Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,680 --> 00:00:20,440
mantulbanget.net
Visi Kaya Raya, Misi Menang
2
00:00:20,880 --> 00:00:30,440
PASTI MANTUL BANGET
BONUS TIAP HARI JUTAAN RUPIAH!
3
00:00:30,880 --> 00:00:40,440
Visi Misi Menang dan Kaya Raya
mantulbanget.net
4
00:01:16,000 --> 00:01:18,410
Uang tunai 5 juta, satu sen pun
tak boleh kurang.
5
00:02:49,579 --> 00:02:50,250
Ada apa?
6
00:02:55,040 --> 00:02:56,790
Kalian tak tahu siapa aku?
7
00:02:57,620 --> 00:03:00,080
Aku bawahan Kakak Dao dari
Organisasi Wuhu.
8
00:03:00,540 --> 00:03:01,620
Lepaskan aku!
9
00:03:14,000 --> 00:03:14,790
Saudara-saudara.
10
00:03:15,910 --> 00:03:17,500
Apakah kalian salah menangkap orang?
11
00:03:20,000 --> 00:03:20,870
Salah tangkap orang.
12
00:03:21,410 --> 00:03:23,040
Ada yang mati, ada yang kabur.
13
00:03:23,040 --> 00:03:24,120
Hanya kau yang kabur.
14
00:03:24,410 --> 00:03:25,370
Kau hebat sekali.
15
00:03:25,370 --> 00:03:26,329
Jika tak menangkapmu, siapa yang
akan ditangkap?
16
00:03:31,450 --> 00:03:32,160
Kak Wei.
17
00:03:33,450 --> 00:03:35,540
Bos Grup Wuhu sudah muncul.
18
00:03:35,950 --> 00:03:39,329
Han Xiao curiga identitasnya
sudah terbongkar.
19
00:03:43,500 --> 00:03:45,579
Apa ada kesalahpahaman
di antara kita?
20
00:03:51,450 --> 00:03:52,700
Rencana kami
21
00:03:53,450 --> 00:03:55,290
dari awal selalu lancar.
22
00:03:56,410 --> 00:03:57,370
Tapi sejak kau
23
00:03:58,329 --> 00:03:59,750
bergabung dengan klub kami,
24
00:03:59,750 --> 00:04:01,660
mengikuti kasus ini bersama Xiaodao.
25
00:04:01,910 --> 00:04:03,250
Seluruh rencana
26
00:04:03,580 --> 00:04:04,700
muncul celah.
27
00:04:05,000 --> 00:04:06,450
Sampai aliran dana terputus.
28
00:04:08,660 --> 00:04:09,540
Aku juga.
29
00:04:09,580 --> 00:04:11,700
terpaksa menculik putri Wang Qin.
30
00:04:23,450 --> 00:04:24,540
Aku tak mengerti.
31
00:04:25,450 --> 00:04:26,540
Seluruh kasus penculikan,
32
00:04:26,870 --> 00:04:28,330
Kudesain dengan sangat teliti.
33
00:04:29,120 --> 00:04:29,910
Tapi kenapa...
34
00:04:30,500 --> 00:04:32,120
polisi bisa menemukan kami
35
00:04:33,290 --> 00:04:34,200
dalam waktu singkat?
36
00:04:35,040 --> 00:04:36,620
Melalui pertanyaan Kak Wei,
37
00:04:36,659 --> 00:04:39,700
Han Xiao merasakan sedikit
niat membunuh.
38
00:04:40,080 --> 00:04:40,659
Dia tahu.
39
00:04:41,040 --> 00:04:43,080
Selanjutnya, setiap jawabannya
40
00:04:43,330 --> 00:04:45,659
terkait dengan takdirnya sendiri.
41
00:05:04,160 --> 00:05:04,950
Apa yang terjadi?
42
00:05:05,000 --> 00:05:06,250
Kakak Dao, polisi khusus datang.
43
00:05:06,330 --> 00:05:07,330
Tempat ini sudah dikepung.
44
00:05:07,660 --> 00:05:08,250
Kau cepat pergi.
45
00:05:08,700 --> 00:05:09,370
Biar aku urus di sini.
46
00:05:14,450 --> 00:05:15,040
Ayo.
47
00:05:33,950 --> 00:05:34,790
Katakan kepadaku.
48
00:05:36,080 --> 00:05:37,159
Ceritakan semuanya.
49
00:05:37,700 --> 00:05:39,330
Jangan menipuku dengan satu atau
dua kalimat.
50
00:05:42,450 --> 00:05:42,950
Tak apa-apa.
51
00:05:43,500 --> 00:05:44,120
Kau bicara pelan-pelan.
52
00:05:44,700 --> 00:05:45,370
Kudengar.
53
00:05:47,750 --> 00:05:49,909
Han Xiao sedang berpikir...
54
00:05:50,040 --> 00:05:51,450
bagaimana untuk memberitahunya.
55
00:05:52,620 --> 00:05:53,580
Telepon ibuku.
56
00:05:53,830 --> 00:05:54,330
Naik mobil.
57
00:06:02,290 --> 00:06:03,120
Dia muntah di tubuhku.
58
00:06:06,410 --> 00:06:07,290
Setelah diusir...
59
00:06:07,540 --> 00:06:09,200
Pantas saja tubuhmu bau asam.
60
00:06:09,660 --> 00:06:11,000
Ayolah, kuberitahukan.
61
00:06:11,290 --> 00:06:12,540
Aku baru saja mencucinya.
62
00:06:12,910 --> 00:06:13,450
Sial.
63
00:06:13,450 --> 00:06:14,450
Tunggu aku, angkat telepon dulu.
64
00:06:18,580 --> 00:06:19,000
Halo.
65
00:06:21,370 --> 00:06:22,450
Baik, mengerti.
66
00:06:31,790 --> 00:06:32,790
Hei, saudara-saudara.
67
00:06:33,450 --> 00:06:34,120
Hari ini senang.
68
00:06:34,370 --> 00:06:35,159
Jangan ada yang pergi.
69
00:06:35,250 --> 00:06:36,330
Kutraktir kalian makan malam.
70
00:06:36,370 --> 00:06:37,700
Baiklah.
71
00:06:37,750 --> 00:06:39,120
Ayo.
72
00:06:44,000 --> 00:06:44,870
Harus menambah nutrisi.
73
00:06:48,080 --> 00:06:48,409
Kak.
74
00:06:48,790 --> 00:06:49,580
Kita duduk di sini saja.
75
00:06:49,580 --> 00:06:50,450
Aku akan membunuhmu dengan
beberapa tusukan.
76
00:06:50,950 --> 00:06:51,830
Aku akan membunuhmu.
77
00:06:54,790 --> 00:06:55,200
Ayo.
78
00:06:55,540 --> 00:06:56,330
Kita pergi ke sana saja.
79
00:06:56,540 --> 00:06:57,409
Restoran itu enak, di sana ya?
80
00:06:57,450 --> 00:06:58,159
Bagaimana? Boleh, boleh, boleh.
81
00:06:58,200 --> 00:06:59,159
Ayo, ayo, ayo.
82
00:07:02,950 --> 00:07:03,870
Aku akan membunuhmu.
83
00:07:04,500 --> 00:07:05,540
Aku akan membunuhmu dengan
empat pisau.
84
00:07:05,910 --> 00:07:06,910
Bos, menu.
85
00:07:07,330 --> 00:07:08,250
Baik, tunggu sebentar.
86
00:07:20,160 --> 00:07:20,950
Pisau penggal.
87
00:07:53,450 --> 00:07:54,080
Tidak apa-apa kan?
88
00:08:09,790 --> 00:08:10,410
Bertahanlah.
89
00:08:10,950 --> 00:08:11,410
Kapten.
90
00:08:11,790 --> 00:08:13,580
Han Xiao terlalu kejam.
91
00:08:13,620 --> 00:08:14,200
Benar.
92
00:08:15,910 --> 00:08:16,790
Dasar berengsek.
93
00:08:17,160 --> 00:08:18,410
Setelah dia menyelesaikan tugasnya,
94
00:08:18,410 --> 00:08:19,500
aku akan memberinya pelajaran.
95
00:08:20,040 --> 00:08:21,330
Aku harus memberinya pelajaran.
96
00:08:28,040 --> 00:08:28,750
Kenapa kau melamun?
97
00:08:30,410 --> 00:08:31,160
Kau ingat?
98
00:08:34,409 --> 00:08:36,539
Aku hanya penjaga klub malam.
99
00:08:38,000 --> 00:08:38,580
Sebenarnya,
100
00:08:39,700 --> 00:08:41,450
aku tak mau mengikuti rencana ini.
101
00:08:44,540 --> 00:08:45,540
Hei, teman-teman.
102
00:08:46,160 --> 00:08:46,700
Hari ini seperti ini.
103
00:08:46,790 --> 00:08:47,580
Jangan pergi.
104
00:08:47,660 --> 00:08:48,750
Kutraktir kalian makan malam.
105
00:08:49,080 --> 00:08:49,580
Bagaimana?
106
00:08:49,910 --> 00:08:51,000
Ayo, ayo, ayo.
107
00:08:54,000 --> 00:08:54,450
Ayo.
108
00:08:54,620 --> 00:08:55,330
Hari itu,
109
00:08:56,540 --> 00:08:57,830
aku dan beberapa saudara
110
00:08:58,620 --> 00:08:59,950
pergi ke kios makan malam.
111
00:09:00,160 --> 00:09:01,250
Aku akan membunuhmu dengan
empat tusukan.
112
00:09:01,580 --> 00:09:03,160
Dia kalah, kau minum,
aku kalah kau minum.
113
00:09:04,290 --> 00:09:05,080
Pisau penggal.
114
00:09:25,080 --> 00:09:26,950
Ada beberapa orang yang ingin
membalas dendam pada Kakak Dao.
115
00:09:28,450 --> 00:09:30,040
Jadi, aku menyelamatkannya.
116
00:09:31,330 --> 00:09:31,950
Kau baik-baik saja?
117
00:09:42,540 --> 00:09:43,660
Kemampuanmu lumayan juga.
118
00:09:45,370 --> 00:09:46,080
Biasanya main sembarangan.
119
00:09:47,450 --> 00:09:48,120
Siapa namamu?
120
00:09:48,700 --> 00:09:49,200
Han Xiao.
121
00:09:53,410 --> 00:09:54,200
Pisau penggal.
122
00:09:54,660 --> 00:09:55,700
Terima kasih untuk hari ini.
123
00:09:56,410 --> 00:09:57,750
Nanti jika ada masalah, beritahu aku.
124
00:09:58,120 --> 00:09:58,540
Sama-sama.
125
00:09:59,750 --> 00:10:02,000
Ayo, minum arak, ayo, ayo.
126
00:10:04,410 --> 00:10:05,500
Tak kusangka keesokan harinya,
127
00:10:07,540 --> 00:10:09,450
Kakak Dao menemukanku dan
memintaku mengikutinya.
