Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,875 --> 00:00:10,875
Cha-chung!
2
00:00:18,333 --> 00:00:20,958
The Eagle shall lead them all.
3
00:00:21,875 --> 00:00:24,083
Every kingdom heeds her call.
4
00:00:24,166 --> 00:00:26,833
And so it begins,
5
00:00:26,916 --> 00:00:28,666
and finally ends,
6
00:00:28,750 --> 00:00:31,625
the story of our beloved friends.
7
00:00:31,708 --> 00:00:34,416
Oh, I worry we interfered too much.
8
00:00:34,500 --> 00:00:37,125
Perhaps we made it worse
for these children.
9
00:00:37,208 --> 00:00:38,125
Hmm...
10
00:00:38,208 --> 00:00:40,125
What is done is done.
11
00:00:40,208 --> 00:00:43,666
It was and shall always be their choice.
12
00:00:44,750 --> 00:00:49,583
They grow,
they flower, they end.
13
00:01:03,583 --> 00:01:05,041
If it is to be...
14
00:01:05,125 --> 00:01:06,916
It is up to me!
15
00:01:29,958 --> 00:01:32,166
Get away from my daughter!
16
00:01:32,250 --> 00:01:34,666
Mi amor.
17
00:01:34,750 --> 00:01:36,916
After everything I've done for you...
18
00:01:37,000 --> 00:01:38,750
...how could you betray me?
19
00:01:38,833 --> 00:01:41,750
I forgave you after your betrayal.
20
00:01:41,833 --> 00:01:43,208
Does that mean nothing?
21
00:01:51,750 --> 00:01:53,625
No!
22
00:01:54,958 --> 00:01:58,916
But, mi amor, I... I love you.
23
00:01:59,000 --> 00:02:00,291
If you love me,
24
00:02:00,375 --> 00:02:02,500
end all of this right now.
25
00:02:03,083 --> 00:02:05,041
Please, I beg you.
26
00:02:05,625 --> 00:02:06,625
For me.
27
00:02:06,958 --> 00:02:08,291
Por nosotros.
28
00:02:10,125 --> 00:02:12,083
No. No.
29
00:02:12,833 --> 00:02:14,916
No. Enough.
30
00:02:15,583 --> 00:02:16,875
I am the god of...
31
00:02:16,958 --> 00:02:19,291
...war!
32
00:02:21,500 --> 00:02:23,333
And the world of mortals
33
00:02:23,416 --> 00:02:26,083
shall pay for its insolence.
34
00:02:26,166 --> 00:02:28,083
Not today!
35
00:02:29,791 --> 00:02:32,458
What are you waiting for? Attack!
36
00:02:33,958 --> 00:02:36,500
- We're gonna kill you!
- Till you're dead.
37
00:02:36,583 --> 00:02:39,416
Catch!
38
00:02:39,500 --> 00:02:41,250
Remember me?
39
00:02:44,625 --> 00:02:46,083
Huh?
40
00:02:46,166 --> 00:02:47,333
Huh?
41
00:02:48,708 --> 00:02:51,000
Hey, bat hombre,
42
00:02:51,083 --> 00:02:53,583
good job getting
Picchu's people to fight beside us.
43
00:02:53,666 --> 00:02:56,041
Well, barbarians can be stubborn.
44
00:02:56,125 --> 00:02:58,625
That princess almost bit me.
45
00:02:58,708 --> 00:02:59,583
I like her.
46
00:02:59,666 --> 00:03:01,208
Yeah, you would.
47
00:03:01,291 --> 00:03:03,041
Wait, what?
48
00:03:05,083 --> 00:03:06,708
I let her know I was taken.
49
00:03:07,500 --> 00:03:09,083
You two are adorbs.
50
00:03:14,250 --> 00:03:16,000
Kill Eagle girl!
51
00:03:16,708 --> 00:03:17,833
Oh!
52
00:03:17,916 --> 00:03:19,000
Ah!
53
00:03:20,000 --> 00:03:21,833
Not bad.
54
00:03:21,916 --> 00:03:23,708
Not bad at all.
55
00:03:23,791 --> 00:03:26,791
Burn, you imbeciles. Burn!
56
00:03:26,875 --> 00:03:29,583
- Agh!
- We answer to a higher power.
57
00:03:45,666 --> 00:03:48,083
Magic dragon punch!
58
00:03:48,166 --> 00:03:50,000
Punch! Punch!
59
00:03:50,083 --> 00:03:51,083
Punch!
60
00:04:01,708 --> 00:04:05,625
I really hate you all.
61
00:04:05,708 --> 00:04:08,541
You idiots wanna fight me
one by one or all at once?
62
00:04:08,625 --> 00:04:12,666
Talking skeleton bad at math.
63
00:04:12,750 --> 00:04:16,083
Yes, Father. The odds are in our favor.
64
00:04:16,666 --> 00:04:19,625
While not always understand you,
65
00:04:19,708 --> 00:04:22,500
always proud of you.
66
00:04:24,166 --> 00:04:26,750
- I love you, Papa.
- Aww.
67
00:04:26,833 --> 00:04:29,250
What is happening?
