Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,846 --> 00:00:16,476
[theme music playing]
2
00:00:42,375 --> 00:00:44,705
[ducks quacking]
3
00:00:47,013 --> 00:00:49,083
[panting]
4
00:00:49,182 --> 00:00:50,452
Hold up, fellows.
5
00:00:50,550 --> 00:00:54,390
I'm pacing myself. Too fast for this duck.
6
00:00:54,454 --> 00:00:56,694
[grunting]
7
00:01:07,100 --> 00:01:10,870
You know, this flying south business is for the birds.
8
00:01:13,206 --> 00:01:14,766
What would be nice is spending winter
9
00:01:14,874 --> 00:01:16,584
in a cozy domicile like that.
10
00:01:16,643 --> 00:01:19,413
Hmm, I need a plan to get in there.
11
00:01:19,479 --> 00:01:20,479
[door opens]
12
00:01:25,552 --> 00:01:26,492
Aha!
13
00:01:32,225 --> 00:01:33,885
I got it.
14
00:01:35,095 --> 00:01:36,055
[thuds]
15
00:01:38,565 --> 00:01:39,925
[knock on door]
16
00:01:43,303 --> 00:01:45,813
Oh, a mysterious package.
17
00:01:45,905 --> 00:01:49,775
I better bwing it directly inside my house to investigate it.
18
00:01:49,843 --> 00:01:51,513
Now let's see.
19
00:01:51,611 --> 00:01:53,911
"Dear Elmer, you don't know me,
20
00:01:53,980 --> 00:01:55,450
but I'm your long lost,
21
00:01:55,515 --> 00:01:58,175
vewy, vewy, vewy, vewy,
22
00:01:58,284 --> 00:02:00,924
vewy, vewy, vewy rich uncle, Wufus.
23
00:02:00,987 --> 00:02:03,857
I am going on a luxurious trip for the winter,
24
00:02:03,957 --> 00:02:07,157
and I need you to take care of my beloved pet duck.
25
00:02:07,260 --> 00:02:11,260
If you do this, I will give you one million dollars."
26
00:02:13,032 --> 00:02:14,432
Oh, there's more.
27
00:02:14,501 --> 00:02:17,671
"P.S. Make sure nothing happens to my little duck.
28
00:02:17,770 --> 00:02:19,770
Otherwise you get no money."
29
00:02:19,839 --> 00:02:23,479
Oh, boy! Oh boy! I'm going to be a rich! Rich!
30
00:02:23,543 --> 00:02:25,883
Although I never knew I had an Uncle Wufus.
31
00:02:25,979 --> 00:02:28,779
Ah, but who cares? I'm going to be wich!
32
00:02:28,848 --> 00:02:31,818
Oh, let's see that waddling windfall.
33
00:02:33,987 --> 00:02:36,387
Oh, you're so cute.
34
00:02:36,489 --> 00:02:38,459
I'm gonna take such good care of you,
35
00:02:38,525 --> 00:02:40,685
you little golden ticket, you.
36
00:02:40,793 --> 00:02:43,063
Would you like something to eat?
37
00:02:43,163 --> 00:02:47,203
Would I? Sounds great, bub! Woo hoo hoo!
38
00:02:47,300 --> 00:02:52,010
This, this, and some of these. and this, some of those.
39
00:02:53,006 --> 00:02:55,906
And Houston, we have a T-Bone!
40
00:02:56,009 --> 00:02:58,409
Now, now. That's not for you, duck.
41
00:02:58,511 --> 00:03:02,251
[screams] My arm! I think you broke my arm.
42
00:03:02,348 --> 00:03:04,148
[exclaiming in pain] It's gone numb!
43
00:03:04,217 --> 00:03:05,717
I can't feel my arm.
44
00:03:05,818 --> 00:03:07,088
I feel nothing.
45
00:03:07,187 --> 00:03:08,387
[Daffy] Seriously. Do you feel this? Or this?
