Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,069 --> 00:00:03,530
LOS MARGENES Libro: K. Finn
Gui�n: B. Barnet y K. Finn
2
00:00:03,749 --> 00:00:05,083
Dirigida y producida por
Boris Barnet
3
00:00:05,083 --> 00:00:13,582
Producci�n: A. Dmitriyev Fotograf�a M.
Kirillov & A. Spiridonov Sonido: L. Obolensky
4
00:00:16,929 --> 00:00:22,858
M�sica: S. Vasilenko
Vestuario y dise�o de arte: S. Kozlovsky
5
00:00:22,858 --> 00:00:29,942
Int�rpretes: E. Kuzmina, M.
Zharov N. Bogolyubov, N. Kryuchkov
6
00:00:29,942 --> 00:00:38,545
M. Yanshin, G. Klering
A. Chistyakov, S. Komarov
7
00:00:58,530 --> 00:01:02,939
- A�o 1914-
En una regi�n apartada
8
00:01:02,939 --> 00:01:04,655
de la Rusia zarista
9
00:02:21,854 --> 00:02:23,294
�Dios Santo!
10
00:03:18,677 --> 00:03:21,339
�Qu� fue eso?
11
00:03:22,367 --> 00:03:24,460
Los de Kryakovsky.
12
00:03:28,716 --> 00:03:30,809
�Y eso?
13
00:03:31,707 --> 00:03:33,800
Los de Sichovsky.
14
00:03:38,642 --> 00:03:42,606
Ac� los de Sichovsky.
15
00:03:42,606 --> 00:03:45,015
All� los de Fylonovsky.
16
00:03:49,810 --> 00:03:52,506
�Est�n de huelga!
17
00:04:02,741 --> 00:04:05,938
�A d�nde te crees
que vas, Nikolai?
18
00:04:06,781 --> 00:04:09,272
Tenemos que apoyarlos.
19
00:04:13,003 --> 00:04:15,870
�A qui�n tenemos que apoyar?
20
00:04:35,829 --> 00:04:38,059
Bueno, muchachos, vamos
para la f�brica.
21
00:04:38,059 --> 00:04:40,686
Espera, Kolka,
ya te voy a ense�ar.
22
00:04:41,620 --> 00:04:43,679
�Qu�?
23
00:04:43,679 --> 00:04:46,250
Te voy a dar una lecci�n.
24
00:04:46,250 --> 00:04:48,396
Jefe, Ud. a m� no me da lecciones.
25
00:04:48,396 --> 00:04:50,389
Vamos, muchachos.
26
00:05:13,499 --> 00:05:16,468
Hermanos, �qu� hacen?
27
00:05:17,317 --> 00:05:19,911
�A d�nde van?
28
00:05:19,911 --> 00:05:22,091
�Qu� carajo est�n haciendo?
29
00:05:25,334 --> 00:05:27,564
Vamos, vamos.
30
00:07:16,306 --> 00:07:19,935
Les ordeno dispersarse de inmediato.
31
00:07:19,935 --> 00:07:23,001
Tienen un minuto para pensarlo.
32
00:07:24,134 --> 00:07:28,332
Los que arrestemos se van
a pudrir en la c�rcel.
33
00:07:50,350 --> 00:07:51,977
�Eh!
34
00:07:58,285 --> 00:08:01,448
�Muchachos, tengan piedad!
35
00:08:38,945 --> 00:08:41,311
�P�guenme a m�, idiotas!
36
00:08:41,311 --> 00:08:47,901
�Le est�n pegando a estudiantes!
37
00:08:47,901 --> 00:08:51,064
�P�guenme a m�, p�guenle a
gente instru�da!
38
00:08:51,064 --> 00:08:54,703
�La puta madre!
39
00:09:38,331 --> 00:09:40,765
Esperen muchachos...
40
00:09:43,199 --> 00:09:45,429
�Qu� pasa?
41
00:10:15,665 --> 00:10:18,361
Robert Karlovich.
�Eh, Robert Karlovich!
42
00:10:20,818 --> 00:10:22,378
�Quieres jugar a las damas?
43
00:10:22,578 --> 00:10:24,664
Mit grossem Vergn�gen!
44
00:10:24,664 --> 00:10:29,492
Con mucho gusto,
Alexander Petrovich,
45
00:10:29,492 --> 00:10:31,800
pero dame un minuto.
46
00:10:31,800 --> 00:10:36,517
Antes quiero terminar la carta para
mi hijo que est� en Alemania.
47
00:10:36,517 --> 00:10:38,888
Por favor, si�ntate.
48
00:11:24,831 --> 00:11:26,081
Anka.
49
00:11:34,726 --> 00:11:39,857
�Otra vez sales?
�No puedes quedarte en casa?
50
00:11:43,189 --> 00:11:48,354
Linda muchacha su hija,
Alexander Petrovich.
51
00:11:53,402 --> 00:11:55,962
- �Ve, ve!
- Hasta luego.
