Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,958 --> 00:00:10,458
Cha-chung!
2
00:00:39,625 --> 00:00:41,750
Oh no.
3
00:00:41,833 --> 00:00:43,458
Here. Here, bebé.
4
00:00:45,250 --> 00:00:47,208
The curse is upon us!
5
00:00:47,291 --> 00:00:49,708
El Monstruo Blanco!
6
00:00:50,708 --> 00:00:51,791
We are cursed!
7
00:00:56,375 --> 00:00:59,041
Let the jungle decide its fate.
8
00:00:59,125 --> 00:01:02,666
Run! Before the curse takes us all!
9
00:01:17,208 --> 00:01:18,208
Ah...
10
00:01:49,333 --> 00:01:51,916
Ah!
11
00:02:01,708 --> 00:02:02,791
Ah!
12
00:02:15,000 --> 00:02:16,708
El Monstruo Blanco!
13
00:03:16,416 --> 00:03:18,833
♪ La la la la la la la ♪
14
00:03:18,916 --> 00:03:22,708
Put that childish thing away, mija.
15
00:03:22,791 --> 00:03:23,791
Si, Papa.
16
00:03:23,875 --> 00:03:26,916
My bravest warriors,
17
00:03:27,000 --> 00:03:32,416
the truest of you all
shall become my personal guard
18
00:03:32,500 --> 00:03:36,125
and wield a magical golden bow.
19
00:03:39,083 --> 00:03:42,375
What do you think, my queen?
20
00:03:44,250 --> 00:03:46,791
Yes, yes!
21
00:03:48,333 --> 00:03:49,750
Huh?
22
00:03:58,833 --> 00:04:01,375
Archer, come forward!
23
00:04:01,458 --> 00:04:05,291
Your skills are magnificent.
24
00:04:11,000 --> 00:04:12,875
Put your weapons down.
25
00:04:14,250 --> 00:04:18,750
The legend of El Monstruo Blancois true.
26
00:04:18,833 --> 00:04:24,208
I would like to get a better view
of my new bodyguard.
27
00:04:26,041 --> 00:04:27,583
Ooh.
28
00:04:27,666 --> 00:04:30,041
Very interesting.
29
00:04:30,125 --> 00:04:33,958
As pale as Lady Micte herself.
30
00:04:36,166 --> 00:04:37,166
Whoa.
31
00:04:37,250 --> 00:04:39,916
Bring the greatest prize of all
32
00:04:40,000 --> 00:04:42,500
for my greatest warriors.
33
00:04:43,375 --> 00:04:46,500
Oh, yes, a gift from the Tecas,
34
00:04:46,583 --> 00:04:48,541
a golden magic bow...
35
00:04:48,625 --> 00:04:51,291
...for my new favorite pet.
36
00:04:55,208 --> 00:04:56,958
You filthy animal!
37
00:04:57,041 --> 00:04:59,291
You dare strike your king?
38
00:05:03,166 --> 00:05:05,958
You! You are a curse!
39
00:05:09,666 --> 00:05:11,000
Brace yourself, Fabiola.
40
00:05:11,083 --> 00:05:15,125
You insolent, vile creature.
41
00:05:16,250 --> 00:05:20,500
You have cursed us all, Monstruo Blanco!
42
00:05:24,416 --> 00:05:26,000
Burn it all down!
43
00:05:26,083 --> 00:05:28,833
Papa, don't do this. Por favor.
44
00:05:31,541 --> 00:05:34,083
Run!
45
00:06:34,041 --> 00:06:36,041
You don't understand. I'm... I am...
46
00:06:36,125 --> 00:06:38,208
One more word and the cat gets it.
47
00:06:49,708 --> 00:06:51,541
Oh, oh!
48
00:06:53,250 --> 00:06:54,625
You, muévete.
49
00:06:58,208 --> 00:07:01,625
Hmm.
50
00:07:02,208 --> 00:07:03,958
Leave the cat here.
51
00:07:05,916 --> 00:07:07,666
My leg is no bueno.
52
00:07:07,750 --> 00:07:09,833
- You want us to chop it off?
- I'm healed!
53
00:07:11,750 --> 00:07:14,125
Oh yeah. This doesn't hurt at all.
54
00:07:14,208 --> 00:07:17,625
Ooh!
55
00:07:20,916 --> 00:07:22,708
Oh. Oh!
56
00:07:22,791 --> 00:07:26,291
That poor little girl
must be terrified of her evil grandpa.
57
00:07:26,375 --> 00:07:31,291
That's the Jungle Lands' king,
and that is his daughter, the Widow Queen.
58
00:07:31,375 --> 00:07:33,250
She looks so sweet.
59
00:07:33,333 --> 00:07:38,333
Yeah? No. They call her that
because all the men around her die.
60
00:07:38,416 --> 00:07:40,083
Dang!
61
00:07:47,583 --> 00:07:50,208
- Beloved Widow Queen of the Jungle Lands...
- Whoa.
62
00:07:50,291 --> 00:07:53,166
...we found these drifters
trying to sneak into our kingdom.
63
00:07:53,250 --> 00:07:54,750
Drifters? I am...
64
00:07:54,833 --> 00:07:58,375
Now why don't you let Rico handle this?
I'm great with little kids.
65
00:07:58,458 --> 00:08:00,041
Listen here, baby girl.
66
00:08:00,125 --> 00:08:03,500
Now, we need to talk
boring grown-up business.
67
00:08:03,583 --> 00:08:08,041
So why don't you tell your mamita
and papito that we're here,
68
00:08:08,125 --> 00:08:10,916
and then go sleepy nappy siesta time?
69
00:08:11,000 --> 00:08:11,833
Oy no.
70
00:08:13,166 --> 00:08:15,208
Guards, feed him to the hyenas.
71
00:08:15,291 --> 00:08:17,708
Yikes! Estefan, help!
72
00:08:17,791 --> 00:08:19,958
Terebro!
73
00:08:20,041 --> 00:08:23,916
Ah, yeah, um,
which way to the hyenas?
74
00:08:24,958 --> 00:08:27,750
Beloved Queen of the Jungle Lands,
75
00:08:27,833 --> 00:08:31,541
I humbly apologize for not giving
advance notice of our visit.
76
00:08:31,625 --> 00:08:35,458
- Ow!
- And for my insolent partner.
77
00:08:35,541 --> 00:08:37,666
See? I'm insolent until proven guilty.
78
00:08:37,750 --> 00:08:40,750
It is me, Princess Maya of the Tecas.
79
00:08:40,833 --> 00:08:42,458
Stand down, guards.
80
00:08:43,625 --> 00:08:48,291
Now that's what I thought!
It was about to get real crazy in here.
81
00:08:48,375 --> 00:08:51,208
- I'm loco!
- Princess, please state your business.
82
00:08:51,291 --> 00:08:53,958
My father was wrong
about the Teca prophecy.
83
00:08:54,041 --> 00:08:57,083
But I have figured out its true meaning.
84
00:08:57,166 --> 00:09:00,000
The prophecy I saw was of four warriors,
85
00:09:00,083 --> 00:09:01,541
- one from each kingdom.
- Hm.
86
00:09:01,625 --> 00:09:05,083
I'm the Little Eagle from Teca,
and my friend, Rico,
87
00:09:05,166 --> 00:09:06,708
is the Mighty Rooster Wizard
88
00:09:06,791 --> 00:09:08,208
from Luna Island.
89
00:09:08,708 --> 00:09:10,916
Yeah.
90
00:09:11,000 --> 00:09:15,375
We are here seeking the True Skull Warrior
from the Jungle Lands,
91
00:09:15,458 --> 00:09:17,291
Hm? No.
92
00:09:19,041 --> 00:09:21,833
- Would you like some tea?
- Tea, Your Majesty?
93
00:09:21,916 --> 00:09:24,375
It's tea time for me and Fabiola.
94
00:09:24,458 --> 00:09:27,375
Make believe tea party time?
You can't be serious.
95
00:09:27,458 --> 00:09:30,958
- Would you prefer the hyenas?
- I'll take my tea with two lumps.
96
00:09:37,625 --> 00:09:38,666
Ah!
97
00:09:47,458 --> 00:09:48,750
Princess Maya,
98
00:09:48,833 --> 00:09:52,083
the Jungle Lands weep for your brothers
and the brave warriors of Teca.
99
00:09:52,166 --> 00:09:55,458
You do? Thank you, Your Majesty.
100
00:09:55,541 --> 00:09:58,833
I'm surprised our Jungle Lands
were included in your prophecy.
101
00:09:58,916 --> 00:10:01,958
Our fathers only worked
with their neighboring kingdoms
102
00:10:02,041 --> 00:10:05,333
when it benefited their own self-interest.
103
00:10:05,416 --> 00:10:07,333
Yes, I know.
104
00:10:07,416 --> 00:10:09,750
Kings could often be very shortsighted.
105
00:10:09,833 --> 00:10:11,041
Hmm.
106
00:10:11,125 --> 00:10:14,208
Perhaps this is a chance
to right our fathers' wrongs.
107
00:10:15,916 --> 00:10:16,916
Perhaps.
108
00:10:17,583 --> 00:10:19,083
Mmm!
109
00:10:19,166 --> 00:10:21,375
This té de manzanilla
really hits the spot.
110
00:10:21,458 --> 00:10:22,750
Your cup is empty, wizard.
111
00:10:28,125 --> 00:10:30,500
Yep. Much, much better, Your Majesty.
112
00:10:30,583 --> 00:10:32,166
Aha.
113
00:10:32,250 --> 00:10:33,833
About our quest...
114
00:10:34,541 --> 00:10:35,541
I will help you.
115
00:10:36,166 --> 00:10:38,708
The greatest warrior
in the Jungle Lands is
116
00:10:39,625 --> 00:10:41,000
El Monstruo Blanco.
117
00:10:41,083 --> 00:10:42,750
El Monstruo Blanco?
118
00:10:43,333 --> 00:10:44,958
An unfortunate name
119
00:10:45,041 --> 00:10:47,958
given to her by those
who feared her outward appearance.
120
00:10:48,041 --> 00:10:49,041
Oh.
121
00:10:49,125 --> 00:10:53,083
Thanks to my father,
she now lives as a recluse
122
00:10:53,166 --> 00:10:54,208
in a burnt tree.
123
00:10:55,083 --> 00:10:56,625
No daughter of this kingdom
124
00:10:56,708 --> 00:10:59,875
should be treated as she was,
royal or not.
125
00:11:01,708 --> 00:11:05,958
After my father died,
I sent guards to invite her back.
126
00:11:06,041 --> 00:11:08,875
But she made it very clear
they were not welcome.
127
00:11:14,291 --> 00:11:16,708
- We must speak with her.
- Must we though?
128
00:11:16,791 --> 00:11:18,625
I cannot guarantee your safety.
129
00:11:19,250 --> 00:11:20,625
We'll take our chances.
130
00:11:20,708 --> 00:11:23,583
If you manage to meet with this archer,
please tell her
131
00:11:24,083 --> 00:11:28,416
that I am very sorry for what we did
to her and all of those poor animals.
132
00:11:30,250 --> 00:11:32,125
Your Majesty, you have my word.
133
00:11:40,083 --> 00:11:41,625
Whoa!
134
00:11:42,750 --> 00:11:45,375
We must be getting closer
to Monstruo Blanco.
135
00:11:46,041 --> 00:11:48,250
Chiapa, trust me,
136
00:11:48,333 --> 00:11:51,166
there's nothing to be afraid of.
137
00:11:51,250 --> 00:11:52,625
Ah!
138
00:11:52,708 --> 00:11:55,208
- Chiapa, no!
- This is gonna keep happening with him.
139
00:11:55,291 --> 00:11:57,125
Look!
140
00:11:57,208 --> 00:11:58,583
I'm gonna die! Ah!
141
00:11:58,666 --> 00:11:59,583
Thanks, Estefan!
142
00:11:59,666 --> 00:12:02,666
Rico, come on.
That's definitely El Monstruo Blanco.
143
00:12:05,375 --> 00:12:08,041
Okay. This is what we're gonna do.
I'll be the decoy.
144
00:12:08,125 --> 00:12:12,000
You climb into the burnt tree, tackle her,
and take away her bow with Estefan.
145
00:12:12,083 --> 00:12:14,375
- That's your plan?
- You got a better one?
146
00:12:14,458 --> 00:12:17,083
Yeah. It's exactly like yours,
147
00:12:17,166 --> 00:12:19,250
except we run away!
148
00:12:22,000 --> 00:12:24,833
All right, fearless leader, go decoy away!
149
00:12:37,250 --> 00:12:39,708
She's exactly who I need.
150
00:12:39,791 --> 00:12:43,958
I can't believe this plan is working.
151
00:12:44,041 --> 00:12:46,166
Mmm.
152
00:12:46,250 --> 00:12:47,250
Mmm.
153
00:12:52,208 --> 00:12:54,291
Ah!
154
00:12:55,833 --> 00:12:58,375
It's okay. It's okay. We just wanna talk.
155
00:13:00,125 --> 00:13:01,916
You're a miracle.
156
00:13:03,500 --> 00:13:06,458
Ooh. Oh! Huevos rancheros!
157
00:13:09,625 --> 00:13:10,458
Ah!
158
00:13:12,250 --> 00:13:14,000
I think we made a mistake.
159
00:13:14,083 --> 00:13:14,916
Ah!
160
00:13:15,000 --> 00:13:16,541
Great plan.
161
00:13:16,625 --> 00:13:17,500
Shh.
162
00:13:19,833 --> 00:13:21,791
Before you kill us,
163
00:13:21,875 --> 00:13:23,375
the Widow Queen told us
164
00:13:23,458 --> 00:13:26,833
you're the best warrior
in all the Jungle Lands.
165
00:13:28,125 --> 00:13:32,041
We need you to come with us
to destroy the Divine Gate.
166
00:13:38,083 --> 00:13:40,333
She cannot be
the True Skull Warrior.
167
00:13:40,416 --> 00:13:43,083
Girl can't even speak.
168
00:13:43,166 --> 00:13:47,416
Why do you wanna destroy the gate?
If you do that, we'll never meet the gods.
169
00:13:47,500 --> 00:13:48,500
Exactly!
170
00:13:48,541 --> 00:13:52,458
Um, fun fact, Lady Micte,
the goddess of death, is her mother.
171
00:13:52,541 --> 00:13:54,250
Yeah, she got some mama issues.
172
00:13:54,333 --> 00:13:57,291
We ain't gonna talk into that,
but by the way, I'm Rico.
173
00:13:57,375 --> 00:13:58,708
Oh!
174
00:13:58,791 --> 00:14:01,166
Your mother is the goddess of death?
175
00:14:01,250 --> 00:14:03,250
Yes.
176
00:14:03,333 --> 00:14:05,750
My father said this belonged to her.
177
00:14:05,833 --> 00:14:08,291
Talk before I change my mind, human.
178
00:14:13,541 --> 00:14:15,625
The half-breed, where is she?
179
00:14:15,708 --> 00:14:18,041
She managed to escape, my lord.
180
00:14:18,125 --> 00:14:20,541
- And Zatz, where is he?
- Huh?
181
00:14:25,833 --> 00:14:28,750
Zatz and I are no longer together.
182
00:14:28,833 --> 00:14:30,458
No longer together?
183
00:14:30,541 --> 00:14:35,041
- That's not what she asked you, girl.
- I... I don't know where he is, my lord.
184
00:14:35,625 --> 00:14:39,541
- Hmm. Very well. Hura! Can!
- Your Majesty.
185
00:14:40,750 --> 00:14:42,125
We are at your service.
186
00:14:42,875 --> 00:14:46,125
Capture the half-breed.
Bring her to me alive.
187
00:14:46,208 --> 00:14:47,875
Oh, kill her companions.
188
00:14:47,958 --> 00:14:49,375
Consider it done.
189
00:14:49,458 --> 00:14:53,750
My lord, my lord, please, allow me
to join them and atone for my failure.
190
00:14:53,833 --> 00:14:56,750
No, no, that won't be necessary, mija.
191
00:14:56,833 --> 00:14:58,958
Please, Lord Mictlan, I beg you.
192
00:15:04,291 --> 00:15:07,750
You will regret this, you...
193
00:15:07,833 --> 00:15:09,708
Adios, Zatz.
194
00:15:32,791 --> 00:15:34,875
Ay, ay, ay.
195
00:15:38,291 --> 00:15:42,208
Meaning you're the True Skull Warrior
from the prophecy.
196
00:15:44,875 --> 00:15:46,541
So will you join our quest?
197
00:15:46,625 --> 00:15:50,916
Only if you promise to
introduce me to the goddess of death.
198
00:15:51,666 --> 00:15:53,250
I promise.
199
00:15:53,958 --> 00:15:55,166
I don't trust you.
200
00:15:55,750 --> 00:15:58,291
- You smell like a liar.
- I... I...
201
00:15:58,375 --> 00:16:00,750
I... I have no reason to lie.
202
00:16:01,875 --> 00:16:04,625
This'll be an uneasy alliance.
I may decide to kill you later.
203
00:16:05,250 --> 00:16:07,833
You're supposed to say that part
inside your head.
204
00:16:07,916 --> 00:16:10,125
- I'll prepare for the quest.
- Hey, I'll help.
205
00:16:10,708 --> 00:16:12,666
Move and die, wizard.
206
00:16:12,750 --> 00:16:15,541
Okay. But then again,
this boulder is pretty comfy.
207
00:16:22,875 --> 00:16:26,375
Soon, Lady Micte.
I shall be with you soon.
208
00:16:57,750 --> 00:17:00,041
Ugh. She sure is taking her time.
209
00:17:04,208 --> 00:17:07,958
- Well, well, well, look who's back.
- Where have you been?
210
00:17:11,541 --> 00:17:14,666
- You were on lookout duty?
- Oh yeah, looking out for yourself.
211
00:17:14,750 --> 00:17:16,083
Hey.
212
00:17:16,166 --> 00:17:17,875
I am ready to quest.
213
00:17:21,083 --> 00:17:22,083
Wow!
214
00:17:22,500 --> 00:17:24,541
You look spectacular.
215
00:17:26,166 --> 00:17:31,500
Oh... To die by your side would be
such a heavenly way to die.
216
00:17:42,583 --> 00:17:44,458
Skull Warrior, what is your name?
217
00:17:45,041 --> 00:17:45,958
Hm?
218
00:17:51,041 --> 00:17:54,125
Ooh. Ah, do you have a nickname?
219
00:17:54,208 --> 00:17:58,041
Most humans
call me El Monstruo Blanco.
220
00:17:58,125 --> 00:18:02,333
Um... Hmm. Okay... You know...
Look, maybe, maybe Monsty for short.
221
00:18:03,000 --> 00:18:06,125
But I have always preferred
to be called Chimi.
222
00:18:07,916 --> 00:18:10,541
- Yeah, that'll work.
- Welcome to the prophecy, Chimi.
223
00:18:10,625 --> 00:18:13,875
And you swear to introduce me
to the goddess of death?
224
00:18:13,958 --> 00:18:15,291
This I swear.
225
00:18:18,708 --> 00:18:20,208
Ah!
226
00:18:20,291 --> 00:18:22,333
Maya and the Two are ready!
227
00:18:34,291 --> 00:18:38,500
As soon as we reach the Golden Mountains,
we must find the Great Puma Warrior.
228
00:18:38,583 --> 00:18:40,291
Then the goddess of death?
229
00:18:41,416 --> 00:18:43,250
Yes, then the goddess of death.
230
00:18:43,333 --> 00:18:47,625
- Wh... Why do you wanna meet her so bad?
- We're not doing this.
231
00:18:47,708 --> 00:18:49,625
- Okay. Why not?
- Because I hate you.
232
00:18:50,208 --> 00:18:53,041
It usually takes people hours to hate me.
233
00:18:53,125 --> 00:18:56,208
You said I was... I was a miracle.
234
00:18:56,291 --> 00:18:58,250
- Huh?
- Nothing. Shut up, weirdo.
235
00:19:02,291 --> 00:19:03,541
Oh, I like her.
236
00:19:03,625 --> 00:19:07,166
Whatever your reason
for wanting to meet the goddess of death,
237
00:19:07,666 --> 00:19:10,291
you should know that she ruined my life.
238
00:19:10,375 --> 00:19:12,541
She gave me up when I was born.
239
00:19:12,625 --> 00:19:15,250
My father and his wife, my true mother,
240
00:19:15,333 --> 00:19:17,125
they raised me. It was awful.
241
00:19:18,333 --> 00:19:20,541
So, you're a princess...
242
00:19:20,625 --> 00:19:23,083
...you live in a palace,
you have two mothers,
243
00:19:23,166 --> 00:19:25,416
one who's a queen and one who's a goddess?
244
00:19:25,500 --> 00:19:28,916
- She has a point.
- But my mother is a monstruo.
245
00:19:29,000 --> 00:19:30,291
Huh?
246
00:19:30,375 --> 00:19:32,250
- Ooh!
- I'm s... I didn't mean...
247
00:19:32,333 --> 00:19:33,250
Enough.
248
00:19:33,333 --> 00:19:35,833
Before you start complaining
about what you don't have,
249
00:19:35,916 --> 00:19:37,500
be thankful for what you do have.
250
00:19:39,083 --> 00:19:43,208
It's getting late. And I'm hungry.
I'm gonna find some food, princesa.
251
00:19:45,500 --> 00:19:48,291
Huh. I think I really like her.
252
00:19:48,375 --> 00:19:50,416
Yeah, me too. I'll go help.
253
00:19:50,500 --> 00:19:53,875
Take Chiapa and stay together.
I'll go find wood for the campfire.
254
00:19:53,958 --> 00:19:56,458
Onward!
255
00:20:05,125 --> 00:20:07,125
Good evening, Princess Maya.
256
00:20:07,208 --> 00:20:09,916
I'm sorry I scared you.
Here. You dropped this.
257
00:20:10,000 --> 00:20:11,458
What do you want?
258
00:20:11,541 --> 00:20:14,208
I was never going to present you
to Lord Mictlan.
259
00:20:14,291 --> 00:20:16,375
I was going to take you home
to meet my father.
260
00:20:16,458 --> 00:20:18,000
You were? Why?
261
00:20:18,083 --> 00:20:21,125
So he could sacrifice you
and overthrow the god of war.
262
00:20:21,208 --> 00:20:24,750
Why is everyone being
so brutally honest with me today?
263
00:20:24,833 --> 00:20:29,750
No. We no longer want to sacrifice you.
I believe you're right about the prophecy.
264
00:20:29,833 --> 00:20:32,250
I believe you can defeat Lord Mictlan.
265
00:20:32,333 --> 00:20:34,291
With our help, of course.
266
00:20:34,375 --> 00:20:35,458
- How did you...
- Oh yes.
267
00:20:35,541 --> 00:20:38,666
I know your real plan
is to kill that monster.
268
00:20:38,750 --> 00:20:41,541
- Join forces with us.
- Join forces?
269
00:20:41,625 --> 00:20:45,458
First you wanna kill me,
then you send your girlfriend after me.
270
00:20:45,541 --> 00:20:47,875
Hmm. Ex... Ex-girlfriend. Hmm.
271
00:20:47,958 --> 00:20:49,958
- We broke up.
- You did?
272
00:20:50,041 --> 00:20:53,750
I mean, whatever. I'll never join forces
with the likes of you.
273
00:20:53,833 --> 00:20:56,458
- Why not?
- I can't trust you.
274
00:20:57,875 --> 00:21:00,125
You're right. Trust must be earned.
275
00:21:00,208 --> 00:21:02,750
- R... Right.
- You all must stay vigilant.
276
00:21:02,833 --> 00:21:05,041
Lord Mictlan has sent
two more gods after you.
277
00:21:05,125 --> 00:21:09,458
Uh-ba-ba-ba-ba. I do not need your help,
you teller of lies.
278
00:21:09,541 --> 00:21:13,541
You serpent tongue. You bat hombre.
279
00:21:14,208 --> 00:21:15,583
Be well, Princess Maya.
280
00:21:16,416 --> 00:21:17,875
I'll see you soon.
281
00:21:17,958 --> 00:21:19,166
What... You...
282
00:21:19,250 --> 00:21:20,750
Show-off.
283
00:21:22,625 --> 00:21:26,666
The Golden Mountains Kingdom
should be on that side of the valley.
284
00:21:29,458 --> 00:21:33,000
Fun fact, this has been the site
of countless brutal battles.
285
00:21:33,083 --> 00:21:35,791
I don't think you get how fun facts work.
286
00:21:36,791 --> 00:21:41,125
I am Hura, the god of storms!
287
00:21:41,208 --> 00:21:42,250
Rah!
288
00:21:50,125 --> 00:21:53,250
- I don't know what he said.
- He said he's Can, the god of wind.
289
00:21:54,541 --> 00:21:56,291
Oh.
290
00:21:56,375 --> 00:22:00,041
- Zatz was telling the truth. Ah!
- Acat was a mere child.
291
00:22:00,625 --> 00:22:03,583
It is time you face some real gods.
292
00:22:06,750 --> 00:22:08,083
Ah!
293
00:22:09,208 --> 00:22:11,500
Hey there.
294
00:22:12,166 --> 00:22:16,875
Chiapa! You can't keep running away!
295
00:22:16,958 --> 00:22:17,958
Humans.
296
00:22:19,541 --> 00:22:23,083
Let's take them
for a spin, bro.
297
00:22:25,500 --> 00:22:28,125
Twin wind of terror!
298
00:22:29,166 --> 00:22:30,666
- Ah!
- Ah!
299
00:22:32,708 --> 00:22:34,125
Run away faster, Chiapa!
300
00:22:37,708 --> 00:22:40,000
Back so soon, mocosos?
301
00:22:40,625 --> 00:22:42,958
Chiapa, do not run.
302
00:22:43,041 --> 00:22:45,208
You can't keep running away!
303
00:22:50,666 --> 00:22:52,583
Ah... I like that.
304
00:22:52,666 --> 00:22:55,791
Maybe we should sacrifice her
for ourselves.
305
00:23:03,125 --> 00:23:05,333
What? I guess she speaks jaguar.
306
00:23:05,416 --> 00:23:07,125
Change of plan, mocosos.
307
00:23:07,708 --> 00:23:10,541
We are going to kill the princesa.
308
00:23:10,625 --> 00:23:13,000
Talk is cheap, you brutes!
309
00:23:20,291 --> 00:23:22,791
Ah!
310
00:23:22,875 --> 00:23:26,000
- I don't know what you told him.
- Welcome back, Chiapa.
311
00:23:27,958 --> 00:23:32,000
Ah, humans... so cute.
312
00:23:32,083 --> 00:23:33,916
And so stupid.
313
00:23:47,333 --> 00:23:50,583
We have to work together!
314
00:23:50,666 --> 00:23:51,708
Ah!
315
00:23:51,791 --> 00:23:54,833
I fight alone!
316
00:23:58,458 --> 00:23:59,458
How dare you?
317
00:23:59,500 --> 00:24:01,916
You're going down.
318
00:24:03,041 --> 00:24:04,166
Chimi!
319
00:24:05,875 --> 00:24:06,875
Boulder,
320
00:24:07,625 --> 00:24:09,541
tree, pavo!
321
00:24:11,041 --> 00:24:13,875
We are the prophecy!
322
00:24:16,166 --> 00:24:17,833
Hold on, Estefan!
323
00:24:22,083 --> 00:24:24,416
Ah!
324
00:24:24,500 --> 00:24:25,500
Rico!
325
00:24:29,958 --> 00:24:33,000
I'll kill the girl. Bro, you kill the boy.
326
00:24:42,625 --> 00:24:45,041
Oh, El Monstruo Blanco.
327
00:24:49,291 --> 00:24:51,666
Let's get rid of it first.
328
00:24:58,541 --> 00:24:59,833
Help her, Rico.
329
00:24:59,916 --> 00:25:04,333
Magic shield, protéjala.
Shelter her y cuídala.
330
00:25:07,000 --> 00:25:07,833
Huh?
331
00:25:07,916 --> 00:25:08,916
Yes, yes!
332
00:25:08,958 --> 00:25:10,666
Yes, keep going, hermano.
333
00:25:16,083 --> 00:25:17,958
He's a wizard, bro.
334
00:25:18,041 --> 00:25:19,041
I hate wizards.
335
00:25:21,583 --> 00:25:23,708
Nobody messes with mi familia.
336
00:25:23,791 --> 00:25:26,208
And nobody messes with mine!
337
00:25:29,666 --> 00:25:31,000
Huh?
338
00:25:39,208 --> 00:25:40,791
Ah!
339
00:25:46,291 --> 00:25:47,291
Get him, Chiapa!
340
00:26:00,791 --> 00:26:02,750
They fight for me.
341
00:26:03,250 --> 00:26:05,416
You can't keep this up, half-breed.
342
00:26:05,500 --> 00:26:07,041
Rico, don't stop.
343
00:26:07,125 --> 00:26:09,166
Die, wizard!
344
00:26:10,250 --> 00:26:12,083
Rico!
345
00:26:20,833 --> 00:26:23,000
Playtime is over, mocosos.
346
00:26:23,083 --> 00:26:24,125
Oh!
347
00:26:24,208 --> 00:26:26,541
Leave me. You've done enough.
348
00:26:26,625 --> 00:26:27,833
Save yourselves.
349
00:26:41,208 --> 00:26:42,500
What?!
350
00:26:45,791 --> 00:26:47,458
Huh?
351
00:26:59,416 --> 00:27:00,750
Almost there.
352
00:27:03,291 --> 00:27:05,666
- I'm not dead?
- Good job, wizard.
353
00:27:13,541 --> 00:27:15,333
We do this together!
354
00:27:15,416 --> 00:27:17,041
Hey, mocosos,
355
00:27:17,125 --> 00:27:19,541
it takes two to make things go right.
356
00:27:19,625 --> 00:27:22,250
It takes two to make it out of sight!
357
00:27:25,625 --> 00:27:29,000
God twin powers activate!
358
00:27:30,250 --> 00:27:33,750
It's the end of the line
for all of you chamacos.
359
00:27:44,041 --> 00:27:46,416
There's no getting out now, half-breed.
360
00:27:49,250 --> 00:27:50,958
I have a plan.
361
00:27:51,041 --> 00:27:53,166
How many arrows do you have left?
362
00:27:53,250 --> 00:27:54,250
One.
363
00:27:54,833 --> 00:27:57,083
Then we make it count.
364
00:27:58,458 --> 00:28:00,000
Tighten it up, bro.
365
00:28:08,291 --> 00:28:10,166
I'm not letting you go, Chimi!
366
00:28:14,708 --> 00:28:16,625
We got you, Maya.
367
00:28:19,625 --> 00:28:22,166
Throw your weapon up as hard as you can.
368
00:28:22,250 --> 00:28:24,083
- What?
- Trust me.
369
00:28:28,833 --> 00:28:30,958
Whatever you're trying to do, do it now.
370
00:28:46,625 --> 00:28:49,583
Ooh!
371
00:28:51,000 --> 00:28:52,583
Ah!
372
00:29:00,125 --> 00:29:02,250
Chiapa?
373
00:29:02,333 --> 00:29:04,291
Rico?
374
00:29:04,916 --> 00:29:06,000
Maya?
375
00:29:22,166 --> 00:29:23,791
Chiapa!
376
00:29:32,250 --> 00:29:34,333
- Thank you, my beau... Whoa!
- We should go.
377
00:29:34,416 --> 00:29:35,333
On a soulful walk?
378
00:29:36,625 --> 00:29:39,291
- To the Golden Mountains Kingdom.
- Ah, yeah.
379
00:29:39,375 --> 00:29:41,416
Hm.
380
00:29:41,500 --> 00:29:43,916
- Follow me.
- She's walking in the wrong direction.
381
00:29:44,000 --> 00:29:44,833
Again.
382
00:29:44,916 --> 00:29:47,125
That was a test. You both passed.
383
00:29:47,625 --> 00:29:48,541
Mm-hmm.
384
00:29:48,625 --> 00:29:51,583
- Just say it. You need us.
- Say it.
385
00:29:51,666 --> 00:29:54,333
The truth is I need you guys.
386
00:29:55,000 --> 00:29:57,333
- Okay. Don't make this weird.
- Too late.
387
00:29:57,416 --> 00:30:00,375
Maya and the Two are ready!
388
00:30:12,541 --> 00:30:15,958
Yeah!
389
00:30:16,041 --> 00:30:17,875
One more warrior to go.
390
00:30:30,541 --> 00:30:31,916
Hola!
391
00:30:32,000 --> 00:30:33,000
Barbarian King?
392
00:30:33,750 --> 00:30:35,541
Barbarian princesa!
393
00:30:36,041 --> 00:30:39,666
So this is
the Golden Mountains Kingdom palace.
394
00:30:44,166 --> 00:30:46,166
Where is everybody?
395
00:30:46,250 --> 00:30:49,000
Snake! I hate snakes!
396
00:30:49,083 --> 00:30:51,083
Careful. Do not touch anything.
397
00:30:52,958 --> 00:30:55,125
Rico.
398
00:30:55,208 --> 00:30:56,125
I'm sorry!
399
00:30:56,208 --> 00:30:58,458
I didn't mean to! Oh!
400
00:31:00,500 --> 00:31:01,791
Ah!
401
00:31:02,375 --> 00:31:04,333
Whoa!
402
00:31:05,541 --> 00:31:06,541
Whoa!
403
00:31:10,000 --> 00:31:12,041
Whoa!
27979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