46
00:03:08,488 --> 00:03:10,258
How 'bout this? 'Cause I can't.
47
00:03:10,356 --> 00:03:11,586
Oh, my goodness.
48
00:03:13,826 --> 00:03:15,696
[crying]
49
00:03:15,762 --> 00:03:19,372
Wait until I tell rich Uncle Rufus about how you hurt me.
50
00:03:19,432 --> 00:03:22,202
Then you'll never get your filthy blood money.
51
00:03:22,268 --> 00:03:23,898
Huh? No money?
52
00:03:24,003 --> 00:03:25,713
I'm so sorry, Mr. Duck.
53
00:03:25,772 --> 00:03:29,782
It was an accident. Please don't tell Uncle Wufus.
54
00:03:31,344 --> 00:03:34,954
You're lucky I'll eat anything off the floor.
55
00:03:37,784 --> 00:03:42,394
One more slip-up like that and it's bye-bye one million bucks.
56
00:03:42,455 --> 00:03:43,785
Oh, of course, Mr. Duck.
57
00:03:43,890 --> 00:03:46,230
I pwomise I'll be good.
58
00:03:48,628 --> 00:03:50,458
Not the most comfortable couch.
59
00:03:50,563 --> 00:03:53,033
Oh, if you'd like, I can get a foam pillow from the other room.
60
00:03:53,099 --> 00:03:56,369
That's nice, but it's okay. I can handle this.
61
00:03:57,136 --> 00:03:58,136
My couch!
62
00:03:58,238 --> 00:03:59,638
What are you doing?
63
00:03:59,739 --> 00:04:03,109
Listen, Mac, I'm accustomed to a certain lifestyle,
64
00:04:03,209 --> 00:04:05,709
so you're gonna need to provide me with some furnishments
65
00:04:05,778 --> 00:04:09,278
that are nice and uh, soft
66
00:04:09,382 --> 00:04:12,592
and squishy, spongy...
67
00:04:13,953 --> 00:04:15,093
silky...
68
00:04:16,222 --> 00:04:17,892
supple.
69
00:04:17,957 --> 00:04:21,227
So, uh, how badly do you want this million dollars anyway?
70
00:04:21,294 --> 00:04:25,004
-Oh, vewy, vewy, vewy badly. -Right!
71
00:04:25,098 --> 00:04:26,728
[Elmer grunts]
72
00:04:26,799 --> 00:04:28,799
Now this is comfort.
73
00:04:31,437 --> 00:04:34,337
-[TV beeps] -[announcer on TV] It's The Jump Up and Down Show!
74
00:04:34,440 --> 00:04:36,980
Oh man! I love that program!
75
00:04:37,076 --> 00:04:40,906
[announcer on TV] Up! Down! Up! Down!
76
00:04:40,980 --> 00:04:44,150
[announcer and Daffy] Up! Down! Up! Down!
77
00:04:44,250 --> 00:04:46,650
-Up. Down-- -Enough!
78
00:04:51,924 --> 00:04:54,864
Oh, no. My retirement plan!
79
00:04:54,961 --> 00:04:57,031
I'll save you.
80
00:05:02,368 --> 00:05:04,538
Well, that was an exhausting ordeal.
81
00:05:04,637 --> 00:05:06,707
Now I have to take a nap.
82
00:05:07,640 --> 00:05:09,510
Don't make too much noise.
83
00:05:09,609 --> 00:05:13,949
You wake me up and I'm making a big, fat phone call to Uncle Rudolph.
84
00:05:14,013 --> 00:05:17,053
Uncle Wudolph? Isn't it Uncle Wufus?
85
00:05:18,851 --> 00:05:20,491
Uncle Rudolph, Uncle Rufus.
86
00:05:20,553 --> 00:05:24,193
People change their names so much nowadays.
87
00:05:24,290 --> 00:05:26,390
All right, I'm hitting the hay, Elmo.
