Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,226 --> 00:00:39,410
Ime je zvucalo tako slatko...tako zavodljivo
2
00:00:40,049 --> 00:00:47,847
Sinonim za vrijednost, stil, moc...
3
00:00:48,047 --> 00:00:53,879
Proviriš kroz njihove izloge i nadaš se
da ceš jednog dana imati dovoljno novca
4
00:00:54,079 --> 00:00:56,601
priuštiti sebi drugi najjeftiniji predmet.
5
00:01:00,370 --> 00:01:01,689
Iznenadenje!
6
00:01:03,638 --> 00:01:05,246
Neceš!
7
00:01:10,715 --> 00:01:13,905
Prezime je bilo i prokletstvo.
8
00:01:17,785 --> 00:01:22,186
Pripada obitelji iz Toskane.
9
00:01:23,730 --> 00:01:28,032
Nisu se borili za zemlju ili krunu.
10
00:01:32,536 --> 00:01:35,875
Borili su se za vlastitu kožu.
11
00:01:38,680 --> 00:01:48,236
**? PINO DONAGGIO - LA RAGAZZA COL MAGLIONE**
12
00:01:50,034 --> 00:01:56,827
DINASTIJA GUCCI
(prijevod i prilagodba: ChureCro)
13
00:03:25,183 --> 00:03:27,798
Sitno. Baš kao moj.
14
00:03:32,998 --> 00:03:36,723
Fernando, tvoji ruckovi su postali
jako skupi.
15
00:03:37,041 --> 00:03:38,989
Kad volim skupe stvari.
16
00:03:40,957 --> 00:03:45,307
Nemoj reci mami.
Ubit ce te.
17
00:03:45,308 --> 00:03:48,680
Nemoj ti reci svojoj!
18
00:03:50,176 --> 00:03:59,748
Max, dragi. Veceras?
Mislim da sam slobodna.
19
00:03:59,948 --> 00:04:08,150
**? DONNA SUMMER - RADIO**
20
00:04:52,774 --> 00:04:54,852
Martini molim!
21
00:04:54,853 --> 00:04:57,258
Ne radim ovdje.
22
00:04:57,458 --> 00:05:01,255
Što onda radiš za barom?
Jel to dio tvoje maske?
23
00:05:02,579 --> 00:05:07,042
Nisam znao da je ovo zabava pod maskama.
24
00:05:08,219 --> 00:05:15,027
Konobar...konobar....
ma ja cu ti napraviti pice.
25
00:05:16,476 --> 00:05:17,856
Hvala.
26
00:05:21,708 --> 00:05:24,839
-Tko te pozvao?
-Bianca.
27
00:05:25,039 --> 00:05:28,532
-Ne poznajem ju.
-Bianca Sanossani.
28
00:05:32,291 --> 00:05:38,980
Ovo je njezina zabava.
-Ah da! Ta Bianca!
29
00:05:41,152 --> 00:05:50,843
-Ja sam Patrizia.
-Maurizio Gucci. Drago mi je.
30
00:05:54,573 --> 00:06:00,061
-I meni.
-Kako to da te nikad nisam vidio?
31
00:06:01,376 --> 00:06:07,425
-Nisi dovoljno dobro gledao.
-Nisam znao da je Bianca prijateljica sa Elizabeth Taylor.
32
00:06:08,970 --> 00:06:12,610
Vjeruj mi, ja sam puno zabavnija.
33
00:06:22,382 --> 00:06:25,776
-Želiš plesati?
-Ne.
34
00:06:27,550 --> 00:06:39,710
**? DONNA SUMMER - BAD GIRLS**
35
00:07:09,684 --> 00:07:13,180
-Zar tako loše plešem?
-Ne, ne.
36
00:07:13,380 --> 00:07:21,819
-Moram ici.
-Tek je ponoc, Pepeljugo. Noc je mlada.
37
00:07:22,236 --> 00:07:24,417
U ponoc se pretvaram u žabu.
38
00:07:31,431 --> 00:07:36,777
Bilo mi je drago, Patrizia.
39
00:07:42,575 --> 00:07:46,697
Pretvara se u bundevu, a ne u žabu!
40
00:08:54,655 --> 00:09:01,862
-Bok.
-Bok. Mi se poznajemo?
41
00:09:09,449 --> 00:09:12,983
-Elizabeth Taylor!
-Patrizia Reggiani.
42
00:09:13,183 --> 00:09:16,773
-Naravno, Patrizia Reggiani.
43
00:09:19,370 --> 00:09:23,786
-Lijepo te je vidjeti opet. -I tebe.
-Studiraš ovdje?
44
00:09:23,986 --> 00:09:29,573
-Razmišljam o tome.
Problem je što mi je citanje dosadno.
45
00:09:33,776 --> 00:09:47,544
-O cemu su te knjige?
-Ove su jako uzbudljive o pravnim procesima. Bit cu odvjetnik.
46
00:09:47,744 --> 00:09:51,970
-Ciniš se prefin da bi bio odvjetnik.
-Ima par finih.
47
00:09:53,104 --> 00:09:56,216
-Oni mrtvi.
48
00:10:06,876 --> 00:10:11,825
-Kakva slucajnost da smo se opet sreli.
To je sudbina!
49
00:10:11,825 --> 00:10:15,489
-Bilo je jako lijepo iznenadenje.
50
00:10:22,131 --> 00:10:30,506
-Zar me neceš pozvati na spoj?
-Ti bi išla na spoj sa mnom?
51
00:10:31,877 --> 00:10:37,321
-Naravno.
-Želim vidjeti kako ide ova prica.
52
00:10:40,512 --> 00:10:42,771
-Da.
53
00:10:47,696 --> 00:10:55,927
-Ovo je moj broj.
Vrlo sam zauzeta, ali za tebe cu naci vremena, Maurizio.
54
00:11:15,107 --> 00:11:17,039
-Za tebe je.
55
00:11:34,018 --> 00:11:40,734
-Misliš li da ce uskoro položiti pravosudni ispit?
-Želiš li uci unutra?
56
00:11:40,934 --> 00:11:49,631
-Ne mogu. Preskupo je.
OK, mogu pokušati.
57
00:12:04,960 --> 00:12:16,286
-Dobro izgleda. Hvala.
-Mogu li dobiti ubrus?
58
00:12:19,175 --> 00:12:21,689
-Probaj!
59
00:12:31,793 --> 00:12:34,107
-Stvarno je dobro!
60
00:14:42,335 --> 00:14:48,941
-Oce ovo je Patrizia Reggiani.Ovo je moj otac Rodolfo.
-Cast mi je.
61
00:14:51,508 --> 00:14:56,330
-Vjerujem kako vas je Adela zabavljala.
-Picasso?
62
00:14:56,981 --> 00:15:02,973
Ne, ne ne. To je Klimt.
-Baš sam šašava.
63
00:15:04,521 --> 00:15:12,002
-Laka pogreška. I meni se dogada.
-Mora da vrijedi cijelo bogatstvo.
64
00:15:14,401 --> 00:15:19,049
Da. Znate, meni umjetnost, kao ni ljepota, nemaju cijenu.
65
00:15:19,249 --> 00:15:21,773
-Rezervirao sam nam stol.
-Savršeno!
66
00:15:21,973 --> 00:15:40,998
Patrizia, kakvi su vam interesi?
-Vrlo sam društvena, volim udovoljiti.
67
00:15:44,412 --> 00:15:51,222
Studirate li?
-Radim u ocevoj tvrtki.
68
00:15:53,526 --> 00:16:01,828
-Kakvim poslom se bavi?
-Cestovni transport.
