Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,727 --> 00:00:18,557
Thank you.
2
00:00:23,899 --> 00:00:24,899
Drink it. It's good.
3
00:00:26,235 --> 00:00:29,195
Buddy, you got any aguardiente?
4
00:00:30,823 --> 00:00:31,913
The heat's terrible, huh?
5
00:00:33,200 --> 00:00:35,370
It's scorching here
and freezing in Bogotá.
6
00:00:35,411 --> 00:00:36,871
Who can understand that, man?
7
00:00:36,912 --> 00:00:39,752
I put ice in my coffee.
I don't like burning my tongue.
8
00:00:40,916 --> 00:00:42,876
In other words, I don't
like extremes.
9
00:00:42,918 --> 00:00:45,758
Don't worry, we'll go back
to Bogotá tomorrow.
10
00:00:45,796 --> 00:00:46,456
No, I'm leaving today.
11
00:00:47,715 --> 00:00:50,715
My idiot son got into
problems over money.
12
00:00:51,594 --> 00:00:52,934
I have to go fix that mess.
13
00:00:55,681 --> 00:00:58,771
You know I'd help, but this is
the last I have left.
14
00:00:58,809 --> 00:01:01,439
I know. Close that deal.
15
00:01:01,479 --> 00:01:02,019
Then give me a job.
16
00:01:03,564 --> 00:01:06,364
Maybe I can be your bodyguard again,
after 15 years.
17
00:01:09,361 --> 00:01:10,201
That's the plan.
18
00:01:11,697 --> 00:01:13,947
What did you find out?
Does the deal look clean?
19
00:01:14,825 --> 00:01:15,945
That's how it looks.
20
00:01:16,702 --> 00:01:18,662
The man's name is Assaf.
21
00:01:19,789 --> 00:01:21,419
And he's a mystery.
22
00:01:22,416 --> 00:01:23,786
Nobody knows anything about him.
23
00:01:24,960 --> 00:01:26,920
He just goes to town to
buy some things.
24
00:01:27,963 --> 00:01:29,223
Is he connected to any mafias?
25
00:01:30,674 --> 00:01:34,554
No. The information they gave
Félix was not correct.
26
00:01:36,180 --> 00:01:37,720
And Félix?
27
00:01:38,682 --> 00:01:39,852
Is he trustworthy?
28
00:01:41,477 --> 00:01:42,847
Isn't he your friend?
29
00:01:44,605 --> 00:01:46,855
From school,
but I haven't seen him in years.
30
00:01:48,192 --> 00:01:50,572
You know you can't trust anyone
in this country.
31
00:01:53,697 --> 00:01:54,737
Let's see.
32
00:01:55,908 --> 00:01:57,368
Your friend doesn't owe money.
33
00:01:58,285 --> 00:02:00,245
He doesn't mess with anyone.
34
00:02:00,287 --> 00:02:02,117
In town, they say
35
00:02:02,164 --> 00:02:04,214
he's a rich kid from Bogotá
36
00:02:05,292 --> 00:02:07,382
who's pretending to
be a poor kid.
37
00:02:07,419 --> 00:02:10,419
So it's safe to make the deal
and buy the seeds from Assaf?
38
00:02:14,593 --> 00:02:16,973
You don't know the horse
until you ride it.
39
00:02:17,012 --> 00:02:18,392
What's wrong with you, idiot?
40
00:02:18,430 --> 00:02:20,850
Calm down.
Here's the situation.
41
00:02:22,309 --> 00:02:25,149
You think this is the golf course
your aunts go to?
42
00:02:25,771 --> 00:02:26,401
No, sir.
43
00:02:27,189 --> 00:02:29,439
You've seen those old westerns?
44
00:02:30,818 --> 00:02:33,698
Where there's no God or law?
It's the same here.
45
00:02:35,322 --> 00:02:38,912
Here, they'll slash your mom's
head open with a machete
46
00:02:38,951 --> 00:02:40,791
for less than what's
in that bag.
47
00:02:42,413 --> 00:02:43,413
Look, son,
48
00:02:44,164 --> 00:02:47,044
try to close that deal
and don't hand over the money
49
00:02:47,084 --> 00:02:48,794
until you have the
seeds in hand.
50
00:02:50,421 --> 00:02:51,261
Got it?
51
00:02:52,047 --> 00:02:53,007
Yes.
52
00:02:54,508 --> 00:02:55,338
Cheers.
53
00:03:14,862 --> 00:03:16,162
And that guy? Who was he?
54
00:03:18,866 --> 00:03:22,036
He was offering me a tour
to go see dolphins.
55
00:03:25,164 --> 00:03:26,174
The money's in there?
56
00:03:31,378 --> 00:03:33,508
- The fuck, Nacho?
- It's to be safe.
57
00:03:33,547 --> 00:03:34,507
It's like the Wild West.
58
00:03:36,008 --> 00:03:38,968
You know the mess we'd be in
if Assaf sees we're armed?
59
00:03:39,011 --> 00:03:41,931
If Assaf realizes we're armed,
that means we need it.
60
00:03:43,015 --> 00:03:44,675
And better safe than sorry,
right?