88
00:05:27,794 --> 00:05:30,904
Something fishy is going on here.
89
00:05:33,066 --> 00:05:34,126
[phone ringing]
90
00:05:34,200 --> 00:05:35,400
Hello, Mom.
91
00:05:35,501 --> 00:05:37,641
Do we have a long lost wich uncle, Wufus?
92
00:05:37,704 --> 00:05:39,844
[Daffy] Well, yes, of course we do.
93
00:05:39,906 --> 00:05:42,076
-Weawwy? -Weawwy.
94
00:05:42,175 --> 00:05:44,705
And he has this amazing pet duck, too.
95
00:05:44,811 --> 00:05:46,251
A fine animal.
96
00:05:46,346 --> 00:05:48,406
So quick. So smart.
97
00:05:48,514 --> 00:05:50,824
Handsome. Yes, sir.
98
00:05:50,883 --> 00:05:53,323
He is one magnificent mallard.
99
00:05:53,386 --> 00:05:55,516
Anyway, Uncle Wufus is real
100
00:05:55,588 --> 00:05:57,588
so you better stop scwewing awound
101
00:05:57,690 --> 00:05:59,890
if you want that one million bucks.
102
00:06:04,430 --> 00:06:07,400
And stay out, you dirty twister.
103
00:06:07,500 --> 00:06:08,940
[door slams]
104
00:06:09,035 --> 00:06:11,065
[phone ringing]
105
00:06:11,170 --> 00:06:12,710
-Hello. -Hello.
106
00:06:12,772 --> 00:06:16,342
This is your vewy, vewy, vewy, wich Uncle Wufus.
107
00:06:16,409 --> 00:06:19,679
Oh, "Uncle Wufus," you big phony!
108
00:06:19,746 --> 00:06:22,006
I'm onto your twicks, duck.
109
00:06:22,081 --> 00:06:23,221
Excuse me?
110
00:06:23,282 --> 00:06:25,952
Oh, don't pway stupid with me, stupid!
111
00:06:26,052 --> 00:06:28,252
You can take your money and shove it.
112
00:06:28,354 --> 00:06:29,764
I know you're not weal.
113
00:06:29,856 --> 00:06:31,556
In fact, you are a crazy duck!
114
00:06:31,624 --> 00:06:35,234
You've always been a crazy duck, you'll always be a crazy duck.
115
00:06:35,294 --> 00:06:36,564
And nothing more.
116
00:06:36,629 --> 00:06:39,929
I hope you drown on a pond, you horrible--
117
00:06:41,601 --> 00:06:42,871
[breaks glass]
118
00:06:44,904 --> 00:06:46,414
Uncle Wufus?
119
00:06:47,540 --> 00:06:50,780
-You are weal? -He is real?
120
00:06:50,877 --> 00:06:54,147
You're darn right I'm real and so is my prized pet,
121
00:06:54,247 --> 00:06:57,317
who you'd better be taking very good care of, by the way!
122
00:06:59,585 --> 00:07:01,415
And you really sent me a duck?
123
00:07:01,487 --> 00:07:03,317
Duck? I don't have a pet duck.
124
00:07:08,327 --> 00:07:10,257
I sent you my pet gorilla!
125
00:07:11,731 --> 00:07:13,631
Hungry!
126
00:07:17,336 --> 00:07:20,136
Flying south doesn't feel so bad after all.
127
00:07:20,239 --> 00:07:21,839
You said it!
128
00:07:23,142 --> 00:07:27,182
[theme music playing]
129
00:07:28,848 --> 00:07:32,418
[theme music playing]
130
00:07:38,090 --> 00:07:41,590
[narrator] In the English countryside, there lies a rock
131
00:07:41,661 --> 00:07:45,331
with a sword firmly embedded in its face.
132
00:07:45,431 --> 00:07:49,301
Whomsoever should pull this sword out of the rock,
133
00:07:49,368 --> 00:07:52,608
will be king of all of England.