68
00:04:29,333 --> 00:04:30,833
On my command...
69
00:04:30,916 --> 00:04:34,416
...smash this skeleton demon
into dust!
70
00:04:34,500 --> 00:04:37,750
That my little girl.
71
00:04:37,833 --> 00:04:40,666
Barbarian Pumas!
72
00:04:40,750 --> 00:04:42,875
Wait. Hold on!
73
00:04:42,958 --> 00:04:45,125
For Picchu!
74
00:04:45,208 --> 00:04:46,625
Barbarians!
75
00:04:51,916 --> 00:04:53,875
Steady, my warriors.
76
00:04:55,250 --> 00:04:58,625
Please, don't hurt me.
77
00:05:11,875 --> 00:05:13,000
Ready...
78
00:05:18,916 --> 00:05:20,000
Aim...
79
00:05:21,083 --> 00:05:24,208
Mijita, I mised you so much.
80
00:05:24,291 --> 00:05:27,333
¿Papi? I've missed you too.
81
00:05:27,833 --> 00:05:31,583
We can make a pact with Lord Mictlan.
82
00:05:31,666 --> 00:05:34,750
And the world shall know the might...
83
00:05:34,833 --> 00:05:37,250
...of the Jungle Lands!
84
00:05:37,791 --> 00:05:39,583
Please, daughter.
85
00:05:41,666 --> 00:05:45,208
That is exactly what my father would do.
86
00:05:45,291 --> 00:05:46,541
Ooh.
87
00:05:47,583 --> 00:05:50,291
But I am not my father. Fire!
88
00:05:51,458 --> 00:05:53,083
Curse you, escuincla.
89
00:05:56,708 --> 00:06:00,541
- We are so going to win this battle.
- Hurry, children. Con cuidado.
90
00:06:00,625 --> 00:06:02,250
How are Maya and her allies doing?
91
00:06:02,333 --> 00:06:04,916
She seems to be doing just fine.
92
00:06:07,333 --> 00:06:09,166
You can do it!
93
00:06:11,708 --> 00:06:13,375
What?
94
00:06:22,208 --> 00:06:24,625
Had enough, niña tonta?
95
00:06:24,708 --> 00:06:26,750
We can do this all day.
96
00:06:26,833 --> 00:06:27,833
And all night.
97
00:06:27,875 --> 00:06:30,125
- Wait, what?
- I might need to pee soon.
98
00:06:31,791 --> 00:06:33,791
Seriously, I need to pee.
99
00:06:33,875 --> 00:06:35,541
Now, Chimi!
100
00:06:35,625 --> 00:06:37,708
- Huh?
- Get him, Rico!
101
00:06:43,750 --> 00:06:45,333
Good shot, muchachos!
102
00:06:45,416 --> 00:06:46,958
Huh?
103
00:06:47,041 --> 00:06:50,166
I just about had enough of you.
104
00:06:50,250 --> 00:06:53,125
Give up now!
You're completely outnumbered.
105
00:06:53,208 --> 00:06:57,333
Girl, did you really think
I wouldn't bring my own army?
106
00:06:57,416 --> 00:07:01,250
This day ends with your sacrifice.
107
00:07:09,458 --> 00:07:11,541
That cannot be good.
108
00:07:16,333 --> 00:07:19,166
Well, it was nice knowing you guys.
109
00:07:19,250 --> 00:07:21,000
¡Ay, caramba!
110
00:07:30,666 --> 00:07:34,041
Behold my unholy army.
111
00:07:38,041 --> 00:07:40,333
I'm afraid to say it,
but could this get any worse?
112
00:07:40,416 --> 00:07:41,500
Rico!
113
00:07:52,791 --> 00:07:57,000
Watch and learn, peasant boy.
114
00:08:01,125 --> 00:08:02,458
I'm sorry.
115
00:08:11,166 --> 00:08:12,958
Together, we can triumph!
116
00:08:13,041 --> 00:08:15,583
We are all the true prophecy.
117
00:08:15,666 --> 00:08:18,458
All four kingdoms, fighting as one.
118
00:08:18,541 --> 00:08:21,250
Each finger is weak, but together...
119
00:08:21,333 --> 00:08:23,625
We are a mighty fist.
120
00:08:23,708 --> 00:08:29,083
And today, the sun will cheer
our victory over evil!
121
00:08:32,000 --> 00:08:36,291
Crush these cockroaches
and bring me that Teca princess, now!
122
00:08:37,833 --> 00:08:40,416
Charge!
123
00:08:42,041 --> 00:08:45,875
Show them the might of the Jungle Lands!
124
00:08:47,250 --> 00:08:49,250
Barbarians!
125
00:08:50,791 --> 00:08:52,375
Ribbit!
126
00:08:55,166 --> 00:08:57,041
Aim for their heads! I'll aim...
127
00:08:57,125 --> 00:08:59,250
- Mi amor!
- ¿Mi amor?
128
00:09:02,791 --> 00:09:03,791
Gran Bruja!
129
00:09:03,833 --> 00:09:05,125
Go, Rico. Help her.
130
00:09:05,208 --> 00:09:06,708
I'll cover you.