52
00:12:05,319 --> 00:12:09,346
Como �sta,
Alexander Petrovich.
53
00:12:16,246 --> 00:12:18,476
Hola,
Alexander Feodorovich.
54
00:12:20,064 --> 00:12:22,157
�Alexander Feodorovich!
55
00:12:22,157 --> 00:12:26,124
�Alexander Feodorovich!
�Hasta cu�ndo durar� esto?
56
00:12:26,124 --> 00:12:29,176
- �Durar� qu�?
- La huelga.
57
00:12:32,853 --> 00:12:34,946
�S�lo Dios lo sabe!
58
00:12:36,512 --> 00:12:39,640
Aha, ya veo...
59
00:12:40,616 --> 00:12:44,882
�Y qui�n es este
Alexander Feodorovich?
60
00:12:46,406 --> 00:12:49,341
Nuestro nuevo inquilino.
61
00:12:55,824 --> 00:13:01,558
Un revolucionario social-dem�crata...
Un huelguista.
62
00:13:03,587 --> 00:13:06,647
Es uno de los que organizaron
la huelga de 1905.
63
00:13:06,647 --> 00:13:09,411
Y tambi�n �sta.
64
00:14:32,871 --> 00:14:36,602
Mire, �ah� sale de nuevo!
65
00:16:05,540 --> 00:16:07,633
Pap�.
66
00:16:08,531 --> 00:16:10,624
Pap�.
67
00:16:12,507 --> 00:16:15,965
- Ocurri� algo.
- �Qu� pasa?
68
00:16:20,388 --> 00:16:22,652
Arriba, Senka.
69
00:16:28,324 --> 00:16:29,882
Sen.
70
00:16:32,805 --> 00:16:36,366
�Qu� manera de dormir!
�Senka!
71
00:16:42,905 --> 00:16:45,373
�Arriba, Senka!
72
00:16:45,373 --> 00:16:47,518
- Te estoy hablando.
- �Por qu� me tengo que levantar?
73
00:16:49,077 --> 00:16:51,637
Vino Dusya.
74
00:16:51,637 --> 00:16:52,387
No.
75
00:16:56,745 --> 00:16:58,975
Vamos, vamos.
�A ti te hablo!
76
00:17:03,567 --> 00:17:06,434
Guten Morgen,
Robert Karlovich.
77
00:17:06,434 --> 00:17:09,427
Hola,
Alexander Petrovich.
78
00:17:11,458 --> 00:17:13,756
Eh, Robert Karlovich...
79
00:17:13,756 --> 00:17:17,243
�No deber�amos irnos a
tomar unas cervezas?
80
00:17:17,139 --> 00:17:21,473
Alexander Petrovich, �sabe lo
que est�n silbando all� afuera?
81
00:17:27,829 --> 00:17:30,297
Est� sonando la sirena.
82
00:17:30,297 --> 00:17:32,306
�Habr� pasado algo?
83
00:17:32,306 --> 00:17:36,275
Vamos a ver, y de paso nos
tomamos una cerveza.
84
00:17:36,275 --> 00:17:40,430
�Con mucho gusto,
Alexander Petrovich!
85
00:17:40,430 --> 00:17:43,361
Enseguida estoy.
86
00:18:07,152 --> 00:18:10,087
�Qu� est� haciendo,
Robert Karlovich?
87
00:18:10,087 --> 00:18:15,010
No encuentro mi sombrero.
88
00:18:25,397 --> 00:18:27,627
Un minuto.
89
00:18:33,001 --> 00:18:35,299
Pru�bese �ste.
90
00:18:39,586 --> 00:18:42,680
�Qu� le parece,
Alexander Petrovich?
91
00:18:42,680 --> 00:18:45,669
Le queda bien.
92
00:18:45,669 --> 00:18:50,196
A m� tambi�n me gusta.
Vamos.
93
00:19:09,629 --> 00:19:12,928
TELEGRAMA URGENTE
Declaraci�n de guerra alemana
94
00:19:12,928 --> 00:19:15,902
Alemania declara la guerra a Rusia
Partida de Embajadores
95
00:19:15,902 --> 00:19:20,031
Partida de Embajadores
�Al Pueblo Ruso!
96
00:19:25,028 --> 00:19:27,161
�Venceremos, sin duda!
97
00:19:28,218 --> 00:19:30,584
Mi querido Robert Karlovich,
98
00:19:30,584 --> 00:19:33,908
�derrotaremos f�cilmente
a esos bribones!
99
00:19:33,908 --> 00:19:36,286
�Pero qu� dice,
Alexander Petrovich?
100
00:19:36,286 --> 00:19:38,830
Digo que ganaremos.
101
00:19:38,830 --> 00:19:45,846
De ninguna manera, Alexander Petrovich,
nosotros sabemos pelear muy bien.
102
00:19:47,053 --> 00:19:49,851
Uds. me conocen.