134
00:07:52,672 --> 00:07:54,212
Many a strong knight
135
00:07:54,307 --> 00:07:58,277
have made an attempt but nary have been successful.
136
00:07:58,344 --> 00:08:00,954
It's gonna be me, you loud mouth idjit!
137
00:08:01,013 --> 00:08:02,323
[narrator] Who said that?
138
00:08:02,381 --> 00:08:03,551
Down here!
139
00:08:03,649 --> 00:08:06,549
I can do it. Me! Sir Samuel of Yosemite.
140
00:08:06,652 --> 00:08:11,022
I'm the roughest, toughest take no guff'est knight in all the land.
141
00:08:11,123 --> 00:08:13,733
Ah! Out of my way!
142
00:08:13,826 --> 00:08:15,726
King coming through. [grunts]
143
00:08:21,667 --> 00:08:23,137
[grunts]
144
00:08:29,008 --> 00:08:30,338
Aah!
145
00:08:32,378 --> 00:08:34,978
[groans]
146
00:08:35,047 --> 00:08:37,547
I know what can blast the sword out of that rock.
147
00:08:39,852 --> 00:08:41,922
A poifect breakfast.
148
00:08:42,021 --> 00:08:45,061
Only thing left is to butter this toast.
149
00:08:45,157 --> 00:08:48,087
Now, where's that's screwy butter knife?
150
00:08:51,330 --> 00:08:52,930
Well, what do you know?
151
00:08:53,032 --> 00:08:54,602
I'll just borrow this.
152
00:08:54,700 --> 00:08:56,770
How convenient.
153
00:08:56,869 --> 00:08:57,769
[singing]
154
00:08:57,870 --> 00:08:59,370
♪ Eggs and toasty ♪
155
00:08:59,438 --> 00:09:02,038
♪ Breakfast is the meal That I love the mosty ♪
156
00:09:02,108 --> 00:09:04,538
What? Where'd it go?
157
00:09:04,610 --> 00:09:06,450
Thanks, Doc! It's all yours.
158
00:09:06,546 --> 00:09:08,076
[continues singing]
159
00:09:10,950 --> 00:09:12,420
[exclaims]
160
00:09:14,720 --> 00:09:17,590
I need that sword, you donkey eared carrot pig!
161
00:09:17,690 --> 00:09:19,860
Hey, my breakfast!
162
00:09:19,926 --> 00:09:21,126
Listen here, rabbit.
163
00:09:21,227 --> 00:09:22,957
I'm gonna break by fist
164
00:09:23,062 --> 00:09:25,432
on your face if you don't get me that sword!
165
00:09:25,531 --> 00:09:28,971
Now go pull that sword outta the rock so as I can be king.
166
00:09:29,068 --> 00:09:31,298
It's easy. See?
167
00:09:31,404 --> 00:09:33,574
Give me! Give me! Give me! [grunts]
168
00:09:41,447 --> 00:09:43,917
Ah, say Charlie, these yours?
169
00:09:45,952 --> 00:09:48,962
He sure is persistent. I gotta hand it to him.
170
00:09:49,055 --> 00:09:50,115
[laughs]
171
00:09:53,893 --> 00:09:56,303
That darn rabbit could get the sword easily.
172
00:09:56,395 --> 00:10:00,295
But maybe I can trick him into pulling it out for me.
173
00:10:00,399 --> 00:10:04,239
Oh, Mr. Strong Confident Rabbit,
174
00:10:04,303 --> 00:10:05,743
I was just wondering
175
00:10:05,805 --> 00:10:10,175
if somebody as generous and empathetic as you are,
176
00:10:10,276 --> 00:10:12,846
might help a poor swordsman like me
177
00:10:12,945 --> 00:10:16,645
pull a tiny, insignificant little sword out of a rock.
178
00:10:16,749 --> 00:10:18,079
So what do you say, rabbit?
