 --> 00:42:03,105
And why did you bring me here?
302
00:42:05,732 --> 00:42:07,317
To show off.
303
00:42:08,485 --> 00:42:09,945
But what for?
304
00:42:12,781 --> 00:42:14,658
Personal reasons.
305
00:43:17,345 --> 00:43:18,388
Hello.
306
00:43:23,393 --> 00:43:24,978
You're Mr. Patricio, right?
307
00:43:26,396 --> 00:43:27,856
What?
308
00:43:29,858 --> 00:43:32,194
Nancy is a great artist.
309
00:43:36,740 --> 00:43:39,868
Her presence
is crucial to the show.
310
00:43:46,374 --> 00:43:48,210
Nancy is my girlfriend.
311
00:43:53,173 --> 00:43:54,382
Do I look like a bitch?
312
00:43:56,384 --> 00:43:57,385
No.
313
00:43:57,886 --> 00:44:00,514
Then why do you wanna fuck me?
314
00:44:44,641 --> 00:44:46,768
Is that car yours?
315
00:44:47,644 --> 00:44:48,645
Yes.
316
00:44:49,104 --> 00:44:54,234
I'll put Nancy back onstage,
but I get to keep your car.
317
00:44:54,609 --> 00:44:55,610
Deal?
318
00:52:16,426 --> 00:52:17,427
From Quillota?
319
00:52:17,552 --> 00:52:19,387
I don't think we'll have any problems.
320
00:52:19,887 --> 00:52:22,557
Don't worry, everything will be
321
00:52:23,057 --> 00:52:24,600
just fine. It'll go perfectly.
322
00:52:24,767 --> 00:52:29,188
Everything's settled,
I talked to Colonel Perez,
323
00:52:29,355 --> 00:52:30,940
and it's fine.
324
00:53:28,122 --> 00:53:29,749
What's your name?
325
00:53:30,458 --> 00:53:32,293
Sandra Carreño.
326
00:53:33,002 --> 00:53:39,175
I'm an assistant to Dr. Castillo.
I perform the dissections.
327
00:53:40,176 --> 00:53:41,469
And you?
328
00:53:44,097 --> 00:53:45,973
Mario Cornejo.
329
00:53:46,140 --> 00:53:47,517
Civil servant.
330
00:53:48,643 --> 00:53:51,604
I transcribe Dr. Castillo's autopsies.
331
00:53:56,109 --> 00:53:57,527
And you?
332
00:54:03,116 --> 00:54:06,285
These are my trustworthy personnel,
Captain.
333
00:54:10,289 --> 00:54:14,210
I would like to go home now.
334
00:54:15,711 --> 00:54:19,215
In a few hours,
a lot of people will be coming in.
335
00:54:20,633 --> 00:54:24,345
A state of war has been declared
and wars have casualties.
336
00:54:26,848 --> 00:54:28,057
Doctor,
337
00:54:29,183 --> 00:54:31,144
you have to do something.
338
00:54:33,354 --> 00:54:35,189
What would you have me do,
Sandrita?
339
00:54:35,356 --> 00:54:37,191
I don't know how you operate,
340
00:54:37,358 --> 00:54:39,569
but I'll make sure it works.
341
00:54:46,909 --> 00:54:49,370
I'm looking for someone.
342
00:54:49,871 --> 00:54:52,748
Medium height.
343
00:54:53,708 --> 00:54:56,377
She has brown hair.
And very thin.
344
00:54:57,086 --> 00:55:00,214
5 ft 6, or something like that.
345
00:55:03,718 --> 00:55:06,012
No, I'm not a relative.
346
00:55:07,388 --> 00:55:08,723
I'm her partner.
347
00:55:12,435 --> 00:55:14,103
Nancy Puelma.
348
00:55:20,109 --> 00:55:22,445
No, I don't know anything else.
349
00:55:24,280 --> 00:55:27,742
All right, I'll call back later.
350
00:55:28,201 --> 00:55:29,869
Thank you very much.
351
00:58:17,828 --> 00:58:19,163
Excuse me.
352
00:58:25,878 --> 00:58:27,880
Cornejo, we have to go somewhere.
353
00:58:30,007 --> 00:58:31,008
Where?
354
00:58:31,592 --> 00:58:32,885
An urgent matter.
355
00:58:35,304 --> 00:58:38,474
You'll have to type directly
on a machine. Ok?
356
00:58:38,891 --> 00:58:40,559
I don't have a machine, sir.
357
00:58:41,352 --> 00:58:43,229
We'll take my secretary's.
358
00:58:46,732 --> 00:58:48,234
I've never used it.
359
00:58:49,527 --> 00:58:50,945
It's electric.
360
00:59:02,915 --> 00:59:04,917
Pardon me.