103
00:19:49,851 --> 00:19:55,386
Siempre luchamos juntos
por sus derechos.
104
00:19:55,386 --> 00:19:58,929
Confiaron en m� antes, y espero
que conf�en tambi�n ahora.
105
00:19:58,929 --> 00:20:03,592
Pues bien, en este
momento decisivo...
106
00:20:03,592 --> 00:20:06,896
...en que los alemanes han
atravesado nuestras fronteras...
107
00:20:06,896 --> 00:20:09,803
�qu� debemos hacer?
108
00:20:09,803 --> 00:20:13,003
Hay que buscar respuesta
a esta pregunta...
109
00:20:13,003 --> 00:20:16,481
en el coraz�n mismo
del Hombre Ruso.
110
00:20:16,481 --> 00:20:24,386
Frente al enemigo externo, olvidemos
la lucha de clases intestina...
111
00:20:24,386 --> 00:20:27,954
...y detengamos la huelga.
112
00:20:27,954 --> 00:20:31,675
Marchemos valientemente
a la batalla...
113
00:20:31,675 --> 00:20:34,794
...confiados en la victoria.
114
00:20:38,908 --> 00:20:40,348
�A la lucha!
115
00:23:20,386 --> 00:23:23,150
�Qu� est�s haciendo?
116
00:23:23,150 --> 00:23:25,320
�Qu� est�s haciendo?
�Te estoy preguntando!
117
00:23:25,320 --> 00:23:29,244
- Me voy.
- �A d�nde?
118
00:23:29,244 --> 00:23:31,899
�A d�nde va a ir?
A ning�n lado.
119
00:23:33,685 --> 00:23:37,587
- No, me voy.
- �A d�nde te vas?
120
00:23:37,587 --> 00:23:39,631
Como voluntario.
121
00:23:43,420 --> 00:23:46,389
Si digo que me
voy, �me voy!
122
00:23:48,893 --> 00:23:52,056
Les digo que me voy.
123
00:23:54,905 --> 00:23:57,465
Les digo que me voy.
124
00:23:59,678 --> 00:24:01,805
Pero, �qu� hacer?
125
00:24:01,805 --> 00:24:04,770
Te llevas todo.
126
00:24:04,770 --> 00:24:06,935
�D�jame ir!
127
00:24:09,541 --> 00:24:11,634
Espera.
128
00:24:14,059 --> 00:24:16,584
Cobardes.
129
00:24:18,386 --> 00:24:20,547
�Yo te voy a ense�ar!
�No vas a ir a ning�n lado!
130
00:24:20,547 --> 00:24:24,852
�Cobardes! �Te digo
que me dejes ir!
131
00:24:35,057 --> 00:24:37,582
Si ser� idiota.
132
00:25:41,138 --> 00:25:43,299
Bueno, Petrovich,
133
00:25:43,299 --> 00:25:45,499
...te dejo mi caballo.
134
00:25:46,832 --> 00:25:48,993
Cu�dalo.
135
00:25:48,993 --> 00:25:51,263
Cuando vuelva te pago.
136
00:25:51,263 --> 00:25:54,090
Si no vuelvo, es tuyo.
137
00:26:48,651 --> 00:26:52,781
�Estamos en guerra!
�Un�os, hermanos!
138
00:26:52,781 --> 00:26:55,025
Quieren esclavizarnos y destruirnos.
139
00:26:55,025 --> 00:26:58,543
�Por nuestro Padre el Zar,
por nuestra Patria!
140
00:26:58,543 --> 00:27:03,285
�Por la Fe Ortodoxa!
�Luchemos!
141
00:27:03,285 --> 00:27:07,530
All� iremos todos
con un solo objetivo...
142
00:27:07,530 --> 00:27:13,625
�Se�or, bend�cenos!
�Danos la victoria!
143
00:27:13,625 --> 00:27:14,345
�Viva!
144
00:27:15,852 --> 00:27:18,343
�Viva! �Viva! �Viva!
145
00:28:01,190 --> 00:28:05,422
�Dios os bendiga, hijos m�os!
146
00:28:16,975 --> 00:28:19,500
"Contrato"
147
00:28:21,270 --> 00:28:28,267
"Representantes autorizados de la
Uni�n de las ciudades en la persona de...
148
00:28:32,373 --> 00:28:35,171
"... por una parte...
149
00:28:35,171 --> 00:28:42,915
"... y comerciante de la la C�mara,
Mikin, por la otra...
150
00:28:44,717 --> 00:28:55,355
"El presente Contrato para la provisi�n de
botas para el Ej�rcito, al precio de... "
151
00:29:49,458 --> 00:29:51,688
Cepilla, cepilla.
152
00:29:51,688 --> 00:29:55,714
L�mpiala. M�s fuerte, m�s fuerte.
153
00:29:55,714 --> 00:29:58,863
Mu�velo as�. As�.
154
00:30:30,277 --> 00:30:33,576
"Y la infanter�a alemana...
