Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,727 --> 00:00:34,938
Hola...
2
00:00:34,962 --> 00:00:37,798
Habla Raymund Fabillar.
¿Quién es?
3
00:00:38,632 --> 00:00:40,867
Hola, señor.
¿Es Raymund Fabillar?
4
00:00:42,202 --> 00:00:45,205
Te lo acabo de decir, ¿verdad?
¿Quién es?
5
00:00:45,339 --> 00:00:47,016
Hola. Llamo en nombre de Trusted Bank
6
00:00:47,040 --> 00:00:48,618
en relación con su Master Card.
7
00:00:48,642 --> 00:00:50,753
¿Le gustaría tener una
tarjeta complementaria
8
00:00:50,777 --> 00:00:54,047
o prefiere inscribir a algún
miembro de su familia?
9
00:00:54,514 --> 00:00:55,515
Mira...
10
00:00:56,383 --> 00:00:58,227
No tengo familia.
11
00:00:58,251 --> 00:01:00,787
Y no me interesa lo que ofreces.
12
00:01:01,254 --> 00:01:02,254
¿Está bien?
13
00:01:03,457 --> 00:01:05,301
Señor, ¿qué hay de los
parientes de confianza?
14
00:01:05,325 --> 00:01:06,970
Si tiene una tarjeta complementaria,
15
00:01:06,994 --> 00:01:10,097
puede obtener un seguro gratuito
para usted y sus seres queridos.
16
00:01:12,099 --> 00:01:13,643
Lo acabo de decir, ¿verdad?
17
00:01:13,667 --> 00:01:14,877
No tengo familia
18
00:01:14,901 --> 00:01:16,379
y no tengo seres queridos.
19
00:01:16,403 --> 00:01:20,040
Y no me interesa lo que ofreces.
20
00:01:28,915 --> 00:01:30,250
¿Con quién estás peleando?
21
00:01:30,851 --> 00:01:31,851
No es nadie.
22
00:01:32,819 --> 00:01:35,522
Alguien de una compañía
de tarjetas de crédito.
23
00:01:35,722 --> 00:01:36,990
Muy persistente.
24
00:01:38,925 --> 00:01:39,926
Está bien...
25
00:01:43,697 --> 00:01:44,697
¿Quién es ese?
26
00:01:44,698 --> 00:01:45,999
¿Tu amigo?
27
00:01:46,533 --> 00:01:47,868
¿Por qué? ¿Lo conoces?
28
00:01:48,335 --> 00:01:49,335
Sí.
29
00:01:50,303 --> 00:01:52,773
Ha sido mi compañero de
sexo durante dos semanas.
30
00:01:53,840 --> 00:01:54,841
Lo siento.
31
00:01:55,776 --> 00:01:56,977
¿Él es tu novio?
32
00:01:58,178 --> 00:01:59,178
No.
33
00:01:59,846 --> 00:02:01,081
Es sólo un amigo.
34
00:02:03,684 --> 00:02:04,684
Está bien.
35
00:02:05,986 --> 00:02:08,464
Entonces, ¿cuándo fue
la última vez que lo viste?
36
00:02:08,488 --> 00:02:09,489
Hace dos noches.
37
00:02:11,858 --> 00:02:13,460
¿Y cómo estuvo el sexo?
38
00:02:15,529 --> 00:02:16,529
Fue divertido.
39
00:02:16,930 --> 00:02:19,533
Lo hicimos en una
suite cerca de Ortigas.
40
00:02:21,034 --> 00:02:22,034
¡Fue salvaje!
41
00:02:22,369 --> 00:02:23,529
Lo hicimos en todas partes...
42
00:02:24,337 --> 00:02:25,338
En la cocina...
43
00:02:25,672 --> 00:02:26,673
La bañera...
44
00:02:28,275 --> 00:02:29,443
¿Soy muy explícito?
45
00:02:31,411 --> 00:02:33,447
Para ser justos,
tu amigo es muy bueno.
46
00:02:55,535 --> 00:02:58,905
¿Dijiste que tuviste una conferencia el
domingo pasado y por eso no pudiste verme?
47
00:02:59,573 --> 00:03:00,573
Sí.
48
00:03:01,174 --> 00:03:02,752
¿Cuántos estaban en la conferencia?
49
00:03:02,776 --> 00:03:03,776
¿Dos?
50
00:03:04,344 --> 00:03:06,489
¿De qué estás hablando?
51
00:03:06,513 --> 00:03:07,824
¿Con quién estabas?
52
00:03:07,848 --> 00:03:08,815
¿Dónde?
53
00:03:08,849 --> 00:03:11,194
¿En la cocina? ¿La bañera? ¿El baño?
54
00:03:11,218 --> 00:03:13,096
Dijo que eres todo un artista.
55
00:03:13,120 --> 00:03:14,330
Felicidades, amigo.
56
00:03:14,354 --> 00:03:15,355
Vete a la mierda.
57
00:03:20,694 --> 00:03:21,895
¡Hijo de puta!
58
00:03:23,330 --> 00:03:25,665
Nunca volveré con él.
59
00:03:26,199 --> 00:03:27,200
Ese mentiroso.
60
00:03:28,869 --> 00:03:31,571
Menos mal, también lo engañé.
61
00:03:32,105 --> 00:03:34,941
Si hubiera sido fiel y estúpido...
62
00:03:35,308 --> 00:03:38,454
Habría desperdiciado mucho
tiempo y oportunidades.
63
00:03:38,478 --> 00:03:39,756
Ven a casa ahora, amigo.
64
00:03:39,780 --> 00:03:41,348
Deja tu trabajo.
65
00:03:46,553 --> 00:03:48,431
Creo que mi compañero de chat está aquí.
66
00:03:48,455 --> 00:03:50,190
¡Más rápido que la entrega de pizza!
67
00:03:50,490 --> 00:03:51,491
Espera, ¿de acuerdo?
68
00:03:55,395 --> 00:03:56,429
¡Hola!
69
00:03:56,596 --> 00:03:57,607
Pareces familiar.
70
00:03:57,631 --> 00:03:58,631
¿Qué te pasa?
71
00:03:58,832 --> 00:04:02,578
- Anda. Besa a tu tío Emon.
- Zack es enorme.
72
00:04:02,602 --> 00:04:04,180
Por supuesto. El chico está creciendo.
73
00:04:04,204 --> 00:04:07,140
Eso es lo que obtienes
por no presentarte nunca.
74
00:04:07,474 --> 00:04:08,985
Por lo tanto, no tienes idea
75
00:04:09,009 --> 00:04:10,119
de que ha crecido.
76
00:04:10,143 --> 00:04:12,345
Tu casa está muy
lejos de la civilización.
77
00:04:12,579 --> 00:04:14,523
- Requiere mucho esfuerzo ir.
- Eso no es cierto.
78
00:04:14,547 --> 00:04:15,982
¿Por qué estás aquí?
79
00:04:16,016 --> 00:04:17,016
Bien...
80
00:04:17,117 --> 00:04:19,962
- Te pediré un favor.
- No tengo dinero en efectivo.
81
00:04:19,986 --> 00:04:21,931
- No se trata de dinero, Emon...
- ¿Quieres jugo?
82
00:04:21,955 --> 00:04:23,432
¡No, Emon! Me voy a Hong Kong.
83
00:04:23,456 --> 00:04:24,900
¡Qué lujoso de tu parte! ¿Hong Kong?
84
00:04:24,924 --> 00:04:26,169
¿Qué harás en Hong Kong?
85
00:04:26,193 --> 00:04:27,727
Me voy a encontrar con un amigo.
86
00:04:28,428 --> 00:04:29,629
¡La millonaria!
87
00:04:30,230 --> 00:04:31,898
¿Reunión en Hong Kong?
88
00:04:32,599 --> 00:04:33,599
No.
89
00:04:33,800 --> 00:04:34,800
Es un amigo,
90
00:04:34,801 --> 00:04:37,137
he estado charlando con él por un tiempo.
91
00:04:37,170 --> 00:04:38,915
Me compró un boleto
para Hong Kong.
92
00:04:38,939 --> 00:04:40,473
Quiere que nos encontremos allí.
93
00:04:40,674 --> 00:04:43,052
¿Sabe que estás en la menopausia
94
00:04:43,076 --> 00:04:45,145
y ya no puedes tener hijos?
95
00:04:46,947 --> 00:04:48,782
Eres una molestia.
96
00:04:51,184 --> 00:04:53,029
Solo pido un favor.
97
00:04:53,053 --> 00:04:54,053
¿Qué es?
98
00:04:54,521 --> 00:04:56,089
Mira, Emon, es así...
99
00:04:57,457 --> 00:04:59,759
Estaba planeando
dejar a Zach con Gemma.
100
00:05:00,827 --> 00:05:03,172
Pero su suegra murió.
101
00:05:03,196 --> 00:05:06,800
Entonces, ella tiene que volar a Iloilo.
102
00:05:06,933 --> 00:05:07,933
¿Eh?
103
00:05:08,034 --> 00:05:10,103
¿Vas a dejar a Zack conmigo?
104
00:05:10,503 --> 00:05:11,503
Idiota.
105
00:05:12,038 --> 00:05:13,807
¿Quién lo cuidará?
106
00:05:14,040 --> 00:05:15,040
¿Dónde está su niñera?
107
00:05:15,041 --> 00:05:17,353
¿Por qué no la trajiste contigo?
108
00:05:17,377 --> 00:05:19,045
Mira, ese es mi otro problema.
109
00:05:19,379 --> 00:05:22,916
Su niñera nos dejó la semana pasada.
110
00:05:23,383 --> 00:05:27,888
Emon, solo estaré fuera
menos de dos semanas.
111
00:05:28,221 --> 00:05:30,423
Regresaré enseguida.
112
00:05:32,125 --> 00:05:33,693
Zack, aquí tienes tu jugo.
113
00:05:34,527 --> 00:05:35,929
Gracias, tío Emon.
114
00:05:36,363 --> 00:05:37,363
Zack...
115
00:05:37,697 --> 00:05:40,867
Quieres tener unas vacaciones
con el tío Emon, ¿verdad?
116
00:05:41,568 --> 00:05:43,203
¿Verdad, cariño?
117
00:05:44,104 --> 00:05:45,104
¿Verdad?
118
00:05:45,305 --> 00:05:46,606
¡No tengo elección!
119
00:05:47,073 --> 00:05:51,678
¡Mi pequeño es un buen chico!
Gracias, bebé.
120
00:05:51,945 --> 00:05:53,480
Te amo mucho.
121
00:05:56,650 --> 00:05:57,994
Hola. ¿Eres Carl?