61
00:05:09,226 --> 00:05:11,346
Félix asked me to give you this.
62
00:05:15,190 --> 00:05:16,190
Where is he?
63
00:05:19,445 --> 00:05:21,105
I dunno. I saw him last night.
64
00:05:23,991 --> 00:05:25,661
I'm very worried about him.
65
00:05:27,244 --> 00:05:28,704
You know he always disappears.
66
00:05:33,667 --> 00:05:35,707
I'll see you tonight for
the dinner, yeah?
67
00:05:38,714 --> 00:05:40,134
I'll be there at seven.
68
00:05:40,174 --> 00:05:41,134
Ignacio.
69
00:05:47,056 --> 00:05:48,176
You okay?
70
00:05:49,099 --> 00:05:50,059
I don't know.
71
00:05:52,394 --> 00:05:53,444
Need to talk?
72
00:05:55,355 --> 00:05:58,145
I need men to stop telling me
what to do with my life.
73
00:06:02,071 --> 00:06:05,701
If you want, I can help you decide
with my absence.
74
00:06:07,201 --> 00:06:08,621
How's that work?
75
00:06:10,287 --> 00:06:13,287
The perfect man stays
silent and listens.
76
00:06:14,875 --> 00:06:16,205
That's what they say, right?
77
00:06:17,753 --> 00:06:19,213
Silent?
78
00:06:19,963 --> 00:06:22,343
Ignacio Santamaría? Wow!
79
00:06:30,974 --> 00:06:31,934
Okay.
80
00:06:37,981 --> 00:06:39,441
Where to start?
81
00:06:51,870 --> 00:06:53,500
Here's the issue.
82
00:06:56,625 --> 00:06:57,835
My dad
83
00:06:57,876 --> 00:07:00,246
wants me to give his company
all of my land,
84
00:07:00,295 --> 00:07:03,165
which is crazy because
it's my land.
85
00:07:03,215 --> 00:07:04,925
It's my inheritance from my mom.
86
00:07:05,676 --> 00:07:06,756
On the other hand,
87
00:07:07,594 --> 00:07:08,434
if I don't do this...
88
00:07:09,805 --> 00:07:13,225
it's true Rosalía might go bankrupt
immediately.
89
00:07:13,267 --> 00:07:16,687
And I'd feel like shit if
that happened.
90
00:07:18,689 --> 00:07:21,979
But the thing is,
with or without my land,
91
00:07:22,025 --> 00:07:24,235
that company doesn't
have much future.
92
00:07:24,278 --> 00:07:26,448
The way they're doing things...
93
00:07:27,698 --> 00:07:30,528
isn't going anywhere.
94
00:07:34,496 --> 00:07:36,746
And it also feels strange
95
00:07:36,790 --> 00:07:40,420
to be thinking so much
about a flower company's land
96
00:07:40,460 --> 00:07:44,760
when I should be fully focused
on KannaLab now, you know?
97
00:07:52,431 --> 00:07:55,931
Maybe you heard of Alex Honnold?
98
00:07:57,144 --> 00:07:59,864
He's a free-solo rock climber.
99
00:07:59,897 --> 00:08:00,977
Without any lifeline.
100
00:08:01,899 --> 00:08:03,359
He's like Superman.
101
00:08:03,400 --> 00:08:05,820
Each step he takes up
there is perfect.
102
00:08:05,861 --> 00:08:09,361
It has to be, or he'd smash
onto the rocks and die.
103
00:08:10,407 --> 00:08:11,947
But I'm sure that,
104
00:08:12,868 --> 00:08:15,618
if he knew he had a lifeline,
105
00:08:15,662 --> 00:08:17,792
a rope holding him up,
106
00:08:17,831 --> 00:08:19,831
he'd allow himself to
make mistakes.
107
00:08:20,959 --> 00:08:22,499
Like the rest of us.
108
00:08:28,258 --> 00:08:29,338
That land...
109
00:08:31,970 --> 00:08:34,350
is my lifeline, Ignacio.
110
00:08:36,016 --> 00:08:36,676
That's what's stopping me
111
00:08:37,976 --> 00:08:41,856
from crashing onto the rocks
if I fall here.
112
00:08:41,897 --> 00:08:43,437
So the real question is...
113
00:08:47,110 --> 00:08:48,110
Do I...
114
00:08:49,321 --> 00:08:51,371
want to take perfect steps,
115
00:08:53,158 --> 00:08:56,038
or do I want to keep thinking
about that damn rope?
116
00:08:56,954 --> 00:08:58,714
Each time I ask myself this
117
00:08:58,747 --> 00:09:02,627
the answer looks so clear,
so obvious.
118
00:09:03,961 --> 00:09:04,591
But...
119
00:09:06,171 --> 00:09:09,591
Whenever I think about the
papers they want me to sign,
120
00:09:13,345 --> 00:09:15,255
the situation gets muddy...
121
00:09:18,350 --> 00:09:19,940
And that clarity...
122
00:09:25,065 --> 00:09:27,395
That clarity disappears.
123
00:09:36,535 --> 00:09:37,945
So I don't know what to do.
124
00:09:50,090 --> 00:09:51,050
Where are you going?
125
00:09:52,884 --> 00:09:54,594
It was a pleasure to help.
126
00:09:54,636 --> 00:09:57,716
What're you talking about? You
didn't say anything. I need answers.
127
00:09:57,764 --> 00:09:59,604
You know what you have to do.
128
00:10:00,767 --> 00:10:02,517
And you have the
ovaries to do it.
129
00:10:07,399 --> 00:10:08,479
See you tonight.
130
00:10:45,270 --> 00:10:48,480
DON'T SMOKE AND DRINK
131
00:11:37,572 --> 00:11:38,072
Espinoza.
132
00:11:38,115 --> 00:11:39,825
Yeah.
133
00:11:39,866 --> 00:11:43,326
I'm bringing in a woman from
Bogotá. She won't stop asking crap.
134
00:11:45,872 --> 00:11:47,712
Buddy, can't you see I'm busy?
135
00:11:47,749 --> 00:11:48,669
I'm up to my neck.
136
00:11:49,835 --> 00:11:52,495
I have a triple homicide
at El Rodadero.
137
00:11:52,546 --> 00:11:54,706
If you want, I'll take care of her
and you go there
138
00:11:54,756 --> 00:11:56,466
to handle that shit, yeah?
139
00:11:58,885 --> 00:12:00,045
Let her in.
140
00:12:10,605 --> 00:12:12,475
Maybe you can finally give
me information.
141
00:12:13,650 --> 00:12:14,610
First we greet each other.
142
00:12:16,236 --> 00:12:18,986
I've been greeting people all morning
and nobody helped.
143
00:12:25,370 --> 00:12:26,250
Good morning.
144
00:12:27,372 --> 00:12:29,752
Good morning. How
may I help you?
145
00:12:31,877 --> 00:12:33,337
It's about a case that
happened nearby.
146
00:12:34,880 --> 00:12:40,140
Honestly, I'd love to help,
but right now I'm very busy.
147
00:12:40,177 --> 00:12:45,097
Come back tomorrow
and I'll be happy to help.
148
00:12:50,479 --> 00:12:52,059
Where's the DA? I'll
talk to him.
149
00:12:54,941 --> 00:12:57,401
He's out on a catamaran.
150
00:12:57,444 --> 00:12:58,454
A catamaran?
151
00:12:58,487 --> 00:13:01,027
Yes. A catamaran is
like a boat...
152
00:13:01,072 --> 00:13:02,872
I know what a catamaran is.
153
00:13:02,908 --> 00:13:05,908
What I don't get is why the DA is
out on a catamaran on a Thursday.
154
00:13:05,952 --> 00:13:08,372
Here we usually enjoy life.
155
00:13:09,748 --> 00:13:11,328
Unless I'm mistaken,
156
00:13:11,374 --> 00:13:14,094
I think he'll be back
in a couple of weeks.
157
00:13:20,091 --> 00:13:21,721
- Are all these homicides?
- Yes.
158
00:13:26,640 --> 00:13:28,100
Don't you have a digital file?
159
00:13:28,141 --> 00:13:29,141
No.
160
00:13:29,434 --> 00:13:32,354
The computers and the
system broke down.
161
00:13:32,395 --> 00:13:34,605
- You don't have another system?
- God, lady!
162
00:13:34,648 --> 00:13:36,528
Can't you see I'm busy?
What do you want?
163
00:13:36,566 --> 00:13:37,396
I'm researching the case
of the Israeli.
164
00:13:39,361 --> 00:13:43,031
He was killed here, in Tayrona. The
body was found a couple of weeks ago.
165
00:13:43,073 --> 00:13:45,203
I have to see the
forensic report.
166
00:13:45,242 --> 00:13:47,662
You can't see the
forensic report.
167
00:13:47,702 --> 00:13:50,162
Can you at least tell me
where he was found?
168
00:13:50,205 --> 00:13:53,575
No, I can't tell you
where he was found.
169
00:13:59,422 --> 00:14:00,722
What's your name?
170
00:14:01,925 --> 00:14:02,675
Héctor Espinoza.
171
00:14:04,094 --> 00:14:06,184
Espinoza, I don't want to get you
in trouble.
172
00:14:10,350 --> 00:14:13,650
Don't be naive.
You won't get me in trouble.
173
00:14:14,646 --> 00:14:16,226
I'll explain.
174
00:14:16,273 --> 00:14:19,153
- I work for a newspaper, PortalCapital.
- So?
175
00:14:19,192 --> 00:14:22,112
We're investigating this case. The
article will be out in two weeks.
176
00:14:23,738 --> 00:14:26,198
When half the country's talking
about what really happened,
177
00:14:26,241 --> 00:14:29,161
and they see you could've helped
but didn't want to,
178
00:14:29,202 --> 00:14:31,082
I think you'll be in trouble.
179
00:14:34,291 --> 00:14:35,331
Who's the naive one?
180
00:14:37,794 --> 00:14:40,424
You should know better
newspapers have threatened me.