155
00:30:33,576 --> 00:30:37,120
"Ante la fortaleza del Rin...
156
00:30:37,120 --> 00:30:40,015
"Y nuestra valiente caballer�a...
157
00:30:40,015 --> 00:30:42,850
"Va finalmente tras ellos...
158
00:30:42,850 --> 00:30:45,909
"La artiller�a, con diez enormes ca�ones...
159
00:30:45,909 --> 00:30:50,534
"Y el coraje, como el Viejo Fritz...
160
00:30:50,534 --> 00:30:53,821
"Ca�ones truenan uno tras otro...
161
00:30:53,821 --> 00:30:57,491
"Un bosque de bayonetas...
162
00:30:57,491 --> 00:31:00,717
"Vibra el rel�mpago en el cielo...
163
00:31:00,717 --> 00:31:03,622
"Y finalmente dicen basta... "
164
00:31:31,109 --> 00:31:33,839
- Hola, Robert Karlovich.
- Hola.
165
00:31:55,879 --> 00:32:00,612
Acepte por favor lo que le debo.
166
00:32:00,612 --> 00:32:03,453
Muy amable de su parte.
167
00:32:28,100 --> 00:32:30,227
Anichka.
168
00:33:56,028 --> 00:33:59,327
Se acabaron las damas.
169
00:33:59,327 --> 00:34:03,201
Pap�, Pap�...
�Los alemanes son...?
170
00:34:03,201 --> 00:34:06,789
"Pap�, Pap�... "
�Qu� te pasa?
171
00:34:35,670 --> 00:34:36,670
�Eh!
172
00:34:37,929 --> 00:34:40,159
�Robert Karlovich!
173
00:35:15,131 --> 00:35:19,090
�Oh, hijo, hijo! �Los
a�os que desperdiciaste!
174
00:35:37,211 --> 00:35:40,237
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
175
00:35:40,237 --> 00:35:43,071
Seis, siete, ocho...
176
00:35:43,071 --> 00:35:45,231
�Basta!
177
00:37:13,394 --> 00:37:15,954
�Alguno necesita esto?
178
00:37:17,466 --> 00:37:18,216
No.
179
00:38:33,028 --> 00:38:33,748
Kolka.
180
00:38:36,273 --> 00:38:36,993
Kolya.
181
00:38:39,136 --> 00:38:41,468
Nikolai... �Kolka!
182
00:38:41,468 --> 00:38:43,658
�Qu� quieres?
183
00:40:00,348 --> 00:40:03,715
�Vayan al frente!
184
00:40:03,715 --> 00:40:05,684
�R�pido!
185
00:40:25,260 --> 00:40:28,093
�Qu� haces t� aqu�?
186
00:40:30,986 --> 00:40:33,250
�No me oyes?
187
00:40:34,804 --> 00:40:39,241
- Me duele la muela.
- �Sal de aqu� r�pido!
188
00:40:39,241 --> 00:40:42,557
- Yo te voy a ense�ar.
- �Pero qu� hice? �Por qu�?
189
00:40:42,557 --> 00:40:45,702
- Ya vas a ver.
- �Pero qu� le hice?
190
00:40:54,784 --> 00:40:57,150
- Yo te voy a dar.
- �Qu� le hice?
191
00:40:57,150 --> 00:41:01,009
�Qu� le hice?
192
00:41:03,470 --> 00:41:07,099
�Qu� le hice?
193
00:41:11,265 --> 00:41:18,831
�Qu� le hice?
�Por qu�? �D�jeme...!
194
00:42:55,379 --> 00:42:58,246
�Est�s vivo, o qu�?
195
00:43:05,846 --> 00:43:08,144
Est� bien. Est� bien.
196
00:43:19,273 --> 00:43:23,004
O sea, que ca�ste
prisionero. �Eh...?
197
00:44:04,973 --> 00:44:09,672
NUESTRAS VALIENTES TROPAS TOMARON
POR ASALTO LAS LINEAS DEL ENEMIGO,
198
00:44:09,672 --> 00:44:14,258
APODERANDOSE DE IMPORTANTE
MATERIAL Y CANTIDAD DE PRISIONEROS.
199
00:44:25,812 --> 00:44:30,181
�Malditos! �Traidores de Jesus!
�A todos ustedes...
200
00:44:30,181 --> 00:44:33,377
habr�a que fusilarlos!
201
00:44:33,377 --> 00:44:35,587
�Ruso cochino!
202
00:44:35,587 --> 00:44:38,449
�Ya les har�n pagar el
precio de todos nosotros!
203
00:44:38,449 --> 00:44:40,371
�Malditos cerdos!
204
00:48:29,279 --> 00:48:33,841
"Al campamento de
prisioneros de guerra:
205
00:48:33,841 --> 00:48:38,263
"Debido a las dificultades
alimentarias,
206
00:48:38,263 --> 00:48:42,686
"los prisioneros de guerra
podr�n salir del campo...
207
00:48:42,686 --> 00:48:47,107
"para ir a buscar trabajo en
la ciudad de 10 a 19hs.
208
00:48:47,107 --> 00:48:51,496
"Firma: el Coronel... "
209
00:52:49,903 --> 00:52:52,133
�Qu� hora es?
210
00:52:58,875 --> 00:53:02,902
�No, no! �Qu� hora...?
211
00:53:05,969 --> 00:53:08,995
�Qu� hora es?
212
00:53:23,391 --> 00:53:26,258
�Qu� hora es, se�or?
213
00:53:48,111 --> 00:53:50,602
Las siete.
214
00:53:50,602 --> 00:53:52,654
Ya son las siete.
215
00:53:52,654 --> 00:53:57,363
Tengo que volver. A las
siete y media ya cierran...
216
00:53:57,363 --> 00:54:01,203
Despu�s del trabajo, podemos ir al
pueblo, pero hay que volver en hora.
217
00:54:02,683 --> 00:54:07,677
Busqu� trabajo en todo
el pueblo. Soy zapatero.
218
00:54:07,677 --> 00:54:10,044
�Me entiendes?
219
00:54:10,044 --> 00:54:13,300
Pero todos me dicen:
"No hay trabajo para alemanes. "
220
00:54:13,300 --> 00:54:16,581
Los soldados rusos del frente
eran m�s amistosos...
221
00:54:16,581 --> 00:54:18,686
...que la gente de este pueblo.
222
00:54:19,641 --> 00:54:21,836
�Entiendes lo que digo?
223
00:54:42,770 --> 00:54:44,965
Te pareces mucho
a mi hermana,
224
00:54:44,965 --> 00:54:47,402
...pero ella es un poco m�s baja.
225
00:54:47,402 --> 00:54:50,515
Hace mucho que no s� de ella.
226
00:54:51,424 --> 00:54:55,861
Y mi hermano menor pronto
ser� llamado a filas.
227
00:54:55,861 --> 00:54:58,848
Espero que no termine
en el frente occidental,
228
00:54:58,848 --> 00:55:01,572
que lo manden a Rusia.
Eso es mejor que Verdun.
229
00:55:01,572 --> 00:55:03,636
�Me entiendes?
230
00:55:03,636 --> 00:55:04,356
Bueno.
231
00:55:09,241 --> 00:55:11,732
Me tengo que ir.
Ya es tarde.
232
00:55:11,732 --> 00:55:12,452
Adi�s.
233
00:55:50,870 --> 00:55:54,601
- �Qui�n est� ah�?
- No hagas ruido, por el amor de Dios.
234
00:55:54,601 --> 00:55:55,561
Bueno...
235
00:56:12,090 --> 00:56:14,183
No hagas ruido.
236
00:57:22,484 --> 00:57:26,011
- �Quieres comer?
- Con gusto.
237
00:57:26,011 --> 00:57:28,890
- Mit sonderem Vergn�gen.
- �C�mo? �C�mo?
238
00:57:28,890 --> 00:57:31,979
"Mit sonderem Vergn�gen.
Vergn�gen.
239
00:57:31,979 --> 00:57:35,633
Mit Besonderem Vergn�gen.
240
00:57:35,633 --> 00:57:37,928
�Hablas alem�n?
241
00:57:39,601 --> 00:57:41,865
Ten�amos a Robert Karlovich,
un anciano alem�n.
242
00:57:41,865 --> 00:57:43,693
Se fue hace mucho.
243
00:57:43,693 --> 00:57:46,164
Estaba todo el tiempo jugando
a las damas con mi pap�.
244
00:57:46,164 --> 00:57:48,592
�l me ense��.
245
00:57:48,592 --> 00:57:51,169
�Por qu� no me dijiste
antes que hablabas alem�n?
246
00:57:51,169 --> 00:57:53,609
Podr�amos haber charlado
mientras volv�amos.
247
00:57:53,609 --> 00:57:55,900
Cre� que no entend�as
ni una palabra.
248
00:57:55,900 --> 00:57:58,692
- S�.
- �S�, qu�?
249
00:58:01,122 --> 00:58:03,420
- �Tienes un cuchillo?
- �Claro!
250
00:58:38,456 --> 00:58:40,549
�Quieres un t�?
251
00:58:40,549 --> 00:58:44,425
No vine para tomar un t�. �Cu�l
es el apellido de tu invitado?
252
00:58:44,425 --> 00:58:46,505
- M�ller Tercero.
- �C�mo?
253
00:58:46,505 --> 00:58:48,805
M�ller Tercero.
254
00:58:50,132 --> 00:58:53,192
Tercero. Hay tres
M�ller en su batall�n.
255
00:58:55,540 --> 00:58:58,805
Mira, querido Tercero.
256
00:58:58,805 --> 00:59:01,190
Hazme un favor. Da
media vuelta y vete.
257
00:59:12,944 --> 00:59:13,994
Te pido que te vayas.
258
00:59:25,829 --> 00:59:28,559
Vete de aqu�.
259
00:59:28,559 --> 00:59:31,095
�l tambi�n es zapatero.
260
00:59:31,095 --> 00:59:33,481
Fuera de aqu�, maldito alem�n.
261
00:59:33,481 --> 00:59:35,424
�l es zapatero tambi�n.
262
00:59:35,424 --> 00:59:37,703
�Qu� verg�enza,
Alexander Petrovich!
263
00:59:38,683 --> 00:59:41,709
�Deja de darme lecciones!
�T� no eres quien!
264
01:00:03,244 --> 01:00:06,008
�D�nde est� la salida?
265
01:00:08,939 --> 01:00:12,067
- �La salida?
- S�, s�.
266
01:00:17,720 --> 01:00:20,086
Por aqu�.
267
01:00:24,369 --> 01:00:25,893
Anka.
268
01:00:50,935 --> 01:00:53,062
Gracias por todo.
269
01:00:55,581 --> 01:00:57,572
Hasta luego.
270
01:01:20,538 --> 01:01:21,538
�Eh!
271
01:01:31,005 --> 01:01:33,803
�Qu� llevas ah�?
272
01:01:37,845 --> 01:01:40,837
�Eres zapatero?
273
01:01:40,837 --> 01:01:43,764
S�, soy zapatero.
274
01:01:46,085 --> 01:01:52,422
Hagamos una cosa. Ven.
Trabajar�s conmigo.
275
01:01:52,422 --> 01:01:55,220
Yo tambi�n
trabajaba en casa.
276
01:02:03,839 --> 01:02:06,637
Vamos, vamos.
277
01:02:44,785 --> 01:02:48,448
No te pongas a llorar ahora.
278
01:02:49,398 --> 01:02:53,630
Estamos en guerra,
279
01:02:53,630 --> 01:02:56,164
y hasta que no la ganemos...
280
01:02:58,784 --> 01:03:02,481
no podemos sentir piedad
por nuestros enemigos.
281
01:03:05,210 --> 01:03:09,442
�Tienes que estar con
nosotros en cuerpo y alma!
282
01:03:09,442 --> 01:03:12,682
�Hacemos lo que hay que hacer!
283
01:04:19,031 --> 01:04:21,124
Vaya, vaya.
284
01:04:33,708 --> 01:04:38,668
- �Quieres un t�?
- No quiero nada.
285
01:04:38,668 --> 01:04:40,980
�Qu� hace �ste aqu�?
286
01:04:48,084 --> 01:04:49,284
Dame algo.
287
01:05:13,763 --> 01:05:16,857
- �Viste a los m�os?
- No, no los vi.
288
01:05:24,326 --> 01:05:26,760
Vamos, sigue trabajando.
289
01:06:06,163 --> 01:06:11,795
Muchacho, �qu� te pasa?
290
01:06:11,795 --> 01:06:15,370
Jefe, se quebr� las patas.
�Maldici�n!
291
01:06:16,822 --> 01:06:22,590
Jefe, �qu� hacemos ahora?
292
01:06:24,935 --> 01:06:29,133
Si se muere, me
muero yo tambi�n.
293
01:06:29,133 --> 01:06:33,911
�S�lo piensas en tu
caballo y en ti mismo,
294
01:06:33,911 --> 01:06:39,516
...cuando toda Rusia llora?
295
01:06:39,516 --> 01:06:42,546
La Naci�n Rusa no
escatima la fuerza
296
01:06:42,546 --> 01:06:45,435
...y las vidas de sus mejores hijos...
297
01:06:45,435 --> 01:06:51,993
...en esta lucha heroica por
defender la Madre Patria.
298
01:06:51,993 --> 01:06:59,356
De esta gran prueba, Rusia
saldr� revitalizada y fortalecida.
299
01:06:59,356 --> 01:07:03,407
No hay que desanimarse,
300
01:07:03,407 --> 01:07:07,436
cuando nuestros corazones
est�n llenos de alegr�a,
301
01:07:07,436 --> 01:07:12,182
y la victoria est� cerca.
302
01:07:12,182 --> 01:07:17,483
La victoria est� cerca.
Piensen s�lo en ella.
303
01:07:18,608 --> 01:07:23,568
�Hay que derrotar a los alemanes!
�Muerte a los alemanes!
304
01:07:23,568 --> 01:07:26,540
�Victoria completa y definitiva!
305
01:07:26,540 --> 01:07:30,368
Los sacaremos de su sucio agujero.
306
01:07:30,368 --> 01:07:32,846
No hay otra manera.
307
01:07:37,411 --> 01:07:39,504
Correo.
308
01:07:43,774 --> 01:07:46,641
Lleg� una carta.
309
01:07:58,186 --> 01:08:01,622
"A Piotr Ivan Gadkin"...
310
01:08:01,622 --> 01:08:03,757
Soy yo.