122
00:05:58,018 --> 00:05:58,895
Sí.
123
00:05:58,919 --> 00:06:01,030
¿Puedes volver en una hora?
124
00:06:01,054 --> 00:06:03,023
Hay una emergencia. ¿Está bien?
125
00:06:03,657 --> 00:06:06,226
- ¿Quien era ese?
- ¿Eh? Uh... nadie.
126
00:06:06,893 --> 00:06:10,439
Solo un tipo solicitando
para su equipo de baloncesto.
127
00:06:10,463 --> 00:06:11,863
Entonces, ¿qué dices, Emon?
128
00:06:12,164 --> 00:06:15,068
Anda. Di que sí, ¿por favor?
129
00:06:15,135 --> 00:06:17,413
¿Quién lo cuidará
cuando esté fuera?
130
00:06:17,437 --> 00:06:20,507
No te preocupes, tío Emon.
¡Yo puedo cuidar de mí mismo!
131
00:06:21,374 --> 00:06:22,374
Sabes, Zack,
132
00:06:22,375 --> 00:06:25,622
siempre que tenga su PSP y
un poco de comida, estará bien.
133
00:06:25,646 --> 00:06:28,114
No te preocupes por nada.
134
00:06:29,115 --> 00:06:32,352
Así que Zack y yo no
tenemos otra opción.
135
00:06:33,320 --> 00:06:35,464
Las cosas que haces con tu vida.
136
00:06:35,488 --> 00:06:37,590
Eres como una chica
de diecisiete años.
137
00:06:37,624 --> 00:06:39,626
Eso no es justo, Emon.
138
00:06:40,193 --> 00:06:44,097
Nunca sabrás si esta
relación finalmente funcionará.
139
00:06:46,666 --> 00:06:48,468
Claro, está bien.
140
00:06:49,202 --> 00:06:51,805
Espero que encuentres la felicidad.
141
00:06:52,172 --> 00:06:54,750
Espero que encuentres la vida eterna.
142
00:06:54,774 --> 00:06:56,376
¡Te odio!
143
00:06:56,776 --> 00:06:59,980
No, en serio, Emon.
Este es realmente un gran favor.
144
00:07:01,014 --> 00:07:02,959
Cuida de Zack, ¿de acuerdo?
145
00:07:02,983 --> 00:07:05,285
Igual es fácil tratar con él.
146
00:07:05,352 --> 00:07:06,696
Todas sus cosas,
147
00:07:06,720 --> 00:07:08,764
todo lo que necesita está
dentro de su bolso.
148
00:07:08,788 --> 00:07:10,190
Ya lo sabe.
149
00:07:12,525 --> 00:07:13,760
Está bien.
150
00:07:14,094 --> 00:07:17,230
Pero no me culpes si le pasa algo.
151
00:07:18,198 --> 00:07:20,276
Ni siquiera puedo cuidar de un perro,
152
00:07:20,300 --> 00:07:21,768
¡menos aún de un niño!
153
00:07:23,737 --> 00:07:25,538
Gracias, Emon.
154
00:07:26,373 --> 00:07:28,742
Solo espero que cuando vuelva
155
00:07:28,975 --> 00:07:30,753
mi hijo no se haya vuelto gay.
156
00:07:30,777 --> 00:07:32,488
¿Qué dijiste?
157
00:07:32,512 --> 00:07:35,181
Ingrata. ¿Quieres que te golpee?
158
00:07:35,749 --> 00:07:36,749
¡Zack!
159
00:07:37,183 --> 00:07:39,595
- Zack, pórtate bien, ¿de acuerdo?
- Bueno.
160
00:07:39,619 --> 00:07:41,030
Te llamaré todos los días.
161
00:07:41,054 --> 00:07:43,666
Lo que sea que diga el tío
Emon, lo haces, ¿de acuerdo?
162
00:07:43,690 --> 00:07:44,690
Está bien.
163
00:07:44,757 --> 00:07:47,961
No te preocupes,
compraré todo lo que pediste.
164
00:07:48,528 --> 00:07:49,528
¿Está bien?
165
00:07:49,530 --> 00:07:52,632
- Está bien. Te amo mamá.
- ¡Yo también te amo!
166
00:08:22,395 --> 00:08:23,730
¿Tío Emon?
167
00:08:24,164 --> 00:08:25,165
¿Tío Emon?
168
00:08:26,266 --> 00:08:29,035
¡Zack! ¿Por qué estás despierto?
169
00:08:31,237 --> 00:08:33,006
¿Qué estás haciendo?
170
00:08:33,440 --> 00:08:34,440
Nada.
171
00:08:34,841 --> 00:08:37,277
Acabamos de tomar una ducha,
por eso estamos desnudos.
172
00:08:40,547 --> 00:08:41,714
Amigo...
173
00:08:42,348 --> 00:08:45,852
- Este es Zack, mi sobrino.
- Hola.
174
00:08:46,386 --> 00:08:48,697
Oye, ¿eso es yogur?
¡Quiero un poco!
175
00:08:48,721 --> 00:08:50,123
¡No toques eso!
176
00:08:52,092 --> 00:08:53,092
¡Es tan amargo!
177
00:08:53,093 --> 00:08:56,072
¡Zack! Ya es tarde. ¡Acuéstate!
178
00:08:56,096 --> 00:08:58,374
Tío Emon, todavía no tengo sueño.
179
00:08:58,398 --> 00:09:01,210
¡Entonces no duermas!
Mira la televisión, usa la computadora.
180
00:09:01,234 --> 00:09:04,671
¡Y la próxima vez, golpea primero
antes de entrar a mi habitación!
181
00:09:06,039 --> 00:09:07,040
¿Estas molesto?
182
00:09:08,074 --> 00:09:09,074
No realmente.
183
00:09:10,110 --> 00:09:12,254
Sólo te estoy dando
instrucciones por tu propio bien.
184
00:09:12,278 --> 00:09:13,947
Vete a la cama, es tarde.
185
00:09:14,647 --> 00:09:15,647
De acuerdo.
186
00:09:44,878 --> 00:09:46,589
Buenos días, tío Emon.
187
00:09:46,613 --> 00:09:48,648
Hey, Zack. Buenos días.
188
00:09:49,215 --> 00:09:50,717
Toma, prueba esto.
189
00:09:50,984 --> 00:09:52,285
Sándwich de mantequilla de maní.
190
00:09:52,485 --> 00:09:53,486
Es delicioso
191
00:09:53,620 --> 00:09:54,921
y nutritivo.
192
00:09:59,559 --> 00:10:01,194
Entonces, ¿está bueno?
193
00:10:03,329 --> 00:10:04,964
No me gusta este pan.
194
00:10:06,366 --> 00:10:08,301
Pero, ¿qué vas a comer?
195
00:10:10,003 --> 00:10:13,840
- Un perro caliente estaría bien.
- ¿Un perro caliente? Espera...
196
00:10:17,076 --> 00:10:18,254
Rayos, Zack.
197
00:10:18,278 --> 00:10:20,413
Nos quedamos cortos de perros calientes.
198
00:10:21,114 --> 00:10:23,082
Entonces no comeré.
199
00:10:23,183 --> 00:10:24,760
De todos modos, no tengo hambre.
200
00:10:24,784 --> 00:10:26,753
No lo toleraré.
201
00:10:26,886 --> 00:10:28,354
Zack, tienes que comer.
202
00:10:29,722 --> 00:10:31,934
Entonces, ¿qué voy a comer?
203
00:10:31,958 --> 00:10:34,527
No tengo comida aquí.
204
00:10:34,627 --> 00:10:35,628
Bien, bien.
205
00:10:36,362 --> 00:10:37,706
Compraré perros calientes, ¿OK?
206
00:10:37,730 --> 00:10:38,932
Quédate aquí.
207
00:10:40,600 --> 00:10:42,278
Cómprame donas también.
208
00:10:42,302 --> 00:10:43,879
- ¿Donas?
- Sí.
209
00:10:43,903 --> 00:10:44,903
Bueno.
210
00:10:45,672 --> 00:10:49,776
No salgas de casa.
Me voy a ir ahora, ¿de acuerdo?
211
00:10:49,809 --> 00:10:50,810
Sí, señor.
212
00:11:57,443 --> 00:11:58,443
¡Zack!
213
00:12:00,613 --> 00:12:02,081
¡Este es Harry Laurel!
214
00:12:02,649 --> 00:12:04,260
¿Por qué lo disfrazaste?
215
00:12:04,284 --> 00:12:06,152
Porque estaba desnudo.
216
00:12:06,586 --> 00:12:09,989
¡Pero este no es un libro
para colorear, y no es tuyo!
217
00:12:10,456 --> 00:12:12,325
Lo siento, tío Emon.
218
00:12:13,192 --> 00:12:15,895
Oye, ¿esas son mis donas?
219
00:12:16,095 --> 00:12:17,095
Sí.
220
00:12:17,497 --> 00:12:20,609
Pero la próxima vez, no obtendrás
donas si vuelves a hacer esto.
221
00:12:20,633 --> 00:12:21,633
Recuerda, Zack,
222
00:12:21,634 --> 00:12:22,878
revistas como estas,
223
00:12:22,902 --> 00:12:25,214
especialmente aquellas
donde los chicos están sin ropa,
224
00:12:25,238 --> 00:12:26,706
no las toques.
225
00:12:26,839 --> 00:12:27,839
Está bien.
226
00:12:27,841 --> 00:12:29,342
Lo siento, tío Emon.
227
00:12:29,776 --> 00:12:31,978
¿Pero puedo mirarlos?
228
00:12:32,612 --> 00:12:34,914
Bueno... esta bien.
229
00:12:55,401 --> 00:12:56,401
Zack...
230
00:12:56,703 --> 00:12:58,638
¿Por qué no comiste tu comida?
231
00:13:01,474 --> 00:13:03,509
Estoy comiendo donas.
232
00:13:04,477 --> 00:13:06,713
¿Por qué no te comiste el arroz?
233
00:13:07,413 --> 00:13:09,882
Me lo estoy comiendo lentamente.
234
00:13:10,083 --> 00:13:12,118
Poco a poco.
235
00:13:14,420 --> 00:13:16,255
Zack, termina eso.
236
00:13:17,423 --> 00:13:18,424
Lo haré.
237
00:13:19,158 --> 00:13:22,362
Sabes, tienes suerte
de tener algo para comer.
238
00:13:22,595 --> 00:13:24,340
Otros niños no tienen nada que comer.
239
00:13:24,364 --> 00:13:26,032
¡Y tienen que mendigar!
240
00:13:26,699 --> 00:13:29,578
Prácticamente hay que obligarte a comer.
241
00:13:29,602 --> 00:13:33,873
Entonces, ¿por qué no les
damos la comida a los pobres?
242
00:13:34,073 --> 00:13:36,242
De todos modos, aún estoy lleno.
243
00:13:43,416 --> 00:13:44,817
¡Buenos días!
244
00:13:45,218 --> 00:13:48,430
Hola, Manang.
Menos mal que ya estás aquí.
245
00:13:48,454 --> 00:13:50,890
Mi sobrino está aquí.
246
00:13:51,357 --> 00:13:53,135
La casa es un desorden.
247
00:13:53,159 --> 00:13:54,903
Por favor, hazte cargo de él.
248
00:13:54,927 --> 00:13:55,927
Lo haré.
249
00:13:55,996 --> 00:14:00,275
Y Manang, riega
nuestras plantas también.
250
00:14:00,299 --> 00:14:01,299
Está bien.
251
00:14:01,401 --> 00:14:04,046
- Manang, tómate un café.
- Yo me ocuparé de todo.
252
00:14:04,070 --> 00:14:05,171
Por favor, hazlo.
253
00:14:30,797 --> 00:14:31,797
Adelante.
254
00:14:32,632 --> 00:14:33,632
Tío Emon.
255
00:14:34,534 --> 00:14:35,802
¿Sí, Zack?
256
00:14:38,838 --> 00:14:39,839
Tío Emon...
257
00:14:41,574 --> 00:14:43,786
¿Puedo ver TV?
258
00:14:43,810 --> 00:14:44,810
No.
259
00:14:45,144 --> 00:14:46,879
La televisión es mía a esta hora.
260
00:14:48,848 --> 00:14:52,885
Pero no estás mirando.
Tú estas trabajando.
261
00:14:53,753 --> 00:14:55,788
Zack, es tarde.
262
00:14:56,055 --> 00:14:57,056
Anda a dormir.
263
00:14:57,690 --> 00:15:01,127
Tío Emon, son vacaciones de verano.
264
00:15:01,427 --> 00:15:03,796
¡Puedo dormir cuando quiera!
265
00:15:07,867 --> 00:15:09,469
¿Qué estás haciendo?
266
00:15:10,369 --> 00:15:12,038
Estoy editando esta imagen.
267
00:15:14,106 --> 00:15:15,107
Estoy trabajando.
268
00:15:16,542 --> 00:15:18,110
¿Qué es?
269
00:15:18,878 --> 00:15:21,247
Es un anuncio de un periódico.
270
00:15:22,915 --> 00:15:25,151
¿Puedo hacer uno como este?
271
00:15:25,785 --> 00:15:27,062
Te gusta dibujar, ¿verdad?
272
00:15:27,086 --> 00:15:28,086
Sí.
273
00:15:29,589 --> 00:15:30,589
Te enseñaré.
274
00:15:30,690 --> 00:15:31,690
Ven acá.
275
00:16:05,424 --> 00:16:07,736
Cuando tengas sueño,
apaga la computadora
276
00:16:07,760 --> 00:16:09,204
y colócala sobre la mesa.
277
00:16:09,228 --> 00:16:10,229
Está bien.
278
00:16:12,031 --> 00:16:13,432
No salgas de casa, ¿de acuerdo?
279
00:16:13,933 --> 00:16:16,168
O ya no podrás usarla. ¿Trato hecho?
280
00:16:16,202 --> 00:16:17,202
Sí.
281
00:16:18,337 --> 00:16:20,473
De acuerdo, vete a la cama.
282
00:16:22,608 --> 00:16:24,219
Buenas noches, tío Emon.
283
00:16:24,243 --> 00:16:25,243
Buenas noches.
284
00:16:39,625 --> 00:16:41,460
Hola, señor. Buena noches.
285
00:17:45,958 --> 00:17:49,128
Empezaremos en unos minutos, esperen.
286
00:17:56,102 --> 00:17:57,102
Está bien.
287
00:17:57,102 --> 00:17:58,102
Chicos...
288
00:17:59,105 --> 00:18:00,106
¡Gran círculo!
289
00:18:00,172 --> 00:18:03,151
Formemos un círculo. Los de
atrás vengan aquí. Es suficiente.
290
00:18:03,175 --> 00:18:04,453
Es suficiente por ahora.
291
00:18:04,477 --> 00:18:05,754
¿Está bien? Vamos a empezar.
292
00:18:05,778 --> 00:18:07,255
¡Arriba! ¡Arriba!
293
00:18:07,279 --> 00:18:10,425
Vamos a duplicar el tiempo para
que podamos terminar e irnos ya.
294
00:18:10,449 --> 00:18:11,449
¿Está bien?
295
00:18:11,550 --> 00:18:15,697
Les daré dos caramelos a todos.
296
00:18:15,721 --> 00:18:18,533
Preséntense en el centro.
297
00:18:18,557 --> 00:18:21,103
Y después de presentarte,
298
00:18:21,127 --> 00:18:22,638
usando nombres falsos,
299
00:18:22,662 --> 00:18:24,773
sé que los usan,
300
00:18:24,797 --> 00:18:29,544
van a dar los caramelos a dos chicos
301
00:18:29,568 --> 00:18:31,947
que consideren que son los más apuestos,
302
00:18:31,971 --> 00:18:35,450
sexys y difíciles de resistir.
303
00:18:35,474 --> 00:18:36,909
- ¿Entendido?
- ¡Está bien!
304
00:18:37,209 --> 00:18:41,047
Y como todos me conocen, voy a empezar.
305
00:18:42,615 --> 00:18:45,451
Mi primer caramelo. Soy Alex.
306
00:18:47,153 --> 00:18:49,631
Al darle el caramelo, puedes tocar,
307
00:18:49,655 --> 00:18:53,125
puede besar al chico en cualquier
parte de su cuerpo.
308
00:18:53,192 --> 00:18:56,762
Te mereces mi caramelo.
¡Me merezco tu caramelo!
309
00:19:00,533 --> 00:19:02,101
Y éste…
310
00:19:05,337 --> 00:19:06,748
¡Mira, muy simple!
311
00:19:06,772 --> 00:19:08,340
Ve... ¡tu turno! ¡Próximo!
312
00:19:08,574 --> 00:19:10,176
Hola, chicos, mi nombre es Jeff.
313
00:19:15,648 --> 00:19:17,349
¡Dale el caramelo!
314
00:19:19,051 --> 00:19:20,086
¡Emocionado!
315
00:19:23,622 --> 00:19:24,622
Próximo, al centro
316
00:19:24,623 --> 00:19:27,526
- al centro.
- Hola, chicos, soy Raffy.
317
00:19:41,907 --> 00:19:43,242
Hola. Soy Jim.
318
00:19:47,947 --> 00:19:50,282
¡Wow! ¡Dulce!
319
00:19:55,554 --> 00:19:58,157
- ¡Mayor puntaje!
- ¡Wow!
320
00:20:03,395 --> 00:20:04,430
Hola. Soy Ron.
321
00:20:07,533 --> 00:20:09,068
Ser agradecido...
322
00:20:10,136 --> 00:20:11,937
Con sentimientos...
323
00:20:18,878 --> 00:20:20,513
Eres tímido.
324
00:20:24,683 --> 00:20:27,453
Hola, chicos, soy Mon.
325
00:20:37,496 --> 00:20:40,633
¡Wow! ¡Esto es amor!
326
00:20:42,501 --> 00:20:45,447
Amigo, qué vergüenza.
No obtuvimos ninguno.
327
00:20:45,471 --> 00:20:46,471
¡Lo sé!
328
00:20:46,772 --> 00:20:49,785
Te dije que me dieras
uno de tus caramelos.
329
00:20:49,809 --> 00:20:52,687
- ¿No me escuchaste?
- ¡Que embarazoso!
330
00:20:52,711 --> 00:20:55,824
El que tenga más
caramelos podrá elegir
331
00:20:55,848 --> 00:20:59,661
a sus dos compañeros
para el calentamiento.
332
00:20:59,685 --> 00:21:01,229
Esto es solo el calentamiento,
333
00:21:01,253 --> 00:21:04,266
diez minutos para que se ambienten.
334
00:21:04,290 --> 00:21:06,568
No se unan, sólo miren primero.
335
00:21:06,592 --> 00:21:11,096
Después de diez minutos,
todos pueden unirse.
336
00:21:11,197 --> 00:21:16,669
Pero si no te gusta que el chico
te toque, golpéalo suavemente.
337
00:21:16,702 --> 00:21:21,540
¿OK? Pero si siguen siendo
persistente, los golpearé. ¿OK?
338
00:21:22,274 --> 00:21:25,377
Bueno. ¿Quién tiene más caramelos?
¿Cinco o más?
339
00:21:25,811 --> 00:21:30,316
Ahí estás.
¡Eres un ganador, hombre!
340
00:21:30,516 --> 00:21:32,260
Bueno. ¿Quiénes son tus elecciones?
341
00:21:32,284 --> 00:21:33,953
- Él.
- Bien.
342
00:21:34,286 --> 00:21:36,755
¡Wow! Chicos, quédense
en esta esquina primero.
343
00:21:37,122 --> 00:21:39,258
Ustedes pueden empezar
si quieren, ¿de acuerdo?
344
00:21:39,425 --> 00:21:42,671
¿De quién es el próximo?
¿Cuatro? ¿Cinco? ¿Nadie?
345
00:21:42,695 --> 00:21:43,695
Cuatro.
346
00:21:43,796 --> 00:21:51,270
Cuatro, ¿cierto? Bien, bien.
¿Tus elecciones? Está bien.
347
00:21:51,503 --> 00:21:53,405
Claro. Reúnanse aquí.
348
00:21:53,839 --> 00:21:56,050
¿Quién es el siguiente?
¿Quién es el siguiente? ¿Nadie?
349
00:21:56,074 --> 00:21:57,209
- ¡Cuatro!
- ¿Cuatro?
350
00:21:58,444 --> 00:22:02,448
De acuerdo, elige
entre los que quedan.
351
00:22:04,884 --> 00:22:08,063
De acuerdo, chicos. Pueden empezar.
352
00:22:08,087 --> 00:22:10,422
Durante diez minutos,
hagan lo que quieras.
353
00:22:10,723 --> 00:22:11,724
Ustedes primero.
354
00:22:11,824 --> 00:22:13,192
Ese grupo primero.
355
00:22:13,626 --> 00:22:16,328
- ¡El juego comienza ahora!
- ¡Vamos!
356
00:24:44,710 --> 00:24:47,079
Gracias, chicos. Gracias.
357
00:24:48,047 --> 00:24:50,191
Gracias, amigo.
Espero que haya una segunda vez.
358
00:24:50,215 --> 00:24:52,818
Gracias por la invitacion.
Tengo que irme ya.
359
00:24:54,420 --> 00:24:56,264
- ¡Oye, hombre!
- Hey. ¿Qué pasa?
360
00:24:56,288 --> 00:24:57,732
¿En dónde vives?
361
00:24:57,756 --> 00:25:00,459
Vivo en Cavite, en Bacoor.
¿De dónde eres tú?
362
00:25:00,692 --> 00:25:03,095
- De Novaliches.
- ¿En serio?
363
00:25:03,862 --> 00:25:05,764
¿Quieres venir a mi casa?
364
00:25:05,964 --> 00:25:08,276
Puedo, pero vamos a programarlo.
365
00:25:08,300 --> 00:25:11,437
De todos modos tienes mi
número y yo tengo el tuyo.
366
00:25:11,770 --> 00:25:13,381
Pongámonos en contacto.
Lo siento.
367
00:25:13,405 --> 00:25:15,007
Ah, vale. Cuídate.
368
00:25:15,774 --> 00:25:18,277
- ¡Nos divertimos!
- Gracias.
369
00:25:21,213 --> 00:25:23,625
- ¡Oye, amigo!
- ¿Amigo, que pasa?
370
00:25:23,649 --> 00:25:25,093
¿Hacia dónde vas?
371
00:25:25,117 --> 00:25:26,117
Me dirijo a Cavite.
372
00:25:26,518 --> 00:25:29,321
¿Cavite? ¿Cómo vas a casa?
373
00:25:29,455 --> 00:25:31,499
Tomaré el autobús en EDSA.
374
00:25:31,523 --> 00:25:34,002
Qué casualidad.
También voy en esa dirección.
375
00:25:34,026 --> 00:25:35,336
- ¿De dónde eres?
- Vamos juntos.
376
00:25:35,360 --> 00:25:36,471
Soy de Alabang.
377
00:25:36,495 --> 00:25:37,495
¿En serio?
378
00:25:37,830 --> 00:25:38,640
Sí.
379
00:25:38,664 --> 00:25:40,341
Está bien, iré contigo, si no te molesta.
380
00:25:40,365 --> 00:25:41,310
OK.
381
00:25:41,334 --> 00:25:44,269
- Está bien, iré a buscar mi bolso.
- Por supuesto.
382
00:25:58,684 --> 00:26:00,161
- Buenos días, señor.
- Buenos días.
383
00:26:00,185 --> 00:26:01,720
Quinientos de gasolina.
384
00:26:02,888 --> 00:26:03,889
Potencia V.
385
00:26:10,062 --> 00:26:11,563
Recibí quinientos pesos.
386
00:26:16,034 --> 00:26:18,904
¿Seguro que no te
importa que te lleve a casa?
387
00:26:19,304 --> 00:26:21,273
¿No sería una molestia para ti?
388
00:26:22,341 --> 00:26:23,342
Está bien.
389
00:26:24,309 --> 00:26:26,345
¿De qué parte de Alabang eres?
390
00:26:26,912 --> 00:26:28,914
Realmente no soy de Alabang.
391
00:26:29,915 --> 00:26:32,494
Solo quería conocerte.
392
00:26:32,518 --> 00:26:34,052
¿De dónde eres entonces?
393
00:26:34,720 --> 00:26:37,556
De UP Village. En Quezon City.
394
00:26:38,957 --> 00:26:41,302
Mierda, hombre.
Estarás lejos del camino.
395
00:26:41,326 --> 00:26:43,061
¡No me lleves a casa!
396
00:26:44,062 --> 00:26:47,065
¿Puedo dormir en tu casa?
397
00:26:47,299 --> 00:26:50,302
Eso no es posible.
Mis padres están en casa.
398
00:26:51,837 --> 00:26:53,882
¿Tienes trabajo mañana?
399
00:26:53,906 --> 00:26:56,208
Estoy libre los sábados.
400
00:26:59,878 --> 00:27:01,647
Desayunemos juntos.
401
00:27:02,147 --> 00:27:03,925
Permanezcamos juntos hasta la mañana.
402
00:27:03,949 --> 00:27:06,885
Luego, te llevaré a casa.
¿Está bien?
403
00:27:07,686 --> 00:27:10,189
Está bien, supongo. Bien por mi.
404
00:27:14,326 --> 00:27:16,662
- Gracias, señor.
- Gracias.
405
00:27:41,887 --> 00:27:44,122
Nunca te cansas, ¿verdad?
406
00:27:46,625 --> 00:27:51,196
Esta podría ser nuestra
última vez juntos, ya sabes.
407
00:27:51,430 --> 00:27:54,266
¿Que te hizo decir eso?
408
00:27:55,601 --> 00:27:57,002
¿Quién sabe?
409
00:28:00,038 --> 00:28:03,609
Eres tan pesimista.
Nos acabamos de conocer.
410
00:28:06,812 --> 00:28:09,781
¿Por qué? ¿Quieres volver a verme?
411
00:28:11,550 --> 00:28:12,784
Seguro.
412
00:28:14,286 --> 00:28:15,287
Yo también.
413
00:28:40,679 --> 00:28:43,582
Tío Emon. Tío Emon.
414
00:30:28,887 --> 00:30:29,887
¡Zack!
415
00:30:33,625 --> 00:30:34,625
¡Zack!
416
00:30:35,494 --> 00:30:36,494
¡Zack!
417
00:30:39,564 --> 00:30:40,866
Zack, ¿dónde estás?
418
00:31:30,882 --> 00:31:31,882
¡Linda!
419
00:31:31,951 --> 00:31:32,951
¿Cual es su nombre?
420
00:31:32,952 --> 00:31:33,952
Ella es Chiqui.
421
00:31:34,886 --> 00:31:37,355
Hola, Chiqui. Soy Zack.
422
00:31:37,556 --> 00:31:39,991
Soy Jill. ¿Nuevo por aquí?
423
00:31:40,025 --> 00:31:41,025
Sí.
424
00:31:41,092 --> 00:31:42,494
¿Te acabas de mudar?
425
00:31:43,028 --> 00:31:43,862
No.
426
00:31:43,929 --> 00:31:45,873
Solo estoy de vacaciones
en casa de mi tío.
427
00:31:45,897 --> 00:31:47,399
¿Dónde estudias?
428
00:31:47,999 --> 00:31:49,801
En Santa Rosa, en Laguna.
429
00:31:50,802 --> 00:31:53,038
El vestido de Chiqui es tan lindo.
430
00:31:53,939 --> 00:31:56,484
Llevará uno más bonito más tarde.
431
00:31:56,508 --> 00:32:01,947
¿Eh? ¿Chiqui solo lleva ropa de casa ahora?
432
00:32:02,481 --> 00:32:03,325
Sí.
433
00:32:03,349 --> 00:32:04,992
Ella usará un hermoso
vestido más tarde
434
00:32:05,016 --> 00:32:07,195
porque voy a tener una
fiesta de cumpleaños.
435
00:32:07,219 --> 00:32:10,889
- ¿De verdad? ¡Feliz cumpleaños!
- ¿Quieres venir?
436
00:32:11,256 --> 00:32:13,892
- ¡Por supuesto!
- ¡Ahí es donde vivo!
437
00:32:14,726 --> 00:32:15,727
Ah, está bien.
438
00:32:21,199 --> 00:32:22,199
¡Zach!
439
00:32:22,234 --> 00:32:23,635
¡Oh! Ese es mi tio.
440
00:32:23,935 --> 00:32:26,113
Iré a tu casa más
tarde si me lo permiten.
441
00:32:26,137 --> 00:32:27,137
- Bueno.
- ¡Adiós!
442
00:32:27,239 --> 00:32:28,373
- ¡Zack!
- ¡Adiós!
443
00:32:28,640 --> 00:32:31,176
¿No te dije que no
salieras de casa?
444
00:32:33,879 --> 00:32:36,114
Tontito. Vamos.
445
00:32:37,482 --> 00:32:39,084
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!
446
00:32:42,954 --> 00:32:44,523
- Tío Emon...
- ¿Mmm?
447
00:32:44,689 --> 00:32:46,024
¿Puedo pedirte algo?
448
00:32:46,157 --> 00:32:47,268
¿Qué es?
449
00:32:47,292 --> 00:32:49,971
¿Podemos comer espaguetis mañana?
450
00:32:49,995 --> 00:32:51,530
- ¿Espaguetis?
- Sí.
451
00:32:51,997 --> 00:32:53,398
De acuerdo, lo compraré.
452
00:32:54,833 --> 00:32:56,544
¿Te gustan los espaguetis dulces,
453
00:32:56,568 --> 00:32:58,703
- con muchos perros calientes?
- ¡Sí!
454
00:32:59,070 --> 00:33:02,817
- ¡Hago excelentes espaguetis!
- Por favor cocíname un poco, ¿de acuerdo?
455
00:33:02,841 --> 00:33:04,109
¡Oye, oye, oye señor!
456
00:33:04,242 --> 00:33:07,078
No hagas promesas que no
puedas cumplir, ¿de acuerdo?
457
00:33:07,746 --> 00:33:09,047
Te lo prometo.
458
00:33:11,983 --> 00:33:18,299
Tío Emon, tengo sed.
¿Puedo tener un poco de agua, por favor?
459
00:33:18,323 --> 00:33:20,292
- ¿Agua?
- Así es.
460
00:33:21,459 --> 00:33:23,061
Bueno. Espera.
461
00:33:26,831 --> 00:33:29,034
Zack, termina el arroz.
462
00:33:33,872 --> 00:33:35,473
Te quitaré un poco.
463
00:33:50,822 --> 00:33:52,233
- Tío Emon.
- ¿Mmm?
464
00:33:52,257 --> 00:33:56,861
Cuando sea mayor, ¿también
me crecerá pelo en el pene?
465
00:33:57,162 --> 00:33:58,163
Sí.
466
00:34:00,465 --> 00:34:02,310
¿Por qué tu pene se ve así?
467
00:34:02,334 --> 00:34:04,869
Se ve raro.
468
00:34:06,071 --> 00:34:09,007
Porque me han circuncidado.
469
00:34:10,241 --> 00:34:12,877
Pero, ¿por qué hay
que circuncidarse?
470
00:34:16,047 --> 00:34:19,217
Nada. Una tradición.
471
00:34:19,851 --> 00:34:22,053
¿Y si no quiero hacerlo?
472
00:34:22,954 --> 00:34:25,499
Entonces no lo hagas.
Es tu pene, de todos modos.
473
00:34:25,523 --> 00:34:27,926
Es tu decisión.
474
00:34:28,226 --> 00:34:30,829
Nadie debería decirte
qué hacer con él.
475
00:34:35,433 --> 00:34:38,637
Te bañaré yo mismo.
Sólo estás jugando.
476
00:34:42,273 --> 00:34:43,384
Tontito.
477
00:34:43,408 --> 00:34:45,820
Tuve que bañarte yo mismo.
478
00:34:45,844 --> 00:34:48,380
- ¿Por que asi?
- ¿Cómo? Está bien.
479
00:34:50,982 --> 00:34:52,617
- Ve a vestirte.
- Está bien.
480
00:34:54,953 --> 00:34:58,023
- Hola, tío Tim.
- Hola, Zack.
481
00:36:03,388 --> 00:36:06,624
¿El tío Emon también te bañó?
482
00:36:07,826 --> 00:36:08,826
¡Sí!
483
00:36:09,561 --> 00:36:12,039
¿Qué les tomó tanto tiempo?
484
00:36:12,063 --> 00:36:13,398
¿Eh? Uhm...
485
00:36:14,432 --> 00:36:18,570
Al tío Tim le gusta
jugar en el baño.
486
00:36:20,071 --> 00:36:23,818
Saben qué, llegaremos tarde para la fiesta.
487
00:36:23,842 --> 00:36:25,820
- ¡Cierto!
- ¿Ves? Te lo dije.
488
00:36:25,844 --> 00:36:30,048
- Lo siento.
- Lo siento, Zack. Lo siento, lo siento.
489
00:36:37,589 --> 00:36:40,325
¡Feliz cumpleaños!
490
00:36:44,696 --> 00:36:47,332
¡Mami, mira! ¡Es Zack! ¡Vamos!
491
00:36:50,401 --> 00:36:51,736
¡Feliz cumpleaños!
492
00:36:51,836 --> 00:36:52,836
¡Gracias!
493
00:36:53,271 --> 00:36:54,548
Zack, esta es mi mami.
494
00:36:54,572 --> 00:36:56,217
- ¡Hola Zack!
- ¡Hola!
495
00:36:56,241 --> 00:36:57,241
Hola. Soy Raymund.
496
00:36:57,309 --> 00:36:59,319
- ¡Hola, Raymund!
- Yo también vivo en el pueblo.
497
00:36:59,343 --> 00:37:02,914
- Este es Tim.
- Hola, Tim. Soy Anna, la mamá de Jill.
498
00:37:03,114 --> 00:37:04,291
Adelante.
499
00:37:04,315 --> 00:37:07,061
Gracias, pero sólo vamos a
dejar a Zack.
500
00:37:07,085 --> 00:37:09,330
Lo recogeremos
después de la fiesta.
501
00:37:09,354 --> 00:37:12,133
Bueno. Entonces, ¡divirtámonos!
¡Vamos!
502
00:37:12,157 --> 00:37:12,901
OK.
503
00:37:12,925 --> 00:37:14,602
- Feliz cumpleaños.
- Gracias.
504
00:37:14,626 --> 00:37:16,170
¡Gracias, tío Emon y tío Tim!
505
00:37:16,194 --> 00:37:18,806
- Zach, sé bueno.
- Está bien.
506
00:37:18,830 --> 00:37:19,831
¡Adiós!
507
00:37:56,234 --> 00:37:58,879
Sabes, esta es la cita más larga
508
00:37:58,903 --> 00:38:00,238
que he tenido en mi vida.
509
00:38:01,272 --> 00:38:02,817
Llevamos juntos casi 24 horas,
510
00:38:02,841 --> 00:38:05,410
pero todavía no quiero ir a casa.
511
00:38:05,844 --> 00:38:08,446
¿No te buscarán en casa?
512
00:38:08,913 --> 00:38:11,182
Están acostumbrados
a que no vaya a casa.
513
00:38:11,683 --> 00:38:14,819
Saben que nuestra casa
está lejos de la oficina.
514
00:38:15,220 --> 00:38:20,158
Probablemente siempre duermas
en casa de otras personas.
515
00:38:20,892 --> 00:38:22,136
Cuando no estoy comprometido.
516
00:38:22,160 --> 00:38:25,763
Pero cuando me comprometo,
le soy leal a mi pareja.
517
00:38:26,464 --> 00:38:29,033
Tu futura pareja tendrá suerte.
518
00:38:30,602 --> 00:38:33,004
¿Por qué? ¿Quieres que seamos pareja?
519
00:38:33,471 --> 00:38:35,840
¿Crees que me negaría?
520
00:38:38,843 --> 00:38:40,245
¿Y ahora qué?
521
00:38:41,546 --> 00:38:42,714
¿Qué piensas?
522
00:38:44,449 --> 00:38:45,450
Somos...
523
00:38:47,085 --> 00:38:48,286
Por supuesto.
524
00:38:57,362 --> 00:38:59,173
¿Era tu tío con el
que estabas antes?
525
00:38:59,197 --> 00:39:00,198
¿Ese Raymund?
526
00:39:00,431 --> 00:39:01,432
Sí.
527
00:39:01,900 --> 00:39:02,967
- Hmm...
- ¿Cómo te llamas?
528
00:39:03,501 --> 00:39:04,501
Zack.
529
00:39:05,103 --> 00:39:07,281
¿Y quién era ese
chico con el que estaba?
530
00:39:07,305 --> 00:39:09,073
Ese es el tío Tim.
531
00:39:10,308 --> 00:39:12,176
¿Ese era su novio?
532
00:39:15,079 --> 00:39:16,824
El niño no lo sabe.
533
00:39:16,848 --> 00:39:18,325
¿Novio?
534
00:39:18,349 --> 00:39:20,794
Sí. Tu tío Raymund es gay, ¿verdad?
535
00:39:20,818 --> 00:39:21,818
¡Eso no es cierto!
536
00:39:22,153 --> 00:39:23,755
- Cállate.
- ¡Sí!
537
00:39:24,656 --> 00:39:27,735
Sí. Él es gay - Sólo come.
538
00:39:27,759 --> 00:39:30,228
Y ese era su novio, ¿verdad?
539
00:39:31,529 --> 00:39:33,731
No estoy seguro.
540
00:39:43,408 --> 00:39:45,643
- ¡Hola, tío Emon!
- Hola, Zack.
541
00:39:46,344 --> 00:39:47,821
Entonces, ¿cómo estuvo la fiesta?
542
00:39:47,845 --> 00:39:49,180
Estuvo bien. ¡Divertido!
543
00:39:50,148 --> 00:39:51,149
- ¿De verdad?
- Sí.
544
00:39:51,449 --> 00:39:54,519
Estoy haciendo sopa de lentejas.
¡Esto es delicioso!
545
00:39:55,253 --> 00:40:00,158
No comeré mucho.
Comí mucho en la fiesta de Jill.
546
00:40:00,325 --> 00:40:02,093
- ¿Te divertiste?
- ¡Por supuesto!
547
00:40:03,628 --> 00:40:07,498
Tío Emon, espero estar
aquí en mi cumpleaños.
548
00:40:09,334 --> 00:40:11,536
¿Por qué? ¿Qué regalo quieres?
549
00:40:13,204 --> 00:40:16,083
Todavía no lo sé.
Todavía lo estoy pensando.
550
00:40:16,107 --> 00:40:18,009
- ¡Tío Emon, espera!
- ¿Si?
551
00:40:18,576 --> 00:40:20,611
¿Sabes cómo cortejar a una chica?
552
00:40:20,745 --> 00:40:21,745
¡Si!
553
00:40:22,714 --> 00:40:25,883
Lo importante es
que la hagas feliz.
554
00:40:26,084 --> 00:40:29,454
Dale flores, bombones.
555
00:40:30,521 --> 00:40:32,090
¿Qué te hizo preguntar?
556
00:40:33,057 --> 00:40:38,529
Porque estoy enamorado de Jill.
Me gustaría cortejarla.
557
00:40:38,763 --> 00:40:42,166
¡Qué tonto! Aún eres joven.
558
00:40:42,667 --> 00:40:47,605
Entonces, ¿cómo es que mis
compañeros de clase ya tienen novias?
559
00:40:48,539 --> 00:40:53,211
Tío Emon, sólo quiero preguntar algo.
560
00:40:54,045 --> 00:40:58,583
¿Los gays cortejan a los hombres también?
561
00:41:02,553 --> 00:41:03,553
Sí.
562
00:41:04,555 --> 00:41:05,556
Es muy probable.
563
00:41:07,158 --> 00:41:10,862
Entonces, ¿estás cortejando al tío Tim?
564
00:41:15,666 --> 00:41:19,203
¿Qué te hizo preguntar eso?
¿Quién te dijo eso?
565
00:41:19,704 --> 00:41:22,507
La niñera de Princess lo hizo.
566
00:41:22,874 --> 00:41:26,277
Dijeron que eres gay.
567
00:41:33,751 --> 00:41:36,020
Sí. Soy gay.
568
00:41:36,788 --> 00:41:39,700
Y si te vuelven a
preguntar por eso,
569
00:41:39,724 --> 00:41:40,724
diles
570
00:41:42,193 --> 00:41:44,362
que no hay nada
de malo en ser gay.
571
00:41:44,929 --> 00:41:46,030
Está bien.
572
00:41:57,375 --> 00:41:58,375
¡Buena noches!
573
00:41:58,910 --> 00:41:59,910
Adelante.
574
00:41:59,978 --> 00:42:01,479
¿Puedo quedarme a dormir?
575
00:42:01,979 --> 00:42:04,324
Está bien.
Siempre y cuando me des un buen beso.
576
00:42:04,348 --> 00:42:05,348
Por supuesto.
577
00:42:11,022 --> 00:42:13,591
¡Wow! Eso estuvo bien.
578
00:42:14,225 --> 00:42:15,803
Puedes quedarte conmigo para siempre.
579
00:42:15,827 --> 00:42:19,130
No digas eso.
Soy crédulo, sabes.
580
00:42:19,430 --> 00:42:22,042
No me importa que seas crédulo.
581
00:42:22,066 --> 00:42:25,036
Puedes quedarte conmigo
todo el tiempo que quieras.
582
00:42:25,703 --> 00:42:30,108
Si vamos a estar juntos, creo
que deberíamos establecer reglas.
583
00:42:31,008 --> 00:42:32,008
¿Reglas?
584
00:42:47,258 --> 00:42:50,971
Celebramos cumpleaños, mesiversarios,
585
00:42:50,995 --> 00:42:53,598
y, con suerte, aniversarios.
586
00:42:54,632 --> 00:42:58,503
Necesitamos pasar un día
entero juntos una vez a la semana.
587
00:43:01,139 --> 00:43:04,175
Sexo... al menos una vez a la semana.
588
00:43:04,609 --> 00:43:07,145
¡No! Cinco veces a la semana.
589
00:43:07,645 --> 00:43:08,645
Dos veces a la semana.
590
00:43:08,779 --> 00:43:09,779
Tres veces por semana.
591
00:43:10,214 --> 00:43:11,214
¡Trato hecho!
592
00:43:11,282 --> 00:43:12,282
Trato.
593
00:43:12,483 --> 00:43:14,285
Usamos condones todo el tiempo.
594
00:43:17,788 --> 00:43:22,660
Uno tiene que enviar un mensaje
de texto al otro si llega tarde a casa.
595
00:43:23,427 --> 00:43:24,662
Somos exclusivos, ¿verdad?
596
00:43:25,096 --> 00:43:26,063
Espera.
597
00:43:26,097 --> 00:43:27,207
Define exclusividad.
598
00:43:27,231 --> 00:43:32,036
Ninguna actividad sexual con
nadie más fuera de esta relación.
599
00:43:32,503 --> 00:43:35,039
- ¡Wow! ¡Esa es una dificil!
- Eso es importante para mí.
600
00:43:36,908 --> 00:43:37,908
Está bien.
601
00:43:44,916 --> 00:43:48,653
No deberíamos
ocultar nuestra relación.
602
00:43:49,187 --> 00:43:50,688
Si la gente pregunta al respecto,
603
00:43:51,222 --> 00:43:53,357
deberíamos estar orgullosos de nosotros.
604
00:43:54,225 --> 00:43:57,428
No estoy en la oficina.
605
00:44:02,366 --> 00:44:04,202
Eso es lo que piensas.
606
00:44:06,671 --> 00:44:08,882
Todo el mundo sabe que eres gay.
607
00:44:08,906 --> 00:44:11,985
Solo están esperando
a que salgas del clóset.
608
00:44:12,009 --> 00:44:14,078
Siempre es así.
609
00:44:15,313 --> 00:44:18,583
Sabes, trabajo en
el banco, ¿verdad?
610
00:44:19,650 --> 00:44:22,420
Es un ambiente homofóbico.
611
00:44:24,989 --> 00:44:26,390
No puedo prometerte eso.
612
00:44:27,291 --> 00:44:29,794
No creo que eso sea posible.
613
00:44:33,931 --> 00:44:34,931
Sabes...
614
00:44:35,566 --> 00:44:36,834
Es domingo.
615
00:44:37,535 --> 00:44:39,136
Es el primer día de la semana.
616
00:44:39,937 --> 00:44:42,974
Tenemos una cuota de tres
folladas por semana, ¿verdad?
617
00:44:43,574 --> 00:44:45,209
Empecemos con eso.
618
00:44:49,146 --> 00:44:52,450
- Zack podría despertar.
- Está profundamente dormido.
619
00:45:53,778 --> 00:45:57,481
¡Eso! ¡Lo he hecho!
Tío Emon, mira.
620
00:45:58,549 --> 00:45:59,550
¡Wow, Zack!
621
00:46:00,785 --> 00:46:03,397
Ciertamente te pareces a tu tío Emon.
622
00:46:03,421 --> 00:46:04,889
Buen trabajo, Zack.
623
00:46:05,189 --> 00:46:06,189
Gracias.
624
00:46:06,223 --> 00:46:08,068
- Buenos días, tío Tim.
- ¡Buenos días, Zack!
625
00:46:08,092 --> 00:46:09,092
Buenos días.
626
00:46:09,126 --> 00:46:11,495
Echa un vistazo al trabajo de Zack.
627
00:46:11,829 --> 00:46:13,831
¡Wow! Qué lindo.
628
00:46:14,031 --> 00:46:17,778
Tío Emon, cómprame bombones.
629
00:46:17,802 --> 00:46:19,546
Se los voy a dar a Jill.
630
00:46:19,570 --> 00:46:20,570
¿Chocolates?
631
00:46:21,472 --> 00:46:22,473
Oh, por supuesto.
632
00:46:23,007 --> 00:46:25,519
¿Puedo comer bombones también?
633
00:46:25,543 --> 00:46:26,543
Pero por supuesto.
634
00:46:26,544 --> 00:46:29,013
Los dejaré a los dos
aquí, ¿de acuerdo?
635
00:46:29,046 --> 00:46:31,182
Voy a lavar la ropa.
636
00:46:31,215 --> 00:46:34,494
- Cuida de él, ¿de acuerdo?
- Déjamelo a mí, no te preocupes.
637
00:46:34,518 --> 00:46:35,518
Gracias.
638
00:46:36,420 --> 00:46:37,421
Comamos, Zack.
639
00:46:39,256 --> 00:46:41,125
Bueno. Después de dibujar.
640
00:46:44,929 --> 00:46:46,540
¿Puedo verlo de nuevo, Zack?
641
00:46:46,564 --> 00:46:48,432
Te amo Jill. ¡Qué tonto!
642
00:46:49,667 --> 00:46:50,668
Cuídate.
643
00:46:57,308 --> 00:46:59,176
¿Dónde está tu papá, de todos modos?
644
00:47:01,345 --> 00:47:03,581
Mamá dijo
645
00:47:05,182 --> 00:47:06,617
que él se fue.
646
00:47:07,084 --> 00:47:11,021
Y que no debería
pensar más en él.
647
00:47:11,722 --> 00:47:12,723
Tío Tim...
648
00:47:13,290 --> 00:47:14,759
No lo entiendo.
649
00:47:16,227 --> 00:47:18,262
Mis otros amigos
650
00:47:18,829 --> 00:47:21,041
tienen a sus padres con ellos.
651
00:47:21,065 --> 00:47:24,101
¿Por qué el mío no está?
652
00:47:25,770 --> 00:47:26,770
Zack...
653
00:47:28,038 --> 00:47:29,540
La vida es así.
654
00:47:30,508 --> 00:47:33,144
A menudo no es justa.
655
00:47:34,011 --> 00:47:35,011
¿Justa?
656
00:47:36,547 --> 00:47:37,548
¿Qué es justo?
657
00:47:39,784 --> 00:47:41,218
Lo que significa es
658
00:47:43,187 --> 00:47:45,599
que la vida no es
igual para todos.
659
00:47:45,623 --> 00:47:50,394
Lo que otros tienen no
necesariamente lo tienes tú.
660
00:47:52,563 --> 00:47:54,064
Como dije, Zach
661
00:47:55,433 --> 00:47:57,501
la vida es así.
662
00:48:37,041 --> 00:48:38,618
- Hola.
- Hola.
663
00:48:38,642 --> 00:48:40,954
- ¿Dónde están nuestros chocolates?
- Los chocolates…
664
00:48:40,978 --> 00:48:43,347
- ¿Dónde están?
- Espera.
665
00:48:51,455 --> 00:48:53,657
- Para ti.
- ¡Eso! ¡Gracias!
666
00:48:55,025 --> 00:48:56,026
Gracias de nuevo.
667
00:49:10,975 --> 00:49:12,710
- ¡Zack!
- Hola, Jill.
668
00:49:14,845 --> 00:49:18,883
¡Gracias por tu regalo!
Se ve bien en Chiqui. ¡Mira!
669
00:49:19,183 --> 00:49:21,619
Fue el tío Raymund
quien lo eligió.
670
00:49:22,319 --> 00:49:25,856
Por cierto, tengo
algo más para ti.
671
00:49:26,123 --> 00:49:27,123
¡Gracias!
672
00:49:30,427 --> 00:49:32,096
¿Que son esos? ¿Chocolates?
673
00:49:32,263 --> 00:49:33,340
Sí. ¿Quieres un poco?
674
00:49:33,364 --> 00:49:36,233
- ¡Por supuesto! ¡Por supuesto!
- ¡Vamos!
675
00:49:54,518 --> 00:49:56,186
Buenos días, tío Tim.
676
00:49:57,154 --> 00:49:58,622
Hola, Zack, buenos días.
677
00:50:01,725 --> 00:50:02,960
Vamos a desayunar.
678
00:50:03,627 --> 00:50:05,572
Seguro que cocinas temprano.
679
00:50:05,596 --> 00:50:07,565
Tengo trabajo, verás.
680
00:50:09,833 --> 00:50:11,969
¿Le gustó a Jill el
regalo que le diste?
681
00:50:12,703 --> 00:50:13,703
Sí.
682
00:50:14,071 --> 00:50:16,073
Sin embargo, estoy enojado.
683
00:50:17,141 --> 00:50:18,142
¿Por qué?
684
00:50:20,244 --> 00:50:24,591
Porque regalaba los chocolates
a sus compañeros de juego.
685
00:50:24,615 --> 00:50:26,850
Quizás sus compañeros
de juego pidieron algunos.
686
00:50:27,585 --> 00:50:30,721
Por supuesto, tenía que compartir.
687
00:50:31,288 --> 00:50:32,288
Sí, eso es verdad.
688
00:50:32,289 --> 00:50:34,625
Pero eso era para ella.
689
00:50:35,926 --> 00:50:37,094
Zack...
690
00:50:37,361 --> 00:50:38,963
La vida es así.
691
00:50:41,799 --> 00:50:42,800
Tío Tim...
692
00:50:44,001 --> 00:50:47,237
¿Tú y el tío Emon son novios?
693
00:50:47,538 --> 00:50:48,539
¿Eh?
694
00:50:50,140 --> 00:50:51,140
No.
695
00:50:53,177 --> 00:50:54,788
Sólo somos mejores amigos.
696
00:50:54,812 --> 00:50:56,880
Tu tío y yo somos muy cercanos.
697
00:50:59,249 --> 00:51:03,863
Tú y él deberían
ser novios, ¿sabes?
698
00:51:03,887 --> 00:51:04,887
Para que
699
00:51:05,289 --> 00:51:07,424
sean mis papás.
700
00:51:15,499 --> 00:51:16,700
¡Hola, amor!
701
00:51:17,134 --> 00:51:19,279
¿Pensé que ibas
a casa en Cavite?
702
00:51:19,303 --> 00:51:21,438
Lo haré el jueves.
Me siento perezoso.
703
00:51:24,408 --> 00:51:25,409
¿Ya comiste?
704
00:51:25,943 --> 00:51:26,943
Aún no.
705
00:51:28,445 --> 00:51:29,713
Comamos fuera.
706
00:51:30,914 --> 00:51:32,559
No tengo dinero.
707
00:51:32,583 --> 00:51:33,584
¡Yo invito!
708
00:51:36,887 --> 00:51:37,888
Gracias.
709
00:51:38,555 --> 00:51:39,556
Está bien.
710
00:51:41,392 --> 00:51:43,694
Incluso si estoy
decepcionado contigo.
711
00:51:44,528 --> 00:51:45,528
¿Por qué?
712
00:51:46,964 --> 00:51:51,177
Le dijiste a Zach que sólo
somos mejores amigos.
713
00:51:51,201 --> 00:51:53,771
¿Por qué no dijiste
que somos novios?
714
00:51:54,204 --> 00:51:56,573
Porque no lo entendería.
715
00:51:58,142 --> 00:51:59,376
Eso no está bien.
716
00:51:59,710 --> 00:52:02,713
Somos nosotros
quienes deberíamos
717
00:52:02,746 --> 00:52:04,915
hacerle comprender
nuestra relación.
718
00:52:05,749 --> 00:52:08,585
Me sorprendieron sus preguntas.
719
00:52:08,852 --> 00:52:11,789
No supe cómo
responderle correctamente.
720
00:52:12,556 --> 00:52:13,924
Sólo di la verdad.
721
00:52:14,892 --> 00:52:16,794
Esa es siempre la respuesta correcta.
722
00:52:19,229 --> 00:52:21,165
- Lo siento.
- Bueno.
723
00:52:48,525 --> 00:52:50,294
Zack, aquí tienes tu bebida.
724
00:52:50,894 --> 00:52:51,894
Gracias.
725
00:52:52,096 --> 00:52:54,307
- Aquí tienes tu hamburguesa y papas fritas.
- Gracias.
726
00:52:54,331 --> 00:52:57,200
Tío Emon, Jill me dio esto.
727
00:52:57,234 --> 00:52:58,234
Wow.
728
00:53:00,771 --> 00:53:04,641
¿Crees que le gusto?
729
00:53:06,310 --> 00:53:08,178
Pero por supuesto. Es probable.
730
00:53:10,414 --> 00:53:12,082
Zach, hmmm...
731
00:53:13,117 --> 00:53:15,452
El tío Tim quiere decirte algo.
732
00:53:16,386 --> 00:53:17,386
Zack...
733
00:53:19,289 --> 00:53:21,959
Tu tío Emon y yo
734
00:53:22,826 --> 00:53:25,195
no son solo mejores amigos.
735
00:53:25,395 --> 00:53:26,396
Somos pareja.
736
00:53:28,132 --> 00:53:29,676
Él es mi novio.
737
00:53:29,700 --> 00:53:30,700
¿En serio?
738
00:53:30,768 --> 00:53:33,904
¡Ustedes dos ahora son mis papás!
¡Si!
739
00:54:30,561 --> 00:54:31,562
Hola, amor.
740
00:54:31,795 --> 00:54:32,795
Hola. Amor.
741
00:54:36,500 --> 00:54:37,701
¿Qué estás haciendo?
742
00:54:37,935 --> 00:54:39,979
Nada. Sólo estoy viendo
a mi amigo de internet.
743
00:54:40,003 --> 00:54:41,114
Por cierto, amor,
744
00:54:41,138 --> 00:54:43,207
esta noche tengo una
reunión con un cliente.
745
00:54:48,645 --> 00:54:50,747
¿Qué? ¿Qué ocurre?
746
00:54:51,682 --> 00:54:52,683
¿Estresado?
747
00:54:53,984 --> 00:54:55,686
No creo que debas
estar haciendo eso.
748
00:54:57,688 --> 00:54:58,688
¿Eh?
749
00:54:58,889 --> 00:54:59,889
¿Por qué?
750
00:55:00,257 --> 00:55:02,392
¿Esto viola nuestra
cláusula de fidelidad?
751
00:55:03,227 --> 00:55:05,305
¡No estoy haciendo nada malo!
752
00:55:05,329 --> 00:55:06,763
Sólo los estoy mirando.
753
00:55:07,764 --> 00:55:09,166
¡No voy a tener sexo con ellos!
754
00:55:09,600 --> 00:55:11,468
¡Pero todavía te estás
comunicando con ellos!
755
00:55:11,802 --> 00:55:14,004
Estos no son actores porno.
756
00:55:14,171 --> 00:55:17,107
Estás participando en una
actividad sexual con ellos,
757
00:55:17,674 --> 00:55:19,643
incluso si no estás con ellos.
758
00:55:20,244 --> 00:55:21,244
Hombre
759
00:55:21,578 --> 00:55:22,578
¡estás loco!
760
00:55:51,408 --> 00:55:55,321
Raymund, todas las garantías deberían
estar listas para el viernes, ¿de acuerdo?
761
00:55:55,345 --> 00:55:57,481
Porque lo necesitamos
para la producción.
762
00:55:57,581 --> 00:56:00,627
Además, la noche
anterior al evento,
763
00:56:00,651 --> 00:56:03,287
el ingreso comienza a las 8 p.m.
764
00:56:34,618 --> 00:56:36,019
¿Dónde has estado?
765
00:56:37,487 --> 00:56:38,722
Te he estado llamando.
766
00:56:39,957 --> 00:56:41,959
Te he estado esperando.
767
00:56:43,627 --> 00:56:45,095
¿Ocurre algo?
768
00:56:46,229 --> 00:56:47,698
Estaba en casa de un amigo.
769
00:56:48,065 --> 00:56:49,132
Tomamos café.
770
00:56:50,400 --> 00:56:53,403
Eres tú quien debería explicarme.
771
00:56:54,304 --> 00:56:55,304
¡Dios mío!
772
00:56:55,505 --> 00:56:57,617
¿Se trata de mi compañero de chat?
773
00:56:57,641 --> 00:56:59,142
¡Qué superficial de tu parte!
774
00:57:00,143 --> 00:57:01,654
Bueno, hay más de eso.
775
00:57:01,678 --> 00:57:03,413
Tienes que explicarme.
776
00:57:03,880 --> 00:57:05,015
¿Quién es Joseph?
777
00:57:05,549 --> 00:57:06,583
¿Quién es Armand?
778
00:57:07,150 --> 00:57:08,150
¿Y quién es Paul?
779
00:57:09,019 --> 00:57:11,154
¿Por qué se extrañan el uno al otro?
780
00:57:12,022 --> 00:57:14,591
¿Por qué tienes tantos mensajes?
781
00:57:15,292 --> 00:57:17,828
¿Por qué agendaste
citas con ellos?
782
00:57:18,161 --> 00:57:19,463
¿Leíste mi teléfono?
783
00:57:21,598 --> 00:57:22,966
No confías en mí.
784
00:57:23,767 --> 00:57:26,003
¡No puedo creer que
estés haciendo esto!
785
00:58:13,083 --> 00:58:14,427
Buenos días, tío Tim.
786
00:58:14,451 --> 00:58:15,451
Buen día, Zack.
787
00:58:18,155 --> 00:58:19,890
- Únete a nosotros.
- Adelante.
788
00:58:28,131 --> 00:58:29,199
¿Ya te vas?
789
00:58:30,067 --> 00:58:31,067
Sí.
790
00:58:33,003 --> 00:58:34,003
Adiós, entonces.
791
00:58:34,471 --> 00:58:35,472
Cuídate, ¿de acuerdo?
792
00:59:04,568 --> 00:59:06,970
¿Siempre cepillas a Chiqui?
793
00:59:07,437 --> 00:59:08,437
Sí.
794
00:59:09,139 --> 00:59:11,108
¿Y tú también la
estás alimentando?
795
00:59:11,274 --> 00:59:12,509
Sí, por supuesto.
796
00:59:14,077 --> 00:59:15,077
Entonces
797
00:59:15,178 --> 00:59:18,348
si ese es el caso,
eres como su mami.
798
00:59:18,448 --> 00:59:19,816
Algo así.
799
00:59:22,018 --> 00:59:25,388
¿No quieres que
Chiqui tenga papá?
800
00:59:25,856 --> 00:59:27,257
Estaría bien, supongo.
801
00:59:27,858 --> 00:59:29,860
¿Puedo ser su padre entonces?
802
00:59:30,861 --> 00:59:32,929
Depende de ti, si quieres.
803
00:59:33,830 --> 00:59:36,733
Entonces, ¿eso te
convierte en mi novia?
804
00:59:37,000 --> 00:59:38,000
Tal vez.
805
01:00:09,399 --> 01:00:10,399
Amigo, espera.
806
01:00:11,668 --> 01:00:12,869
Amigo, lo siento.
807
01:00:13,970 --> 01:00:15,872
Amigo, no estoy de humor.
Lo siento.
808
01:00:26,616 --> 01:00:28,652
Raymund, atiende el teléfono.
Por favor.
809
01:00:31,221 --> 01:00:32,222
No lo entiendo.
810
01:00:33,356 --> 01:00:35,058
Le he sido fiel.
811
01:00:35,225 --> 01:00:40,130
Incluso mis mensajes de texto y
charlas son algo muy importante para él.
812
01:00:40,830 --> 01:00:42,566
Bueno, como todos sabemos,
813
01:00:43,266 --> 01:00:47,046
el coqueteo se considera
una infidelidad emocional.
814
01:00:47,070 --> 01:00:50,149
Incluso si no estás
teniendo sexo con ellos,
815
01:00:50,173 --> 01:00:52,609
la sola idea de
conocer al otro chico,
816
01:00:53,376 --> 01:00:54,911
amigo, eso ya es engaño.
817
01:00:55,412 --> 01:00:56,680
Amigo, eso es una tontería.
818
01:00:57,347 --> 01:01:00,984
Amigo, las reglas de las parejas
heterosexuales no se aplican a nosotros.
819
01:01:01,184 --> 01:01:02,184
Somos diferentes.
820
01:01:02,419 --> 01:01:04,988
Entonces las reglas también
son diferentes, ¿verdad?
821
01:01:05,388 --> 01:01:06,856
Tienes problemas de nuevo, ¿eh?
822
01:01:07,224 --> 01:01:10,436
¿Te separaste de ese tipo
al que te estabas follando?
823
01:01:10,460 --> 01:01:11,460
Realmente no.
824
01:01:12,128 --> 01:01:13,406
Solo un pequeño problema.
825
01:01:13,430 --> 01:01:15,532
Vine aquí para relajarme.
826
01:01:25,075 --> 01:01:26,075
¡Tim!
827
01:01:26,243 --> 01:01:27,677
Tim, hablemos. ¡Espera!
828
01:01:28,378 --> 01:01:30,590
Tim, ¡no hice nada que
pudiera hacerte enojar!
829
01:01:30,614 --> 01:01:32,191
¡Debería ser yo el que grite!
830
01:01:32,215 --> 01:01:33,793
¡Estás rompiendo nuestro acuerdo!
831
01:01:33,817 --> 01:01:35,928
- ¡Pero no hice nada malo!
- ¿No hiciste nada malo?
832
01:01:35,952 --> 01:01:37,430
¡Ya no confío en ti!
833
01:01:37,454 --> 01:01:40,957
¡No hice nada!
¡Tim, hablemos! ¡Espera!
834
01:01:41,391 --> 01:01:42,391
¡Tim!
835
01:01:43,026 --> 01:01:44,027
¡Tim, espera!
836
01:01:45,061 --> 01:01:46,061
¡Tim!
837
01:01:46,429 --> 01:01:47,429
¡Tim!
838
01:02:45,088 --> 01:02:46,089
Buenos días.
839
01:02:49,592 --> 01:02:50,694
¿Ya despierto?
840
01:02:52,729 --> 01:02:54,130
¿Tienes hambre?
841
01:02:57,334 --> 01:02:58,668
Lo siento.
842
01:02:59,569 --> 01:03:01,738
Tu tío Emon está cansado.
843
01:03:03,640 --> 01:03:06,943
Tío Emon, Jill ya es mi novia.
844
01:03:08,244 --> 01:03:09,245
Tontito.
845
01:03:10,080 --> 01:03:11,081
Ven acá.
846
01:03:24,194 --> 01:03:25,194
¡Tío Tim!
847
01:03:26,996 --> 01:03:27,996
Hola, Zack.
848
01:03:35,338 --> 01:03:36,338
Hola.
849
01:03:36,606 --> 01:03:38,384
¡Jill ya es mi novia!
850
01:03:38,408 --> 01:03:39,509
Wow, felicidades.
851
01:03:40,477 --> 01:03:41,477
Iré arriba.
852
01:03:41,511 --> 01:03:42,511
Está bien.
853
01:04:27,357 --> 01:04:29,025
Quería explicarte.
854
01:04:30,226 --> 01:04:33,329
Pero eso sería inútil
porque ya no confías en mí.
855
01:04:33,897 --> 01:04:34,964
Sería inútil.
856
01:04:37,967 --> 01:04:39,569
Todo está claro para mí.
857
01:04:40,403 --> 01:04:42,539
Lo que he visto y leído...
858
01:04:44,073 --> 01:04:46,276
Lo que leíste en el celular...
859
01:04:47,076 --> 01:04:49,479
¡No conocí a ninguno de esos tipos!
860
01:04:50,180 --> 01:04:51,948
Sólo estaba coqueteando con ellos.
861
01:04:53,716 --> 01:04:56,028
No pasó nada en el club de sexo.
862
01:04:56,052 --> 01:04:57,454
Alex y yo sólo hablamos.
863
01:05:02,192 --> 01:05:03,660
Mi ropa en la lavandería.
864
01:05:03,827 --> 01:05:05,267
Volveré por ella la
semana que viene.
865
01:05:06,763 --> 01:05:09,265
Gracias por dejarme quedar
en tu casa.
866
01:05:22,412 --> 01:05:23,746
¿A dónde vas?
867
01:05:25,081 --> 01:05:26,749
Me voy de vacaciones.
868
01:05:31,321 --> 01:05:32,989
¿Vas a volver?
869
01:05:35,525 --> 01:05:36,826
Te visitaré.
870
01:05:41,264 --> 01:05:42,632
Cuando vuelvas
871
01:05:45,602 --> 01:05:47,871
volveremos a jugar baloncesto.
872
01:05:50,473 --> 01:05:51,474
Y...
873
01:05:54,010 --> 01:05:56,212
por favor cocina para mi
874
01:05:57,180 --> 01:05:59,849
loa espaguetis dulces
que prometiste.
875
01:07:16,426 --> 01:07:17,660
¿Tío Emon?
876
01:07:22,098 --> 01:07:23,333
¿Estás llorando?
877
01:07:25,101 --> 01:07:27,103
Tu tío Emon está un poco triste.
878
01:07:29,038 --> 01:07:30,940
La vida es así.
879
01:07:31,441 --> 01:07:33,076
La vida no es justa.
880
01:07:34,143 --> 01:07:35,144
Tontito.
881
01:07:36,079 --> 01:07:37,780
¿Dónde aprendiste eso?
882
01:07:38,247 --> 01:07:39,282
En ninguna parte.
883
01:07:39,649 --> 01:07:42,585
Solía escucharlo del tío Tim.
884
01:07:46,756 --> 01:07:49,258
No volverá nunca, ¿verdad?
885
01:07:51,661 --> 01:07:52,695
Tal vez.
886
01:07:55,164 --> 01:07:56,366
¿Qué te hizo decir eso?
887
01:07:57,266 --> 01:07:58,577
Porque...
888
01:07:58,601 --> 01:08:02,705
Los novios de mamá son así.
889
01:08:03,339 --> 01:08:05,141
Ellos nunca regresan.
890
01:08:09,045 --> 01:08:12,215
¿También llorarás si me voy?
891
01:08:13,383 --> 01:08:14,383
Pero por supuesto.
892
01:08:14,384 --> 01:08:16,686
Mucho más fuerte. Así.
893
01:08:23,359 --> 01:08:27,830
Si me voy, ¿llorarás tú también?
894
01:08:28,064 --> 01:08:29,575
¡Por supuesto!
895
01:08:29,599 --> 01:08:31,100
Así.
896
01:08:36,305 --> 01:08:38,083
¡Mi bebé es tan talentoso!
897
01:08:38,107 --> 01:08:40,543
Ven acá.
Dale un abrazo a tu tío.
898
01:09:51,280 --> 01:09:53,116
Aquí están nuestros bocadillos.
899
01:09:55,451 --> 01:09:56,962
¿Qué estás jugando?
900
01:09:56,986 --> 01:09:59,131
Estoy jugando juegos mentales.
901
01:09:59,155 --> 01:10:00,723
¿Juegos mentales? Déjame intentarlo.
902
01:10:00,757 --> 01:10:04,460
¡Tío, soy inteligente!
No necesito ayuda.
903
01:11:27,610 --> 01:11:28,610
Hola, Zack.
904
01:11:28,679 --> 01:11:29,712
Tío Emon...
905
01:11:31,848 --> 01:11:35,218
Solo pensé que tal vez
todavía estás llorando.
906
01:11:36,018 --> 01:11:38,354
Puedes tener mis chocolates.
907
01:11:40,289 --> 01:11:41,289
Estoy bien.
908
01:11:42,658 --> 01:11:44,393
¿De dónde vino esto?
909
01:11:44,594 --> 01:11:46,796
Jill me los dio.
910
01:11:46,863 --> 01:11:47,864
¿De verdad?
911
01:11:48,064 --> 01:11:49,064
Sí.
912
01:11:50,499 --> 01:11:52,835
Mamá llamó antes.
913
01:11:54,437 --> 01:11:56,572
Vendrá a recogerme.
914
01:11:59,075 --> 01:12:00,076
Ven acá.
915
01:12:34,310 --> 01:12:35,310
¡Hola!
916
01:12:35,678 --> 01:12:36,722
¿Cuándo llegaste?
917
01:12:36,746 --> 01:12:37,746
Ayer.
918
01:12:37,814 --> 01:12:39,248
¿Dónde está Zachary?
919
01:12:39,348 --> 01:12:41,460
Oh, ya lo vendí.
Me quedé sin efectivo.
920
01:12:41,484 --> 01:12:44,263
¡Idiota!
Aquí tienes tus regalos.
921
01:12:44,287 --> 01:12:45,554
- Gracias.
- ¡Zachary!
922
01:12:45,655 --> 01:12:46,599
¡Zach!
923
01:12:46,623 --> 01:12:48,133
- Él no está aquí.
- Mamá está aquí...
924
01:12:48,157 --> 01:12:49,157
¿No está?
925
01:12:49,158 --> 01:12:51,336
Está en el parque con
su novia, ve a buscarlo.
926
01:12:51,360 --> 01:12:52,595
¿Novia?
927
01:12:53,696 --> 01:12:54,696
¡Idiota!
928
01:12:54,697 --> 01:12:56,608
¿Qué le has estado
enseñando a mi hijo?
929
01:12:56,632 --> 01:13:00,545
Bueno, quería que tuviera un novio,
pero se negó.
930
01:13:00,569 --> 01:13:02,305
- Ve a buscarlo.
- Bueno.
931
01:13:10,546 --> 01:13:12,448
Si me voy ahora
932
01:13:13,649 --> 01:13:15,217
¿estarás triste?
933
01:13:15,985 --> 01:13:18,988
Por supuesto. Eres mi novio.
934
01:13:19,488 --> 01:13:20,465
Y…
935
01:13:20,489 --> 01:13:22,558
¿me extrañarás?
936
01:13:22,992 --> 01:13:23,826
Sí.
937
01:13:23,926 --> 01:13:27,129
¿Qué hay de mí? ¿Me extrañarás también?
938
01:13:28,230 --> 01:13:29,231
Por supuesto.
939
01:13:30,099 --> 01:13:32,168
¿Por qué? ¿Ya te vas?
940
01:13:35,338 --> 01:13:37,540
Mamá ya me va a recoger.
941
01:13:38,040 --> 01:13:39,075
¿De verdad?
942
01:13:39,408 --> 01:13:41,344
Chiqui estará triste.
943
01:13:42,111 --> 01:13:43,145
Yo también.
944
01:13:44,647 --> 01:13:46,816
Déjame darle un beso a Chiqui.
945
01:14:07,169 --> 01:14:09,348
Zack, tu mami dice que te vas.
946
01:14:09,372 --> 01:14:10,782
Un momento, tío Emon.
947
01:14:10,806 --> 01:14:12,985
Solo estoy
terminando algo para ti.
948
01:14:13,009 --> 01:14:14,477
¿Qué es?
949
01:14:20,116 --> 01:14:21,117
Tontito.
950
01:14:23,285 --> 01:14:24,286
Tío Emon...
951
01:14:26,222 --> 01:14:28,257
Gracias por todo.
952
01:14:29,959 --> 01:14:31,961
Te voy a extrañar.
953
01:14:33,696 --> 01:14:35,031
Yo también te extrañaré.
954
01:14:35,765 --> 01:14:36,766
Ven acá.
955
01:14:51,580 --> 01:14:53,082
Te extrañaré.
956
01:14:53,349 --> 01:14:54,349
Yo también.
64012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
