Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,580 --> 00:00:16,350
[theme music playing]
2
00:00:42,709 --> 00:00:45,009
[upbeat music playing]
3
00:00:46,780 --> 00:00:47,950
Yeah-- Say, Doc.
4
00:00:48,048 --> 00:00:51,218
Don't... you... never... give... up?
5
00:00:52,052 --> 00:00:53,852
I'll never give up.
6
00:00:53,920 --> 00:00:55,960
Not until I know what it feels like
7
00:00:56,056 --> 00:00:58,056
to finally catch you.
8
00:00:58,124 --> 00:01:01,464
To experience the feeling of victory.
9
00:01:01,561 --> 00:01:03,631
If only just once, to know
10
00:01:03,730 --> 00:01:06,230
the feeling of catching a rabbit.
11
00:01:09,636 --> 00:01:10,536
[glass breaking]
12
00:01:15,875 --> 00:01:18,775
Listen, Mac. We could do this all day long.
13
00:01:18,878 --> 00:01:20,548
Or... you could know
14
00:01:20,613 --> 00:01:23,653
what it feels like to catch a rabbit
15
00:01:23,750 --> 00:01:25,050
right now.
16
00:01:26,119 --> 00:01:27,889
I'm listening.
17
00:01:27,954 --> 00:01:30,264
Dig this. We're living in the future, kid.
18
00:01:30,323 --> 00:01:33,663
What does the future have to do with catching rabbits?
19
00:01:33,760 --> 00:01:35,160
Let me explain.
20
00:01:35,261 --> 00:01:37,831
Nowadays, you don't even have to do anything
21
00:01:37,931 --> 00:01:39,771
to know what it's like to do it.
22
00:01:39,833 --> 00:01:41,803
What's that supposed to mean?
23
00:01:41,901 --> 00:01:43,671
Here, let me show you.
24
00:01:45,505 --> 00:01:47,005
[clattering]
25
00:01:49,442 --> 00:01:50,342
Ta-da!
26
00:01:50,443 --> 00:01:52,783
[triumphant music playing]
27
00:01:53,947 --> 00:01:55,517
What the heck is that?
28
00:01:55,615 --> 00:01:58,515
It's a virtual reality helmet.
29
00:01:58,618 --> 00:02:00,418
Virtual reality?
30
00:02:00,487 --> 00:02:02,017
Yeah! Since you'll never catch me
31
00:02:02,122 --> 00:02:05,092
in physical reality, you can use this
32
00:02:05,158 --> 00:02:07,128
to catch me in virtual reality.
33
00:02:07,193 --> 00:02:10,203
In VR, you can do anything you want!
34
00:02:10,296 --> 00:02:12,126
But I can't see anything.
35
00:02:12,198 --> 00:02:14,028
Oh. I'll turn it on.
36
00:02:15,268 --> 00:02:18,268
Ooh! It feels so high-tech.
37
00:02:18,338 --> 00:02:22,308
Oh, it is. Let me activate the simulation function.
38
00:02:29,015 --> 00:02:30,815
[surreal instrumental music playing]
39
00:02:30,884 --> 00:02:34,224
[Elmer] Holy moly! It looks so real!
40
00:02:34,320 --> 00:02:37,860
Golly! I just can't believe the detail.
41
00:02:39,459 --> 00:02:41,529
Everything is so vivid.
42
00:02:41,628 --> 00:02:42,798
This flower...
43
00:02:42,862 --> 00:02:45,332
[sniffing] It smells so flowery.
44
00:02:45,398 --> 00:02:46,668
And this stick...
45
00:02:46,733 --> 00:02:48,643
feels so sticky.
46
00:02:48,701 --> 00:02:50,171
And if you think that's great
47
00:02:50,236 --> 00:02:53,136
wait till you get a load of this virtual bomb.
48
00:02:53,206 --> 00:02:56,076
Wow, it looks so dangerous.
49
00:02:56,176 --> 00:02:59,006
But it's not. Because it's "virtual."
50
00:02:59,078 --> 00:03:00,848
You know, if this was reality
51
00:03:00,914 --> 00:03:02,984
I would be freaking out right now.
52
00:03:03,049 --> 00:03:05,219
But because this is a virtual bomb
53
00:03:05,318 --> 00:03:07,848
I have nothing to be afrai--
54
00:03:07,921 --> 00:03:13,231
Oh, the simulated pain is absolutely remarkable.
55
00:03:14,928 --> 00:03:18,598
[giggling] Gosh! That was such a good setup.
56
00:03:18,698 --> 00:03:20,898
Too bad it's over so quick.
57
00:03:22,435 --> 00:03:24,535
Boy, this VR is the best.
58
00:03:24,604 --> 00:03:26,614
I finally caught a rabbit.
59
00:03:26,706 --> 00:03:29,606
Now I can virtually cook and eat you.
60
00:03:32,212 --> 00:03:33,412
Oh, boy.
61
00:03:33,513 --> 00:03:36,853
I bet you're gonna taste virtually delicious.
62
00:03:36,916 --> 00:03:38,116
Wait a second, Doc.
63
00:03:38,218 --> 00:03:40,118
Why settle for a tiny, little rabbit
64
00:03:40,220 --> 00:03:43,860
like me when you can eat an even bigger rabbit?
65
00:03:43,923 --> 00:03:46,363
-Bigger rabbit? -Yeah.
66
00:03:46,426 --> 00:03:50,056
Like that massive, virtual rabbit over there.
67
00:03:50,129 --> 00:03:51,459
Huh?
68
00:03:51,564 --> 00:03:53,634
[dramatic music playing]
69
00:03:56,536 --> 00:03:58,466
Holy smokes!
70
00:03:58,571 --> 00:04:01,411
It's the biggest rabbit I've ever seen.
71
00:04:01,474 --> 00:04:02,914
And it's mine.
72
00:04:02,976 --> 00:04:04,276
All mine.
73
00:04:04,377 --> 00:04:07,277
All right, rabbit. You're coming with me.
74
00:04:07,380 --> 00:04:08,750
[bear slurping]
75
00:04:08,815 --> 00:04:10,215
-Hello! -[bear] Huh?
76
00:04:10,283 --> 00:04:12,823
[Elmer] I'm talking to you.
77
00:04:12,919 --> 00:04:14,719
Oh, you think you're tough, huh?
78
00:04:14,787 --> 00:04:16,217
Well, guess what, buddy?
79
00:04:16,289 --> 00:04:18,929
This is virtual reality
80
00:04:18,992 --> 00:04:21,162
where I'm in control.
81
00:04:21,261 --> 00:04:23,561
[Elmer cackling]
82
00:04:25,298 --> 00:04:26,428
[growling]
83
00:04:26,499 --> 00:04:27,999
Oh, aren't you a big, dumb, bunny?
84
00:04:28,101 --> 00:04:30,341
Enough fooling around. Let's go!
85
00:04:30,436 --> 00:04:32,636
[roars loudly]
86
00:04:33,172 --> 00:04:34,612
Wow.
87
00:04:34,674 --> 00:04:38,084
Rabbits in virtual reality are scary, ferocious beasts.
88
00:04:38,144 --> 00:04:40,114
But I have nothing to worry about, because--
89
00:04:40,179 --> 00:04:42,619
-[Elmer screaming] -[bear roaring]
90
00:04:47,820 --> 00:04:52,190
I think I'm ready to go back to normal reality now.
91
00:04:52,292 --> 00:04:53,992
Are you kiddin'?
92
00:04:54,093 --> 00:04:56,303
You've been trying to catch me for years.
93
00:04:56,362 --> 00:04:58,872
Persistent guys like you don't just give up.
94
00:04:58,965 --> 00:05:02,535
And besides, you're just getting your virtual feet wet.
95
00:05:02,635 --> 00:05:05,035
Now tell me, and be honest.
96
00:05:05,138 --> 00:05:06,438
Is there anything in real life
97
00:05:06,506 --> 00:05:08,806
you've been unable to confront?
98
00:05:08,875 --> 00:05:10,975
Something you've been afraid of?
99
00:05:11,044 --> 00:05:16,024
Well, my biggest fears are heights and my mother.
100
00:05:16,115 --> 00:05:19,045
Great! We'll confront them in virtual reality
101
00:05:19,152 --> 00:05:20,492
right now!
102
00:05:20,553 --> 00:05:21,953
[cell phone ringing]
103
00:05:22,021 --> 00:05:24,621
[Elmer's mother] Hello? Who's there?
104
00:05:24,691 --> 00:05:26,631
Oh... Uh-uh...
105
00:05:26,693 --> 00:05:29,303
Remember, Doc. It's not real.
106
00:05:29,362 --> 00:05:31,802
[Elmer's mother] Elmer! Is that you?
107
00:05:32,665 --> 00:05:34,725
Yeah, Mom. It is me.
108
00:05:34,834 --> 00:05:36,574
-[Elmer's mother shouting] -What?
109
00:05:36,669 --> 00:05:40,569
No, you listen! Rabbit hunting is a real job.
110
00:05:40,673 --> 00:05:41,573
And another thing.
111
00:05:41,674 --> 00:05:42,914
From now on, I'm picking out
112
00:05:43,009 --> 00:05:44,839
my own clothes when you take me shopping.
113
00:05:44,911 --> 00:05:46,751
-[Elmer's mother shouting] -Oh, yeah?
114
00:05:46,846 --> 00:05:48,746
Fine! Cut me out of your will.
115
00:05:48,848 --> 00:05:52,048
But guess what? I'm done eating my vegetables.
116
00:05:52,151 --> 00:05:54,751
It's ice cream sandwiches from now on.
117
00:05:54,854 --> 00:05:55,994
Got it?
118
00:05:56,055 --> 00:05:59,155
Wow! Fantastic job, bud.
119
00:05:59,225 --> 00:06:00,325
I'm proud of you.
120
00:06:00,393 --> 00:06:02,663
You conquered both your fears!
121
00:06:02,729 --> 00:06:05,599
But I didn't overcome my fear of heights.
122
00:06:05,698 --> 00:06:07,328
Could have fooled me, Doc.
123
00:06:07,400 --> 00:06:10,400
You're really taking to sky-diving.
124
00:06:15,341 --> 00:06:16,941
So, what do you say, Doc?
125
00:06:17,043 --> 00:06:19,613
Do you prefer hunting in virtual reality
126
00:06:19,712 --> 00:06:21,382
or physical reality?
127
00:06:22,715 --> 00:06:24,875
Uh, neither.
128
00:06:24,951 --> 00:06:27,191
I prefer metaphysical reality.
129
00:06:27,253 --> 00:06:28,863
[mystical music playing]
130
00:06:35,395 --> 00:06:38,795
Huh. I'm more existential myself...
131
00:06:38,898 --> 00:06:42,138
But different strokes for different folks.
132
00:06:46,072 --> 00:06:48,242
[theme music playing]
133
00:06:53,379 --> 00:06:55,879
[humming]
134
00:06:58,317 --> 00:07:00,317
[siren blaring]
135
00:07:01,988 --> 00:07:03,958
[on loudspeaker] Pull over!
136
00:07:05,425 --> 00:07:06,555
[brakes screeching]
137
00:07:09,929 --> 00:07:11,929
What seems to be the problem, officer?
138
00:07:11,998 --> 00:07:14,768
Do you have a permit for transporting giraffes?
139
00:07:16,903 --> 00:07:20,243
No, but I do have a permit for transporting lions.
140
00:07:20,306 --> 00:07:21,666
Uh... Lions?
141
00:07:21,774 --> 00:07:24,014
[growling]
142
00:07:25,778 --> 00:07:27,078
-[lions roaring] -[Porky screaming]
143
00:07:27,146 --> 00:07:28,846
Guess I won't have to feed them now.
144
00:07:28,948 --> 00:07:30,578
They're already pigging out!
145
00:07:30,650 --> 00:07:31,750
[laughing maniacally]
146
00:07:33,286 --> 00:07:35,786
[theme music playing]
147
00:07:42,295 --> 00:07:45,525
[Oh My Darling, Clementine instrumental music playing]
148
00:07:51,003 --> 00:07:53,273
[groaning]
149
00:07:53,339 --> 00:07:55,439
Oh, I can't do it!
150
00:07:55,508 --> 00:07:58,608
I just can't do it!
151
00:08:00,813 --> 00:08:02,683
There's just only so much coal
152
00:08:02,782 --> 00:08:05,792
a cat can eat before he goes mad!
153
00:08:05,852 --> 00:08:09,122
Now there's gotta be something better to eat around here.
154
00:08:09,188 --> 00:08:10,718
Let's survey the scenery.
155
00:08:11,724 --> 00:08:12,864
[gears clicking]
156
00:08:12,959 --> 00:08:15,029
[Sylvester] Coal. Coal.
157
00:08:15,127 --> 00:08:16,727
Delicious canary.
158
00:08:16,829 --> 00:08:17,829
Coal.
159
00:08:17,897 --> 00:08:19,727
Delicious canary?
160
00:08:20,867 --> 00:08:23,297
[whistling]
161
00:08:23,369 --> 00:08:26,369
I just love being a canary in a coal mine.
162
00:08:26,472 --> 00:08:29,412
I keep everyone safe.
163
00:08:29,509 --> 00:08:33,009
I'm not exactly sure how...
164
00:08:33,079 --> 00:08:34,579
but that's what they tell me.
165
00:08:34,680 --> 00:08:36,180
Why settle for coal
166
00:08:36,249 --> 00:08:39,749
when I've got a gold nugget right over there?
167
00:08:39,852 --> 00:08:40,822
[slurping]
168
00:08:46,859 --> 00:08:48,999
[Tweety whistling]
169
00:08:58,671 --> 00:09:00,271
Gotcha!
170
00:09:00,373 --> 00:09:01,413
[Tweety whistles]
171
00:09:07,046 --> 00:09:09,946
What do you think you're doing with my canary?
172
00:09:10,049 --> 00:09:14,349
Yeah, puddy! What do you think you're doing with his canary?
173
00:09:14,420 --> 00:09:18,790
Oh, I-I was just... Uh, you know...
174
00:09:18,891 --> 00:09:21,561
Stay out of my mine!
175
00:09:22,962 --> 00:09:24,402
[minecart dings]
176
00:09:26,465 --> 00:09:28,465
Oh, I'll stay out of sight
177
00:09:28,568 --> 00:09:30,638
but not out of mine.
178
00:09:30,736 --> 00:09:32,096
[cackles]
179
00:09:33,072 --> 00:09:35,242
[Tweety whistling]
180
00:09:50,756 --> 00:09:53,386
[whistling playing on record]
181
00:09:55,628 --> 00:09:57,728
[record skipping and repeating]
182
00:10:00,232 --> 00:10:01,072
Huh?
183
00:10:02,802 --> 00:10:05,002
Where is Tweety?
184
00:10:05,104 --> 00:10:06,844
Boys! Tweety's gone!
185
00:10:06,939 --> 00:10:08,239
The mine's not safe.
186
00:10:08,307 --> 00:10:11,737
Everybody out!
187
00:10:11,811 --> 00:10:14,681
You've whistled your last tune
188
00:10:14,780 --> 00:10:17,150
my fine-feathered feast.
189
00:10:17,783 --> 00:10:18,583
[rumbling]
190
00:10:18,651 --> 00:10:20,851
[miners clamoring]
191
00:10:24,757 --> 00:10:27,757
It's okay, fellas. I'm right here.
192
00:10:27,827 --> 00:10:29,027
[groaning]
193
00:10:29,128 --> 00:10:30,358
[rumbling]
194
00:10:30,463 --> 00:10:31,533
[miners clamoring]
195
00:10:34,033 --> 00:10:36,043
[miner 1] Glad to see you back on the job.
196
00:10:36,135 --> 00:10:39,535
Aw. It's so nice to feel appreciated at work.
197
00:10:44,844 --> 00:10:45,884
[miner 2] Lunchtime!
198
00:10:45,978 --> 00:10:47,278
-[rumbling] -[all cheering]
199
00:10:50,650 --> 00:10:53,150
Bah! Stupid miners.
200
00:10:56,322 --> 00:10:58,362
[ominous music playing]
201
00:11:00,893 --> 00:11:01,863
[minecart dings]
202
00:11:10,369 --> 00:11:11,869
[minecart squeaking]
203
00:11:15,875 --> 00:11:17,905
[wheels squeaking]
204
00:11:28,554 --> 00:11:29,724
[Sylvester giggles nervously]
205
00:11:32,158 --> 00:11:33,158
[minecart dings]
206
00:11:33,225 --> 00:11:34,485
[groaning]
207
00:11:36,395 --> 00:11:37,695
[screaming]
208
00:11:38,864 --> 00:11:39,774
[crashes]
209
00:11:50,076 --> 00:11:53,246
Now where did that bird buzz off to?
210
00:11:53,345 --> 00:11:55,545
[Tweety whistling]
211
00:11:55,614 --> 00:11:57,284
Sounds like that tasty treat
212
00:11:57,383 --> 00:11:59,753
is right on the other side of this wall.
213
00:12:01,887 --> 00:12:04,717
Eureka! I've struck gold!
214
00:12:04,790 --> 00:12:06,130
[rumbling]
215
00:12:08,561 --> 00:12:11,301
The main support has been compromised!
216
00:12:11,397 --> 00:12:13,897
Go on, skip! Take Tweety and get on out of here!
217
00:12:13,966 --> 00:12:15,966
[miner straining]
218
00:12:16,068 --> 00:12:17,868
Get out before it's too late!
219
00:12:17,937 --> 00:12:19,937
[grunting and straining]
220
00:12:27,980 --> 00:12:29,980
[moaning]
221
00:12:30,082 --> 00:12:31,422
The bird!
222
00:12:32,084 --> 00:12:33,494
I still got him!
223
00:12:33,586 --> 00:12:35,646
I'm alive?
224
00:12:35,755 --> 00:12:36,985
Thank you, son.
225
00:12:37,089 --> 00:12:39,929
You just saved the best canary in our mine.
226
00:12:39,992 --> 00:12:41,892
[all cheering]
227
00:12:41,961 --> 00:12:43,831
[man] He's a hero!
228
00:12:43,929 --> 00:12:46,999
Wow. Thank you for saving me, puddy.
229
00:12:47,099 --> 00:12:48,769
What a plot twist.
230
00:12:48,834 --> 00:12:50,004
And this whole time
231
00:12:50,102 --> 00:12:52,342
I thought you were trying to eat me.
232
00:12:52,438 --> 00:12:55,138
[chuckling] I was.
233
00:12:58,077 --> 00:12:58,977
[dings]
234
00:13:03,115 --> 00:13:06,615
I guess puddy should have mined his own business.
235
00:13:09,288 --> 00:13:11,618
[theme music playing]
236
00:13:11,668 --> 00:13:16,218
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