311
01:08:11,931 --> 01:08:15,992
"Querido Piotr Ivanovich,
con profunda simpat�a,
312
01:08:15,992 --> 01:08:19,936
"...le informamos que su hijo
mayor, Nikolai Petrovich,
313
01:08:19,936 --> 01:08:23,882
"...se encuentra hospitalizado
con heridas menores...
314
01:08:23,882 --> 01:08:27,827
"...y que su hijo menor,
Semyon Petrovich,
315
01:08:27,827 --> 01:08:31,807
"...fue muerto durante un ataque. "
316
01:08:33,470 --> 01:08:37,236
"Cuando los soldados
marchan por el pueblo...
317
01:08:37,236 --> 01:08:40,757
"las chicas abren
ventanas y puertas...
318
01:08:51,700 --> 01:08:54,032
No cantes m�s.
319
01:08:54,032 --> 01:08:56,925
�Te dije que no cantes!
320
01:09:03,758 --> 01:09:06,886
�Qu� es lo que han hecho?
321
01:09:06,886 --> 01:09:10,111
�Vete! �Fuera de aqu�!
322
01:09:11,298 --> 01:09:13,960
�Vete! �Fuera!
323
01:09:13,960 --> 01:09:17,866
A ti te hablo. �Que te vayas!
324
01:09:25,615 --> 01:09:28,584
�Mueran los alemanes!
325
01:09:45,150 --> 01:09:48,881
�Muerte a los alemanes!
�M�tenlo!
326
01:10:00,167 --> 01:10:02,863
�Mueran los alemanes!
327
01:10:40,423 --> 01:10:43,256
�Basta, imb�ciles!
328
01:10:47,008 --> 01:10:52,969
�Qu� hay con que sea alem�n?
Es un zapatero como nosotros.
329
01:11:36,214 --> 01:11:39,479
�Qu� buscan aqu�?
�Por qu� no se van?
330
01:11:39,479 --> 01:11:42,297
Fuera, fuera.
331
01:11:56,893 --> 01:11:59,953
Mataron a mi Senka.
332
01:12:18,019 --> 01:12:22,479
Llev�moslo a la
cama, vamos.
333
01:12:57,484 --> 01:13:03,389
No puede volver a salir.
Causa disturbios.
334
01:13:03,389 --> 01:13:05,273
Fuera, fuera.
335
01:13:05,273 --> 01:13:06,473
Lev�ntalo.
336
01:13:30,541 --> 01:13:33,942
�Anka, ven a casa, perdida!
337
01:14:12,673 --> 01:14:16,404
Casi me matan...
338
01:14:16,404 --> 01:14:19,759
...s�lo porque soy alem�n.
339
01:14:19,759 --> 01:14:24,302
Entonces vino una
chica y me protegi�...
340
01:14:24,302 --> 01:14:27,423
Estuvo muy bien.
341
01:14:27,423 --> 01:14:29,968
Si no es por ella,
342
01:14:29,968 --> 01:14:32,317
...me matan.
343
01:15:36,444 --> 01:15:38,639
�Compatriotas, se han enterado?
344
01:15:40,262 --> 01:15:43,390
Nuestro Zar acaba de abdicar.
345
01:15:43,390 --> 01:15:48,276
- Mentira.
- �Me llamas mentiroso?
346
01:15:49,424 --> 01:15:51,984
�Qu� l�o!
347
01:15:54,229 --> 01:15:55,309
�Qu� l�o!
348
01:16:25,908 --> 01:16:31,107
Hermanos, amigos, ciudadanos...
349
01:16:31,107 --> 01:16:34,962
...el sol naciente de la Revoluci�n...
350
01:16:34,962 --> 01:16:37,578
...ha destru�do la tiran�a.
351
01:16:37,578 --> 01:16:40,786
Hola, Alexander Feodorovich.
352
01:16:40,786 --> 01:16:43,535
No tengo tiempo,
no tengo tiempo.
353
01:16:45,792 --> 01:16:50,593
Los saludo en nombre
del Gobierno Provisional.
354
01:16:50,593 --> 01:16:56,035
Ciudadanos libres de
una Rusia libre. �Viva!
355
01:17:04,246 --> 01:17:07,477
Ahora gobernar�n los
representantes del pueblo.
356
01:17:14,013 --> 01:17:16,709
La Duma...
357
01:17:32,275 --> 01:17:36,507
Al carajo con el Zar.
358
01:17:40,038 --> 01:17:43,667
Bueno, podemos dar
por terminada la guerra.
359
01:17:48,756 --> 01:17:53,090
Y podemos presumir que la tierra...
360
01:17:55,151 --> 01:17:57,517
...de los terratenientes...
361
01:18:06,286 --> 01:18:08,686
�Qu� l�o!
362
01:18:30,402 --> 01:18:33,269
Se acab� la guerra.
363
01:18:33,269 --> 01:18:35,898
La tierra va a ser...
364
01:19:46,105 --> 01:19:48,096
Nos atacan.
365
01:19:49,923 --> 01:19:53,825
S�, entendido, ataque...
366
01:20:11,439 --> 01:20:14,738
�Fuego, fuego!
367
01:21:14,661 --> 01:21:16,959
Hermanos...
368
01:21:19,020 --> 01:21:23,116
�Cu�ndo terminar� todo esto?
369
01:22:30,114 --> 01:22:31,074
Ay�dame.
370
01:22:32,659 --> 01:22:37,323
Tengo mujer y un hijo.
371
01:22:43,095 --> 01:22:46,064
Parece que no
quiere pelear m�s.
372
01:22:49,776 --> 01:22:52,609
No, me queda claro.
373
01:22:54,707 --> 01:23:00,202
A ver si alguien me lo explica...
Nosotros no queremos pelear...
374
01:23:00,202 --> 01:23:02,513
Ellos no quieren pelear...
375
01:23:02,513 --> 01:23:05,986
Y sin embargo, ya llevamos
cuatro a�os peleando.
376
01:23:10,520 --> 01:23:14,388
�Eh, Nikolai! �A d�nde vas?
377
01:24:34,258 --> 01:24:36,818
�Esc�chenme!
378
01:24:36,818 --> 01:24:40,606
�... todos los hijos de puta,
agentes alemanes,
379
01:24:40,606 --> 01:24:44,624
...bolcheviques, esp�as y traidores...
380
01:24:44,624 --> 01:24:48,303
...que llaman a la confraternizaci�n
en el frente...!
381
01:24:48,303 --> 01:24:53,460
�En este mismo momento,
cuando la Naci�n cubierta de sangre,
382
01:24:53,460 --> 01:24:56,742
lucha contra los
enemigos externos,
383
01:24:56,742 --> 01:25:00,524
...los bolcheviques traicionan
a la Madre Patria!
384
01:25:00,524 --> 01:25:05,473
�Los bolcheviques quieren
destruir al Ej�rcito!
385
01:25:05,473 --> 01:25:10,373
En nombre del Gobierno
Provisional, declaro...
386
01:25:10,373 --> 01:25:15,045
- �Fusilen a esos hijos de puta!
- �No interrumpa! �D�jeme hablar!
387
01:25:16,509 --> 01:25:20,741
En nombre del Gobierno
Provisional, declaro:
388
01:25:20,741 --> 01:25:23,878
No tendremos piedad.
�Aniquilaremos a los soldados...
389
01:25:23,878 --> 01:25:27,959
...traidores que llaman
a la confraternizaci�n...
390
01:25:27,959 --> 01:25:32,397
...y desintegraci�n del Ej�rcito!
391
01:25:43,457 --> 01:25:46,187
�Nikolai!
392
01:25:49,311 --> 01:25:51,404
�Nikolai!
393
01:26:11,931 --> 01:26:13,011
�Nikolai!
394
01:26:38,016 --> 01:26:44,512
�Pelot�n! �Fusilen
al traidor a la Patria!
395
01:26:44,512 --> 01:26:46,514
�Fuego!
396
01:27:50,892 --> 01:27:54,589
�Querido Nikolai...!
397
01:27:56,555 --> 01:28:05,190
No les entreguen las armas
a los comandantes.
398
01:28:05,782 --> 01:28:08,080
Representantes, soldados...
399
01:28:08,080 --> 01:28:11,407
...han tomado el
Palacio de Invierno.
400
01:28:36,801 --> 01:28:37,521
�Anka!
401
01:28:47,142 --> 01:28:49,440
�Si�ntate y juega!
402
01:29:33,620 --> 01:29:34,340
�Alto!
403
01:29:35,688 --> 01:29:38,122
�Qu� pasa?
404
01:29:39,060 --> 01:29:41,585
- �Ya llegamos! �B�jate!
- �Vete al diablo!
405
01:29:41,585 --> 01:29:45,103
- �Te dije que ya llegamos!
- �No me bajo!
406
01:29:45,103 --> 01:29:48,639
Te pedimos amablemente
que desciendas.
407
01:29:53,982 --> 01:29:58,783
- �Cedo ante la violencia!
- �Muy bien! �Piotr, arr�stalo!
408
01:30:41,724 --> 01:30:42,924
Lev�ntate.
409
01:30:45,987 --> 01:30:48,683
Arriba, Kolya.
410
01:30:55,244 --> 01:30:57,872
Kolechka.
411
01:30:58,776 --> 01:31:01,404
�Kolechka!
412
01:31:01,404 --> 01:31:02,124
Kolya.
413
01:31:06,476 --> 01:31:10,606
- �Qu� quieres?
- Lev�ntate.
414
01:31:10,606 --> 01:31:11,356
Ya.
415
01:31:27,093 --> 01:31:28,173
�Qu� l�o!
416
01:31:35,959 --> 01:31:36,709
FIN
417
01:31:42,159 --> 01:31:46,532
subt�tulos castellanos
firpo_bsas_nov06
29734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