181
00:14:44,175 --> 00:14:48,925
I don't think any half-decent newspaper
would send anyone to this shithole.
182
00:14:54,769 --> 00:14:55,649
What's your name?
183
00:14:57,022 --> 00:14:58,112
Lola.
184
00:14:59,649 --> 00:15:02,779
Lola, you're what we
call an asshole.
185
00:15:03,820 --> 00:15:06,240
And nobody helps an asshole.
186
00:15:16,458 --> 00:15:20,208
Buddy, I'll be taking a dump,
in case anyone asks for me.
187
00:15:37,646 --> 00:15:40,606
Félix, where are you?
188
00:15:41,858 --> 00:15:44,188
I've been looking
everywhere for you.
189
00:15:44,235 --> 00:15:45,275
Hey, thanks for the weed.
190
00:15:46,529 --> 00:15:50,779
I'll be more careful this time.
I promise.
191
00:15:50,825 --> 00:15:54,905
I'm celebrating my birthday
at that restaurant we like.
192
00:15:57,499 --> 00:15:58,379
I want you to come.
193
00:16:00,835 --> 00:16:02,455
I want to celebrate with you.
194
00:16:04,964 --> 00:16:07,184
And I also spoke with Ignacio.
195
00:16:08,093 --> 00:16:10,853
And he told me the journalist
196
00:16:10,887 --> 00:16:15,017
isn't investigating
what we thought she was.
197
00:16:15,767 --> 00:16:17,057
Everything's okay.
198
00:16:18,395 --> 00:16:23,815
I... I know I don't have
any proof, but...
199
00:16:34,744 --> 00:16:38,424
Believe me. You didn't do
what you think you did.
200
00:16:38,456 --> 00:16:40,036
I know you couldn't have.
201
00:17:12,824 --> 00:17:14,874
Why do you care so much
about this case?
202
00:17:15,702 --> 00:17:17,162
All cases are important.
203
00:17:18,413 --> 00:17:20,583
I have 50 other unsolved cases.
204
00:17:20,623 --> 00:17:22,043
And more heinous than that one.
205
00:17:23,042 --> 00:17:26,172
But you don't care about those. You're
asking about one in particular.
206
00:17:27,380 --> 00:17:30,010
I need to get to the
bottom of this one.
207
00:17:30,049 --> 00:17:30,969
You reached the bottom.
208
00:17:32,218 --> 00:17:34,548
That Israeli got killed to
settle a score.
209
00:17:34,596 --> 00:17:35,716
Settle a score? Who?
210
00:17:37,515 --> 00:17:40,055
Probably one of the
gangs in the area.
211
00:17:41,436 --> 00:17:43,016
- Probably?
- Yes.
212
00:17:43,062 --> 00:17:43,902
Probably.
213
00:17:44,981 --> 00:17:47,361
That's what the DA
will determine.
214
00:17:47,400 --> 00:17:50,650
You see, 97% of homicides here
are for the same reason.
215
00:17:50,695 --> 00:17:52,405
Can you check the report again?
216
00:17:52,447 --> 00:17:54,067
I've been checking
all afternoon.
217
00:17:54,115 --> 00:17:55,485
I thought you were shitting?
218
00:17:58,411 --> 00:17:59,161
Just drop it, honey.
219
00:18:00,622 --> 00:18:03,962
Things are as they are,
not how you want them to be.
220
00:18:04,000 --> 00:18:06,960
When you don't get that, your
speculations make you spiral
221
00:18:08,087 --> 00:18:10,217
down, down, until you
can't turn back.
222
00:18:11,716 --> 00:18:12,586
Don't believe me?
223
00:18:14,093 --> 00:18:15,973
Look at the shithole
you ended up in.
224
00:18:17,347 --> 00:18:19,267
If this isn't the bottom,
then what is it?
225
00:18:20,517 --> 00:18:22,887
And that's coming from me.
I'm stuck here.
226
00:18:25,647 --> 00:18:28,397
Why don't you go for a ride
on a catamaran like the DA?
227
00:18:30,235 --> 00:18:36,695
Enjoy the afternoon, the beach,
dip your feet in the water, relax.
228
00:18:36,741 --> 00:18:40,041
And stop obsessing over this.
It's a closed case.
229
00:18:41,246 --> 00:18:42,616
There's nothing else to dig up.
230
00:18:49,754 --> 00:18:51,304
Let's go, we're locking up.
231
00:19:23,913 --> 00:19:24,963
Happy birthday.
232
00:19:25,874 --> 00:19:27,004
Thank you.
233
00:19:28,918 --> 00:19:30,338
You got here earlier.
234
00:19:30,378 --> 00:19:31,958
Yes, I left early.
235
00:19:33,548 --> 00:19:34,758
Well, welcome.
236
00:19:37,677 --> 00:19:39,177
Let's go sit, yeah?
237
00:19:39,220 --> 00:19:40,600
Of course.
238
00:19:42,307 --> 00:19:43,977
Hi. It's great you could come.
239
00:19:45,643 --> 00:19:47,603
Your partner made it earlier.
240
00:19:47,645 --> 00:19:48,765
Hey.
241
00:19:48,813 --> 00:19:50,573
- Happy birthday.
- Thank you.
242
00:19:50,607 --> 00:19:53,437
It's great to see you here.
Ignacio, just a second, please.
243
00:19:53,484 --> 00:19:54,574
But I'm...
244
00:19:55,820 --> 00:19:58,110
- Go.
- It's just a second.
245
00:20:04,787 --> 00:20:07,867
Nothing about Félix yet?
He hasn't shown up.
246
00:20:12,462 --> 00:20:13,922
What's going on?
247
00:20:16,257 --> 00:20:19,757
I don't think your birthday party
is the best time to discuss this.
248
00:20:20,970 --> 00:20:22,140
Discuss what?
249
00:20:26,851 --> 00:20:28,231
Look, Félix...
250
00:20:30,939 --> 00:20:32,979
Félix turned himself in
this afternoon.
251
00:20:34,359 --> 00:20:35,819
What?
252
00:20:35,860 --> 00:20:38,780
Yes, he confessed everything.
He said he was responsible
253
00:20:40,365 --> 00:20:41,195
for the passing.
254
00:20:42,450 --> 00:20:43,740
- Passing?
- You know.
255
00:20:44,911 --> 00:20:47,541
The passing of the
descendent of Jacob.
256
00:20:48,289 --> 00:20:49,869
The fuck are you saying?
257
00:20:49,916 --> 00:20:53,086
- What descendent?
- The Israeli. Calm down. Lower your voice.
258
00:20:54,420 --> 00:20:56,380
It's all under control,
don't worry.
259
00:20:56,422 --> 00:20:58,722
What exactly is under control,
Ignacio?
260
00:20:58,758 --> 00:21:02,178
He'll take responsibility
for everything, we'll be clean.
261
00:21:02,220 --> 00:21:03,760
You're fucking with me, please.
262
00:21:03,805 --> 00:21:05,555
I told you this isn't
the right time.
263
00:21:09,185 --> 00:21:11,225
Ignacio, where's Félix?
264
00:21:11,270 --> 00:21:15,530
I told you. He's with the police,
confessing everything. Calm down, Mariana.
265
00:21:16,359 --> 00:21:17,239
Mari.
266
00:21:18,486 --> 00:21:19,856
Just a second, please.
267
00:21:19,904 --> 00:21:21,744
No, let's sit down, yeah.
Shall we sit down?
268
00:21:21,781 --> 00:21:22,741
Let's sit.
269
00:21:24,826 --> 00:21:27,326
Is Félix coming, to
save him a seat?
270
00:21:29,414 --> 00:21:30,254
Don't worry.
271
00:21:34,961 --> 00:21:35,801
Mari.
272
00:21:43,469 --> 00:21:46,469
I'm so glad you could come.
Thank you for being here.
273
00:21:46,514 --> 00:21:49,394
Yes. Let's toast to the
birthday girl,
274
00:21:50,476 --> 00:21:51,306
Mariana.
275
00:21:52,895 --> 00:21:54,555
What do you say in
this situation?
276
00:21:56,441 --> 00:21:57,441
There's lots of love here.
277
00:21:58,151 --> 00:22:01,361
And... in all the time
I've known Mariana,
278
00:22:02,739 --> 00:22:03,699
she's changed my life.
279
00:22:05,324 --> 00:22:09,414
And yes, we're like any other couple,
with our problems,
280
00:22:09,454 --> 00:22:12,214
our ups and downs,
our differences.
281
00:22:12,248 --> 00:22:13,918
But, as I said, with
lots of love.
282
00:22:14,834 --> 00:22:15,544
If it weren't for her,
283
00:22:17,003 --> 00:22:19,713
I think the world, as I know it,
wouldn't be the same.
284
00:22:21,257 --> 00:22:23,627
It wouldn't be such a beautiful
place to grow old in.
285
00:22:25,303 --> 00:22:29,683
So, thank you all for being
here. And thank you, my love.
286
00:22:31,017 --> 00:22:33,847
Happy birthday, Mariana.
May you have many more.
287
00:22:33,895 --> 00:22:35,395
- Cheers.
- For Mari.
288
00:22:35,438 --> 00:22:37,608
Thank you for coming. Thank you,
my love.
289
00:22:37,648 --> 00:22:38,478
Thank you.
290
00:22:45,531 --> 00:22:46,241
Where were we?
291
00:22:47,533 --> 00:22:51,203
How long ago did you arrive
from the airport?
292
00:23:06,552 --> 00:23:07,762
Please...
293
00:23:18,314 --> 00:23:19,154
Mari.
294
00:23:20,066 --> 00:23:20,976
Yes?
295
00:23:22,110 --> 00:23:22,940
Everything okay?
296
00:23:23,736 --> 00:23:25,656
Yes, everything's okay.
297
00:23:28,991 --> 00:23:30,791
If it's about this
morning's fight,
298
00:23:31,911 --> 00:23:34,291
I really don't want to
ruin your night.
299
00:23:36,499 --> 00:23:37,459
Let's forget about it.
300
00:23:38,626 --> 00:23:43,206
I know you've had
some very tough weeks,
301
00:23:43,256 --> 00:23:44,916
some very stressful days.
302
00:23:46,717 --> 00:23:49,137
So, I don't know,
let's make the most of this
303
00:23:50,596 --> 00:23:53,676
so you can relax a
bit and unwind.
304
00:23:53,724 --> 00:23:56,854
All these people are
here to see you.
305
00:23:56,894 --> 00:23:57,984
It's your night.
306
00:24:01,149 --> 00:24:02,069
Yeah?
307
00:24:04,902 --> 00:24:05,742
Yeah.
308
00:24:06,571 --> 00:24:08,781
Let's go sit. Enough.
309
00:24:08,823 --> 00:24:10,283
Okay.
310
00:24:13,494 --> 00:24:17,584
So, if I understand, the star generates
light, the light generates more gravity...
311
00:24:17,623 --> 00:24:20,333
- and the gravity compresses...
- Just a sec, Ignacio.
312
00:24:20,376 --> 00:24:22,496
Can't I have a
conversation in peace?
313
00:24:22,545 --> 00:24:25,045
I'm sorry. It's very urgent.
Please.
314
00:24:25,089 --> 00:24:28,219
Look, if it's about
what I think...
315
00:24:28,259 --> 00:24:29,889
- That can wait.
- No, it can't.
316
00:24:29,927 --> 00:24:31,677
We can't do anything, Mari.
317
00:24:31,721 --> 00:24:34,471
Why don't you go take your seat?
318
00:24:34,515 --> 00:24:35,555
Mari.
319
00:24:35,600 --> 00:24:38,140
Since we're all here,
320
00:24:38,186 --> 00:24:40,186
why don't we tell the
story of how we met?
321
00:24:40,229 --> 00:24:41,649
Yes, Mari.
322
00:24:41,689 --> 00:24:44,109
Why don't you take your seat
and tell the story?
323
00:24:45,026 --> 00:24:45,936
From over there.
324
00:24:50,364 --> 00:24:53,034
Why don't you tell it?
You tell it so nicely.
325
00:24:53,910 --> 00:24:55,410
No, so do you.
326
00:24:58,206 --> 00:25:01,826
Okay. It's your birthday.
Your wish is my command.
327
00:25:02,668 --> 00:25:03,708
Uh...
328
00:25:04,462 --> 00:25:06,342
We met in Cartagena.
329
00:25:06,380 --> 00:25:10,840
I had a conference. Virgilio
was also there, Mariana's dad.
330
00:25:10,885 --> 00:25:13,425
And they invited me
331
00:25:13,471 --> 00:25:16,561
to go around the islands
in Virgilio's yacht.
332
00:25:16,599 --> 00:25:19,979
I get terribly seasick.
333
00:25:20,019 --> 00:25:21,559
Yeah, so...
334
00:25:21,604 --> 00:25:24,024
I had a headache,
335
00:25:24,065 --> 00:25:27,315
because of the waves.
So, I had a terrible headache.
336
00:25:27,360 --> 00:25:30,400
I had to get away from everyone.
337
00:25:30,446 --> 00:25:33,566
When I reached the stern,
there she was.
338
00:25:45,586 --> 00:25:47,456
Oh, Félix, you made it.
339
00:25:47,505 --> 00:25:50,085
Great, so you can hear
the end of the story.
340
00:25:51,300 --> 00:25:53,220
So great you could come, bud.
Welcome.
341
00:25:54,512 --> 00:25:57,062
So Mariana looked very pale,
342
00:25:57,098 --> 00:25:59,888
- she was seasick, and so was I.
- Happy Birthday.
343
00:26:01,978 --> 00:26:06,108
And... I went to see if I
could help her.
344
00:26:06,148 --> 00:26:08,858
And she threw up all over me.
Top to bottom.
345
00:26:09,860 --> 00:26:12,030
And I was trying
346
00:26:12,071 --> 00:26:14,411
to clean her up, clean myself up,
we got to talking,
347
00:26:15,032 --> 00:26:17,372
and here we are.
348
00:26:17,410 --> 00:26:18,580
That's the story.
349
00:26:18,619 --> 00:26:20,449
Can we switch seats
for a second?
350
00:26:20,496 --> 00:26:21,656
No, you're fine there, yeah?
351
00:26:21,706 --> 00:26:23,916
Let her decide. Just a second.
352
00:26:23,958 --> 00:26:25,498
Yes, that's okay.
353
00:26:33,217 --> 00:26:35,927
Do you have an
explanation for this?
354
00:26:35,970 --> 00:26:38,470
Yes, I do, but I won't tell you.
355
00:26:40,850 --> 00:26:42,180
This will have to wait.
356
00:26:43,436 --> 00:26:46,106
Wait? Until when?
357
00:26:46,147 --> 00:26:47,937
Until things are more
clear to me.
358
00:26:50,401 --> 00:26:52,401
Let's go out for some fresh air.
359
00:26:52,445 --> 00:26:54,355
No, I'm perfectly fine here.
360
00:27:01,245 --> 00:27:03,155
Mari, I got a message a
few minutes ago,
361
00:27:03,205 --> 00:27:05,075
it seems there's an issue
with the crops.
362
00:27:05,124 --> 00:27:06,294
Do you know the brand
363
00:27:06,334 --> 00:27:08,094
- of fertilizer we use?
- What're you saying?
364
00:27:08,127 --> 00:27:09,417
Mari knows.
365
00:27:11,380 --> 00:27:12,720
Yes, uh...
366
00:27:12,757 --> 00:27:15,337
This already happened
with another manure, right?
367
00:27:15,384 --> 00:27:16,974
Are you going to
discuss this here?
368
00:27:17,011 --> 00:27:19,761
Lucas, I'm sorry. But
it's urgent.
369
00:27:22,516 --> 00:27:24,516
Let's go outside so we
don't bother them.
370
00:27:24,560 --> 00:27:26,480
- Yes.
- Let's go.
371
00:27:26,520 --> 00:27:30,110
No, I'm fine here.
I want to hear Lucas's stories.
372
00:27:32,526 --> 00:27:34,316
You already know those stories.
373
00:27:35,488 --> 00:27:36,528
Let's go.
374
00:27:55,216 --> 00:27:56,626
What's going on here?
375
00:27:56,675 --> 00:27:58,425
That's what I'd like to know.
376
00:27:58,469 --> 00:28:00,049
You were going to
turn yourself in?
377
00:28:00,846 --> 00:28:01,926
What were you thinking?
378
00:28:01,972 --> 00:28:03,602
He'll screw us all.
379
00:28:03,641 --> 00:28:05,731
What're you saying?
We're safe now.
380
00:28:05,768 --> 00:28:07,978
Safe? And the journalist?
381
00:28:08,020 --> 00:28:10,190
Ignacio said she wasn't
investigating us.
382
00:28:10,231 --> 00:28:13,071
And you believe this
fucking liar?
383
00:28:13,109 --> 00:28:15,529
He himself told me
she'd found a lot of stuff.
384
00:28:20,866 --> 00:28:21,946
Is that true?
385
00:28:25,663 --> 00:28:26,753
I didn't want to worry you.
386
00:28:26,789 --> 00:28:27,789
Worry me?
387
00:28:28,541 --> 00:28:31,291
When have you ever worried about
anyone other than yourself?
388
00:28:32,628 --> 00:28:34,378
When we were at the
hotel at Tayrona,
389
00:28:35,423 --> 00:28:37,883
you were with a guy.
Who was he?
390
00:28:39,260 --> 00:28:40,470
I don't know what you mean.
391
00:28:40,511 --> 00:28:42,301
You think I'm an idiot?
392
00:28:42,346 --> 00:28:44,676
When I saw the gun, you were with
someone. Who was he?
393
00:28:44,723 --> 00:28:45,983
I wasn't with anyone.
394
00:28:46,016 --> 00:28:48,596
Stop talking shit. He's
hiding something.
395
00:28:48,644 --> 00:28:50,604
All the drugs are
messing with your--
396
00:28:50,646 --> 00:28:53,186
Tell the truth
or I'll beat your fucking ass.
397
00:28:59,613 --> 00:29:00,953
What do you want me to say?
398
00:29:02,450 --> 00:29:03,490
Who killed Assaf?
399
00:29:10,916 --> 00:29:12,036
Ignacio doesn't know.
400
00:29:12,835 --> 00:29:14,165
Sure he does.
401
00:29:18,424 --> 00:29:20,804
He doesn't, because he
wasn't there.
402
00:29:23,137 --> 00:29:24,597
How do you know he wasn't?
403
00:29:31,020 --> 00:29:31,940
Because I did it.
404
00:29:34,607 --> 00:29:35,607
What?
405
00:29:36,859 --> 00:29:38,489
I had to get it off my chest.
406
00:29:40,362 --> 00:29:42,412
- What're you saying?
- I did it.
407
00:29:42,448 --> 00:29:43,568
I killed him.
408
00:29:47,119 --> 00:29:48,539
But it was an accident.
409
00:29:50,498 --> 00:29:51,458
An accident?
410
00:29:57,630 --> 00:29:58,880
I was...
411
00:30:01,050 --> 00:30:02,220
I was asleep.
412
00:30:12,353 --> 00:30:14,613
I woke up around midnight.
413
00:30:20,277 --> 00:30:21,567
You were sleeping.
414
00:30:30,287 --> 00:30:31,367
I had to use the toilet.
415
00:30:59,984 --> 00:31:03,244
And when I... When I
left the bathroom,
416
00:31:04,613 --> 00:31:07,283
Assaf was on the phone,
he was telling someone
417
00:31:07,324 --> 00:31:10,294
that he'd keep the seeds
and steal our money.
418
00:31:19,086 --> 00:31:20,666
He was going to take everything.
419
00:31:27,261 --> 00:31:28,101
And then,
420
00:31:29,054 --> 00:31:32,604
Assaf noticed me there, and...
421
00:31:32,641 --> 00:31:34,101
I screamed, I shouted for you,
422
00:31:34,935 --> 00:31:37,185
a ton of times, but you...