131
00:09:06,791 --> 00:09:08,208
You better not die, Rico!
132
00:09:09,375 --> 00:09:11,833
- Because I think I love you.
- Aww.
133
00:09:13,708 --> 00:09:15,375
You shut your snouts right now.
134
00:09:18,333 --> 00:09:20,541
There's too many
of those things, mi amor.
135
00:09:20,625 --> 00:09:23,083
I fear the tide is turning.
136
00:09:23,166 --> 00:09:24,458
You stay.
137
00:09:24,541 --> 00:09:26,541
I... I can join the battle.
138
00:09:26,625 --> 00:09:29,125
Very well. Go help Maya.
139
00:09:29,208 --> 00:09:31,916
As you wish.
140
00:09:34,166 --> 00:09:36,000
Make me proud, gordo.
141
00:09:36,083 --> 00:09:37,875
For Teca!
142
00:09:38,583 --> 00:09:40,833
Hold on, Maya!
143
00:09:41,333 --> 00:09:43,666
Here come the reinforcements!
144
00:09:46,291 --> 00:09:48,750
Taste my claw!
145
00:09:51,791 --> 00:09:52,791
Get the healers.
146
00:09:54,333 --> 00:09:55,625
Now!
147
00:09:55,708 --> 00:09:57,750
I got this one, Chimi!
148
00:09:58,875 --> 00:10:02,250
- Rico!
- I don't got this!
149
00:10:05,000 --> 00:10:06,791
Ta-da!
150
00:10:06,875 --> 00:10:09,000
Ay, gallito.
151
00:10:09,083 --> 00:10:10,875
Rico, look out!
152
00:10:10,958 --> 00:10:13,500
Thank you, Chimi!
153
00:10:14,541 --> 00:10:17,208
Man, I think I love that girl.
154
00:10:18,333 --> 00:10:20,791
Your leg!
155
00:10:20,875 --> 00:10:24,000
Stop. Stop! No crutch. Not anymore.
156
00:10:24,083 --> 00:10:25,750
I know. I know. I know.
157
00:10:25,833 --> 00:10:28,916
But I promised the G... G... G... Gran Brujo...
158
00:10:29,000 --> 00:10:30,791
...I'd protect his daughter.
159
00:10:30,875 --> 00:10:32,708
She needs you more than me now.
160
00:10:33,750 --> 00:10:36,375
Gracias, Estefan.
161
00:10:37,958 --> 00:10:39,083
Hola, old friend.
162
00:10:40,333 --> 00:10:42,208
Gracias, Rico.
163
00:10:44,250 --> 00:10:47,916
I'm not going to make it.
164
00:10:49,041 --> 00:10:50,750
Calma. Calma.
165
00:10:51,333 --> 00:10:52,166
I got this.
166
00:10:58,000 --> 00:10:59,166
Huh?
167
00:10:59,250 --> 00:11:01,791
What are you doing?
168
00:11:01,875 --> 00:11:03,541
Peasant Magic?!
169
00:11:16,375 --> 00:11:19,958
But how did you learn
to control the Peasant Magic?
170
00:11:20,041 --> 00:11:20,958
I didn't.
171
00:11:21,041 --> 00:11:23,791
I just go with the flow.
172
00:11:23,875 --> 00:11:25,791
Aren't... Aren't you afraid?
173
00:11:25,875 --> 00:11:27,416
It's okay to be afraid.
174
00:11:27,500 --> 00:11:28,708
What others call my...
175
00:11:28,791 --> 00:11:30,666
...weaknesses,
176
00:11:30,750 --> 00:11:32,541
they are my strengths.
177
00:11:32,625 --> 00:11:35,041
I never should have doubted you.
178
00:11:38,500 --> 00:11:41,708
Unleash your power, gallito.
179
00:11:41,791 --> 00:11:44,375
I don't know if I can hold it.
180
00:11:46,083 --> 00:11:49,083
Ancient amigos gigantes!
181
00:11:50,083 --> 00:11:52,250
Go forth y luchen...
182
00:11:52,333 --> 00:11:53,333
You got this!
183
00:11:53,916 --> 00:11:55,333
...triunfantes!
184
00:12:00,291 --> 00:12:03,791
Ancient amigos gigantes!
185
00:12:04,791 --> 00:12:08,666
Go forth y luchen triunfantes!
186
00:12:24,791 --> 00:12:26,333
It cannot be.
187
00:12:34,833 --> 00:12:35,833
Yay!
188
00:12:41,541 --> 00:12:43,208
I love you, man.
189
00:12:43,291 --> 00:12:44,666
You got this, Rico!
190
00:12:44,750 --> 00:12:45,875
That's my human!
191
00:12:45,958 --> 00:12:46,958
You know it.
192
00:12:47,000 --> 00:12:51,333
By my father's beard, you really are
the greatest wizard who ever lived!
193
00:12:51,416 --> 00:12:52,458
Ooh-hoo!
194
00:12:52,541 --> 00:12:53,958
Come and get some, baby!
195
00:12:57,208 --> 00:13:02,250
Behold the might of the prophecy!
196
00:13:04,041 --> 00:13:05,958
I didn't know Rico could do that.
197
00:13:07,625 --> 00:13:09,625
We end this now!
198
00:13:11,000 --> 00:13:12,541
Maya!
199
00:13:14,500 --> 00:13:15,666
- Die!
- Oh!
200
00:13:18,041 --> 00:13:19,916
Get away from my daughter!
201
00:13:20,000 --> 00:13:23,000
You two-faced son of a motherless goat.
202
00:13:27,250 --> 00:13:32,125
- You will have to go through us.
- And the two of us.
203
00:13:34,250 --> 00:13:36,125
Hey, Maya.
204
00:13:36,208 --> 00:13:40,000
Guys, this is my father.
205
00:13:40,083 --> 00:13:43,541
Papa, this is Cipactli and Cabrakan.
206
00:13:43,625 --> 00:13:46,125
Your daughter Maya saved our marriage.
207
00:13:46,208 --> 00:13:48,583
With the help of the god of counseling.
208
00:13:48,666 --> 00:13:50,583
We will fight for her cause.
209
00:13:54,416 --> 00:13:55,666
And yours, Lady Micte.
210
00:13:57,166 --> 00:14:00,125
Now that's a big one.
211
00:14:00,208 --> 00:14:02,458
Just like I like 'em.
212
00:14:02,541 --> 00:14:05,125
Try to keep up, husband!
213
00:14:05,208 --> 00:14:08,208
She gets more lovely every day.
214
00:14:09,375 --> 00:14:11,500
Who wants to play ball?
215
00:14:12,541 --> 00:14:14,250
I love those guys.
216
00:14:14,333 --> 00:14:17,041
My king. You are needed
in the pyramid with the queen.
217
00:14:17,125 --> 00:14:19,625
We'll keep fighting down here. Go to Mama.
218
00:14:19,708 --> 00:14:22,291
I'm coming, mi amor!
219
00:14:33,041 --> 00:14:34,791
Chimi! Are you all right?
220
00:14:35,375 --> 00:14:36,791
Vucub!
221
00:14:36,875 --> 00:14:39,166
What did he do to you?
222
00:14:39,250 --> 00:14:42,416
Mictlan said your human lies
have blinded me,
223
00:14:42,500 --> 00:14:45,291
so he took my eyes.
224
00:14:47,250 --> 00:14:50,875
Vucub, god of the Jungle Land animals...
225
00:14:50,958 --> 00:14:54,125
...I beg your forgiveness
for the sins of mi familia.
226
00:14:54,750 --> 00:14:56,916
Your heart is true, young queen.
227
00:14:57,000 --> 00:15:00,041
I accept your apology.
228
00:15:00,125 --> 00:15:02,500
Vucub, we need all the help we can get.
229
00:15:02,583 --> 00:15:04,375
I cannot see, Chimi.
230
00:15:04,916 --> 00:15:07,708
With your permission,
Vucub, I can be your eyes.
231
00:15:07,791 --> 00:15:11,166
Animals and humans together,
as it was meant to be.
232
00:15:13,666 --> 00:15:18,208
Yes. For you, Chimi, I will fight!
233
00:15:24,375 --> 00:15:26,333
- Vucub, you're so amazing.
- Ooh!
234
00:15:32,791 --> 00:15:34,875
Let's get to it, then.
235
00:15:34,958 --> 00:15:37,250
Will you join us, Chimi?
236
00:15:40,875 --> 00:15:42,583
Head west to the sunlight.
237
00:15:42,666 --> 00:15:44,958
This is
the best day of my life.
238
00:15:48,666 --> 00:15:51,666
You go, Chimi, go!
239
00:16:01,166 --> 00:16:02,625
Push, my queen.
240
00:16:02,708 --> 00:16:04,208
The baby is here!
241
00:16:05,750 --> 00:16:09,625
Whoa! Mi amor, is everything all right?
242
00:16:10,208 --> 00:16:12,416
Oh yeah. Everything is just...
243
00:16:12,500 --> 00:16:15,250
...great!
244
00:16:16,666 --> 00:16:17,500
Huh?!
245
00:16:17,583 --> 00:16:21,375
She's so... beautiful.
246
00:16:22,500 --> 00:16:24,958
Like you.
247
00:16:25,041 --> 00:16:27,208
Another baby?
248
00:16:27,291 --> 00:16:29,166
Twins?
249
00:16:29,250 --> 00:16:31,583
This is all your...
250
00:16:31,666 --> 00:16:34,541
...fault!
251
00:16:36,375 --> 00:16:39,541
You will never rule both realms!
252
00:16:40,125 --> 00:16:43,500
Ha! Big words from an armless fool.
253
00:16:43,583 --> 00:16:45,833
Do your worst.
254
00:16:47,125 --> 00:16:48,125
Cabrakan!
255
00:16:48,208 --> 00:16:50,791
No!
256
00:16:58,500 --> 00:17:00,375
Adios, mi amor.
257
00:17:02,416 --> 00:17:04,625
- You will pay for this!
- Hmm.
258
00:17:06,750 --> 00:17:10,041
I will avenge you, Cabrakan!
259
00:17:10,125 --> 00:17:12,250
Join your husband.
260
00:17:13,750 --> 00:17:17,250
Oh yes, till death do you part, lovers.
261
00:17:18,375 --> 00:17:20,250
No!
262
00:17:20,750 --> 00:17:22,166
Cipactli!
263
00:17:29,458 --> 00:17:31,666
They are winning the battle.
264
00:17:32,750 --> 00:17:34,875
It is time
to end this foolishness.
265
00:17:36,416 --> 00:17:38,833
- Summon my gods.
- Yes, my lord.
266
00:17:38,916 --> 00:17:41,291
That's a thing you can do?
267
00:17:41,375 --> 00:17:43,041
I never knew you could do that.
268
00:17:44,250 --> 00:17:46,791
My pantheon of gods,
269
00:17:46,875 --> 00:17:49,500
I thank you all for your service.
270
00:17:50,000 --> 00:17:52,708
Your sacrifice will never be forgotten.
271
00:17:56,375 --> 00:17:59,541
Even me, my lord?
272
00:18:00,041 --> 00:18:01,750
Huh?
273
00:18:01,833 --> 00:18:05,166
I shall honor you all.
274
00:18:05,250 --> 00:18:06,333
Ay!
275
00:18:10,458 --> 00:18:12,666
Die!
276
00:18:12,750 --> 00:18:15,000
Huh?
277
00:18:18,250 --> 00:18:20,416
You monster!
278
00:18:20,500 --> 00:18:23,041
Huh? This is on you, woman!
279
00:18:23,125 --> 00:18:24,125
Stop him!
280
00:18:26,333 --> 00:18:29,083
Salud, amigos!
281
00:18:30,791 --> 00:18:31,625
No!
282
00:18:38,416 --> 00:18:39,750
Oh no. We're too late!
283
00:18:39,833 --> 00:18:41,583
Worship...
284
00:18:41,666 --> 00:18:44,000
...me!
285
00:18:55,708 --> 00:18:57,000
Did he just die?
286
00:18:57,083 --> 00:19:01,625
- Wait, this is a good thing, right?
- No. No, no, no, no. It is so not good.
287
00:19:01,708 --> 00:19:04,416
Um, why does it feel like something...
288
00:19:04,500 --> 00:19:07,166
- Really bad is about...
- To happen.
289
00:19:17,375 --> 00:19:20,333
Oh no. We need to evacuate the children.
290
00:19:23,083 --> 00:19:24,833
Mama! Papa!
291
00:19:24,916 --> 00:19:27,375
Shh! You'll wake the babies.
292
00:19:28,458 --> 00:19:29,791
Teca twins?
293
00:19:29,875 --> 00:19:31,250
Oy!
294
00:19:31,333 --> 00:19:34,208
- Praise the celestials.
- They're so perfect!
295
00:19:37,166 --> 00:19:40,208
Mija, how's the battle going?
296
00:19:40,291 --> 00:19:41,583
Uh...
297
00:19:43,500 --> 00:19:45,833
What is that?
298
00:19:45,916 --> 00:19:47,291
Lord Mictlan is coming.
299
00:19:47,375 --> 00:19:49,500
In his final form.
300
00:19:49,583 --> 00:19:50,583
Ah!
301
00:19:58,416 --> 00:19:59,291
Oh my gods.
302
00:20:09,000 --> 00:20:10,083
Ah!
303
00:20:21,291 --> 00:20:23,458
What now?
304
00:20:43,541 --> 00:20:45,916
Well, that's not too bad.
305
00:20:50,750 --> 00:20:51,916
Rico!
306
00:20:52,000 --> 00:20:53,958
I mean, it could be worse.
307
00:20:57,958 --> 00:20:59,583
I've got to keep my mouth shut.
308
00:21:04,125 --> 00:21:06,666
This fight
ain't done just yet.
309
00:21:06,750 --> 00:21:10,500
Behold the power of Luna Island!
310
00:21:18,375 --> 00:21:20,208
How do we kill this monster?
311
00:21:20,291 --> 00:21:23,791
As a human child of death herself,
312
00:21:23,875 --> 00:21:28,041
it is your gift and your curse, Maya.
313
00:21:28,125 --> 00:21:30,625
I am so sorry.
314
00:21:31,208 --> 00:21:32,291
Don't be sorry.
315
00:21:32,833 --> 00:21:36,708
All of this has been an amazing adventure.
316
00:21:36,791 --> 00:21:39,416
Thank you for giving me life.
317
00:21:40,416 --> 00:21:42,291
Thank you for your strength.
318
00:21:42,958 --> 00:21:45,458
And thank you for your love.
319
00:21:52,916 --> 00:21:53,958
Hey.
320
00:21:54,041 --> 00:21:55,333
If it is to be...
321
00:21:55,416 --> 00:21:57,125
It is up to me.
322
00:22:02,375 --> 00:22:03,750
All right.
323
00:22:03,833 --> 00:22:06,416
I'm gonna kill the god of war.
324
00:22:13,208 --> 00:22:14,458
Thank you, my wizard.
325
00:22:24,416 --> 00:22:25,833
Zatz...
326
00:22:25,916 --> 00:22:28,958
...you and Lady Mic... my mother,
327
00:22:29,041 --> 00:22:31,875
fight them in the air
and lure them down so I can get inside.
328
00:22:31,958 --> 00:22:33,833
Maya.
329
00:22:33,916 --> 00:22:35,916
Just trust me.
330
00:22:41,166 --> 00:22:42,541
Be well, Princess Maya.
331
00:22:46,750 --> 00:22:47,958
I'll see you soon.
332
00:22:52,166 --> 00:22:54,208
Good luck!
333
00:22:54,958 --> 00:22:56,375
Mi príncipe.
334
00:22:56,458 --> 00:22:59,000
Why didn't he do that sooner?
335
00:23:08,416 --> 00:23:10,833
Chimi, you three shoot
at the serpent's eyes.
336
00:23:10,916 --> 00:23:13,208
Understood. Good luck, Maya.
337
00:23:13,291 --> 00:23:15,916
Gracias, Chimi. I love you, hermana.
338
00:23:20,750 --> 00:23:23,708
Rico, keep the golems
attacking it from below.
339
00:23:23,791 --> 00:23:26,083
You got it, Eagle Warrior.
340
00:23:26,958 --> 00:23:28,625
I love you so much, hermano.
341
00:23:29,916 --> 00:23:32,958
Rooster Wizard!
342
00:23:33,041 --> 00:23:36,125
Papa, you and Mama
protect the children in the library.
343
00:23:36,208 --> 00:23:39,500
You two take care of Mama y Papa, okay?
344
00:23:44,125 --> 00:23:47,541
I will show Mictlan
the glory of the Tecas, Papa.
345
00:23:47,625 --> 00:23:50,750
I have no doubt of that, mija.
346
00:23:51,583 --> 00:23:52,666
My Little Eagle.
347
00:23:53,916 --> 00:23:56,708
Mama, you were right about everything.
348
00:23:58,666 --> 00:24:03,208
My warrior diplomat,
your glory will outshine us all.
349
00:24:03,291 --> 00:24:04,291
I love you, mija.
350
00:24:04,875 --> 00:24:06,500
I love you more, Mama.
351
00:24:09,583 --> 00:24:11,958
Chiapa and I will lead the serpents away.
352
00:24:12,041 --> 00:24:14,583
May the celestials be with us.
353
00:24:14,666 --> 00:24:16,458
Good luck, Maya.
354
00:24:18,916 --> 00:24:20,291
Hey, Mictlan!
355
00:24:20,375 --> 00:24:23,250
You want me? Come and get me.
356
00:24:31,375 --> 00:24:34,416
I am the wrath of Teca!
357
00:24:36,791 --> 00:24:38,958
Get away from them!
358
00:24:43,041 --> 00:24:44,166
Oh no, you don't!
359
00:24:46,333 --> 00:24:49,750
Mi rooster grande y fuerte, wake up!
360
00:24:50,291 --> 00:24:52,541
Dale y no pares...
361
00:24:52,625 --> 00:24:54,333
...and let's shake things up!
362
00:24:54,416 --> 00:24:57,000
Vamos, super rooster, vamos!
363
00:25:09,125 --> 00:25:12,833
Tadow! How you like me now?
364
00:25:17,583 --> 00:25:19,083
He is the chosen one.
365
00:25:19,625 --> 00:25:21,250
Boom shaka laka!
366
00:25:22,458 --> 00:25:24,666
Uh-oh.
367
00:25:25,666 --> 00:25:27,666
Hold on, Chiapa!
368
00:25:32,708 --> 00:25:33,791
Mama!
369
00:25:33,875 --> 00:25:35,708
Papa! No!
370
00:25:37,458 --> 00:25:39,041
For Teca!
371
00:25:45,041 --> 00:25:47,541
Taste my claw!
372
00:25:47,625 --> 00:25:49,500
For Teca!
373
00:25:51,708 --> 00:25:54,750
Los niños, get them out of the way!
374
00:25:57,833 --> 00:25:58,833
Husband, no!
375
00:25:58,875 --> 00:26:00,083
Everyone, take cover!
376
00:26:00,166 --> 00:26:02,416
For Teca!
377
00:26:05,500 --> 00:26:08,500
Get out!
378
00:26:08,583 --> 00:26:10,625
You did it, Rico!
379
00:26:11,333 --> 00:26:13,250
Was there ever any doubt?
380
00:26:24,666 --> 00:26:26,666
Mama! No!
381
00:26:37,250 --> 00:26:39,000
We have to help her.
382
00:26:39,583 --> 00:26:40,458
Mama!
383
00:26:40,541 --> 00:26:42,083
Come on, Chiapa.
384
00:27:00,833 --> 00:27:04,333
Chimi! Blind that monster!
385
00:27:06,958 --> 00:27:08,125
Nice shot, Chimi!
386
00:27:13,375 --> 00:27:15,000
We have to save him!
387
00:27:22,500 --> 00:27:23,500
Zatz!
388
00:27:27,000 --> 00:27:29,750
I love you, Maya.
389
00:27:32,583 --> 00:27:35,125
No!
390
00:27:43,083 --> 00:27:47,000
No, no, no. No! No!
391
00:27:48,416 --> 00:27:50,291
This cannot be.
392
00:27:51,791 --> 00:27:54,166
I love you, Zatz.
393
00:27:54,250 --> 00:27:56,875
- Oh...
- Mama!
394
00:28:00,875 --> 00:28:03,541
Mama! Mama, no.
395
00:28:03,625 --> 00:28:04,666
Not you too.
396
00:28:05,791 --> 00:28:08,666
Maya, listen to me.
397
00:28:09,375 --> 00:28:12,375
Make his sacrifice count.
398
00:28:16,750 --> 00:28:18,291
What is that?
399
00:28:18,375 --> 00:28:19,666
His venom.
400
00:28:20,250 --> 00:28:22,958
Mi niña, I'm at peace.
401
00:28:23,041 --> 00:28:25,958
Death comes for all of us,
402
00:28:26,041 --> 00:28:28,666
even for death herself.
403
00:28:28,750 --> 00:28:31,208
No. Hold on, Mama. Por favor.
404
00:28:31,291 --> 00:28:36,375
I'm so glad I got to see you grow
405
00:28:37,666 --> 00:28:38,875
and shine.
406
00:28:39,458 --> 00:28:42,666
Mama, don't go.
407
00:28:42,750 --> 00:28:45,958
Up, left, right!
408
00:28:48,416 --> 00:28:49,291
Rico!
409
00:28:49,375 --> 00:28:51,500
Huh?
410
00:28:51,583 --> 00:28:54,875
- I got you, Rooster Wizard.
- Gracias, Gran Bruja. Oh no.
411
00:28:54,958 --> 00:28:56,166
Look out, Chimi!
412
00:29:02,375 --> 00:29:04,458
Be well, my ladies.
413
00:29:04,958 --> 00:29:08,625
Die, Mictlan. Die!
414
00:29:09,791 --> 00:29:11,666
- No!
- Vucub!
415
00:29:19,458 --> 00:29:22,208
All is lost, man!
416
00:29:28,125 --> 00:29:32,125
Lord Mictlan, tyrant of the underworld,
417
00:29:32,208 --> 00:29:36,125
murderer of my friends, my family...
418
00:29:36,208 --> 00:29:37,750
...and my love...
419
00:29:38,625 --> 00:29:43,250
I, Princess Maya of the Teca,
420
00:29:44,083 --> 00:29:47,500
challenge you to a battle...
421
00:29:47,583 --> 00:29:49,000
...to the death!
422
00:30:08,750 --> 00:30:12,750
Rise up, rise up, piedras grandes!
423
00:30:12,833 --> 00:30:16,083
Help our Mighty Eagle be triunfante!
424
00:30:16,625 --> 00:30:18,250
Go, Maya, go!
425
00:30:19,875 --> 00:30:22,125
Thank you, Rooster Wizard!
426
00:30:31,041 --> 00:30:32,208
You're up, mi amor.
427
00:30:32,291 --> 00:30:33,708
I get it.
428
00:30:42,666 --> 00:30:46,083
Hey! Left eye, Skull Warrior!
429
00:30:46,166 --> 00:30:48,083
This one's for you, Maya!
430
00:31:16,333 --> 00:31:17,333
Show him...
431
00:31:17,416 --> 00:31:18,291
What glory...
432
00:31:18,375 --> 00:31:19,500
Really means!
433
00:31:21,666 --> 00:31:24,416
Barbarians!
434
00:31:24,500 --> 00:31:25,500
Picchu?
435
00:31:26,041 --> 00:31:27,541
Gracias, Puma Warriors!
436
00:31:54,125 --> 00:31:55,125
Oh!
437
00:31:55,208 --> 00:31:56,791
That poor girl.
438
00:31:56,875 --> 00:31:58,375
Maya!
439
00:31:58,458 --> 00:32:03,083
I... I am the wrath of Teca!
440
00:32:08,708 --> 00:32:11,708
El corazón
441
00:32:14,000 --> 00:32:18,083
I am the Eagle Warrior!
442
00:32:29,083 --> 00:32:35,000
I... am... the Eagle... Warrior.
443
00:32:39,041 --> 00:32:43,500
I... am the Eagle...
444
00:32:43,583 --> 00:32:45,166
...Warrior.
445
00:33:06,333 --> 00:33:07,333
No.
446
00:33:08,000 --> 00:33:10,125
Not... Not yet.
447
00:33:10,208 --> 00:33:12,750
If it is to be...
448
00:33:14,833 --> 00:33:17,416
...it is up to me!
449
00:33:43,541 --> 00:33:45,250
Ay, no...
450
00:33:45,333 --> 00:33:48,666
Maya.
451
00:33:49,375 --> 00:33:50,458
You did it.
452
00:34:05,416 --> 00:34:06,708
Maya!
453
00:34:06,791 --> 00:34:12,208
At that moment, I finally realized
that glory is not about winning,
454
00:34:12,291 --> 00:34:14,958
but about saving the ones you love.
455
00:34:17,416 --> 00:34:20,916
Lord Mictlan was right
about my sacrifice changing everything.
456
00:34:21,000 --> 00:34:25,416
But it was, from the start,
my sacrifice to make.
457
00:34:26,083 --> 00:34:27,416
Mictlan buried us.
458
00:34:27,500 --> 00:34:29,750
- But he didn't know...
- We were seeds.
459
00:34:38,250 --> 00:34:41,000
Most impressive, my princess.
460
00:34:41,083 --> 00:34:44,833
In the end,
the Teca prophecy turned out to be true.
461
00:34:45,416 --> 00:34:48,250
But not in the way any of us expected.
462
00:34:48,333 --> 00:34:54,083
All the kingdoms worked together
and saved the world of gods and mortals.
463
00:34:54,166 --> 00:34:56,583
G... G... G... Gran Brujo.
464
00:34:56,666 --> 00:34:58,666
With a Magic Rooster...
465
00:34:58,750 --> 00:35:03,666
I see you finally embraced
what was always in you.
466
00:35:03,750 --> 00:35:06,875
Thanks to your...
b... b... belief in me, Gran Brujo.
467
00:35:06,958 --> 00:35:08,375
Estefan helped too.
468
00:35:08,458 --> 00:35:11,000
Petite femme, I'm so proud.
469
00:35:11,083 --> 00:35:12,583
Oh, papi!
470
00:35:12,666 --> 00:35:15,583
Now that's a grand entrance.
471
00:35:15,666 --> 00:35:18,375
Ay...
472
00:35:18,458 --> 00:35:20,875
- A True Skull...
- My dear Chimi,
473
00:35:20,958 --> 00:35:23,333
there is someone I want you to meet.
474
00:35:25,125 --> 00:35:25,958
Mama?
475
00:35:28,166 --> 00:35:31,500
I am so sorry
I was not there for you, mi niña.
476
00:35:32,333 --> 00:35:36,958
No. I am so sorry
my birth took your life, Mama.
477
00:35:37,041 --> 00:35:37,875
Ay...
478
00:35:37,958 --> 00:35:42,458
I would die again a thousand times
for you to live, Chimi.
479
00:35:53,208 --> 00:35:54,125
Huh?
480
00:35:54,208 --> 00:35:55,375
Monkey?
481
00:35:55,458 --> 00:35:57,500
Monkey!
482
00:36:02,833 --> 00:36:04,166
A Brave Puma...
483
00:36:05,541 --> 00:36:07,416
Thank you all for your help.
484
00:36:08,500 --> 00:36:11,708
A noble warrior's death.
485
00:36:11,791 --> 00:36:14,166
Well, you raised me right, Papa.
486
00:36:14,250 --> 00:36:17,083
I am so proud of you, mi niño héroe.
487
00:36:17,833 --> 00:36:23,083
A sacrifice for love
seems to run in this family, mi amor.
488
00:36:23,166 --> 00:36:24,958
Come here, mi niño.
489
00:36:25,041 --> 00:36:26,375
Ay, Mama.
490
00:36:26,458 --> 00:36:29,666
You're so handsome, like your papa!
491
00:36:31,750 --> 00:36:34,875
And finally, a Mighty Eagle.
492
00:36:34,958 --> 00:36:37,583
Hermanos, I want you to meet
the Teca baby twins.
493
00:36:37,666 --> 00:36:39,041
- They...
- Are...
494
00:36:39,125 --> 00:36:41,083
So cute!
495
00:36:41,166 --> 00:36:44,041
May all the gods bless them.
496
00:36:44,125 --> 00:36:45,666
Oh...
497
00:36:45,750 --> 00:36:47,375
What are their names, Mama?
498
00:36:47,458 --> 00:36:49,833
The boy is named Jaguar.
499
00:36:49,916 --> 00:36:53,666
And the girl will be named Eagle.
500
00:36:53,750 --> 00:36:54,958
After you, Maya.
501
00:36:59,958 --> 00:37:03,291
And just when our legend
could not get any more glorious...
502
00:37:06,583 --> 00:37:09,166
- They grow...
- They flower...
503
00:37:09,250 --> 00:37:10,500
They end...
504
00:37:11,208 --> 00:37:13,958
And they triumph.
505
00:37:49,000 --> 00:37:54,166
Because of my sacrifice,
the celestials, in all their wisdom,
506
00:37:54,250 --> 00:37:56,041
granted me the greatest of honors.
507
00:37:58,583 --> 00:38:01,250
Bravo, mija!
508
00:38:04,041 --> 00:38:07,083
I became the sun.
509
00:38:08,875 --> 00:38:10,041
And my true love?
510
00:38:12,625 --> 00:38:16,958
Well, he became the moon.
511
00:38:18,833 --> 00:38:22,875
We get to dance together
forever and ever.
512
00:38:28,958 --> 00:38:30,291
Ay, gordo.
513
00:38:30,375 --> 00:38:34,541
And every day, at dusk and dawn...
514
00:38:34,625 --> 00:38:37,250
...we all get to see each other.
515
00:38:39,500 --> 00:38:40,500
Look, kids.
516
00:38:40,583 --> 00:38:42,750
Es su tia.
517
00:38:54,250 --> 00:38:55,708
Adios, Maya.
33061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