Excuse me, Captain.
361
00:59:05,084 --> 00:59:06,460
What?
362
00:59:06,627 --> 00:59:08,254
I don't know where my wife is.
363
00:59:09,088 --> 00:59:11,590
She must be home,
where else would she be?
364
00:59:14,093 --> 00:59:15,428
I don't know.
365
00:59:17,805 --> 00:59:18,848
Call her.
366
00:59:19,849 --> 00:59:21,475
I'm sure she's at home.
367
00:59:25,229 --> 00:59:26,605
You're right.
368
00:59:27,982 --> 00:59:29,150
She must be home.
369
00:59:29,316 --> 00:59:30,484
Colonel.
370
00:59:30,651 --> 00:59:34,405
Would it be possible to have
a safe-conduct pass for this person?
371
00:59:34,572 --> 00:59:35,739
I don't see why not.
372
00:59:39,535 --> 00:59:40,870
Mr. Cornejo.
373
00:59:41,745 --> 00:59:42,746
Congratulations.
374
00:59:43,706 --> 00:59:45,374
You now serve the Chilean Army.
375
00:59:51,922 --> 00:59:53,132
Yes.
376
01:01:42,741 --> 01:01:44,660
External exam.
377
01:01:49,582 --> 01:01:53,460
There's a bullet entrance hole...
378
01:01:55,004 --> 01:01:57,756
with an irregular star-shape.
379
01:01:58,173 --> 01:02:00,259
Diameter...
380
01:02:02,803 --> 01:02:04,138
0.78 inches.
381
01:02:06,098 --> 01:02:10,477
It has five tears branching out.
382
01:02:13,439 --> 01:02:18,360
The largest one measuring 0.79 inch.
383
01:02:22,323 --> 01:02:24,491
Both the contour
384
01:02:25,326 --> 01:02:28,120
and edges of the orifice...
385
01:02:29,830 --> 01:02:33,626
present an abundant...
386
01:02:35,294 --> 01:02:38,839
dark and grainy impregnation.
387
01:02:40,341 --> 01:02:43,636
The projectile
goes through the teguments
388
01:02:44,637 --> 01:02:47,348
and perforates the floor of the mouth,
389
01:02:48,349 --> 01:02:51,852
causing the tongue to burst.
390
01:02:53,646 --> 01:02:56,690
Together with the amputation
of its farthest end,
391
01:02:58,525 --> 01:03:02,696
and immediately behind the inferior edge
392
01:03:03,364 --> 01:03:06,700
of the inferior maxilla,
a congenital fracture.
393
01:03:13,540 --> 01:03:14,750
Did you get that, Cornejo?
394
01:03:16,835 --> 01:03:18,003
Not all of it, Doctor.
395
01:03:25,719 --> 01:03:26,887
Captain?
396
01:03:29,598 --> 01:03:31,517
Bring someone who types.
397
01:03:32,267 --> 01:03:33,686
Excuse me, Colonel.
398
01:03:55,958 --> 01:03:59,044
It penetrates the skull
399
01:04:00,587 --> 01:04:02,256
carrying with it
400
01:04:03,799 --> 01:04:06,969
a fragment cut from the tongue...
401
01:04:09,304 --> 01:04:12,599
which is then embedded
in the brain tissue.
402
01:04:14,143 --> 01:04:15,728
The projectile,
403
01:04:17,229 --> 01:04:19,231
continuing on its trajectory,
404
01:04:21,233 --> 01:04:24,611
opens a path
through the encephalic mass,
405
01:04:27,072 --> 01:04:30,451
causing its almost total destruction
406
01:04:32,953 --> 01:04:35,748
and displacement
outside the cranial cavity.
407
01:04:38,250 --> 01:04:39,960
Internal exam.
408
01:04:44,006 --> 01:04:45,799
Internal exam...
409
01:05:21,335 --> 01:05:23,003
Excuse me, Doctor.
410
01:05:24,171 --> 01:05:25,339
I can't.
411
01:06:27,067 --> 01:06:28,735
Conclusions:
412
01:06:31,071 --> 01:06:34,408
Male corpse, identified as
413
01:06:35,075 --> 01:06:37,077
Salvador Allende Gossens.
414
01:06:38,203 --> 01:06:39,621
Cause of death:
415
01:06:40,455 --> 01:06:44,877
a recent cervical-buccal-
cranial-encephalic bullet wound,
416
01:06:45,919 --> 01:06:48,255
with projectile exit.
417
01:06:49,756 --> 01:06:51,550
The type of shot is
418
01:06:52,426 --> 01:06:55,304
what is known in legal medicine as
419
01:06:58,974 --> 01:07:00,767
"point-blank range".