128
00:10:10,830 --> 00:10:12,160
Dia bilang aku bisa hasilkan
banyak uang.
129
00:10:20,700 --> 00:10:21,410
Han Xiao, 'kan?
130
00:10:21,620 --> 00:10:22,120
Ada yang mencarinya.
131
00:10:23,200 --> 00:10:23,660
Benar.
132
00:10:36,040 --> 00:10:36,620
Kakak Dao.
133
00:10:49,120 --> 00:10:49,700
Ini...
134
00:10:50,700 --> 00:10:51,540
Masalah kemarin...
135
00:10:52,790 --> 00:10:53,330
Terima kasih.
136
00:10:59,000 --> 00:10:59,330
Ini...
137
00:10:59,750 --> 00:11:00,160
Bagaimana?
138
00:11:00,790 --> 00:11:01,910
Tertarik ikut denganku?
139
00:11:02,790 --> 00:11:03,410
Denganmu?
140
00:11:06,370 --> 00:11:07,290
Kenapa denganku?
141
00:11:08,580 --> 00:11:09,790
Bukankah lebih baik daripada kau
menjaga lapangan?
142
00:11:12,290 --> 00:11:13,000
Pernah jadi tentara?
143
00:11:13,580 --> 00:11:13,950
Pernah.
144
00:11:16,700 --> 00:11:18,250
Semua orang bilang kau sangat
setia kawan.
145
00:11:20,620 --> 00:11:21,750
Aku suka orang yang setia kawan.
146
00:11:24,250 --> 00:11:25,160
Setelah mengikutiku,
147
00:11:27,870 --> 00:11:29,000
pasti ada manfaatmu.
148
00:11:32,500 --> 00:11:33,700
Kau ambil uang saku dulu.
149
00:11:34,290 --> 00:11:35,080
Masalah selanjutnya,
150
00:11:35,540 --> 00:11:36,250
kita bicarakan lagi.
151
00:11:38,700 --> 00:11:39,410
Terima kasih, Kakak Dao.
152
00:12:11,160 --> 00:12:11,950
Halo, Direktur Zuo
153
00:12:12,750 --> 00:12:13,500
Target sudah terpancing.
154
00:12:26,620 --> 00:12:27,160
Kakak Dao datang.
155
00:12:35,040 --> 00:12:36,250
Ini untuk bulan ini.
156
00:12:39,450 --> 00:12:40,120
Ambil beberapa gelas.
157
00:12:40,750 --> 00:12:41,120
Kakak Dao.
158
00:12:41,200 --> 00:12:42,290
Semoga bisnismu lancar, Bos.
159
00:12:52,700 --> 00:12:53,160
Kakak Dao.
160
00:12:54,040 --> 00:12:54,700
Itu saja?
161
00:12:57,040 --> 00:12:57,540
Kakak Dao.
162
00:12:58,330 --> 00:12:59,620
Dia tahu kau kekurangan uang.
163
00:13:02,580 --> 00:13:03,120
Menurutmu,
164
00:13:05,000 --> 00:13:06,080
apakah sepadan kita berjuang
seperti ini?
165
00:13:08,160 --> 00:13:09,160
Dia hanya tahu menginjak
166
00:13:09,160 --> 00:13:10,950
kepala kami yang naik ke atas.
167
00:13:12,250 --> 00:13:13,330
Memuji orang di atas.
168
00:13:14,580 --> 00:13:15,790
Kami bukan apa-apa.
169
00:13:16,500 --> 00:13:18,000
Hanya sekelompok orang kecil.
170
00:13:19,370 --> 00:13:20,450
Bukankah dia bos?
171
00:13:21,000 --> 00:13:22,120
Dia masih ada orang di atas.
172
00:13:40,000 --> 00:13:40,450
Ayo.
173
00:13:40,870 --> 00:13:41,660
Jaga Kakak Xiao.
174
00:13:49,330 --> 00:13:50,080
Tuang arak.
175
00:13:54,250 --> 00:13:55,000
Melewati bagian ini.
176
00:13:56,120 --> 00:13:57,120
Aku tak mau tahu.
177
00:13:57,160 --> 00:13:58,410
Bagaimana kau mengenal Xiao Dao?
178
00:13:58,450 --> 00:14:00,250
Aku hanya mau tahu,
179
00:14:00,330 --> 00:14:01,540
saat kalian menerima uang,
180
00:14:01,580 --> 00:14:03,200
bagaimana polisi menemukannya?
181
00:14:03,830 --> 00:14:04,660
Han Xiao tahu.
182
00:14:04,870 --> 00:14:06,120
Semakin Kak Wei gelisah,
183
00:14:06,450 --> 00:14:09,330
kau akan kehilangan penilaian rasional.
184
00:14:28,410 --> 00:14:29,250
Kakak Dao.
185
00:15:06,450 --> 00:15:07,040
Apa yang kau lakukan?
186
00:15:07,080 --> 00:15:07,700
Polisi.
187
00:15:11,750 --> 00:15:12,580
Begitu banyak uang.
188
00:15:13,750 --> 00:15:14,540
Bisnis apa?
189
00:15:16,410 --> 00:15:17,000
Bawa pergi.
190
00:15:17,080 --> 00:15:17,500
Baik.
191
00:15:34,750 --> 00:15:35,500
Sudah kejar?
192
00:15:35,700 --> 00:15:36,160
Siapa?
193
00:15:36,910 --> 00:15:38,080
Polisi.
194
00:15:38,750 --> 00:15:39,830
Kakak Dao, polisi.
195
00:15:41,700 --> 00:15:42,950
Berhenti berakting.
196
00:15:46,790 --> 00:15:47,290
Kakak Dao.
197
00:15:53,370 --> 00:15:53,910
Kakak Dao.
198
00:15:54,200 --> 00:15:54,620
Uang.
199
00:16:00,080 --> 00:16:00,950
Siapa yang menyuruhmu mendorongku?
200
00:16:02,620 --> 00:16:03,700
Siapa yang menyuruhmu mendorongku tadi?
201
00:16:05,200 --> 00:16:06,290
Siapa yang menyuruhmu mendorongku?
202
00:16:15,250 --> 00:16:16,040
Aktingnya sangat bagus.
203
00:16:16,410 --> 00:16:18,370
Bagus sekali, kau bisa berakting.
204
00:16:25,290 --> 00:16:26,000
Terima kasih.
205
00:16:30,700 --> 00:16:31,540
Pak.
206
00:16:31,910 --> 00:16:33,080
Terima kasih, Kakak Dao.
207
00:16:59,330 --> 00:16:59,870
Berhenti minum.
208
00:17:01,500 --> 00:17:02,120
Kalian...
209
00:17:02,660 --> 00:17:03,250
Keluar dulu.
210
00:17:04,500 --> 00:17:05,869
Apa-apaan ini?
211
00:17:10,410 --> 00:17:10,829
Apa?
212
00:17:28,160 --> 00:17:28,660
Kakak Dao.
213
00:17:34,450 --> 00:17:35,200
Menurutku,
214
00:17:35,870 --> 00:17:37,450
kita selalu diinjak-injak
seperti ini,
215
00:17:37,750 --> 00:17:38,450
juga bukan masalah.
216
00:17:42,290 --> 00:17:43,120
Jika tidak,
217
00:17:45,870 --> 00:17:46,870
kita akan ambil risiko.
218
00:17:48,250 --> 00:17:48,830
Ada apa?
219
00:17:50,660 --> 00:17:51,290
Hitam makan hitam.
220
00:18:04,000 --> 00:18:04,500
Saudara.
221
00:18:06,370 --> 00:18:07,200
Hitam makan hitam.
222
00:18:09,910 --> 00:18:10,700
Ada rencana.
223
00:18:13,540 --> 00:18:14,080
Sempurna.
224
00:18:24,870 --> 00:18:25,830
Seperti biasanya.
225
00:18:26,660 --> 00:18:28,000
Setelah makan malam hari itu,
226
00:18:30,750 --> 00:18:32,700
aku mengikuti Kakak Dao ke tempat
yang ditentukan.
227
00:18:33,910 --> 00:18:36,000
dan menunggu uang tunai dari
setiap situs.
228
00:18:45,200 --> 00:18:46,040
Tapi tak disangka,
229
00:18:47,790 --> 00:18:49,080
kami baru saja menerima uang tunai,
230
00:18:50,790 --> 00:18:52,290
sudah ada dua mobil polisi
yang datang.
231
00:18:57,540 --> 00:18:58,790
Apa pekerjaan polisi?
232
00:19:02,830 --> 00:19:03,580
Begitu banyak uang.
233
00:19:04,870 --> 00:19:05,750
Bisnis apa?
234
00:19:07,500 --> 00:19:08,120
Bawa pergi.
235
00:19:08,160 --> 00:19:08,700
Baik.
236
00:19:13,290 --> 00:19:13,910
Borgol mereka.
237
00:19:14,120 --> 00:19:14,580
Berhenti!
238
00:19:18,040 --> 00:19:20,040
Aku dan Kakak Dao berusaha
sekuat tenaga...
239
00:19:20,370 --> 00:19:21,950
untuk lolos dari pengejaran polisi.
240
00:19:23,580 --> 00:19:25,040
Tapi semua uangnya hilang.
241
00:19:28,870 --> 00:19:29,950
Kalau begitu,
242
00:19:31,370 --> 00:19:34,290
kau tak tahu keberadaan uang ini.
243
00:19:36,790 --> 00:19:38,450
Bukankah uang ini sudah
diterima polisi?
244
00:20:00,500 --> 00:20:02,500
Uang ini ditemukan di rumahmu.
245
00:20:03,000 --> 00:20:03,950
Aku mau tahu.
246
00:20:04,200 --> 00:20:05,450
Dari mana kau mendapatkan uang
sebanyak itu?
247
00:20:06,830 --> 00:20:08,080
Han Xiao menyadari...
248
00:20:08,370 --> 00:20:10,540
Kak Wei sudah selangkah demi selangkah
249
00:20:10,660 --> 00:20:12,950
masuk ke dalam rencana sendiri
250
00:20:22,000 --> 00:20:22,660
Halo, Direktur Zuo
251
00:20:23,450 --> 00:20:25,040
Han Xiao sudah menghilang lebih
dari satu jam
252
00:20:25,250 --> 00:20:26,580
Kami sedang menghubunginya.
253
00:20:27,040 --> 00:20:28,200
Di mana pelacaknya?
254
00:20:29,450 --> 00:20:30,580
Takut dia ketahuan oleh anggota klub.
255
00:20:30,660 --> 00:20:31,870
Jadi, kulepas pelacaknya.
256
00:20:32,700 --> 00:20:33,580
Beri tahu semua unit.
257
00:20:33,830 --> 00:20:34,790
Tak peduli apa pun harganya,
258
00:20:34,910 --> 00:20:36,120
Cari tahu di mana dia.
259
00:20:36,250 --> 00:20:36,700
Baik.