423
00:31:38,731 --> 00:31:39,731
You didn't hear me.
424
00:31:44,862 --> 00:31:47,362
Then he threw me on the floor.
425
00:32:36,497 --> 00:32:38,537
And then I realized...
426
00:32:40,250 --> 00:32:41,420
he was dead.
427
00:33:23,961 --> 00:33:26,001
It all happened so fast
in the greenhouse.
428
00:33:42,104 --> 00:33:42,944
Ignacio.
429
00:33:43,814 --> 00:33:45,274
Ignacio, wake up.
430
00:33:47,735 --> 00:33:48,985
We have to go.
431
00:33:55,701 --> 00:33:58,661
And you already know
the rest of the story.
432
00:34:08,797 --> 00:34:10,297
Why didn't you tell me sooner?
433
00:34:10,340 --> 00:34:11,550
I was very scared.
434
00:34:11,592 --> 00:34:14,262
Scared? Do you realize
what you got us into?
435
00:34:14,303 --> 00:34:15,393
It was an accident.
436
00:34:15,429 --> 00:34:17,469
Slipping in the shower
is an accident.
437
00:34:17,514 --> 00:34:19,604
Getting your head bashed in
is homicide, right?
438
00:34:19,641 --> 00:34:21,391
- It was self-defense.
- It was homicide.
439
00:34:23,896 --> 00:34:25,436
And only you are involved,
not us.
440
00:34:26,899 --> 00:34:29,319
- Because of your fucking lies!
- He was gonna rob us!
441
00:34:29,359 --> 00:34:32,029
Who knows what would've happened
if I hadn't found out.
442
00:34:32,070 --> 00:34:34,530
Maybe we would've ended up dead.
443
00:34:36,116 --> 00:34:37,236
Fucking hell.
444
00:34:39,953 --> 00:34:41,003
Félix...
445
00:34:42,706 --> 00:34:46,586
Fefe, look at me, please.
446
00:34:50,672 --> 00:34:52,012
I wanted to tell you.
447
00:34:52,758 --> 00:34:53,628
Really?
448
00:34:53,675 --> 00:34:55,675
I swear.
449
00:34:55,719 --> 00:34:59,059
Shouldn't you have told me
when I thought I killed him?
450
00:34:59,097 --> 00:35:02,727
I didn't know how. You think
it's easy? This is torturing me.
451
00:35:02,768 --> 00:35:03,978
Only you?
452
00:35:07,898 --> 00:35:09,728
I almost went to prison for you.
453
00:35:13,862 --> 00:35:16,782
No... Félix!
454
00:35:32,631 --> 00:35:34,761
Why are you telling us now?
455
00:35:37,594 --> 00:35:40,184
It was time you knew the truth.
456
00:35:40,222 --> 00:35:42,352
Or was it time to make
us accomplices?
457
00:35:42,391 --> 00:35:46,521
We've always been together in this,
whether you knew the truth or not.
458
00:35:46,562 --> 00:35:49,112
No, Mariana. You're
alone in this.
459
00:35:51,525 --> 00:35:53,355
Let's see if you
fucking understand.
460
00:35:56,029 --> 00:35:57,069
It's true.
461
00:36:02,244 --> 00:36:03,704
It's true you're accomplices.
462
00:36:07,916 --> 00:36:09,536
The three of us were there.
463
00:36:12,087 --> 00:36:13,507
The three of us went
to make a deal.
464
00:36:15,257 --> 00:36:18,717
And the three of us started a
company with a dead man's seed.
465
00:36:21,096 --> 00:36:24,266
If you think I'll say I
was there alone,
466
00:36:24,308 --> 00:36:29,768
and that Ignacio Santamaría had no idea
what was going on, you're very wrong.
467
00:36:30,564 --> 00:36:31,734
Are you threatening me?
468
00:36:32,900 --> 00:36:36,650
No. I'm just tired of you
making mistakes.
469
00:36:36,695 --> 00:36:37,815
What mistakes?
470
00:36:37,863 --> 00:36:40,073
The journalist, the police,
everything.
471
00:36:44,494 --> 00:36:48,084
Everything is at stake here.
472
00:36:51,001 --> 00:36:52,171
From now on,
473
00:36:53,629 --> 00:36:58,259
we take perfect steps,
or we all fall onto the rocks.
474
00:37:03,931 --> 00:37:05,141
We're together in this.
475
00:37:07,100 --> 00:37:10,940
If one falls, we all fall.
476
00:37:55,065 --> 00:37:56,145
Mari.
477
00:37:57,859 --> 00:37:58,689
Everything okay?
478
00:38:03,240 --> 00:38:05,620
You coming? It's time to sing
"Happy Birthday".
479
00:38:06,493 --> 00:38:08,203
Can you wait a moment?
480
00:38:08,245 --> 00:38:10,655
Everyone's leaving.
We're practically alone.
481
00:38:14,001 --> 00:38:15,291
Yeah?
482
00:40:12,119 --> 00:40:13,699
Make a wish.
483
00:40:22,170 --> 00:40:23,840
I'll sign the papers.
484
00:40:23,890 --> 00:40:28,440
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