420
01:07:05,314 --> 01:07:06,815
The shot...
421
01:07:07,733 --> 01:07:10,903
could have been made
by the person himself.
422
01:07:45,646 --> 01:07:47,648
Pituca, come here!
423
01:08:45,163 --> 01:08:46,540
Turn it off!
424
01:08:48,041 --> 01:08:49,209
Turn it off!
425
01:09:03,682 --> 01:09:05,225
Nancy!
426
01:09:05,392 --> 01:09:06,893
Neighbor!
427
01:09:19,406 --> 01:09:21,575
Why does Pituca have blood on her?
428
01:09:22,409 --> 01:09:24,411
I took care of her, she's fine.
429
01:09:26,621 --> 01:09:28,206
Where's my dad and David?
430
01:09:30,083 --> 01:09:31,251
Where were you?
431
01:09:34,921 --> 01:09:38,592
I got home, it had been blown up,
so I crawled in here.
432
01:09:42,262 --> 01:09:43,597
And you?
433
01:09:43,972 --> 01:09:45,390
Working.
434
01:09:47,893 --> 01:09:49,978
They trashed everything.
435
01:09:52,898 --> 01:09:57,069
They can't have taken them.
We don't have anything to do with this.
436
01:09:57,235 --> 01:09:58,779
We're peaceful people.
437
01:10:00,447 --> 01:10:01,823
Yes, it's all right.
438
01:10:02,282 --> 01:10:03,450
It's all wrong.
439
01:10:04,451 --> 01:10:06,161
It's very wrong.
440
01:10:09,664 --> 01:10:11,458
Find my brother and my dad.
441
01:10:13,126 --> 01:10:15,462
Go and tell the police.
442
01:10:28,266 --> 01:10:30,435
I'll take care of the dog.
443
01:10:38,527 --> 01:10:39,945
Are you cold?
444
01:10:41,780 --> 01:10:43,115
I'm hungry.
445
01:11:50,265 --> 01:11:51,391
Thank you, honey.
446
01:11:51,558 --> 01:11:53,059
Can I come in?
447
01:11:54,352 --> 01:11:55,562
What for?
448
01:11:59,232 --> 01:12:00,400
I'd like an answer.
449
01:12:01,526 --> 01:12:02,861
About what?
450
01:12:03,236 --> 01:12:05,697
About what we talked about
the other day.
451
01:12:06,531 --> 01:12:07,782
When?
452
01:12:07,949 --> 01:12:09,409
The other day.
453
01:12:09,910 --> 01:12:11,870
In the Chinese restaurant.
454
01:12:14,039 --> 01:12:15,582
Would you get me a radio?
455
01:12:18,251 --> 01:12:20,045
A radio? Yes.
456
01:12:25,091 --> 01:12:26,927
What if they come back?
457
01:12:27,594 --> 01:12:29,262
I'll talk to them.
458
01:12:31,431 --> 01:12:33,433
I have a position now.
459
01:12:38,313 --> 01:12:40,607
Will you put something there?
460
01:12:51,952 --> 01:12:53,161
Excuse me.
461
01:13:32,200 --> 01:13:35,161
Excuse me, sir.
Do you know Sandra Carreño?
462
01:13:35,829 --> 01:13:38,665
I've been looking for her for days.
463
01:13:39,708 --> 01:13:43,003
If you see her,
could you let me know, please?
464
01:13:44,671 --> 01:13:46,506
Thank you, sir!
465
01:13:52,137 --> 01:13:53,179
He killed himself.
466
01:13:54,139 --> 01:13:55,223
He was killed.
467
01:13:58,518 --> 01:13:59,519
He killed himself.
468
01:13:59,894 --> 01:14:01,855
He was killed, Mario.
469
01:14:03,356 --> 01:14:04,691
Good morning.
470
01:14:10,905 --> 01:14:13,533
There are too many people
piling up here.
471
01:14:14,159 --> 01:14:17,037
So get to work on performing autopsies
472
01:14:17,746 --> 01:14:19,706
and moving them out.
473
01:14:22,876 --> 01:14:24,836
For the casualties that arrive,
474
01:14:25,003 --> 01:14:27,213
you count the bullet holes,
475
01:14:28,048 --> 01:14:30,550
write down
how many bullets and where,
476
01:14:30,717 --> 01:14:34,763
sex, date, and approximate age.
477
01:14:35,055 --> 01:14:36,431
And that's it.
478
01:14:37,682 --> 01:14:41,227
We're going to have
to assign numbers to them, Captain.
479
01:14:43,229 --> 01:14:46,066
Well, then assign numbers to them.
480
01:14:48,026 --> 01:14:50,862
Afterwards,
civil registry personnel will come
481
01:14:51,029 --> 01:14:53,031
and take fingerprints.
482
01:14:56,576 --> 01:14:58,953
That is not autopsy protocol,
483
01:14:59,371 --> 01:15:00,372
sir.
484
01:17:46,746 --> 01:17:48,081
Sir.
485
01:17:49,916 --> 01:17:51,334
Help...
486
01:18:00,885 --> 01:18:02,178
Thank you.
487
01:19:11,122 --> 01:19:13,166
RESTRICTED ACCESS
488
01:19:38,358 --> 01:19:39,692
Thank you.
489
01:20:05,385 --> 01:20:06,719
What time is it?
490
01:20:08,096 --> 01:20:09,847
I brought you the radio.
491
01:20:10,932 --> 01:20:12,517
Does it need batteries?
492
01:20:14,268 --> 01:20:15,812
No, it's a tube radio.
493
01:20:17,230 --> 01:20:19,190
I need one with batteries.
494
01:20:21,693 --> 01:20:22,902
Batteries?
495
01:20:24,612 --> 01:20:27,073
You must find my dad and brother.
496
01:20:27,240 --> 01:20:29,283
They've disappeared.
497
01:20:32,286 --> 01:20:34,414
Please find them, ok?
498
01:20:42,672 --> 01:20:44,424
All right, all right...
499
01:20:51,055 --> 01:20:52,974
What happened here?
500
01:20:53,141 --> 01:20:57,103
Why are these people here now?
501
01:20:58,604 --> 01:21:03,526
What happened?
Why are they here now?
502
01:21:07,947 --> 01:21:09,365
Look!
503
01:21:11,409 --> 01:21:12,744
What happened?
504
01:21:13,786 --> 01:21:16,289
Marito? Help me...
505
01:21:16,706 --> 01:21:18,750
I can't take it anymore, Marito...
506
01:21:23,921 --> 01:21:25,256
Doctor...
507
01:21:27,133 --> 01:21:28,342
What happened?
508
01:21:29,302 --> 01:21:30,636
You have to do something.
509
01:21:31,304 --> 01:21:35,099
This nurse was fine.
I was just with her! Why is she here?
510
01:21:36,684 --> 01:21:38,936
And he's injured.
What happened?
511
01:21:39,479 --> 01:21:40,855
I don't understand...
512
01:21:44,650 --> 01:21:46,235
You have to do something!
513
01:21:46,402 --> 01:21:49,071
Tell them
what they're doing here!
514
01:21:49,238 --> 01:21:50,948
When will they stop this?
515
01:21:51,115 --> 01:21:53,201
Why don't they get it over with?
516
01:21:53,701 --> 01:21:54,744
What happened?
517
01:21:54,911 --> 01:21:58,581
These people were here, alive,
because I saw them!
518
01:21:58,748 --> 01:22:00,875
Because I saved this man!
519
01:22:01,042 --> 01:22:03,085
He was wounded and I saved him!
520
01:22:03,294 --> 01:22:07,298
What happened?
Sons of bitches! Stop this at once!
521
01:22:07,757 --> 01:22:11,093
I said I saved him!
And you have to stop this!
522
01:22:11,260 --> 01:22:13,679
- Make it stop, Doctor! Tell him!
- You saved him?
523
01:22:13,846 --> 01:22:15,181
Tell them to stop!
524
01:22:15,348 --> 01:22:17,517
Yes! I saved him!
525
01:22:17,683 --> 01:22:20,311
And you killed him again!
526
01:22:20,478 --> 01:22:23,731
You killed him again! Why?
527
01:22:23,898 --> 01:22:26,067
This man was here, alive!
528
01:23:42,935 --> 01:23:43,978
Hello.
529
01:23:53,237 --> 01:23:54,530
Hello, Mario.
530
01:24:00,745 --> 01:24:02,997
Thank you for everything,
comrade.
531
01:24:06,167 --> 01:24:07,668
I can't hear you.
532
01:24:10,421 --> 01:24:13,132
Thank you very much for everything,
comrade.
533
01:24:17,595 --> 01:24:19,013
Listen, Mario.
534
01:24:19,388 --> 01:24:20,556
Mario, right?
535
01:24:23,267 --> 01:24:25,061
Excuse me, but...
536
01:24:25,227 --> 01:24:27,438
Would you bring us some food?
537
01:24:28,940 --> 01:24:30,232
Anything.
538
01:24:38,449 --> 01:24:39,659
Thank you, neighbor.
539
01:26:46,035 --> 01:26:48,370
Bring me cigarettes, neighbor.
540
01:26:59,590 --> 01:27:00,841
Go on.
541
01:37:41,857 --> 01:37:45,819
Subtitling TITRA FILM Paris
35460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