179
00:10:21,754 --> 00:10:23,694
-Okay. -Okay?
180
00:10:23,789 --> 00:10:26,529
-Well, all right. -But...
181
00:10:26,626 --> 00:10:29,196
-You gotta kiss my foot first. -Foot?
182
00:10:29,295 --> 00:10:31,095
If you think I'm kissing a smelly,
183
00:10:31,163 --> 00:10:33,773
fungus infested foot of a filthy varmint,
184
00:10:33,833 --> 00:10:36,273
-you're out of your mind! -Shame.
185
00:10:36,335 --> 00:10:39,005
You'd make a good king with that sword.
186
00:10:41,307 --> 00:10:42,537
Oh, okay rabbit.
187
00:10:42,642 --> 00:10:43,712
I'll do it!
188
00:10:48,347 --> 00:10:50,347
[electricity buzzing]
189
00:10:52,718 --> 00:10:56,018
[laughs] Ain't I a medieval miscreant?
190
00:10:56,822 --> 00:10:58,692
Oh, that tears it!
191
00:10:58,791 --> 00:11:02,331
I'm gonna murdalize you if you don't get me that sword!
192
00:11:02,395 --> 00:11:03,795
You could do it yourself, Doc.
193
00:11:03,863 --> 00:11:05,703
-You just ain't warmed up is all. -I'm not?
194
00:11:05,798 --> 00:11:09,168
You got to start small. Practice pulling on that carrot.
195
00:11:11,003 --> 00:11:13,373
Great. Now pull on that bush.
196
00:11:14,674 --> 00:11:16,814
Great. Now pull out that rock.
197
00:11:21,213 --> 00:11:22,253
[chuckles nervously]
198
00:11:22,348 --> 00:11:24,148
I'll just put that right back--
199
00:11:27,520 --> 00:11:29,920
Well, looks like you're all warmed up.
200
00:11:30,022 --> 00:11:32,862
So I'm going to leave.
201
00:11:34,760 --> 00:11:37,760
[laughs] What a dark age doofus!
202
00:11:39,532 --> 00:11:41,402
-What a-- -[growls]
203
00:11:47,006 --> 00:11:48,566
[metal clanking]
204
00:11:52,545 --> 00:11:53,605
[roaring]
205
00:12:00,553 --> 00:12:02,293
Oh, yoo-hoo!
206
00:12:03,856 --> 00:12:04,786
Looking for this?
207
00:12:06,392 --> 00:12:07,962
Don't you want to be king?
208
00:12:10,196 --> 00:12:12,696
Come out and flight like a man, rabbit!
209
00:12:16,102 --> 00:12:19,112
I bid you good night, Sir Knight.
210
00:12:20,206 --> 00:12:21,706
Ain't I a--
211
00:12:23,409 --> 00:12:26,079
No need to get your chain mail in a twist.
212
00:12:26,145 --> 00:12:27,905
I'll give you the sword.
213
00:12:30,316 --> 00:12:31,816
It's mine!
214
00:12:31,917 --> 00:12:35,787
Now, Sir Samuel of Yosemite is the king.
215
00:12:37,256 --> 00:12:40,756
Oy, look, everyone! There's our king.
216
00:12:42,595 --> 00:12:45,795
Why, yes, that is me, your king.
217
00:12:45,898 --> 00:12:49,738
Yeah, he's the tyrant that's been oppressing us
218
00:12:49,802 --> 00:12:51,972
and impeding our freedom.
219
00:12:52,071 --> 00:12:53,341
Get him!
220
00:12:54,974 --> 00:12:56,744
[crowd clamoring]
221
00:13:00,579 --> 00:13:03,919
I thought being king was supposed to be easy.
222
00:13:03,983 --> 00:13:07,123
What a load of monarchy!
223
00:13:13,993 --> 00:13:15,533
[theme music playing]
224
00:13:15,583 --> 00:13:20,133
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese