Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,325 --> 00:00:08,425
=Naughty Princess=
2
00:00:08,475 --> 00:00:09,969
=Episode 17=
3
00:00:14,989 --> 00:00:16,795
Sis, what are you doing here?
4
00:00:17,228 --> 00:00:19,290
Didn't you plan to leave the Qin Palace?
5
00:00:19,736 --> 00:00:20,831
Why are you still here?
6
00:00:22,657 --> 00:00:24,340
I was preparing to go.
7
00:00:24,421 --> 00:00:26,328
But something happened.
8
00:00:27,525 --> 00:00:28,580
Something?
9
00:00:29,959 --> 00:00:31,906
I'm afraid it is
10
00:00:32,941 --> 00:00:35,375
someone that you don't want to leave.
11
00:00:39,918 --> 00:00:41,784
What are you talking about?
12
00:00:41,947 --> 00:00:44,206
Are you kicking me out?
13
00:00:44,604 --> 00:00:46,369
Even I am,
14
00:00:47,626 --> 00:00:50,202
that silly king won't let you go.
15
00:00:53,326 --> 00:00:54,847
Qin Yu?
16
00:00:55,801 --> 00:00:57,418
What's wrong with him?
17
00:00:57,484 --> 00:00:58,336
Right.
18
00:00:59,513 --> 00:01:00,892
I was wondering
19
00:01:02,138 --> 00:01:04,112
what's your relationship?
20
00:01:05,111 --> 00:01:06,206
I...
21
00:01:07,464 --> 00:01:08,620
Just say it!
22
00:01:12,657 --> 00:01:14,340
Nothing else,
23
00:01:15,030 --> 00:01:17,363
just a Princess in the limbo
and an Emperor.
24
00:01:17,403 --> 00:01:18,782
Nothing special.
25
00:01:23,286 --> 00:01:24,361
Dan Li.
26
00:01:25,476 --> 00:01:27,038
Do you know
27
00:01:27,647 --> 00:01:30,040
what kind of life I'm living?
28
00:01:31,561 --> 00:01:33,286
All are due to the damn Emperor.
29
00:01:33,286 --> 00:01:34,705
Our family is broken up.
30
00:01:34,969 --> 00:01:36,774
Me, the Princess.
31
00:01:36,835 --> 00:01:38,823
Look at me now.
32
00:01:39,736 --> 00:01:41,886
I've put up with it all.
33
00:01:41,886 --> 00:01:43,975
Because I'm waiting for
the day of revenge.
34
00:01:44,036 --> 00:01:45,463
But you.
35
00:01:46,835 --> 00:01:49,432
You are really naive, not knowing
the bitterness of a conquered kingdom,
36
00:01:49,614 --> 00:01:51,663
and still singing the happy songs.
37
00:01:53,711 --> 00:01:55,558
When I'm not with you.
38
00:01:55,558 --> 00:01:57,404
What did you do with that damn Emperor?
39
00:01:58,213 --> 00:02:00,094
It's not like that.
40
00:02:00,851 --> 00:02:03,509
You really misunderstand.
41
00:02:04,888 --> 00:02:06,227
Dan Li.
42
00:02:08,559 --> 00:02:11,866
You've been with the warlock
since you were young.
43
00:02:12,526 --> 00:02:14,868
You are naughty,
44
00:02:14,949 --> 00:02:16,815
have neither knowledge nor skills.
45
00:02:16,855 --> 00:02:18,478
I didn't say anything.
46
00:02:19,006 --> 00:02:20,973
I just expected that
47
00:02:21,277 --> 00:02:22,738
you have a sense of good and evil,
48
00:02:22,900 --> 00:02:24,381
and know the righteousness.
49
00:02:25,131 --> 00:02:28,397
I didn't expect you like this.
50
00:02:28,661 --> 00:02:30,293
As a captive,
51
00:02:30,293 --> 00:02:31,703
you have no shame.
52
00:02:32,190 --> 00:02:35,334
You play with that damn Emperor.
53
00:02:42,048 --> 00:02:43,346
From this day,
54
00:02:44,787 --> 00:02:46,815
you are no longer my sister.
55
00:03:22,352 --> 00:03:23,083
Your Majesty.
56
00:03:23,083 --> 00:03:25,405
I've asked the chef to make you
a bowl of appetizer soup.
57
00:03:26,511 --> 00:03:28,215
Just have some.
58
00:03:29,188 --> 00:03:30,324
No.
59
00:03:31,095 --> 00:03:33,813
No matter how deep is your miss,
you still need to eat.
60
00:03:34,056 --> 00:03:35,801
You don't eat or drink.
61
00:03:36,064 --> 00:03:38,140
Are you missing Dan?
62
00:03:38,140 --> 00:03:39,168
Mother...
63
00:03:42,352 --> 00:03:44,705
I'm missing my mother.
64
00:03:47,363 --> 00:03:50,770
Your Majesty's emotions with
the Empress Dowager are really touchable.
65
00:03:50,933 --> 00:03:51,845
By the way.
66
00:03:51,906 --> 00:03:53,752
The Empress Dowager has told me
67
00:03:53,914 --> 00:03:54,908
to ask you to visit her.
68
00:04:00,304 --> 00:04:01,115
Prepare my horse.
69
00:04:01,359 --> 00:04:03,042
I'm going to see Childe Wuyi.
70
00:04:03,123 --> 00:04:04,645
Now?
71
00:04:06,004 --> 00:04:07,383
Let me be with you.
72
00:04:07,484 --> 00:04:08,215
No, thanks.
73
00:04:08,377 --> 00:04:09,290
I'll go by myself.
74
00:04:09,513 --> 00:04:10,872
It's in the middle of nowhere.
75
00:04:10,912 --> 00:04:12,679
It's not safe for you.
76
00:04:12,697 --> 00:04:13,772
You wanna go with me.
77
00:04:14,868 --> 00:04:17,038
Do you expect me to protect you?
78
00:04:19,979 --> 00:04:20,811
Go.
79
00:04:37,505 --> 00:04:38,682
It's too late.
80
00:04:38,682 --> 00:04:39,716
Why are you sleeping outside?
81
00:04:39,736 --> 00:04:41,115
Your Highness.
82
00:04:43,732 --> 00:04:45,821
Princess had a fight with her sister.
83
00:04:45,983 --> 00:04:47,160
She is unhappy now.
84
00:04:47,200 --> 00:04:48,275
She locked herself.
85
00:04:48,275 --> 00:04:49,432
I can't please her.
86
00:04:49,614 --> 00:04:51,440
I'm afraid she would do dumb things.
87
00:04:52,799 --> 00:04:54,584
That's easy.
88
00:04:55,679 --> 00:04:57,038
If it could be solved by money,
89
00:04:57,038 --> 00:04:58,965
I would use my savings.
90
00:05:00,527 --> 00:05:02,860
Daxing watermelon, happy like a raccoon.
91
00:05:03,752 --> 00:05:05,111
Does that work?
92
00:05:05,152 --> 00:05:06,186
Try it.
93
00:05:12,555 --> 00:05:13,813
Your Highness.
94
00:05:13,813 --> 00:05:15,212
This watermelon is big and sweet.
95
00:05:15,598 --> 00:05:16,531
Princess.
96
00:05:16,876 --> 00:05:17,890
Princess.
97
00:05:17,931 --> 00:05:19,432
Do you want a piece of watermelon.
98
00:05:19,898 --> 00:05:20,953
No.
99
00:05:22,738 --> 00:05:23,590
Your Highness.
100
00:05:23,651 --> 00:05:24,506
Where is this from?
101
00:05:24,584 --> 00:05:25,659
It's so delicious.
102
00:05:27,018 --> 00:05:28,823
A king gave this to me
103
00:05:28,823 --> 00:05:31,298
I went to his house last time
104
00:05:31,419 --> 00:05:32,231
and I asked him,
105
00:05:32,332 --> 00:05:33,569
why your wife wasn't there?
106
00:05:33,853 --> 00:05:34,746
He said that
107
00:05:34,847 --> 00:05:36,450
she went out to make her hair.
108
00:05:36,997 --> 00:05:38,377
Later, I knew that
109
00:05:38,397 --> 00:05:39,330
this lady
110
00:05:39,411 --> 00:05:40,162
didn't go for hair.
111
00:05:40,730 --> 00:05:41,906
She...
112
00:05:43,164 --> 00:05:44,665
went to...
113
00:05:46,348 --> 00:05:47,707
Holy moly!
114
00:05:47,707 --> 00:05:49,435
This is so intriguing.
115
00:05:49,655 --> 00:05:50,770
Anything else?
116
00:05:51,926 --> 00:05:53,387
There is a king
117
00:05:53,387 --> 00:05:54,624
who has dark circles under his eyes.
118
00:05:54,888 --> 00:05:56,450
We guessed that he got that
119
00:05:56,450 --> 00:05:58,762
dark circles after
staying up late studying.
120
00:05:59,310 --> 00:06:00,060
Later we knew that the dark circles
121
00:06:00,344 --> 00:06:01,785
were a result of late-night...
122
00:06:06,085 --> 00:06:07,586
He has a good body.
123
00:06:07,586 --> 00:06:08,843
Anything else?
124
00:06:10,040 --> 00:06:11,298
and there is another king
125
00:06:11,298 --> 00:06:13,935
who really likes dumplings
made by his sister-in-law.
126
00:06:14,300 --> 00:06:15,334
He said that
127
00:06:16,531 --> 00:06:18,357
nothing is better than dumplings.
128
00:06:18,636 --> 00:06:19,975
That's funny.
129
00:06:23,346 --> 00:06:24,198
Oh, my God!
130
00:06:24,198 --> 00:06:26,734
Such a mass.
131
00:06:26,977 --> 00:06:28,438
I have nothing to do with it.
132
00:06:28,762 --> 00:06:29,959
Anything else?
133
00:06:30,628 --> 00:06:32,048
Who else do you want to know?
134
00:06:32,718 --> 00:06:33,752
I would like to know
135
00:06:33,853 --> 00:06:36,166
His Majesty's?
136
00:06:38,519 --> 00:06:40,101
My brother?
137
00:06:40,527 --> 00:06:42,190
He is...
138
00:06:45,740 --> 00:06:47,261
What are you talking about?
139
00:06:51,643 --> 00:06:52,880
I want to eat the melon.
140
00:06:54,888 --> 00:06:56,186
Great.
141
00:07:00,385 --> 00:07:01,561
My brother.
142
00:07:02,028 --> 00:07:03,265
Once upon a time,
143
00:07:03,529 --> 00:07:05,375
he lost a girl.
144
00:07:08,478 --> 00:07:09,452
Qin Yu.
145
00:07:09,655 --> 00:07:10,608
Brother.
146
00:07:10,608 --> 00:07:11,541
Look.
147
00:07:11,541 --> 00:07:13,062
This is the clothing given by Yu Zhi.
148
00:07:13,590 --> 00:07:14,711
Look at it.
149
00:07:14,711 --> 00:07:16,121
It has her hand-embroidered
mandarin ducks and babies.
150
00:07:17,707 --> 00:07:19,066
Are you wearing this to fight?
151
00:07:19,249 --> 00:07:20,912
Of course I will wear armor.
152
00:07:20,973 --> 00:07:22,256
Brother, take it easy.
153
00:07:22,393 --> 00:07:23,428
I will win.
154
00:07:23,509 --> 00:07:25,240
I'll come back alive and marry Yu Zhi.
155
00:07:26,734 --> 00:07:28,640
My little brother was nearly killed.
156
00:07:28,640 --> 00:07:30,040
When he came back
157
00:07:30,385 --> 00:07:31,643
he found that
158
00:07:31,926 --> 00:07:33,225
Yu Zhi was gone.
159
00:07:34,117 --> 00:07:35,091
Brother.
160
00:07:36,572 --> 00:07:37,606
I lost Yu Zhi.
161
00:07:39,350 --> 00:07:40,649
I lost her.
162
00:07:40,851 --> 00:07:42,819
Yu Zhi gave him
enthusiasm and beautiful life,
163
00:07:42,961 --> 00:07:45,091
with coldness and loneliness.
164
00:07:45,415 --> 00:07:46,551
Over the years,
165
00:07:46,815 --> 00:07:48,194
he has been regretted.
166
00:07:48,377 --> 00:07:49,371
At the beginning,
167
00:07:49,513 --> 00:07:50,993
he should not leave Yu Zhi.
168
00:07:51,480 --> 00:07:52,657
I thought
169
00:07:53,144 --> 00:07:54,645
he would never turn to another girl
170
00:07:54,665 --> 00:07:55,780
to open his heart.
171
00:08:02,434 --> 00:08:03,488
(I see.)
172
00:08:03,813 --> 00:08:05,659
(He does not want to touch me)
173
00:08:05,943 --> 00:08:07,505
(because he has)
174
00:08:07,565 --> 00:08:09,208
(other lover.)
175
00:08:15,131 --> 00:08:16,997
Can't you stop cursing, bro?
176
00:08:17,038 --> 00:08:18,154
What I'm going to say
177
00:08:18,154 --> 00:08:19,979
is really serious.
178
00:08:19,979 --> 00:08:20,889
If you say back to me again
179
00:08:20,889 --> 00:08:22,251
I will stop.
180
00:08:22,251 --> 00:08:24,239
None of my business.
181
00:08:24,239 --> 00:08:25,885
Dabao, send him out.
182
00:08:26,288 --> 00:08:27,768
I would like to hear it.
183
00:08:28,667 --> 00:08:29,736
You...
11179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