260
00:20:49,830 --> 00:20:50,500
Kak Wei,
261
00:20:50,620 --> 00:20:51,660
Maksudmu...
262
00:20:52,410 --> 00:20:53,540
aku menelan uang ini?
263
00:20:54,750 --> 00:20:55,620
Aku tak mengatakannya.
264
00:20:56,160 --> 00:20:57,200
Tergantung bagaimana kau
mengatakannya.
265
00:21:04,370 --> 00:21:05,290
Ada beberapa hal,
266
00:21:07,700 --> 00:21:08,790
aku tak tahu harus bilang
atau tidak.
267
00:21:13,200 --> 00:21:13,910
Uang ini...
268
00:21:17,080 --> 00:21:18,000
Kakak Dao memberikannya padaku.
269
00:21:24,660 --> 00:21:25,580
Xiao Dao memberikannya padamu.
270
00:21:27,330 --> 00:21:27,830
Benar.
271
00:21:31,450 --> 00:21:32,160
Aku ingat.
272
00:21:35,250 --> 00:21:36,000
Dua hari setelah
273
00:21:37,330 --> 00:21:38,830
dua hari setelah transaksi,
274
00:21:40,750 --> 00:21:41,870
Kakak Dao pergi ke rumahku.
275
00:21:43,450 --> 00:21:44,750
Dia memberiku sejumlah uang.
276
00:21:44,750 --> 00:21:45,790
untuk menenangkan aku.
277
00:21:47,660 --> 00:21:49,410
Waktu itu aku tak merasa
ada masalah.
278
00:21:51,250 --> 00:21:52,000
Tapi setelah itu,
279
00:21:52,080 --> 00:21:53,160
aku semakin memikirkannya
semakin salah.
280
00:21:54,950 --> 00:21:55,910
Jadi uang ini,
281
00:21:57,120 --> 00:21:58,750
uang ini.
282
00:22:00,160 --> 00:22:01,250
Maksudmu...
283
00:22:01,580 --> 00:22:02,700
Xiao Dao yang lakukan semua ini?
284
00:22:03,120 --> 00:22:03,870
Aku tak bilang begitu.
285
00:22:05,080 --> 00:22:05,750
Kak Wei,
286
00:22:06,250 --> 00:22:06,950
Bagaimana menurutmu?
287
00:22:08,830 --> 00:22:09,540
Baiklah.
288
00:22:10,870 --> 00:22:13,250
Mari kita buang waktu lagi.
289
00:22:34,620 --> 00:22:35,620
Han Xiao seharusnya baik-baik saja.
290
00:22:36,120 --> 00:22:37,950
Tadi laporan dari kamera pengawas
pembunuh pisau,
291
00:22:38,410 --> 00:22:40,200
Seseorang menyelinap ke rumah
Han Xiao.
292
00:22:40,330 --> 00:22:41,160
menyalakan senter.
293
00:22:41,540 --> 00:22:42,660
Tak tahu sedang cari apa.
294
00:22:45,250 --> 00:22:46,370
Ini membuktikan...
295
00:22:47,160 --> 00:22:49,410
mereka mencurigai Han Xiao.
296
00:22:49,410 --> 00:22:51,000
dan Han Xiao dikurung.
297
00:22:51,500 --> 00:22:53,580
Jadi, mereka pasti sedang
memeriksanya.
298
00:22:53,700 --> 00:22:55,250
semua yang dikatakan Han Xiao.
299
00:23:00,080 --> 00:23:00,500
Kak Wei.
300
00:23:10,330 --> 00:23:10,870
Sudah ketemu belum?
301
00:23:11,250 --> 00:23:11,950
Tidak ketemu.
302
00:23:12,120 --> 00:23:12,580
Tidak.
303
00:23:14,080 --> 00:23:15,040
Dia mata-mata.
304
00:23:16,450 --> 00:23:17,620
Jalan Dong Sang No. 77.
305
00:23:18,790 --> 00:23:19,370
Apa?
306
00:23:20,250 --> 00:23:22,500
Aku tahu Kakak Dao memiliki
tempat tinggal sementara.
307
00:23:23,370 --> 00:23:25,200
Di Jalan Dong Sang No. 77.
308
00:23:25,750 --> 00:23:26,870
Kau bisa lihat ke sana.
309
00:23:27,500 --> 00:23:28,330
Dengar tidak?
310
00:23:29,120 --> 00:23:29,750
Lanjutkan pencarian.
311
00:23:41,120 --> 00:23:41,660
Gedung ini.
312
00:23:42,660 --> 00:23:43,290
Di sini juga.
313
00:24:04,910 --> 00:24:06,790
Kakak, sudah ketemu, uang yang
kami hilangkan.
314
00:24:12,500 --> 00:24:13,410
Mengenai kehilangan uang,
315
00:24:13,750 --> 00:24:14,870
Seperti yang kau pikirkan,
316
00:24:16,250 --> 00:24:18,040
Xiaodao yang mengambil uang ini.
317
00:24:19,790 --> 00:24:20,410
Kak Wei,
318
00:24:21,910 --> 00:24:23,750
Sekarang kau seharusnya
percaya padaku.
319
00:24:25,330 --> 00:24:26,250
Kau tak bersalah...
320
00:24:26,330 --> 00:24:27,290
kau tak bersalah.
321
00:24:27,910 --> 00:24:29,250
Tapi aku masih mau tahu,
322
00:24:29,870 --> 00:24:31,450
kali ini menculik putri Wang Qin,
323
00:24:31,950 --> 00:24:34,450
kenapa polisi bisa begitu cepat
menemukan kita?
324
00:24:35,950 --> 00:24:37,200
Aku sangat berharap kau
325
00:24:37,790 --> 00:24:39,330
menceritakan seluruh proses padaku.
326
00:24:39,370 --> 00:24:40,950
Mari kita diskusi bersama.
327
00:24:41,250 --> 00:24:43,120
Bagian mana yang bermasalah?
328
00:24:44,200 --> 00:24:45,040
Han Xiao merasa...
329
00:24:45,330 --> 00:24:48,040
rencana sendiri sedang terwujud
secara bertahap.
330
00:24:58,330 --> 00:24:58,950
Hai.
331
00:24:58,950 --> 00:24:59,700
Baru datang?
332
00:24:59,870 --> 00:25:00,750
Ayo, semuanya minggir.
333
00:25:00,750 --> 00:25:01,450
Ada apa?
334
00:25:01,580 --> 00:25:02,290
Kami polisi, polisi sedang
menangani kasus.
335
00:25:02,580 --> 00:25:03,500
Sekarang curiga kau
menyembunyikan narkoba.
336
00:25:03,950 --> 00:25:04,910
Dia menyembunyikan narkoba?
337
00:25:05,500 --> 00:25:07,370
Apa polisi bisa sembarangan
menggeledah barang orang lain?
338
00:25:11,000 --> 00:25:11,750
Kau menemukannya?
339
00:25:13,160 --> 00:25:13,700
Apa ini?
340
00:25:14,290 --> 00:25:14,750
Ini...
341
00:25:15,120 --> 00:25:15,830
Ini bukan punyaku. Bawa pergi.
342
00:25:16,120 --> 00:25:16,870
Bawa pergi.
343
00:25:17,000 --> 00:25:17,910
Itu bukan punyaku.
344
00:25:18,000 --> 00:25:18,660
Bawa pergi.
345
00:25:19,160 --> 00:25:20,160
Itu bukan punyaku.
346
00:25:20,370 --> 00:25:21,160
Telepon ibuku.
347
00:25:21,370 --> 00:25:21,870
Naik mobil.
348
00:25:22,120 --> 00:25:22,620
Cepat.
349
00:25:22,790 --> 00:25:23,830
Telepon ibuku.
350
00:25:30,660 --> 00:25:31,120
Ayo.
351
00:25:31,790 --> 00:25:32,540
Sisi.
352
00:26:04,870 --> 00:26:05,540
Kakak Dao.
353
00:26:06,040 --> 00:26:07,040
Kita mau ke mana?
354
00:26:08,870 --> 00:26:10,000
Pergi ke tempat yang aman.
355
00:26:10,750 --> 00:26:11,870
Kalau begitu pergi ke kantor
polisi saja.
356
00:26:17,290 --> 00:26:19,290
Bukankah tempat yang paling bahaya
adalah tempat yang paling aman?
357
00:26:24,410 --> 00:26:25,250
Sebentar lagi akan sampai.
358
00:26:26,790 --> 00:26:27,830
Lihat gedung di depan tidak?
359
00:26:31,450 --> 00:26:33,250
Gedung bekas di pinggiran
kota itu, kan?
360
00:26:34,790 --> 00:26:35,540
Tempat ini bagus.
361
00:26:35,750 --> 00:26:36,750
Kedua sisi adalah pohon.
362
00:26:37,370 --> 00:26:39,160
Sepertinya polisi tak bisa
menemukan tempat ini.
363
00:26:41,660 --> 00:26:42,450
Bersiaplah.
364
00:26:44,580 --> 00:26:45,410
Pergi lakukan hal besar
365
00:27:13,870 --> 00:27:14,700
Halo, Direktur Zuo
366
00:27:25,950 --> 00:27:26,540
Liu Yunfei
367
00:27:27,040 --> 00:27:29,330
Han Xiao sudah mengirim lokasi
sandera diculik.
368
00:27:29,580 --> 00:27:30,750
dan lokasi sandera diculik.
369
00:27:31,330 --> 00:27:31,910
Tim Polisi Khusus.
370
00:27:32,290 --> 00:27:33,160
Segera atur tindakan.
371
00:27:33,580 --> 00:27:34,080
Baik.
372
00:27:42,160 --> 00:27:43,160
Uang tunai 5 juta.
373
00:27:44,410 --> 00:27:45,290
Tak boleh kurang.
374
00:27:46,330 --> 00:27:46,790
Bukan.
375
00:27:47,120 --> 00:27:48,370
Ada yang bilang ambil 3 juta.
376
00:27:48,790 --> 00:27:50,160
Aku sudah menyiapkan uang tunai.
377
00:27:51,910 --> 00:27:52,830
3 juta.
378
00:27:55,540 --> 00:27:56,410
Siapa yang bilang 3 juta?
379
00:27:57,870 --> 00:27:58,500
Aku yang bilang?
380
00:28:00,250 --> 00:28:01,200
Aku lupa.
381
00:28:04,750 --> 00:28:06,250
Aku sekarang mau 5 juta.
382
00:28:06,750 --> 00:28:07,290
Baiklah.
383
00:28:07,910 --> 00:28:09,200
Tak boleh kurang satu sen pun.
384
00:28:18,120 --> 00:28:18,830
Cepat, cepat.
385
00:28:21,080 --> 00:28:21,660
Ikuti, ikuti.
386
00:28:37,950 --> 00:28:40,000
Ibumu katakan sesuatu.
387
00:28:40,120 --> 00:28:40,540
Putriku.
388
00:28:41,120 --> 00:28:41,660
Putriku.
389
00:28:41,830 --> 00:28:42,500
Bagaimana keadaanmu?
390
00:28:43,330 --> 00:28:44,250
Ibu sangat mengkhawatirkanmu.
391
00:28:44,580 --> 00:28:45,700
Bicaralah.
392
00:28:46,910 --> 00:28:48,080
Dia mau mati?
393
00:28:51,370 --> 00:28:52,200
Ibu.
394
00:28:53,160 --> 00:28:53,950
Katakan lagi.
395
00:28:54,830 --> 00:28:57,040
Ibu, tolong aku.
396
00:28:57,540 --> 00:28:58,250
Dengar tidak?
397
00:28:58,830 --> 00:28:59,450
Dengar.
398
00:29:00,000 --> 00:29:02,580
Dengar, hidup.
399
00:29:03,450 --> 00:29:04,000
Baiklah.
400
00:29:04,750 --> 00:29:05,330
5 juta.
401
00:29:05,790 --> 00:29:08,700
Uang tunai itu tak boleh kurang
satu sen pun.
402
00:29:13,500 --> 00:29:14,040
Kak Han.
403
00:29:14,830 --> 00:29:15,450
Kak Han.
404
00:29:15,580 --> 00:29:16,160
Tak apa-apa, kan?
405
00:29:16,290 --> 00:29:16,830
Tak apa-apa.
406
00:30:54,750 --> 00:30:55,450
Apa yang terjadi?
407
00:30:55,500 --> 00:30:55,910
Kakak Dao.
408
00:30:56,200 --> 00:30:57,750
SWAT ada di sini.
Tempat ini sudah dikepung.
409
00:30:58,160 --> 00:30:58,870
Kau cepat pergi.
410
00:30:59,160 --> 00:30:59,910
Serahkan padaku di sini.
411
00:31:18,120 --> 00:31:18,830
Ayo.
412
00:32:05,290 --> 00:32:06,290
Aku juga merasa aneh.
413
00:32:08,160 --> 00:32:09,540
Kenapa polisi begitu cepat
414
00:32:09,540 --> 00:32:11,450
bisa menemukan tempat
persembunyian kita?
415
00:32:13,790 --> 00:32:14,540
Aku ingat.
416
00:32:16,910 --> 00:32:18,290
malam itu jam 11,
417
00:32:19,290 --> 00:32:20,250
kami dapat kabar,
418
00:32:23,160 --> 00:32:25,910
putri Wang Qin akan pergi
ke sebuah bar untuk hadiri pesta.
419
00:32:27,700 --> 00:32:28,540
Dia berencana.
420
00:32:31,620 --> 00:32:33,250
Kami menunggunya di pintu bar.
421
00:32:35,830 --> 00:32:38,290
Sampai melihat putri Wang Qin
mengendarai mobil,
422
00:32:39,120 --> 00:32:40,290
masuk ke tempat parkir.
423
00:32:42,080 --> 00:32:42,910
Aku dan Kakak Dao...
424
00:32:43,370 --> 00:32:44,410
dan beberapa anak buahku.
425
00:32:45,620 --> 00:32:47,120
masing-masing mengendarai dua mobil,
426
00:32:48,410 --> 00:32:49,250
dan menghentikannya.
427
00:32:51,660 --> 00:32:52,870
Kami menyamar jadi polisi,
428
00:32:54,200 --> 00:32:55,500
Di depan temannya,
429
00:32:56,540 --> 00:32:57,660
di depan temannya.
430
00:33:01,540 --> 00:33:03,290
Kami menggunakan obat bius untuk
membuatnya pingsan,
431
00:33:04,580 --> 00:33:05,910
dan membuang ponselnya.
432
00:33:06,330 --> 00:33:07,290
agar tak dilacak.
433
00:33:08,200 --> 00:33:09,500
Setelah mobil keluar,
434
00:33:10,700 --> 00:33:12,120
kami baru tahu kita mau ke mana.
435
00:33:14,080 --> 00:33:14,830
Kira-kira
436
00:33:16,450 --> 00:33:17,620
selama satu jam.
437
00:33:23,200 --> 00:33:24,660
sampai di sebuah gedung yang
tak berguna di pinggiran kota.
438
00:33:27,290 --> 00:33:28,580
Kami mengurung putri Wang Qin
439
00:33:29,620 --> 00:33:30,790
di dalam satu kamar.
440
00:33:33,080 --> 00:33:36,160
Saat itu Kakak Dao menyuruh kita
semua meninggalkan kamar ini.
441
00:33:37,370 --> 00:33:39,450
Dia ada di dalam kamar,
menelepon Wang Qin.
442
00:33:40,580 --> 00:33:42,250
seharusnya untuk membahas masalah
uang tebusan.
443
00:33:44,450 --> 00:33:45,870
Aku dan beberapa saudara
444
00:33:46,910 --> 00:33:48,620
di setiap titik pemantauan.
445
00:33:51,790 --> 00:33:52,870
Tapi tak tahu kenapa,
446
00:33:54,620 --> 00:33:56,290
polisi-polisi ini seperti jatuh
dari langit.
447
00:33:57,450 --> 00:33:58,700
Ada orang-orang mereka di mana-mana.
448
00:34:01,000 --> 00:34:01,830
Aku sambil berpikir.
449
00:34:03,120 --> 00:34:05,160
sambil berlari ke tempat
sandera dikurung.
450
00:34:06,660 --> 00:34:08,159
Tapi saat aku berlari,
451
00:34:13,750 --> 00:34:14,159
Aku...
452
00:34:15,699 --> 00:34:16,659
Kulihat Kakak Dao...
453
00:34:18,870 --> 00:34:20,120
ditembak mati oleh polisi.
454
00:34:21,870 --> 00:34:23,580
Saat kau menerobos masuk,
455
00:34:23,620 --> 00:34:25,370
Xiao Dao sudah dibunuh oleh
polisi khusus.
456
00:34:27,830 --> 00:34:28,250
Benar.
457
00:34:32,449 --> 00:34:33,870
Aku masuk terlalu lambat.
458
00:34:35,250 --> 00:34:36,750
Aku gagal menyelamatkan Kakak Dao.
459
00:34:38,540 --> 00:34:40,870
Semua orang gagal lolos.
460
00:34:40,909 --> 00:34:42,290
Hanya kau yang kabur.
461
00:34:42,580 --> 00:34:44,620
Apakah ini terlalu kebetulan?
462
00:34:46,580 --> 00:34:48,659
Aku beruntung bisa kabur.
463
00:34:52,659 --> 00:34:53,909
Mungkin karena keahlianku bagus.
464
00:34:55,750 --> 00:34:58,200
Kungfu bagus seharusnya bukan
kesalahan, kan, Kak Wei?
465
00:34:58,750 --> 00:34:59,950
Tentu saja bukan kesalahan.
466
00:35:02,120 --> 00:35:04,290
Tapi jika ada yang melepaskanmu,
467
00:35:05,500 --> 00:35:06,950
maka akan sangat salah.
468
00:35:07,450 --> 00:35:08,000
Kak Wei,
469
00:35:08,910 --> 00:35:10,620
Kau masih tak percaya padaku?
470
00:35:12,000 --> 00:35:13,410
Jika yang kau bilang...
471
00:35:14,370 --> 00:35:15,250
hanya
472
00:35:15,790 --> 00:35:17,080
sandera yang diculik
473
00:35:17,700 --> 00:35:19,870
baru bisa melihat seluruh
kejadian, kan?
474
00:35:24,950 --> 00:35:26,000
Mungkin.
475
00:35:27,540 --> 00:35:28,160
Baik.
476
00:35:28,540 --> 00:35:30,000
Kalau begitu kita tunggu sebentar.
477
00:35:30,450 --> 00:35:31,040
Segera.
478
00:35:31,660 --> 00:35:32,620
Kebenaran terungkap.
479
00:35:33,160 --> 00:35:35,000
Hal yang paling dikhawatirkan
Han Xiao...
480
00:35:35,120 --> 00:35:36,370
akan segera terjadi.
481
00:35:36,950 --> 00:35:40,250
Dia tak tahu apa dia bisa
melewati rintangan ini.
482
00:35:43,080 --> 00:35:44,250
Tiga jam sudah berlalu.
483
00:35:44,910 --> 00:35:46,870
Aku sudah melihat semua CCTV
di sekitar sini.
484
00:35:47,660 --> 00:35:48,620
Masih tak ada petunjuk.
485
00:35:50,120 --> 00:35:51,830
Apa rencana Han Xiao berjalan lancar?
486
00:35:53,120 --> 00:35:54,160
Jangan-jangan...
487
00:35:54,700 --> 00:35:55,450
Jangan berpikir sembarangan.
488
00:35:55,620 --> 00:35:56,200
Lihat lagi.
489
00:35:59,000 --> 00:35:59,540
Tak bisa.
490
00:35:59,620 --> 00:36:00,790
Aku tak bisa duduk dan menunggu.
491
00:36:01,160 --> 00:36:01,830
Apa yang kau lakukan?
492
00:36:10,080 --> 00:36:11,160
Kebenaran ada di sini.
493
00:36:16,500 --> 00:36:17,290
Kebenaran apa?
494
00:36:19,830 --> 00:36:23,370
Orang-orang selalu terbiasa
menutupi kesalahan dengan kebohongan.
495
00:36:24,120 --> 00:36:26,160
maka harus terus mengarang lebih
banyak kebohongan.
496
00:36:26,410 --> 00:36:28,500
Hasil akhir pasti akan
mengungkapkan diri.
497
00:36:29,290 --> 00:36:30,870
Karena kebohongan mudah dilupakan.
498
00:36:31,500 --> 00:36:32,950
tapi kebenaran akan selalu ada.
499
00:36:33,830 --> 00:36:34,700
Liu Si, kau baik-baik saja?
500
00:36:34,700 --> 00:36:36,830
Bisa ceritakan seluruh proses
penyelamatan polisi khusus?
501
00:36:41,370 --> 00:36:42,870
Bandit itu...
502
00:36:48,370 --> 00:36:52,200
dia memisahkan semua orang
dari kamar kecil.
503
00:36:53,200 --> 00:36:55,700
Dia mau menelepon ibuku.
504
00:36:56,370 --> 00:36:58,040
untuk meningkatkan uang tebusan.
505
00:37:00,580 --> 00:37:02,700
Dia tak membiarkan semua orang tahu
506
00:37:03,540 --> 00:37:08,040
karena dia mau mengambil uang
tebusan tambahan sebagai miliknya.
507
00:37:08,410 --> 00:37:11,160
Tapi karena panggilan ini,
508
00:37:11,790 --> 00:37:13,620
karena panggilan ini.
509
00:37:14,410 --> 00:37:16,160
Petugas khusus segera menemukanku.
510
00:37:18,040 --> 00:37:19,750
Saat melakukan penyelamatan,
511
00:37:21,500 --> 00:37:23,370
dia menerobos masuk.
512
00:37:24,540 --> 00:37:26,000
Ditembak oleh polisi khusus.
513
00:37:28,450 --> 00:37:29,000
Aku...
514
00:37:29,700 --> 00:37:30,910
Aku ingat.
515
00:37:31,540 --> 00:37:33,870
masih ada seorang murid yang
mau menyelamatkannya.
516
00:37:34,580 --> 00:37:35,410
Tapi...
517
00:37:35,540 --> 00:37:36,870
dia dihentikan oleh polisi khusus.
518
00:37:38,000 --> 00:37:39,700
Dia terpaksa
519
00:37:40,330 --> 00:37:41,580
melompat jendela dan kabur.
520
00:37:44,080 --> 00:37:44,790
Tapi...
521
00:37:46,000 --> 00:37:48,500
polisi sampai sekarang masih
belum menemukannya.
522
00:37:49,790 --> 00:37:50,950
Aku juga khawatir,
523
00:37:54,450 --> 00:37:56,540
apa dia akan balas dendam padaku.
524
00:37:57,120 --> 00:37:58,540
Nona Liu, kami mau bertanya.
525
00:38:04,040 --> 00:38:07,620
Han Xiao tahu keberhasilan atau
kegagalan bergantung pada tindakan ini.
526
00:38:08,950 --> 00:38:09,540
Kak Wei.
527
00:38:10,620 --> 00:38:11,950
Apa hubungannya hal ini denganku?
528
00:38:14,120 --> 00:38:14,830
Bahkan aku...
529
00:38:15,200 --> 00:38:17,200
orang terdekat juga akan
mengkhianatiku.
530
00:38:21,040 --> 00:38:21,750
Bunuh dia.
531
00:38:23,200 --> 00:38:24,870
Apakah kau tak mau bertemu
Zhao Xiaoming?
532
00:38:32,750 --> 00:38:34,080
Bagaimana kau tahu Zhao Xiaoming?
533
00:38:40,870 --> 00:38:41,540
Kak Wei,
534
00:38:44,120 --> 00:38:46,540
kau dari awal tak pernah
percaya padaku.
535
00:38:56,700 --> 00:38:57,950
Aku ingat.
536
00:38:58,620 --> 00:38:59,580
Suatu hari,
537
00:39:00,410 --> 00:39:01,450
Kakak Dao mabuk.
538
00:39:03,910 --> 00:39:05,290
Aku yang mengantarnya pulang.
539
00:39:07,580 --> 00:39:08,080
Kakak Dao.
540
00:39:18,540 --> 00:39:19,120
Kakak Dao.
541
00:39:19,790 --> 00:39:20,500
Kita sudah sampai.
542
00:39:22,790 --> 00:39:32,300
mantulbanget.net
Visi Kaya Raya, Misi Menang
543
00:39:32,790 --> 00:39:42,300
PASTI MANTUL BANGET
BONUS TIAP HARI JUTAAN RUPIAH!
544
00:39:42,790 --> 00:39:52,300
Visi Misi Menang dan Kaya Raya
mantulbanget.net
545
00:39:54,330 --> 00:39:56,040
Dia memegang tanganku dan
berkata padaku,
546
00:39:58,790 --> 00:40:00,330
transaksi kali ini dia akan
membawaku
547
00:40:03,040 --> 00:40:05,120
Setelah selesai, aku akan pergi
ke luar negeri dengan Zhao Xiaoming.
548
00:40:05,910 --> 00:40:07,160
Meninggalkan Asosiasi Wuhu.
549
00:40:09,830 --> 00:40:11,330
Dia menyuruhku pergi bersamanya.
550
00:40:13,000 --> 00:40:13,950
Demi menarik aku,
551
00:40:16,080 --> 00:40:18,330
dia bahkan tak bisa
552
00:40:18,330 --> 00:40:20,870
untuk transaksi dengan Zhao Xiaoming,
553
00:40:22,040 --> 00:40:22,830
diberikan padaku.
554
00:40:24,950 --> 00:40:27,700
Ini transaksi ratusan juta,
resikonya sangat besar.
555
00:40:28,410 --> 00:40:30,620
Jadi hanya Jo Xiaoming yang bisa
menyelesaikannya.
556
00:40:30,950 --> 00:40:31,910
Benar, kan?
557
00:40:33,250 --> 00:40:33,830
Benar.
558
00:40:36,660 --> 00:40:37,620
Untuk kesepakatan berjalan lancar,
559
00:40:38,910 --> 00:40:40,540
suruh Kakak Dao mencari Zhao Xiaoming.
560
00:40:40,700 --> 00:40:42,910
Aku membuat sistem enkripsi sesuai
perintahnya.
561
00:40:44,290 --> 00:40:46,540
Setelah Kakak Dao mendapatkan
kunci dan kata sandi,
562
00:40:46,540 --> 00:40:49,160
dia tak memberikannya padamu,
tapi memberikannya padaku.
563
00:40:50,790 --> 00:40:51,290
Kenapa?
564
00:40:52,080 --> 00:40:52,870
Aku sedang berpikir,
565
00:40:54,000 --> 00:40:55,040
dia mungkin
566
00:40:55,750 --> 00:40:58,500
takut ketahuan sebelum kabur.
567
00:40:59,540 --> 00:41:01,500
Menambahkan jimat untuk diri sendiri.
568
00:41:02,500 --> 00:41:04,080
Dia bahkan memberimu jimat rahasia.
569
00:41:05,160 --> 00:41:06,700
Xiao Dao benar-benar memercayaimu.
570
00:41:07,870 --> 00:41:08,870
Kakak Dao memercayaiku.
571
00:41:10,290 --> 00:41:12,120
karena dia melihat kesetiaanku.
572
00:41:13,750 --> 00:41:15,000
Tapi dia salah paham.
573
00:41:17,080 --> 00:41:19,120
Aku tak hanya setia padanya,
574
00:41:19,160 --> 00:41:21,080
tapi juga setia pada klub.
575
00:41:22,120 --> 00:41:23,660
Tak perlu membuatku gila.
576
00:41:24,080 --> 00:41:24,910
Kenapa kau tak memberitahuku...
577
00:41:25,950 --> 00:41:27,660
kenapa kau tak memberitahuku
dari awal?
578
00:41:27,700 --> 00:41:29,750
Apa kau memberiku kesempatan untuk
menjelaskannya?
579
00:41:33,080 --> 00:41:34,910
Sejak mengikatku sampai sekarang,
580
00:41:35,870 --> 00:41:38,500
kau terus mempertanyakan dan
mencurigaiku.
581
00:41:59,910 --> 00:42:00,700
Apa itu?
582
00:42:02,160 --> 00:42:03,250
Jimat keselamatan ada di sini.
583
00:42:12,870 --> 00:42:13,950
Tak ada gunanya hanya ini.
584
00:42:17,120 --> 00:42:18,500
Jika mau transaksi selesai,
585
00:42:18,950 --> 00:42:19,950
harus ada kata sandi.
586
00:42:20,370 --> 00:42:21,080
Kata sandi?
587
00:42:25,750 --> 00:42:27,290
Aku pikir dua barang ini
588
00:42:27,870 --> 00:42:29,040
masih sedikit berharga.
589
00:42:31,040 --> 00:42:33,120
Kau sedang negosiasi denganku.
590
00:42:33,250 --> 00:42:34,040
Sepuluh persen.
591
00:42:38,660 --> 00:42:39,450
Serakah sekali.
592
00:42:40,790 --> 00:42:41,370
Iya.
593
00:42:42,660 --> 00:42:43,660
Aku serakah.
594
00:42:45,250 --> 00:42:46,120
Siapa yang tak serakah?
595
00:42:47,540 --> 00:42:48,660
Aku juga seorang pria.
596
00:42:50,540 --> 00:42:53,660
Aku juga mau menjadi seperti
Kakak Dao dan Ayah.
597
00:42:54,450 --> 00:42:56,160
dan membawa begitu banyak
anak buah di luar.
598
00:42:57,330 --> 00:42:58,410
Mengendarai mobil mewah.
599
00:43:00,700 --> 00:43:02,580
Sangat berwibawa, sangat bermartabat.
600
00:43:05,700 --> 00:43:07,000
Jadi aku begitu berusaha,
601
00:43:12,330 --> 00:43:12,950
Kupikir...
602
00:43:14,200 --> 00:43:16,250
transaksi yang kudapatkan
dengan nyawaku,
603
00:43:17,580 --> 00:43:18,700
setidaknya sedikit berharga.
604
00:43:32,080 --> 00:43:32,580
Bos.
605
00:43:44,290 --> 00:43:44,660
Halo.
606
00:43:47,950 --> 00:43:49,000
Dasar tak tahu malu.
607
00:43:50,540 --> 00:43:52,450
Kenapa kau belum kembali?
608
00:43:52,910 --> 00:43:55,000
Apa kau berselingkuh dengan
wanita licik?
609
00:43:56,290 --> 00:43:57,080
Dengar.
610
00:43:57,620 --> 00:43:58,870
Jika kau tak kembali sekarang,
611
00:43:59,410 --> 00:44:00,700
atau jangan kembali lagi.
612
00:44:01,750 --> 00:44:02,200
Selain itu,
613
00:44:03,120 --> 00:44:04,450
jika kau kembali,
614
00:44:04,450 --> 00:44:06,160
ada aroma rubah menggoda di tubuhmu,
615
00:44:06,660 --> 00:44:07,700
Jangan salahkan aku.
616
00:44:10,700 --> 00:44:11,950
Siapa nama nona ini?
617
00:44:12,870 --> 00:44:14,500
Memanggilmu apa? Kau siapa?
618
00:44:15,910 --> 00:44:16,620
Di mana suamiku?
619
00:44:19,450 --> 00:44:20,540
Kau bilang "Tsunami Korea"?
620
00:44:20,620 --> 00:44:21,540
Aku bos Han Xiao.
621
00:44:21,700 --> 00:44:23,040
Han Xiao ada di tempatku sekarang.
622
00:44:23,370 --> 00:44:24,790
Karena ada urusan mendadak di kantor,
623
00:44:24,790 --> 00:44:26,250
jadi aku memanggilnya kemari.
624
00:44:26,700 --> 00:44:27,870
Maaf, membuatmu salah paham.
625
00:44:28,620 --> 00:44:29,750
Sudahlah.
626
00:44:30,120 --> 00:44:30,870
Masih membohongiku.
627
00:44:31,200 --> 00:44:32,450
Aku masih tak tahu kalian
628
00:44:32,750 --> 00:44:33,950
saling menutupi.
629
00:44:34,910 --> 00:44:36,160
Apakah kau berani memberitahuku
di mana kau?
630
00:44:36,450 --> 00:44:37,500
Aku akan datang sekarang.
631
00:44:38,870 --> 00:44:39,330
Baiklah.
632
00:44:40,660 --> 00:44:41,660
Kau mau kemari?
633
00:44:41,700 --> 00:44:44,080
Atau kau pergi ke Jalan Chaoyang
nomor 1 dulu,
634
00:44:45,040 --> 00:44:46,750
Kusuruh orang tunggu kau di sana.
635
00:44:47,080 --> 00:44:48,950
Kau akan segera bertemu suamimu.
636
00:44:49,700 --> 00:44:50,200
Baik.
637
00:44:50,450 --> 00:44:51,250
Jangan bbohong padaku.
638
00:44:52,080 --> 00:44:53,080
Biarkan Han Xiao menjawab teleponmu.
639
00:44:54,870 --> 00:44:56,500
Sayang, aku sedang rapat.
640
00:44:57,080 --> 00:44:57,910
Kau jangan datang buat masalah.
641
00:44:59,290 --> 00:45:01,040
Kenapa rapat selarut ini?
642
00:45:03,450 --> 00:45:04,330
Jangan lari.
643
00:45:04,620 --> 00:45:05,620
Aku akan mencarimu sekarang.
644
00:45:05,870 --> 00:45:06,330
Tunggu aku.
645
00:45:08,080 --> 00:45:08,950
Sudah menyusahkanmu.
646
00:45:09,580 --> 00:45:11,330
Kita tunggu di sini saja.
647
00:45:12,200 --> 00:45:13,040
Ambilkan gelas untuknya.
648
00:45:20,370 --> 00:45:21,000
Lihat apa?
649
00:45:21,500 --> 00:45:22,040
Keluar.
650
00:45:22,450 --> 00:45:23,370
Aku keluar.
651
00:45:24,080 --> 00:45:25,000
Aku ganti baju.
652
00:45:29,120 --> 00:45:30,000
Tidak berperasaan.
653
00:45:30,620 --> 00:45:31,160
Xiaowen.
654
00:45:31,950 --> 00:45:32,500
Kau juga keluar.
655
00:45:36,500 --> 00:45:37,700
20 tahun yang lalu,
656
00:45:37,870 --> 00:45:39,200
Saat aku bekerja,
657
00:45:40,330 --> 00:45:42,160
aku ingat ada pepatah,
658
00:45:42,870 --> 00:45:44,410
tak akan membahayakan keluarga.
659
00:45:44,750 --> 00:45:46,250
tak bisa membahayakan istri dan anak.
660
00:45:49,410 --> 00:45:50,790
Zaman telah berubah.
661
00:45:51,500 --> 00:45:52,500
Orang zaman sekarang
662
00:45:52,870 --> 00:45:55,540
sudah tidak tahu apa itu moral
dan keadilan.
663
00:46:07,620 --> 00:46:08,750
Kak Wei, kau benar.
664
00:46:10,450 --> 00:46:11,500
Zaman memang sedang berubah,
665
00:46:12,950 --> 00:46:14,700
Tapi ada beberapa hal yang tak berubah.
666
00:46:16,370 --> 00:46:18,200
Kau percaya pada moralitas,
aku juga percaya.
667
00:46:19,410 --> 00:46:21,450
Kakak Dao membawaku ke sini.
668
00:46:21,950 --> 00:46:23,830
Itu sebabnya aku ada hari ini.
669
00:46:25,700 --> 00:46:28,580
Aku tahu kau sangat baik padaku.
670
00:46:31,040 --> 00:46:33,410
Tapi, Kakak Dao tiba-tiba
memberiku banyak uang.
671
00:46:35,620 --> 00:46:36,500
Aku juga percaya...
672
00:46:37,580 --> 00:46:38,450
tak menerima hadiah tanpa jasa.
673
00:46:40,000 --> 00:46:41,040
Jadi uang ini,
674
00:46:42,200 --> 00:46:43,660
aku tak pernah menyentuhnya.
675
00:46:44,620 --> 00:46:46,000
Kurasa ini adalah Tao.
676
00:46:48,790 --> 00:46:49,910
Setelah kejadian ini,
677
00:46:51,040 --> 00:46:54,000
aku juga mendengar banyak orang
membicarakan Kakak Dao.
678
00:46:55,620 --> 00:46:58,080
Tapi sebelum aku tahu kebenarannya,
679
00:46:59,040 --> 00:47:00,080
aku tak mengatakan apa-apa.
680
00:47:01,950 --> 00:47:03,330
Jika tidak,
681
00:47:03,910 --> 00:47:05,120
aku akan memfitnah Kakak Dao.
682
00:47:06,830 --> 00:47:08,250
Kurasa ini kesetiaan.
683
00:47:09,950 --> 00:47:14,040
Aku tak pernah berpikir untuk
mengkhianati Kakak Dao dan Ayah.
684
00:47:18,370 --> 00:47:19,830
Jika kau masih tak memercayaiku,
685
00:47:21,750 --> 00:47:22,200
Baik.
686
00:47:26,160 --> 00:47:27,290
Kakak Dao adalah kakakku.
687
00:47:29,370 --> 00:47:30,500
Kau adalah Kakak Dao.
688
00:47:31,250 --> 00:47:32,750
Karena Kakak Dao sudah mati,
689
00:47:36,410 --> 00:47:37,830
maka nyawaku, Han Xiao...
690
00:47:38,290 --> 00:47:39,370
mulai hari ini,
691
00:47:42,580 --> 00:47:43,450
adalah milikmu.
692
00:47:51,790 --> 00:47:52,500
Bisa bicara.
693
00:47:53,410 --> 00:47:54,160
Aku suka.
694
00:47:55,620 --> 00:47:56,620
Selesaikan Zhao Xiaoming.
695
00:47:57,330 --> 00:47:58,450
Sepuluh persen tak masalah.
696
00:47:59,700 --> 00:48:00,540
Aku mau uang tunai.
697
00:48:03,160 --> 00:48:05,290
Di mana aku bisa mencari begitu
banyak uang tunai untukmu?
698
00:48:05,330 --> 00:48:07,250
Aku tahu transaksi Zhao Xiaoming
semuanya tunai.
699
00:48:10,950 --> 00:48:12,080
Ambilkan dia handuk.
700
00:48:12,870 --> 00:48:13,620
Lap mulutnya.
701
00:48:14,450 --> 00:48:16,540
Bersihkan dan tunggu pacarmu datang.
702
00:48:28,410 --> 00:48:30,700
Bagaimana kau tahu itu bukan
Han Xiao?
703
00:48:31,410 --> 00:48:33,620
Jika dia menjawab teleponku,
704
00:48:33,830 --> 00:48:35,290
berarti ada orang yang
sedang memantau.
705
00:48:35,580 --> 00:48:36,830
Tidak bisa bicara dengan
cara normal.
706
00:48:39,080 --> 00:48:40,540
Bagaimana jika normal?
707
00:48:40,540 --> 00:48:41,370
Panggil sayang.
708
00:48:42,750 --> 00:48:44,700
Kalau bahaya, bukankah harus
panggil sayang?
709
00:48:44,750 --> 00:48:45,450
Benar.
710
00:48:50,450 --> 00:48:52,000
Tadi dia bilang sayang.
711
00:48:52,200 --> 00:48:53,040
itu berarti berbahaya.
712
00:48:53,200 --> 00:48:54,160
Kami tak boleh terlalu
dekat denganmu.
713
00:48:54,290 --> 00:48:55,080
Kau yakin mau pergi?
714
00:48:55,450 --> 00:48:56,790
Ini tempat tahanan Han Xiao.
715
00:48:56,790 --> 00:48:58,080
paling cepat dan terbaik.
716
00:48:58,370 --> 00:48:59,830
Percayalah pada kami berdua,
kami bisa mengatasinya.
717
00:49:02,290 --> 00:49:04,040
Baik, rasanya tak benar,
segera mundur.
718
00:49:04,700 --> 00:49:05,120
Mengerti.
719
00:49:16,160 --> 00:49:17,040
Jalan Chaoyang nomor 1.
720
00:49:22,540 --> 00:49:24,290
Panggil setiap titik pengawasan
untuk melacak dengan gaya relay.
721
00:49:24,500 --> 00:49:26,700
Tanpa Bayangan jika menghadapi masalah,
lakukan yang terbaik untuk menyelamatkan.
722
00:50:36,950 --> 00:50:37,660
Ayo, ayo.
723
00:50:40,250 --> 00:50:41,500
Berhenti melacak, melacak plat mobil.
724
00:50:56,500 --> 00:50:57,040
Lapor Kapten Liu.
725
00:50:57,580 --> 00:50:59,540
Informasi legenda tanpa bayangan,
personel berhenti melacak.
726
00:50:59,790 --> 00:51:00,830
Pelacakan plat mobil di kamera.
727
00:51:01,000 --> 00:51:01,450
Baik
728
00:51:09,950 --> 00:51:10,750
Halo, Direktur Zuo
729
00:51:13,950 --> 00:51:14,580
Aku tahu
730
00:51:15,370 --> 00:51:15,750
Baik.
731
00:51:20,830 --> 00:51:22,540
Putar pencarian, pelacakan relay.
732
00:51:23,080 --> 00:51:23,830
Mobil yang menculik Chen Hui.
733
00:51:31,330 --> 00:51:32,540
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
734
00:51:33,620 --> 00:51:35,250
Apa-apaan kalian?
735
00:51:35,540 --> 00:51:36,500
Lepaskan aku.
736
00:51:38,250 --> 00:51:38,950
Sayang.
737
00:51:43,290 --> 00:51:45,370
Tiba-tiba kerja juga tak mau
meneleponku.
738
00:51:46,250 --> 00:51:47,750
Membuatku khawatir di rumah.
739
00:51:48,250 --> 00:51:49,450
Apakah kau mau mati?
740
00:51:51,950 --> 00:51:52,620
Sayang.
741
00:51:53,080 --> 00:51:54,950
Begitu banyak orang, beri aku
sedikit muka.
742
00:51:55,790 --> 00:51:56,870
Kau tak bilang, aku lupa.
743
00:51:57,040 --> 00:51:57,790
Di mana bos kalian?
744
00:51:58,620 --> 00:51:59,450
Sudah datang, adik ipar.
745
00:51:59,580 --> 00:52:00,910
Kau bos mereka, kan?
746
00:52:01,290 --> 00:52:02,540
Apa maksudmu menculikku?
747
00:52:03,290 --> 00:52:04,160
Maaf, adik ipar.
748
00:52:04,540 --> 00:52:05,790
Hari ini adalah masa kritis.
749
00:52:06,290 --> 00:52:07,330
Jika hamba terburu-buru,
750
00:52:07,540 --> 00:52:09,040
aku minta maaf padamu.
751
00:52:09,790 --> 00:52:10,200
Baik.
752
00:52:10,700 --> 00:52:11,870
Melihat kau berkata jujur,
753
00:52:12,120 --> 00:52:13,120
aku tak akan
mempermasalahkannya lagi.
754
00:52:13,330 --> 00:52:14,160
Kalian sibuk dulu.
755
00:52:14,250 --> 00:52:15,290
Aku bawa suamiku pulang.
756
00:52:17,000 --> 00:52:17,620
Tunggu.
757
00:52:36,250 --> 00:52:36,660
Adik ipar.
758
00:52:37,200 --> 00:52:38,200
Tenanglah.
759
00:52:39,370 --> 00:52:40,910
Kau tak bisa membawanya sekarang.
760
00:52:40,950 --> 00:52:43,870
Karena dia mau melakukan hal
yang sangat penting bersamaku.
761
00:52:44,540 --> 00:52:45,410
Tapi kau tenang saja.
762
00:52:46,540 --> 00:52:47,450
Setelah hari ini,
763
00:52:47,540 --> 00:52:49,040
kau dan kekasihmu
764
00:52:49,120 --> 00:52:51,830
pasti akan menjalani kehidupan
yang kaya dan indah.
765
00:52:54,160 --> 00:52:54,790
Baik.
766
00:53:00,250 --> 00:53:01,450
Kalau begitu kutunggu di sini.
767
00:53:02,290 --> 00:53:03,160
Biar kulihat.
768
00:53:03,330 --> 00:53:05,660
dia bisa membawakanku kehidupan
kaya dan indah.
769
00:53:06,450 --> 00:53:07,160
Han Xiao.
770
00:53:07,580 --> 00:53:08,870
Bekerjalah dengan baik dengan bosmu.
771
00:53:09,950 --> 00:53:11,200
Jika kau berani kabur,
772
00:53:11,500 --> 00:53:12,580
jangan salahkan aku.
773
00:53:16,540 --> 00:53:17,500
Adik ipar, kau tenang saja.
774
00:53:19,620 --> 00:53:20,700
Paling lama 2 jam.
775
00:53:21,290 --> 00:53:22,250
aku akan membawanya kembali.
776
00:53:23,330 --> 00:53:25,410
Kalian berdua, jaga adik iparku
dengan baik.
777
00:53:26,160 --> 00:53:27,160
Yang lain ikut denganku.
778
00:55:01,410 --> 00:55:02,500
Tim SWAT sudah siap.
779
00:55:02,830 --> 00:55:03,750
Tunggu perintah selanjutnya.
780
00:55:04,410 --> 00:55:05,000
Liu Yunfei.
781
00:55:05,370 --> 00:55:06,250
Kau memimpin anggota tim
782
00:55:06,790 --> 00:55:07,700
diam-diam mendekati gedung.
783
00:55:07,910 --> 00:55:08,950
Tunggu perintahku selanjutnya.
784
00:55:10,120 --> 00:55:10,580
Baik.
785
00:55:24,450 --> 00:55:25,080
Kak Wei,
786
00:55:25,620 --> 00:55:26,790
Sudah menunggu 15 menit.
787
00:55:27,370 --> 00:55:28,370
Kenapa orangnya belum datang?
788
00:55:31,700 --> 00:55:33,120
Orang yang ingin ditunggu
akan segera tiba.
789
00:56:02,080 --> 00:56:02,700
Liu Yunfei.
790
00:56:03,500 --> 00:56:04,330
Orang asing sudah dikonfirmasi.
791
00:56:05,290 --> 00:56:06,000
Penjahat pembacaan internasional.
792
00:56:06,500 --> 00:56:07,620
juga orang yang kita cari.
793
00:56:08,160 --> 00:56:09,290
yang kita cari.
794
00:56:09,830 --> 00:56:10,540
Zhao Xiaoming
795
00:56:11,200 --> 00:56:11,950
Perintahkan setiap unit
796
00:56:12,660 --> 00:56:13,540
menunggu bayangan gelap.
797
00:56:13,540 --> 00:56:15,750
Setelah memastikan lokasi
penyimpanan uang penipuan,
798
00:56:16,250 --> 00:56:17,750
Grup B segera membentuk respon.
799
00:56:18,410 --> 00:56:20,790
Tim A, menyerang Lou Tua,
bekerja sama dengan bayangan gelap.
800
00:56:21,080 --> 00:56:22,290
Tangkap Zhao Xiaoming dan Wei.
801
00:56:23,160 --> 00:56:24,160
Tak boleh ada yang lolos.
802
00:56:24,830 --> 00:56:25,540
Liu Yunfei terima.
803
00:56:36,200 --> 00:56:37,450
Kak Wei, orangnya sudah tiba.
804
00:56:41,790 --> 00:56:42,450
Bos Zhao.
805
00:56:43,160 --> 00:56:43,750
Silakan duduk.
806
00:56:44,500 --> 00:56:46,540
Bos Wei, tempat ini dipilih.
807
00:57:00,500 --> 00:57:01,160
Bos Zhao.
808
00:57:02,040 --> 00:57:02,750
Apa maksudnya?
809
00:57:03,910 --> 00:57:05,080
Sedikit tidak benar.
810
00:57:08,330 --> 00:57:09,410
30%.
811
00:57:10,700 --> 00:57:13,290
Kalau begitu lebih baik kau
bawa orang langsung datang rebut.
812
00:57:15,410 --> 00:57:16,120
Bos Wei,
813
00:57:16,950 --> 00:57:19,370
biaya operasional dan resiko kita
814
00:57:19,620 --> 00:57:20,750
sangat tinggi.
815
00:57:22,250 --> 00:57:24,950
Dan sekarang kekuatan polisi
domestik begitu besar.
816
00:57:25,620 --> 00:57:27,000
sangat berbahaya.
817
00:57:29,950 --> 00:57:32,040
Bukan karena polisi domestik
memiliki pukulan besar,
818
00:57:32,620 --> 00:57:34,580
Tapi kau, di luar negeri,
819
00:57:35,200 --> 00:57:36,540
hidup juga tidak mudah.
820
00:57:36,830 --> 00:57:38,250
Bagaimana kau bicara dengan
bos kami?
821
00:57:42,660 --> 00:57:43,370
Letakkan pistolnya.
822
00:57:46,040 --> 00:57:47,500
Sudah berapa tahun kau mengikutiku?
823
00:57:48,250 --> 00:57:50,250
Kenapa masih tak tahu aturan?
824
00:57:51,200 --> 00:57:53,040
Senjata digunakan untuk
melawan polisi.
825
00:57:53,410 --> 00:57:55,040
Bos Wei adalah orang sendiri.
826
00:57:55,330 --> 00:57:56,750
Kenapa angkat pistol?
827
00:58:00,450 --> 00:58:01,080
Bos Wei.
828
00:58:02,370 --> 00:58:04,750
Kita masing-masing ambil apa
yang kita butuhkan.
829
00:58:05,500 --> 00:58:08,160
Masalah dana Hongyuan sekarang
begitu besar,
830
00:58:09,950 --> 00:58:12,040
Berapa orang yang berani
mengambil piringmu?
831
00:58:18,000 --> 00:58:20,790
Dana Hongyuan sebagai kuda hitam
di pasar dana,
832
00:58:21,330 --> 00:58:23,950
Pernah membawa harapan pada
keluarga yang banyak uang.
833
00:58:24,290 --> 00:58:25,370
Menjadi kaya dalam semalam.
834
00:58:25,580 --> 00:58:26,750
Pasti untung tak rugi.
835
00:58:27,410 --> 00:58:28,910
Menjadi mimpi indah banyak orang.
836
00:58:29,410 --> 00:58:32,450
Mereka memanfaatkan psikologi
orang yang suka ambil keuntungan.
837
00:58:32,790 --> 00:58:34,870
mengumpulkan dana secara ilegal
dengan cara MLM.
838
00:58:35,250 --> 00:58:37,370
menampilkan rantai dana seperti
piramida.
839
00:58:38,000 --> 00:58:40,040
Saat dana mencapai ketinggian
tertentu,
840
00:58:40,290 --> 00:58:43,000
pendiri akan menjual semua
aset perusahaan
841
00:58:43,330 --> 00:58:44,290
dan kabur ke luar negeri.
842
00:58:45,040 --> 00:58:47,660
Pada malam hari, uang semua investor
843
00:58:48,250 --> 00:58:49,370
telah dicuri habis.
844
00:58:51,040 --> 00:58:53,580
menyebabkan banyak keluarga hancur.
845
00:58:54,870 --> 00:58:55,580
Han Xiao.
846
00:58:56,290 --> 00:58:57,830
Setelah masuk ke organisasi Wuhu,
847
00:58:58,160 --> 00:58:59,620
mencari tahu kondisi internal mereka,
848
00:58:59,830 --> 00:59:01,160
mengumpulkan semua bukti
kejahatan mereka.
849
00:59:01,500 --> 00:59:02,830
Cari titik pencucian uang mereka.
850
00:59:03,080 --> 00:59:04,000
Menangkap mereka
851
00:59:04,120 --> 00:59:04,870
Tangkap mereka semua.
852
00:59:05,330 --> 00:59:06,200
Aku janji akan selesaikan misi.
853
00:59:26,000 --> 00:59:26,620
Begini saja.
854
00:59:28,120 --> 00:59:29,160
Baik untuk kita semua.
855
00:59:32,540 --> 00:59:35,000
245 juta yang bersih.
856
00:59:35,540 --> 00:59:36,370
Segera masuk.
857
00:59:39,580 --> 00:59:40,250
Sepakat.
858
00:59:41,750 --> 00:59:43,200
Karena harganya sudah disepakati,
859
00:59:44,080 --> 00:59:45,160
bisa berikan uang tunai padaku.
860
01:00:23,040 --> 01:00:23,700
Liu Yunfei.
861
01:00:23,950 --> 01:00:25,000
Waktunya sudah tepat.
862
01:00:25,500 --> 01:00:26,290
Segera serang.
863
01:00:26,830 --> 01:00:27,200
Baik.
864
01:00:27,910 --> 01:00:28,660
Bertindak.
865
01:01:20,660 --> 01:01:21,410
Halo, Kapten Liu.
866
01:01:23,040 --> 01:01:23,950
Apa ini kompleks Chaoyang?
867
01:01:24,290 --> 01:01:25,540
Ruang bawah tanah A Kompleks Chaoyang.
868
01:01:26,500 --> 01:01:27,200
Apakah berbahaya?
869
01:01:27,700 --> 01:01:28,660
Hanya dua orang yang melihatku.
870
01:01:29,330 --> 01:01:30,040
Bisa?
871
01:01:30,250 --> 01:01:31,000
Bisa.
872
01:01:36,120 --> 01:01:37,040
Telepon siapa?
873
01:01:38,080 --> 01:01:38,620
SWAT.
874
01:01:39,160 --> 01:01:39,830
SWAT.
875
01:01:41,000 --> 01:01:41,790
untuk menangkap kalian.
876
01:02:38,040 --> 01:02:38,750
Kakak Seperguruan,
877
01:02:42,080 --> 01:02:42,580
Jangan berisik.
878
01:02:42,830 --> 01:02:43,700
Bagaimana keadaan Han Xiao?
879
01:02:44,000 --> 01:02:44,660
Jangan khawatir.
880
01:02:46,410 --> 01:02:47,870
Kapten Liu sedang menjaga di sana.
881
01:02:48,410 --> 01:02:49,120
Bersihkan.
882
01:02:49,200 --> 01:02:49,540
Baik.
883
01:02:50,830 --> 01:02:51,540
Bawa pergi, bawa pergi.
884
01:02:53,910 --> 01:02:55,790
Bos Wei, tempat persembunyian
uang ini sangat tinggi.
885
01:02:56,750 --> 01:02:58,750
Hati-hati memandu selama 10.000 tahun.
886
01:02:59,540 --> 01:03:00,950
Aku suka orang sepertimu.
887
01:03:01,330 --> 01:03:03,000
Uang ini didapat dengan sangat mudah.
888
01:03:04,160 --> 01:03:04,910
Tak ada cara lain.
889
01:03:05,620 --> 01:03:08,540
Di dunia ini banyak orang yang
serakah, banyak orang bodoh.
890
01:03:11,200 --> 01:03:11,830
Bos Zhao.
891
01:03:12,290 --> 01:03:14,870
Saatnya tunjukkan cara mainmu.
892
01:03:42,660 --> 01:03:43,160
Baiklah.
893
01:03:47,950 --> 01:03:48,620
Sangat mudah.
894
01:03:50,750 --> 01:03:52,000
Aku akan menukarkan 245 juta RMB ini
895
01:03:52,540 --> 01:03:55,540
menukar 245 juta RMB ini menjadi
896
01:03:55,830 --> 01:03:58,160
3.724.5.
897
01:03:58,160 --> 01:03:58,580
Lalu,
898
01:03:58,950 --> 01:04:00,040
aku akan memindahkan
899
01:04:00,040 --> 01:04:02,200
ke dompet Pitt Grup Wuhu.
900
01:04:03,830 --> 01:04:06,250
Setelah itu, kau jual saja.
901
01:04:07,450 --> 01:04:08,080
Sudahlah.
902
01:04:08,410 --> 01:04:09,580
Jangan terlalu rumit.
903
01:04:10,250 --> 01:04:11,250
Aku hanya melihat hasilnya.
904
01:04:11,620 --> 01:04:12,250
Baiklah.
905
01:04:12,700 --> 01:04:13,790
Kalau begitu aku langsung
transfer uang.
906
01:04:21,080 --> 01:04:21,950
Kirim ke rekening secara langsung.
907
01:04:32,620 --> 01:04:34,660
Ada apa ini? Kau mempermainkanku.
908
01:04:38,790 --> 01:04:39,700
Apa yang salah?
909
01:04:41,290 --> 01:04:44,120
Cepat kembalikan uangnya.
910
01:05:02,950 --> 01:05:04,250
Kau berani lapor polisi?
911
01:05:04,790 --> 01:05:06,660
Sebaiknya kau beri aku penjelasan.
912
01:05:34,330 --> 01:05:35,500
Ternyata kau.
913
01:05:41,750 --> 01:05:43,910
Apakah aku harus minta maaf padamu?
914
01:05:47,000 --> 01:05:47,750
Kau pernah bilang,
915
01:05:48,870 --> 01:05:50,870
di dunia ini juga banyak
orang serakah.
916
01:05:51,250 --> 01:05:52,120
Orang bodoh juga banyak.
917
01:05:53,500 --> 01:05:54,750
Kau salah satunya.
918
01:05:56,040 --> 01:05:58,160
Saat menemukan tempat persembunyian
Pisau Pemotong Luka,
919
01:05:58,160 --> 01:05:59,250
apakah kau tak berpikir,
920
01:05:59,870 --> 01:06:00,790
Kau bisa menemukannya.
921
01:06:01,330 --> 01:06:02,950
apakah polisi tak bisa menemukannya?
922
01:06:03,580 --> 01:06:04,660
Jika kita bisa menemukannya,
923
01:06:05,160 --> 01:06:07,290
kenapa masih meninggalkan
dompet itu di sana?
924
01:06:14,040 --> 01:06:14,830
Aku bertaruh.
925
01:06:16,580 --> 01:06:18,620
saat kau menemukan uang itu,
926
01:06:19,200 --> 01:06:21,830
kau akan mengabaikan banyak hal.
927
01:06:22,830 --> 01:06:24,660
Kakak, sudah ketemu. Uang yang
kami hilangkan.
928
01:06:26,750 --> 01:06:27,950
Karena kau serakah.
929
01:06:31,200 --> 01:06:32,580
Saat kau mengutus orang untuk
menyamar sebagai wartawan
930
01:06:32,580 --> 01:06:34,370
untuk mewawancarai putri Wang Qin,
931
01:06:34,700 --> 01:06:35,750
Kau tak berpikir,
932
01:06:36,910 --> 01:06:38,790
Seorang gadis yang begitu terkejut
933
01:06:39,660 --> 01:06:42,290
Bagaimana bisa mengingat setiap
detail dengan jelas?
934
01:06:42,750 --> 01:06:45,160
dan menceritakannya secara teratur.
935
01:06:49,290 --> 01:06:49,910
Apa yang terjadi?
936
01:06:49,950 --> 01:06:50,500
Kakak Dao.
937
01:06:50,700 --> 01:06:51,290
SWAT ada di sini.
938
01:06:51,290 --> 01:06:52,200
Tempat ini sudah dikepung.
939
01:06:52,660 --> 01:06:53,330
Kau cepat pergi.
940
01:06:53,700 --> 01:06:54,410
Serahkan padaku di sini.
941
01:06:59,500 --> 01:06:59,910
Ayo.
942
01:07:15,160 --> 01:07:15,870
Liu Si, jangan takut.
943
01:07:16,080 --> 01:07:16,790
Aku polisi.
944
01:07:19,790 --> 01:07:21,000
Kau mata-mata.
945
01:07:34,290 --> 01:07:35,200
Mulai sekarang,
946
01:07:35,500 --> 01:07:37,330
ingat setiap kata yang kukatakan padamu.
947
01:07:37,830 --> 01:07:39,040
Jika ada yang bertanya,
948
01:07:39,290 --> 01:07:41,580
kau harus menganggapku sebagai
perampok yang kejam.
949
01:07:41,950 --> 01:07:43,290
Karena ditekan oleh senjata polisi,
950
01:07:43,290 --> 01:07:45,200
sehingga tak bisa menyelamatkan teman.
951
01:07:45,500 --> 01:07:46,080
Dengarkan aku.
952
01:07:46,080 --> 01:07:47,000
Jangan bunuh aku.
953
01:07:47,080 --> 01:07:47,950
Jangan bunuh aku, dengarkan aku.
954
01:07:50,790 --> 01:07:53,330
Aku melemparkan semua kelemahan
pada gadis ini.
955
01:07:54,370 --> 01:07:56,660
Dia pasti akan menganggapku
sebagai perampok yang kejam.
956
01:07:56,950 --> 01:07:58,330
Karena ditekan oleh senjata polisi,
957
01:07:58,410 --> 01:07:59,450
tak bisa menyelamatkan teman.
958
01:07:59,620 --> 01:08:00,750
dan kabur.
959
01:08:01,080 --> 01:08:01,750
Mengerti?
960
01:08:02,450 --> 01:08:04,620
Jika kau mau menangkap
961
01:08:04,620 --> 01:08:05,620
semua penjahat yang menculikmu,
962
01:08:05,870 --> 01:08:07,120
harus melakukan apa yang kukatakan.
963
01:08:12,250 --> 01:08:14,540
Masih ada satu murid yang ingin
menyelamatkannya.
964
01:08:15,250 --> 01:08:16,040
Tapi...
965
01:08:16,160 --> 01:08:17,450
ditahan oleh polisi khusus.
966
01:08:18,200 --> 01:08:20,120
Dia terpaksa
967
01:08:20,620 --> 01:08:21,790
kabur dari jendela.
968
01:08:22,500 --> 01:08:24,870
Polisi sampai sekarang masih belum
menemukannya.
969
01:08:26,080 --> 01:08:27,500
Untungnya dia tak mengecewakanku.
970
01:08:29,950 --> 01:08:31,660
Dan untuk pukulan terakhirmu,
971
01:08:31,870 --> 01:08:32,620
Aku juga bertaruh.
972
01:08:33,620 --> 01:08:35,290
Karena kau sangat mencurigakan.
973
01:08:35,830 --> 01:08:37,250
Kau curiga ada yang mengkhianatimu?
974
01:08:38,290 --> 01:08:38,910
Baiklah.
975
01:08:39,500 --> 01:08:40,950
Aku akan menuruti keinginanmu.
976
01:08:41,660 --> 01:08:43,120
Ternyata kau masih percaya.
977
01:08:45,290 --> 01:08:48,250
Sebenarnya pisau penggaris tak pernah
berpikir untuk mengkhianatimu.
978
01:08:48,910 --> 01:08:50,330
Meskipun dia mengeluh padamu,
979
01:08:51,160 --> 01:08:53,700
tapi dia tak pernah berpikir
untuk meninggalkan klub.
980
01:08:55,120 --> 01:08:55,660
Kakak Dao.
981
01:09:00,410 --> 01:09:01,330
Kakak Dao, kita sudah sampai.
982
01:09:54,200 --> 01:09:56,040
Ini kata sandi yang diterjemahkan
oleh departemen teknis.
983
01:09:56,160 --> 01:09:58,450
DADA3710191.
984
01:09:58,580 --> 01:09:59,120
Ingat baik-baik.
985
01:10:01,700 --> 01:10:04,000
DADA3710191.
986
01:10:06,410 --> 01:10:07,080
Ada kami,
987
01:10:07,830 --> 01:10:09,660
kalian tak akan bisa bebas.
988
01:10:10,620 --> 01:10:11,330
Hari ini,
989
01:10:12,200 --> 01:10:15,080
kalian harus membayar atas
perbuatan kalian.
990
01:10:17,120 --> 01:10:17,870
Kau akan mati.
991
01:10:35,500 --> 01:10:36,580
Bos!
992
01:10:36,660 --> 01:10:37,830
Kita dikepung polisi.
993
01:10:38,370 --> 01:10:40,370
Cepat simpan uangnya, bubar.
994
01:12:40,410 --> 01:12:41,080
Jangan bergerak.
995
01:14:30,410 --> 01:15:00,080
Subtitle by RhainDesign
Palu, 23 November 2021
996
01:15:03,330 --> 01:15:03,910
Kau baik-baik saja?
997
01:15:06,160 --> 01:15:06,790
Tak apa-apa.
998
01:15:07,830 --> 01:15:08,540
Sudah tertangkap?
999
01:15:09,330 --> 01:15:10,080
Tak ada yang lolos.
1000
01:15:11,330 --> 01:15:16,080
mantulbanget.net
Visi Kaya Raya, Misi Menang
1001
01:15:16,330 --> 01:15:21,080
PASTI MANTUL BANGET
BONUS TIAP HARI JUTAAN RUPIAH!
1002
01:15:21,330 --> 01:15:26,080
Visi Misi Menang dan Kaya Raya
mantulbanget.net
64661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