69
00:16:15,419 --> 00:16:25,795
-Mauruzio kaže da ste bili glumac.
-Da, možda se sjecate filma "Preci".
70
00:16:28,759 --> 00:16:31,258
Naravno da ne. Premladi ste.
71
00:16:31,531 --> 00:16:36,543
Ali nekad na televiziji bude film "Tourist train".
-Taj mi je poznat.
72
00:16:38,126 --> 00:16:45,925
Možda ste primijetili mladog glumca po imenu Maurizio D'Ancona.
E to sam ja.
73
00:16:47,085 --> 00:16:52,563
Nisam znala da sjedim sa filmskom zvijezdom.
Mogu li dobiti autogram?
74
00:16:52,563 --> 00:17:01,667
Jedina dobra stvar iz moje karijere je to što sam upoznao Mauriziovu majku.
E ona je bila zvijezda!
75
00:17:04,420 --> 00:17:19,340
Na njezinom sprovodu, Maurizio je vidio svecenika kako pali svijecu.
I poceo je pjevati "Sretan rodendan".
76
00:17:24,389 --> 00:17:32,493
Najtužniji trenutak mog života pretvorio je u nešto slatko.
77
00:18:04,920 --> 00:18:06,457
Hvala, Franco!
78
00:18:31,036 --> 00:18:37,949
Maurizio! Svida mi se Patrizia! Šarmantna je!
-I ti si se njoj svidio!
79
00:18:38,149 --> 00:18:46,330
Reci mi, gdje ste se upoznali?
-Na zabavi.
80
00:18:46,530 --> 00:18:54,280
-Zabavi?
-Da. U kuci Luce Sacanija.
-Da, znam gdje Sacanijevi žive.
81
00:18:54,480 --> 00:19:15,075
Znaš, postoje žene koje bogatstvo stjecu udavajuci se za nekoga poput tebe.
-Oce, ona nije takva!
82
00:19:15,683 --> 00:19:28,634
-Franco je proveo istragu. Mislim da ona želi tvoj novac.
Svi oni. Reggianijevi su vozaci kamiona!
83
00:19:29,567 --> 00:19:36,652
Njezin otac ima vrlo uspješan posao.
To je carstvo!
84
00:19:36,852 --> 00:19:48,601
Opa! Kamionsko carstvo! Koliko?
-Koliko cega?
-Koliko kamiona? 5000? Ili prevozi smece? Mafija!
85
00:19:59,267 --> 00:20:09,268
Slušaj, dajem ti sve, ovu kucu, novac, život.
Što ti zapravo želiš?
86
00:20:11,108 --> 00:20:21,587
-Želim je oženiti.
-Živi s njom, jebi je, provodi se s njom, idi na odmor, samo je nemoj ženiti!
87
00:20:26,210 --> 00:20:30,459
Ne okreci mi sad leda!
-Toliko si ogorcen da to i ne shvacaš!
88
00:20:30,659 --> 00:20:36,921
Koga briga koje joj je prezime, koliko kamiona imaju?
Skrivaš se ovdje, u prošlosti.
89
00:20:38,015 --> 00:20:49,577
I ocekuješ da se i ja skrivam s tobom? Ne više!
To su tvoji duhovi, ne moji!
90
00:20:50,801 --> 00:20:54,256
To su tvoja žaljenja.
-Ne cini mi to!
91
00:20:56,020 --> 00:21:00,690
Ne možeš me zaustaviti.
-Hocu i mogu. Izostavit cu te iz oporuke! Ostavit cu te bez icega!
92
00:21:01,608 --> 00:21:14,752
To je u redu. Volim je.
-Ciniš veliku grešku. U redu je ona, ali....
93
00:21:15,618 --> 00:21:17,290
Svida mi se kakva je!
94
00:21:35,249 --> 00:21:38,771
Gospodine Regianni, ja sam Maurizio Gucci.
95
00:21:38,971 --> 00:21:58,122
Zbog svade sa ocem napusito sam dom i posao.
Još uvijek se školujem. Bit cu odvjetnik.
96
00:21:59,066 --> 00:22:11,069
Trenutno nemam posao.
Ali volim vašu kcer. I želim ju oženiti.
97
00:22:14,484 --> 00:22:14,240
Iako joj sad nemam što ponuditi.
98
00:22:14,440 --> 00:22:16,994
Trebam posao.
99
00:22:17,194 --> 00:22:18,194
**? CATERINA CASELLI - SONO BUGIARDA**
100
00:23:22,825 --> 00:23:26,984
Maurizio Gucci, hitno te trebaju u racunovodstvu!
101
00:23:55,600 --> 00:23:57,378
Vrata!
102
00:25:29,953 --> 00:25:59,893
*jebanje na talijanskom*
103
00:26:53,443 --> 00:27:15,683
**? GEORGE MICHAEL - FAITH**
104
00:28:48,924 --> 00:28:51,584
Što je ovo?
105
00:29:04,999 --> 00:29:06,798
Bože!
106
00:29:24,175 --> 00:29:28,859
Dobro jutro!
-Na onu stranu.
107
00:29:33,272 --> 00:29:42,243
Konichiwa, gospodine Gucci.
-Kakva su to japanska sranja?
108
00:29:44,102 --> 00:29:52,192
Ucim. Oni su najbolji kupci.
Odani, tihi. I bogati.
109
00:29:52,392 --> 00:29:57,784
Jedna od tvojih loših zamisli.
-Evo ga.
110
00:29:57,984 --> 00:30:07,770
Gotemba! -Gotemba? Trgovacki centar?
-Pokraj planine Fiji. 90 minuta autobusom od Tokija.
111
00:30:09,018 --> 00:30:13,673
Gradimo u proljece. Prozor u azijsko tržište.
112
00:30:13,982 --> 00:30:18,529
Kamen temeljac!
-Aldo, ti i tvoja zarada!
113
00:30:18,729 --> 00:30:24,044
Dobro nam je i ovako!
Gucci nije za trgovacke centre vec za muzeje!
114
00:30:24,911 --> 00:30:27,134
Muzeji ne donose zaradu!
115
00:30:27,741 --> 00:30:29,666
Što je ovo?
116
00:30:31,787 --> 00:30:37,295
Aldo, sve dok smo 50-50, ostaje ovako.
Bez trgovackih centara.
117
00:30:40,085 --> 00:30:47,068
-Vidim, Maurizio se oženio.
-Neka drolj....ne mogu joj ni ime izgovorit!
118
00:30:48,237 --> 00:30:53,878
-Prije ili kasnije ceš morati.
-Maurizio i ja smo završili.
119
00:30:54,597 --> 00:31:08,839
Star si! Maurizio ti je najstariji sin!
Kažem ti, završit ceš kao ogorceni starac!
120
00:31:09,547 --> 00:31:12,890
To nam se svima dogodi.
-Vrijeme ce pokazati.
121
00:31:13,090 --> 00:31:22,360
Kad si ga zadnji put zagrlio?
Bilo koga? Nikoga više ne grliš.
122
00:31:22,560 --> 00:31:30,308
Sad diraš šta? Sebe?
-Ti mene uciš? Kako tebi ide sa sinom?
123
00:31:31,126 --> 00:31:35,245
Tvoj sin je pametan odvjetnik.
Moj je idiot.
124
00:31:35,584 --> 00:31:39,563
Ali je moj idiot. I znam s njim.
125
00:31:39,795 --> 00:31:41,355
Ali ti moraš riješiti ovo sa svojim.
126
00:31:42,768 --> 00:31:50,662
Da. Rodendan mi je u nedjelju.
Svi cemo biti na njemu. Trebaš doci.
127
00:31:54,607 --> 00:31:56,853
Moram pogledati u planer.
128
00:32:05,307 --> 00:32:14,788
-Molim? Tko je?
-Aldo Gucci! Nadam se da ne radite ništa važno.
129
00:32:14,790 --> 00:32:23,684
-A što bi moglo biti važnije od stricevog poziva?
-Žao mi je što nisam mogao doci na vaše vjencanje.
130
00:32:24,181 --> 00:32:31,042
Velike poslovne obaveze.
Lakše malo s ledima!
131
00:32:31,802 --> 00:32:43,714
-Razumijem sve, znam kako ste zauzeti.
-Rodendan mi je ovaj vikend.
Idealna prilika da dodete upoznati obitelj.
132
00:32:45,186 --> 00:32:52,440
Voljela bih. Koliko svjecica?
-Sedamdeseti.
133
00:32:54,257 --> 00:33:00,136
-Ne mogu govoriti za Maurizija. Pokraj mene je.
134
00:33:09,385 --> 00:33:23,142
-Kako je moj mali odvjetnik? -Dobro.
-Što radiš u nedjelju? Dodi na moj rodendan.
135
00:33:24,446 --> 00:33:31,602
U gradu sam samo par tjedana.
-Moram pricati sa Patrizijom.
136
00:33:33,060 --> 00:33:37,495
Tvoj otac i ja se ne pomladujemo.
137
00:33:37,695 --> 00:33:48,415
Hajde! Planiram iskociti iz torte!
138
00:34:31,237 --> 00:34:35,903
Maurizio, hajde! Nedostaje nam jedan igrac.
139
00:34:42,950 --> 00:34:44,709
Gledaj kako igra!
140
00:35:29,557 --> 00:35:37,288
Patrizia, trebaš znati da su Guccijevi
izradivali sedla još u srednjem vijeku.
141
00:35:38,055 --> 00:35:50,892
Imamo cijelu povijest. I da, skupi smo.
Ali kvaliteta se pamti dugo nakon što se cijena zaboravi.
142
00:35:54,290 --> 00:36:00,673
Paolo je naš fashionista.
-Ekcentrican.
143
00:36:00,873 --> 00:36:08,632
-Ovo sam sam dizajnirao.
-E pa trebao bi razmisliti o svojoj garderobi.
144
00:36:08,832 --> 00:36:13,051
Paolo, ti si Gucci, pa se tako trebaš i odijevati.
145
00:36:13,393 --> 00:36:14,558
Ali ovo je chic!
146
00:36:16,398 --> 00:36:23,524
Problem mog oca je što je zaglavio u prošlosti.
Odbija uvesti Gucci u sljedece stoljece.
147
00:36:24,770 --> 00:36:37,135
-Gucciju je dobro.
-Ne, ne! Treba nove zamisli, novu energiju i ja sam pun kreativnosti.
148
00:36:37,613 --> 00:36:49,236
Moj mjehur je možda pun, ali su moji snovi još puniji. Kao bujica vode.
-Neka netko izgradi branu molim vas.
149
00:36:49,436 --> 00:36:57,948
Uvijek me tako otpisuješ, istjeraš. Ja sam dizajner, moram se izraziti!
150
00:37:02,953 --> 00:37:10,260
Dosta mi je tvog ignoriranja.
-A meni tvoje price! I tebe!
151
00:37:10,460 --> 00:37:21,084
Namjerno me želiš povrijediti. Neceš više! Idemo!
-Sjedi dolje. Nisam popila esspresso.
152
00:37:21,284 --> 00:37:28,690
Hvala što ste nas pozvali, striko.
-Moje zadovoljstvo. Imaš divan ukus.
153
00:37:30,973 --> 00:37:38,352
Mali vjencani dar. -Hvala.
-Dodi u New York. OK?
154
00:37:40,618 --> 00:37:44,923
Ciao Aldo!
-Laku noc!
155
00:37:53,579 --> 00:38:02,787
Sve je to sranje. Guccijevi nisu kraljevska obitelj.
Moj djed je bio hotelski radnik. Odatle mu i ideja za kožne stvari.
156
00:38:03,322 --> 00:38:06,090
Noseci prtljagu za aristokratske kuje.
157
00:38:06,787 --> 00:38:19,139
Gucci je kao slatkiš.
Prvo ga ima dovoljno. Želiš probati,
onda želiš još i onda sve samo za sebe.
158
00:38:22,124 --> 00:38:27,508
A ti? Samo ceš gledati kako oni jedu sve?
159
00:38:28,249 --> 00:38:34,573
Ja sam Gucci samo po prezimenu.
Nemam njihov toskanski karakter.
160
00:38:35,387 --> 00:38:37,702
Razrijeden je njemackom krvlju moje majke.
161
00:38:44,322 --> 00:38:47,827
-Jedini vjencani dar od Guccijevih.
-Kuponi.
162
00:38:50,335 --> 00:38:52,995
- Rekli su gotovina.
-Sumnjam.
163
00:38:56,695 --> 00:38:58,544
Nije gotovina.
164
00:39:04,780 --> 00:39:09,335
-Let Concordom! Kamo?
-New York.
165
00:39:15,004 --> 00:39:18,544
-Patrizia!
-U New York ne možeš autom. Moraš letjeti.
166
00:40:07,044 --> 00:40:14,631
Imate li zdravstvene probleme, financijske poteškoce?
Slomljeno vam je srce? Ja mogu pomoci.
167
00:40:18,286 --> 00:40:24,692
Vrlo je privatno. I vrlo tocno.
168
00:40:27,098 --> 00:40:31,135
Možete me nazvati bez brige.
169
00:40:31,335 --> 00:40:41,055
Halo, s kim razgovaram?
-Patrizia. -Koliko imate godina? -25.
170
00:40:45,653 --> 00:40:52,047
-Što vas zanima, Patrizia?
-Hocu li biti uspješna?
171
00:40:52,504 --> 00:41:03,765
-Budite precizniji. U karijeri, braku, cemu?
172
00:40:58,444 --> 00:41:04,203
-U cemu god želim.
-Niste bili precizni, ali znam da želite sve.
173
00:41:04,403 --> 00:41:10,213
Nemojte se razocarati ako ne cujete ono što ste htjeli.
-OK
174
00:41:12,909 --> 00:41:18,856
-Kako se vi zovete? -Ja sam Giuseppina.
-Bok Pina.
175
00:41:24,307 --> 00:41:32,732
-Recite mi sve.
-Veliko bogatstvo vam dolazi.
-Koliko veliko?
176
00:41:34,022 --> 00:41:49,212
**? ALICE - UNA NOTTE SPECIALE**
177
00:42:11,349 --> 00:42:18,525
-Gospodice, uz poštovanje, ovo nije baš za vas.
178
00:42:20,446 --> 00:42:29,999
Bok striko!
-Patrizia!
179
00:42:30,199 --> 00:42:39,468
Bila sam u blizini. Došla sam te vidjeti.
180
00:42:38,977 --> 00:42:46,700
Maurizio je pametan mladic.
Kako stvari stoje s njim i ocem?
181
00:42:48,954 --> 00:42:59,143
-Ni dobro ni loše.
-Moj brat je težak covjek. Ali vrijeme je da se pomire.
182
00:43:04,628 --> 00:43:09,630
Maurizio želi biti dio obitelji.
Vidim mu to u ocima.
183
00:43:11,893 --> 00:43:12,843
Ali?
184
00:43:13,652 --> 00:43:25,487
Ali treba tvoju pomoc.
-Kako mogu pomoci?
-Možda bismo nas dvoje mogli provesti neko vrijeme skupa.
185
00:43:25,838 --> 00:43:27,900
Zašto ne?
186
00:43:29,601 --> 00:43:30,914
Dragi striko.
187
00:43:34,038 --> 00:43:41,858
Maurizio je preponosan.
-Svi smo.
188
00:43:43,300 --> 00:43:55,843
**? BRUNO LAUZI - RITORNERAI**
189
00:44:01,172 --> 00:44:02,882
Ovo je nasljedstvo.
190
00:44:05,193 --> 00:44:15,646
Ove krasne zvijeri.
Izravni potomci onih koje je Guccio kupio.
191
00:44:16,700 --> 00:44:22,267
Zaslužuju poštovanje.
Zaslužuju našu zahvalnost.
192
00:44:22,467 --> 00:44:38,611
Želim vas upoznati sa mojim necakom
i njegovom prekrasnom suprugom.
193
00:45:17,002 --> 00:45:20,806
Svida mi se ovo.
Volim ovo mjesto.
194
00:45:26,871 --> 00:45:31,936
Jel ja vama dosadujem?
-Ne, svida nam se.
195
00:45:32,136 --> 00:45:35,100
-Dobro. Jer ne mogu o tome pricati sa svojim sinom Paolom.
196
00:45:35,300 --> 00:45:40,816
On mrzi Gucci razgovore. Želi govoriti samo o sebi.
197
00:45:47,568 --> 00:45:49,637
Definitivno je tvoje djelo.
198
00:45:49,837 --> 00:45:52,512
Beskoristan. Nažalost.
199
00:45:54,244 --> 00:45:59,087
Maurizio, kako si?
-Dobro.
200
00:45:59,339 --> 00:46:01,810
Kakav dan. Bilo je lijepo.
Pokazao sam ti sve što se imalo pokazati.
201
00:46:04,455 --> 00:46:15,753
-I hvala ti za to.
Patrizia mi je rekla da bi možda bio zainteresiran uciti o poslu.
202
00:46:19,777 --> 00:46:25,756
Rodolfo je izgubio sina, a ja sam možda dobio.
203
00:46:32,714 --> 00:46:40,833
Obitelj je važna Maurizio. Ne možeš se izbrisati sa
portreta samo zato što se voliš igrati sa kamionima.
204
00:46:41,033 --> 00:46:48,185
Ovo je najsretniji dan mog života.
Promijenili smo to.
205
00:46:48,368 --> 00:47:02,087
Ti si puno više od ovoga.
Možeš ujediniti obitelj. Jaka obitelj znaci jak posao.
206
00:47:19,164 --> 00:47:21,658
Trudna sam.
207
00:47:46,942 --> 00:48:00,091
**? EURYTHMICS - HERE COMES THE RAIN AGAIN**
208
00:48:00,291 --> 00:47:29,806
Bit ceš otac.
209
00:47:30,006 --> 00:47:35,196
-Ti si šta?
-Trudna
210
00:49:10,588 --> 00:49:18,437
-Svida li ti se?
-Jako lijepo. Jel na rasprodaji?
211
00:49:36,415 --> 00:49:39,964
-Ti izgledaš dobro, ali ti....
To izgleda super na tebi.
212
00:49:50,302 --> 00:49:44,961
-Gucci.
-Gucci? Tako dobro izgleda? Tako sam iznenaden.
213
00:49:45,161 --> 00:49:55,086
A sad mala tajna.
214
00:49:56,933 --> 00:50:04,278
Dodi Patrizia. Moram ti nešto pokazati.
Oprosti decko, ništa osobno.
215
00:50:04,478 --> 00:50:12,169
Sve što vidiš je tvoje.
Obiteljski popust.
216
00:50:18,542 --> 00:50:22,721
Konichiwa!
217
00:50:29,016 --> 00:50:32,620
I što ti misliš Maurizio?
Kako ti se cini?
218
00:50:39,531 --> 00:50:48,987
Koordinirator globalnih Gucci operacija.
-Što bi to uopce znacilo?
219
00:50:49,187 --> 00:50:51,094
Ne znam.
Ali nešto znaci!
220
00:50:52,726 --> 00:50:57,341
Ti bi bio moje oci i uši
kad nisam ovdje. Predstavljao me.
221
00:50:57,541 --> 00:51:01,006
Pred stranim kupcima, ali i svima drugima.
222
00:51:02,585 --> 00:51:08,155
Zbog tvog pravnog znanja, jezicnih vještina...
Trebao bi probati.
223
00:51:08,155 --> 00:51:10,835
Hvala vam. Polaskani smo i zahvalni.
224
00:51:13,533 --> 00:51:22,733
-Da? O cemu razmišljaš?
-Razmišljam i razmišljam i razmišljam....
225
00:51:24,141 --> 00:51:26,087
Svakako cu razmisliti o tome!
226
00:51:26,287 --> 00:51:32,981
Nazdravljam tebi i New Yorku!
227
00:51:50,153 --> 00:51:58,257
Franco! Tocno na vrijeme.
Pomozi mi.
228
00:52:14,075 --> 00:52:16,699
Bok striko!
229
00:52:22,051 --> 00:52:33,995
Wow! Uz te jagodicne kosti...
-Prestani! Cemu dugujem ovo neocekivano zadovoljstvo?
230
00:52:35,918 --> 00:52:46,576
-Pa prije svega, najviše, došao sam reci.....Bok!
231
00:52:47,197 --> 00:52:49,082
-Pa bok!
232
00:52:54,521 --> 00:52:56,410
Još nešto?
233
00:52:58,078 --> 00:53:08,276
Maurizio i moj otac provode puno vremena skupa u New Yorku.
Možda bi i nas dvojica mogli isto to.
234
00:53:08,476 --> 00:53:14,892
-Zašto? -Da popricamo.
-O cemu?
235
00:53:14,892 --> 00:53:19,666
-O mojim zamislima.
-Imaš zamisli?
236
00:53:20,093 --> 00:53:23,147
-Sere li slon u džungli?
237
00:53:24,767 --> 00:53:33,579
Roden sam s darom. Umjetnik sam.
Moj otac to ne vidi.
238
00:53:37,028 --> 00:53:40,643
Ovo si ti napravio?
Kako obitelj ne zna za tvoj talent?
239
00:53:41,096 --> 00:53:45,226
Domenico jesi li ti znao za ovo?
-Bojim se da nisam, gospodine.
240
00:53:47,335 --> 00:53:49,756
Tko ne zna taj je slijep na jedno oko i
gluh na drugo.
241
00:53:49,956 --> 00:53:59,352
Ovo je....
-Da ti pokažem. Ovo je inspirirano mojim putovanjem na Kubu.
242
00:53:59,552 --> 00:54:05,101
Ovu kolekciju nazivam "Havana libre"
243
00:54:05,301 --> 00:54:21,819
-Puno pastelnih boja, puno smede.
-Pastelne i smeda zajedno?
244
00:54:22,019 --> 00:54:26,039
Znam. Prava glazba!
245
00:54:26,239 --> 00:54:38,071
Paolo, ovo ne smiješ nikome pokazivati!
246
00:54:38,271 --> 00:54:42,211
Cuvaj ih kod sebe, ozbiljan sam!
247
00:54:44,990 --> 00:54:51,092
Mogli bi mi ukrasti ideje, jelda?
Zovite mi odvjetnika! Ne tebe!
248
00:54:54,910 --> 00:55:04,420
Tijekom godina naucio sam da je stvarni talent
cesto nesvjestan svoje briljantnosti.
249
00:55:04,620 --> 00:55:20,235
Mora biti štovan i zašticen.
Inace okolo izvikuju svoje ideje, preklinju da budu prepoznati....
250
00:55:20,586 --> 00:55:27,712
Slijepi na svoju.......osrednjost.
251
00:55:33,005 --> 00:55:39,576
Necace moj, ti si trijumfirao u osrednjosti!
252
00:55:46,239 --> 00:55:53,818
Takoder si postigao nezamislivo.
Naša si onu jednu stvar oko koje se tvoj otac i ja slažemo.
253
00:55:54,018 --> 00:56:00,586
Da si totalno nesposoban!
254
00:56:00,786 --> 00:56:15,805
Oprosti, ali moram na sastanak.
255
00:56:16,005 --> 00:56:27,528
Ti si dizajnirao ovaj šal?
-Da, to je s mojim potpisom.
256
00:56:27,728 --> 00:56:34,020
Krasio je vratove ljepotica poput
Jackie O, Grace Kelly, Sophije Loren...
257
00:56:37,083 --> 00:56:42,235
Dobro ga prouci.
Bez smede, bez pastela.
258
00:57:07,557 --> 00:57:12,513
Ne trebam nikoga.
Ja sam Paolo Gucci.
259
00:57:14,538 --> 00:57:20,855
Pokrenut cu svoju liniju.
260
00:57:41,091 --> 00:57:42,593
Gospodine Gucci...
261
00:58:01,010 --> 00:58:04,202
Otac mi je bolestan.
262
00:58:38,750 --> 00:58:40,078
Oprostite.
263
00:58:46,222 --> 00:58:48,772
-Što je to?
264
00:58:53,730 --> 00:58:57,028
Postao sam djed?
265
00:58:59,371 --> 00:59:04,893
Zove se Alessandra.
Po Maurizijevoj majci.
266
00:59:07,945 --> 00:59:14,568
-Cija je to bila ideja?
-Moja.
267
00:59:28,315 --> 00:59:30,091
Moj djecak!
268
00:59:46,492 --> 00:59:49,447
Ti ceš odsad brinuti o Gucciju.
269
00:59:51,925 --> 00:59:57,540
Drago mi je da nije decko.
Trebamo više žena u familiji.
270
01:00:22,494 --> 01:00:27,608
Nema vece ljubavi od one oceve za sina.
271
01:00:32,168 --> 01:00:36,370
-Hvala što si došao.
-Dodi u New York.
272
01:00:42,510 --> 01:00:46,367
-Ucini ga ponosnim.
-Razmislit cu.
273
01:00:59,971 --> 01:01:12,752
Jedna kuca u Saint Moritzu, jedna u Nassauu,
23 konja, stan u Gallery Pasarela...
274
01:01:12,952 --> 01:01:20,973
I naravno, 50% kompanije Gucci.
275
01:01:26,240 --> 01:01:34,532
Ali postoji mala komplikacija.
Rodolfo nije potpisao dionicki certifikat.
276
01:01:45,358 --> 01:01:49,821
-OK. Što to znaci?
-Da moraš platiti nasljedni porez.
277
01:01:50,021 --> 01:01:58,427
-To je u redu? Koliko?
-Mogao bi biti i 14 milijuna.
278
01:01:58,627 --> 01:02:04,216
-14 milijuna? To ne mogu platiti.
-Možeš prodati dionice.
279
01:02:04,416 --> 01:02:05,416
-Kome?
280
01:02:06,716 --> 01:02:09,096
-Na umu mi je nekoliko kvalificiranih kupaca.
-Hvala ti.
281
01:02:09,296 --> 01:02:15,827
O tome cemo kad prestanemo sa žalovanjem.
-U redu.
282
01:02:19,499 --> 01:02:22,227
-Što si on umišlja?
Ti da prodaš svoje dionice.
283
01:02:22,745 --> 01:02:27,550
Ludost!
-14 milijuna je nerazumno!
284
01:02:27,750 --> 01:02:31,423
-Samo zato što je tvoj otac nešto zaboravio potpisati.
285
01:02:47,687 --> 01:02:56,192
-Desetka pik. Znaci kradu ili gubitak.
Netko želi ono što je tvoje. Ne daj im da to uzmu.
286
01:02:57,741 --> 01:03:06,386
Nikom ne vjeruj!
Jer vidim izgubljeno povjerenje. U tvojoj kuci.
287
01:03:08,277 --> 01:03:09,641
Razumiješ?
-Da, Pina.
288
01:03:10,746 --> 01:03:17,144
Uvijek nosi nešto crveno da se zaštitiš.
I nosi više zelenog. Zeleno je za cišcenje.
289
01:03:19,637 --> 01:03:24,163
-Zeleno mi ne ide uz ruž.
-Promijeni ruž!
290
01:03:25,432 --> 01:03:28,067
Vec si tako lijepa.
Nosi zeleno donje rublje.
291
01:03:29,295 --> 01:03:36,185
Vrijeme da uzmeš ono što ti pripada.
Ne dopusti silama da diktiraju što ceš biti.
292
01:03:40,622 --> 01:03:54,213
Jaka si, velicanstvena i.....
postoji velika ljubav u tvom životu. Zajedno...
293
01:03:54,701 --> 01:04:03,791
Možete pokoriti svijet. Patrizia pogledaj me, ti ceš biti mamac!
294
01:04:09,598 --> 01:04:21,624
**? DONNA SUMMER - I FEEL LOVE**
295
01:04:21,824 --> 01:04:27,008
-Lijepo te vidjeti.
-Imam vam puno toga za pokazati.
296
01:04:30,827 --> 01:04:34,179
-Tvoj novi ured.
-Wow.
297
01:04:44,916 --> 01:04:46,869
Uživaj!
298
01:05:54,611 --> 01:05:58,450
Ako ne pojedeš dorucak, tata ce biti jako ljut!
299
01:06:15,232 --> 01:06:28,800
Ira. Jel li ovo tvoja torba?
Da. Dar od muža. Gucci, kao i vaša.
300
01:06:31,129 --> 01:06:34,581
A u kojoj Gucci trgovini ju je kupio?
301
01:07:00,673 --> 01:07:05,773
Tko pravi ove stvari?
Tko je dopustio da se ovo dogodi?
302
01:07:06,001 --> 01:07:10,091
Ovi lažnjaci izgledaju stvarno dobro.
Ja bih ih kupio!
303
01:07:10,291 --> 01:07:17,354
-Ne budi kreten!
-Ne zovi me kretenom, draga!
304
01:07:19,047 --> 01:07:23,509
Nisam to rekla. Zamolila sam te da ne budeš!
Ovo je ozbiljno!
305
01:07:25,248 --> 01:07:28,426
A ti se smiješ!
-Bar je moje ime na njima. Ne tvoje.
306
01:07:29,175 --> 01:07:32,396
NAŠE ime, dragi!
307
01:07:33,233 --> 01:07:34,814
Na smecu!
308
01:07:40,744 --> 01:07:46,321
-To su replike.
-Samo sam se jako iznenadila.
309
01:07:48,911 --> 01:07:55,582
Znaš što je još iznenadenje?
Koliko je profitabilna ova stvar.
310
01:07:55,582 --> 01:08:02,675
-A kvaliteta? Kažeš da se ona racuna!
-Kvaliteta je za bogate.
311
01:08:02,875 --> 01:08:11,904
Domacica s Long Islanda želi iluziju da je Gucci mušterija.
312
01:08:13,185 --> 01:08:17,763
Zašto ne? Neka joj bude!
-Ali narušava Guccijev kredibilitet.
313
01:08:17,963 --> 01:08:25,647
Patrizia, ovo smo mi.
Ovo nije ženska igra.
314
01:08:29,899 --> 01:08:34,122
Ali Aldo, ona je u pravu.
Ove stvari su smece.
315
01:08:35,131 --> 01:08:42,709
-To nije Gucci.
-Gucci je ono što kažem da jest.
316
01:08:45,893 --> 01:08:52,515
Pretvorio sam ga u carstvo.
Nije Rodolf, pogotovo nije moj sin.
317
01:08:56,191 --> 01:09:08,856
I naravno ne ti.
Bez mene bi još uvijek lopatao kravlja govna u Toskani.
318
01:09:12,459 --> 01:09:17,521
To je cinjenica.
Zapamti to.
319
01:09:18,897 --> 01:09:21,143
Trebao bi to zapamtiti.
320
01:09:29,853 --> 01:09:37,253
**? NEW ORDER - BLUE MONDAY**
321
01:09:46,248 --> 01:09:47,553
Martini molim.
322
01:09:48,914 --> 01:09:50,768
Jel vam se svidjela revija?
323
01:09:50,968 --> 01:09:56,881
Da. Nevjerojatno.
Linije i tonovi.
324
01:09:56,884 --> 01:10:02,687
Kako se zovete?
-Maurizio.
325
01:10:03,315 --> 01:10:07,386
Maurizio i kako još?
Maurizio Gucci.
326
01:10:12,717 --> 01:10:14,717
Uredivao sam izloge za Gucci.
-Stvarno? U kojoj trgovini?
327
01:10:15,746 --> 01:10:20,582
Ne sjecam se. Bilo je davno.
Ja sam Walter.
328
01:10:22,769 --> 01:10:29,033
Dizajner.
-Možda cete jednog dana i za mene dizajnirati.
329
01:10:29,233 --> 01:10:40,211
-Nijedan dizajner ovdje ne želi raditi za Gucci.
Gucci je sad bezlican.
330
01:10:45,479 --> 01:10:46,933
Uživajte!
331
01:10:54,861 --> 01:10:59,984
Želiš li ostati u prašini?
Prodavat šalice na aerodromu?
332
01:11:07,054 --> 01:11:09,287
Vrijeme za izbacivanje smeca.
333
01:11:10,108 --> 01:11:17,512
Aldo, Paolo, oni su otrov.
Sramote firmu i to znaju svi.
334
01:11:17,712 --> 01:11:23,686
Moraju otici.
I moraš organizirat svoj jebeni posao.
335
01:11:25,623 --> 01:11:34,192
-Patrizia, to mi je obitelj.
-I ja sam!
336
01:11:34,392 --> 01:11:42,249
-Zapoceo je trgovinski rat.
-Aldo nema novca za carape, a kamoli da zapocne rat s nekim.
337
01:11:44,039 --> 01:11:47,589
Tocno, ali i dalje ti može biti problem.
Posjeduje znacaj udio u tvrtki.
338
01:11:48,437 --> 01:11:52,379
Da. Nisam shvacao koliko je mocno njegovo šivanje.
339
01:11:52,579 --> 01:12:01,505
Maurizio, moraš uspostaviti odnos s njim i riješiti ovo.
Znaš kakav emotivac postane pored sve ove muške energije okolo.
340
01:12:01,705 --> 01:12:06,837
Žena mu doduše nije baš bistra.
Mora razgovarati s nekim tko ga sluša.
341
01:12:07,037 --> 01:12:13,981
-Netko kao tko?
-Paolo me voli.
342
01:12:15,332 --> 01:12:25,585
-Da, ali ti nisi Gucci.
-Trebam esspresso.
343
01:12:33,305 --> 01:12:37,383
-Da te pitam.
-Upravo jesi.
344
01:12:37,777 --> 01:12:45,985
-Molim?
-Pitala si me. Zanima te možeš li mi postaviti dva pitanja.
345
01:12:46,468 --> 01:12:48,133
A jedno od njih si mi vec postavila.
346
01:12:49,343 --> 01:12:55,712
-Dobar si! Domenico, duhovit si.
OK, evo mog drugog pitanja.
347
01:12:57,382 --> 01:13:03,287
Gdje vidiš svoju svrhu u Gucciju?
348
01:13:05,087 --> 01:13:07,743
-Jel ovo razgovor za posao?
-Možda.
349
01:13:07,943 --> 01:13:17,230
Ja sam konzervator. Gucci je divlja životinja.
Mora biti zašticena.
350
01:13:17,994 --> 01:13:21,683
-Zašticena od koga?
-Od onog tko joj prijeti.
351
01:13:21,883 --> 01:13:32,621
Interesantno je koliko si povezan
s necim što uopce nije tvoje.
352
01:13:32,821 --> 01:13:38,902
-Ponekad je potreban autsajder da se istina cuje.
-Bravo!
353
01:13:42,065 --> 01:13:52,609
Paolo, ova me podsjeca na djetinjstvo.
Ovo si tako ti! Prekrasna je!
354
01:13:53,858 --> 01:14:01,385
-Nadaren si kad ti kažem!
-Prestani, rasplakat ceš me!
355
01:14:03,364 --> 01:14:09,362
-Nitko mi to nikad nije rekao!
-Paolo, zašto nemaš svoju vlastitu liniju?
356
01:14:10,981 --> 01:14:15,266
Ovo su samo nacrti!
Nemam novaca za proizvodnju!
357
01:14:15,466 --> 01:14:20,621
S tvojim darom, talentom, vizijom, jel se šališ?
Gucci treba svježu krv!
358
01:14:22,150 --> 01:14:27,408
Zbogom 1930-te, bok osamdesete!
359
01:14:51,060 --> 01:14:59,101
Strašno je kako te tvoj otac tretira.
Tebe ostavlja, a Maurizija uzdiže. To nije u redu.
360
01:15:00,999 --> 01:15:06,810
-Što si on umišlja?
-Dinosaur koji glumi šupka.
361
01:15:10,228 --> 01:15:12,735
Ti si bio komicar u prošlom životu!
362
01:15:16,675 --> 01:15:29,067
-Maurizio te voli.
-Volim i ja njega. Tih je. Kao mali miš.
363
01:15:31,055 --> 01:15:39,391
Ne vrišti kao svi drugi.
-Tocno. A Maurizio i ti zajedno, to je novo poglavlje za Gucci.
364
01:15:39,736 --> 01:15:45,830
Moj otac svoje zlato drži cvrsto u šaci.
365
01:15:47,411 --> 01:15:57,067
Paolo, možda je vrijeme....zaboraviti ga.
366
01:16:04,321 --> 01:16:18,763
Znam nešto o svom ocu.
Znaš li cuvati tajnu? Zakuni se!
367
01:16:38,611 --> 01:16:43,295
Ne moraš mi reci. Mogu doci kad god.
Možemo pricati o kreacijama.
368
01:16:43,495 --> 01:16:50,348
A što bih ja dobio od toga?
369
01:16:57,582 --> 01:17:01,586
Možemo ti ponuditi ekskluzivni ugovor
za distribuciju Gucci linije
370
01:17:02,398 --> 01:17:04,407
Trebao bih razgovarati s Mauriziom.
371
01:17:10,501 --> 01:17:13,128
Pricala si s njim? Kada?
372
01:17:13,328 --> 01:17:16,459
Danas. Pokazao mi je svoje kreacije.
373
01:17:17,932 --> 01:17:21,898
-Zašto mi nisi rekla?
-Sad ti kažem.
374
01:17:23,574 --> 01:17:28,084
Nije u tome stvar!
Nije bitno kako, bitan je rezultat!
375
01:17:29,893 --> 01:17:35,918
Rekla sam mu da cemo distribuirati njegovu
liniju odjece pod Gucci imenom.
376
01:17:40,593 --> 01:17:44,866
Njegove kreacije nece docekat svjetlo dana.
Bitno je da ga imamo na svojoj strani.
377
01:17:46,978 --> 01:17:48,979
Kakvu igru igraš?
378
01:17:49,179 --> 01:17:58,465
Pazim na nas i naše interese.
Je li to igra?
379
01:18:23,136 --> 01:18:26,120
Mislio si da sa zagrdao!
Ne još!
380
01:18:28,088 --> 01:18:30,717
Bok Paolo. Zvucalo je kao da je hitno.
Došao sam odmah.
381
01:18:42,943 --> 01:18:53,688
Dobio sam ovo sve od oceve 3 bivše "tajnice".
Nije im drag. Zapravo, mrze ga.
382
01:18:57,692 --> 01:19:08,045
-Gucci je crna rupa prihoda.
-Paolo, ovo je prijevara. Svjetska.
383
01:19:09,072 --> 01:19:14,609
Muljanje s porezom u Italiji je OK,
ali u Americi je drugacije.
384
01:19:16,585 --> 01:19:24,258
Cuvat cemo ovo za sebe.
Ali možemo iskoristiti. Mocna stvar.
385
01:19:24,560 --> 01:19:33,223
Da ga uvjerimo. A s tobom na mojoj strani,
imamo potrebnu vecinu kako bi ti postao samostalan.
386
01:19:33,776 --> 01:19:36,755
A on nece upasti u baš velike nevolje?
387
01:19:37,615 --> 01:19:46,951
Ne. Najgore je što ce morati je platiti porez.
Dobit ce po prstima. To se stalno dogada.
388
01:19:47,859 --> 01:19:53,749
Što je važnije, on ce te konacno doživjeti.
389
01:19:57,017 --> 01:19:59,664
Mogao bih konacno poletjeti.
390
01:20:01,862 --> 01:20:03,052
Kao golub.
391
01:20:10,334 --> 01:20:19,862
Dosta mi je biti na tvojoj grbaci.
Ozbiljan sam. Želim slobodu.
392
01:20:27,615 --> 01:20:42,335
-Halo, cuješ li me? -Loša je linija.
-Nazvat cu te poslije. -Ovdje je ponoc. Kasno je!
393
01:20:44,392 --> 01:20:47,712
Želim svoju slobodu.
394
01:20:49,179 --> 01:20:53,632
Dosta mi je biti na tvojoj grbaci. Ozbiljan sam.
395
01:20:53,632 --> 01:21:03,611
Slobodu? Pricat cemo sutra.
-Imam tvoje porezne dokumente.
396
01:21:06,716 --> 01:21:11,257
-Porezne? O cemu govoriš?
-Ne želim te usositi.
397
01:21:11,257 --> 01:21:15,357
Razgovarat cemo sutra.
Trebaš ici spavati.
398
01:22:02,645 --> 01:22:19,068
"Izbjegavanje placanja poreza" zvuci jako ozbiljno!
Ima 70 godina! Trebali smo ga samo zastrašiti!
399
01:22:23,347 --> 01:22:30,442
Misliš li da zna da je ovo naše maslo?
Ne, ne. Bit ce on dobro. Šaljem ti nacrt ugovora iduci tjedan.
400
01:22:30,502 --> 01:22:33,275
Ubrzo nakon toga krecemo s
proizvodnjom tvoje linije.
401
01:22:34,226 --> 01:22:41,648
Moje linije? Kako da sad o tome mislim
kad bi mi otac mogao u zatvor?
402
01:22:43,646 --> 01:22:47,138
Paolo, zar nisi ovo želio?
403
01:23:11,200 --> 01:23:15,316
Paolo...kako si mi mogao
ovo napraviti?
404
01:23:21,890 --> 01:23:31,844
Ovaj sud proglašava vas krivim
za utaju poreza, bankovne prijevare...
405
01:23:32,976 --> 01:23:39,477
Osudujem vas na godinu i 1 dan zatvora.
Sudenje je završeno.
406
01:24:10,891 --> 01:24:19,594
Dobra vecer, jeste vi Paolo Gucci?
-Jedan jedini.
407
01:24:19,794 --> 01:24:34,771
Prekršili ste zakon kršeci prava vlasnika autorskih prava.
Odnose se na proizvodnju, predstavljanje i izvodenje zašticenog djela.
408
01:24:37,220 --> 01:24:43,738
-Vlasnika? Ja sam vlasnik autorskih prava!
-Ne, nego je to GUCCI S.P.A.
409
01:26:04,130 --> 01:26:06,005
-Paolo.
410
01:26:08,686 --> 01:26:13,444
Zašto?
Zašto si to napravio?
411
01:26:13,644 --> 01:26:20,480
-Što?
-Ni ne pokušavaj!
412
01:26:24,699 --> 01:26:27,875
Smiri se i zacepi gubicu!
-Zacepi ti svoju.
413
01:26:32,101 --> 01:26:36,406
-Što je bilo?
-Ti! Srce si mi slomio!
414
01:26:39,656 --> 01:26:47,438
Moja žena je pjevala. Sve si uništio.
Što se dogada?
415
01:26:50,341 --> 01:26:56,526
Zašto si me prijavio za kršenje autorskih prava?
Gucci je i moje ime!
416
01:26:58,197 --> 01:27:10,688
-Uništavao si Gucci!
-Ne. To je moje ime. A tvoje nije stvarno.
417
01:27:20,470 --> 01:27:27,771
Kako ste mogli?
Svoju vlastitu familiju!
418
01:27:35,859 --> 01:27:41,995
-Obiteljski posao.
-U pravu si.
419
01:27:45,436 --> 01:27:49,436
Mi jesmo obiteljski posao.
Ne želim te povrijediti. Želim ispravno postupiti.
420
01:27:51,177 --> 01:28:01,200
Ali, mamo prijedlog za tebe. To je jedini nacin.
-Žao mi je.
421
01:28:03,464 --> 01:28:13,111
Želimo kupiti tvoj udio u Gucciju.
422
01:28:16,106 --> 01:28:27,751
Hrabra si, nema što!
Ona ima vece klikere od tebe.
423
01:28:35,049 --> 01:28:51,114
Tvoj karakter. Tihi ocalko.
-Samo želim što je najbolje za sve.
424
01:28:58,151 --> 01:29:09,896
Govno i cokolada možda slicno izgledaju,
ali ukus im je potpuno drugaciji. Vjerujte, znam.
425
01:29:11,877 --> 01:29:21,384
Radije bih da Gucci izgori nego
vam ga predao. Ciao!
426
01:29:40,671 --> 01:29:45,192
Maurizio, možete li....
427
01:29:50,040 --> 01:29:54,490
Policija je tu.
Financijska policija.
428
01:31:00,991 --> 01:31:08,506
-Mogu li vam pomoci?
-Naravno. -Patrizia Gucci. - Umberto Densi.
429
01:31:10,304 --> 01:31:16,111
Jeste za kavu?
430
01:31:31,036 --> 01:31:33,284
Putovnicu molim.
431
01:31:38,660 --> 01:31:42,054
Dignite vizir.
432
01:31:55,678 --> 01:31:57,286
Hvala.
433
01:32:26,324 --> 01:32:34,869
-Ne slušate me! Tu sam da vam pomognem.
-Hvala vam. Samo još par analiza.
434
01:32:35,069 --> 01:32:44,123
-Dopustite da pomognem. Puno toga znam.
-Ona nema trenutno ništa za reci.
435
01:32:53,277 --> 01:33:00,934
-Gdje si dosad?
-Maurizio je zvao iz Saint Moritza. Možeš mu se pridružiti.
436
01:33:06,241 --> 01:33:08,001
Uzeli su cipele mog djeteta!
437
01:33:19,774 --> 01:33:22,680
Ovo sve je zbog krivotvorenog potpisa.
438
01:33:25,795 --> 01:33:27,803
Kakvog krivotvorenog potpisa?
439
01:33:29,067 --> 01:33:31,866
Kao ne znaš ništa o tome?
440
01:33:31,866 --> 01:33:34,663
-Vani cemo.
-Da.
441
01:33:38,006 --> 01:33:43,062
-Paolo?
-Paolo.
442
01:33:44,788 --> 01:33:50,017
-Mora da je on.
-Rekla sam ti da je nevolja. Idiot.
443
01:34:50,371 --> 01:34:58,101
-Maurizio?
-Paola?
444
01:35:02,647 --> 01:35:05,795
-Izgledaš isto!
-I ti!
445
01:35:28,860 --> 01:35:33,251
-Nadam se da ništa ne prekidam.
-Naravno da ne!
446
01:35:35,004 --> 01:35:46,414
-Vidim se da si jelku postavio.
-Da. Ovo je Patrizia, A ovo je Alessandra.
447
01:35:48,353 --> 01:35:52,684
Ovo je moja prijateljica Paola, a ovo su robovi.
448
01:36:03,602 --> 01:36:07,399
-Što kažete na makarone?
-Odlicni su!
449
01:36:11,942 --> 01:36:15,670
-Gdje ste ih nabavili?
-ima to jedno mjesto kod Notre Damea, Dijoret.
450
01:36:16,379 --> 01:36:18,919
-D'Loret.
-Da.
451
01:36:22,618 --> 01:36:31,681
Maurizio i ja smo bili tamo prije 5 godina.
Bilo je predivno. Molila sam ga da me odvede tamo za 25. rodendan.
452
01:36:32,419 --> 01:36:43,217
I naravno da jest.
Cim smo sletili odveo me u restoran Eiffelovog tornja. To je na vrhu.
453
01:36:43,616 --> 01:36:47,896
-Ne, to je na 2. katu.
-Bilo je prekrasno!
454
01:36:49,272 --> 01:36:54,789
Kasnije smo otišli u Louvre.
Oduvijek sam ga htjela posjetiti.
455
01:36:55,085 --> 01:36:58,670
Imali smo privatni obilazak.
Ne volim gužvu. Zamislite prolaziti kroz tu gužvu.
456
01:36:58,929 --> 01:37:05,804
Htjeli su samo znati za makarone.
Puniš pricu sa puno nepotrebnih detalja.
457
01:37:08,584 --> 01:37:11,930
-Mislim da gostima ne smeta.
-Ne bi ti to rekli naglas.
458
01:37:11,930 --> 01:37:18,259
Ma ti si jedan nepotrebni detalj!
459
01:37:24,142 --> 01:37:28,991
Pokušavam ti reci da je Domenico De Sole
jedini koji je vidio nepotpisan certifikat.
460
01:37:28,991 --> 01:37:33,161
Radio je za mog oca 10 godina
i otac nikad nije sumnjao u njega.
461
01:37:33,161 --> 01:37:35,307
I ja mu vjerujem.
462
01:37:35,507 --> 01:37:38,139
On nije problem.
463
01:37:40,285 --> 01:37:42,449
Vidjela sam kako mi se obracao za ruckom.
On nije problem?
464
01:37:43,358 --> 01:37:51,735
-Bio sam umoran.
-Iduci put nemoj me sramotiti pred tim ljudima.
465
01:37:51,735 --> 01:37:55,767
To su mi prijatelji.
Vecinu njih znam duže od tebe.
466
01:37:55,767 --> 01:38:02,000
On JEST problem! Reci to!
-Bio je umoran. I ja sam.
467
01:38:03,473 --> 01:38:09,495
-Onda se razbudi! Reci to!
-OK. Kad me natjeraš da se šuljam po vlastitoj obitelji
468
01:38:09,863 --> 01:38:17,289
Kad si zavadila oca i sina, a mene sa Paolom.
Kad dovodiš u sumnju nekog poput Domenica De Solea!
469
01:38:18,280 --> 01:38:24,878
Jedinu osobu kojoj je moj otac potpuno vjerovao.
Te stvari imaju utjecaj na moje okružje. I mene.
470
01:38:25,274 --> 01:38:30,034
-Postupci imaju posljedice.
-Ucinila sam to za tebe. Bila sam konstruktivna!
471
01:38:30,151 --> 01:38:33,191
Necu se za to ispricavati!
Ne hvala!
472
01:38:35,843 --> 01:38:39,923
Ujak mi je u zatvoru, a bratic misli da sam ološ.
Tebi je to konstruktivno?
473
01:38:42,420 --> 01:38:45,164
Ne navaljuj Gucci probleme na mene.
Ja samo cistim tvoj nered.
474
01:38:46,401 --> 01:38:49,174
Nikad nisam tražio tvoju pomoc.
475
01:38:58,744 --> 01:39:03,231
Maurizio, jesmo li bili jaci zajedno?
476
01:39:07,049 --> 01:39:14,841
Jedina stvar koju trebam od tebe je da se
kloniš Guccija prije nego napraviš još više štete!
477
01:39:16,402 --> 01:39:19,156
Mogu sve sam.
Jasno?
478
01:39:23,565 --> 01:39:31,852
Iskreno, umješam se samo zato jer si ti nesposoban!
Idiotska beba. Nejako derište!
479
01:39:34,881 --> 01:39:38,480
Stvarno si samo napola Gucci.
Ona usrana polovica!
480
01:39:40,209 --> 01:39:46,043
Hoceš pravog muškarca?
Uzgoji si jednog.
481
01:40:25,293 --> 01:40:28,459
Crveno, zeleno, crveno, zeleno, crveno, plavo, žuto....
482
01:40:28,659 --> 01:40:41,565
-Za Alessandru.
-Hvala mama.
483
01:40:52,080 --> 01:40:58,335
-Tko je to?
-Okreni je.
484
01:40:58,535 --> 01:41:07,302
Tko se krije unutra?
Volim te! - Sretan Božic.
485
01:41:14,182 --> 01:41:16,366
Za tatu od mene.
486
01:41:16,566 --> 01:41:23,569
-Možeš promijeniti boju ako ti se ne svida.
-U redu je.
487
01:41:31,921 --> 01:41:33,466
Hvala.
488
01:41:37,065 --> 01:41:40,060
Za mamu. Od tate.
489
01:41:40,260 --> 01:41:45,645
Nikad ne znam što da ti kupim.
490
01:41:45,845 --> 01:41:51,867
Sigurna sam da je savršeno.
491
01:41:56,922 --> 01:42:01,742
Bloomingdale's poklon kartica.
492
01:42:01,942 --> 01:42:05,873
Sad možeš kupiti što stvarno želiš.
493
01:42:07,949 --> 01:42:11,769
-Znaš da nikad ne kupujem tamo.
-Za sve postoji prvi put.
494
01:42:34,201 --> 01:42:42,041
Paola draga, dobre hlace, baš si chic.
-Ispekla sam štrudlu za tebe i njega.
495
01:42:42,241 --> 01:42:48,942
Na dijeti sam, ali sigurna sam
da ce se Mauriziju svidjeti.
496
01:42:51,887 --> 01:42:57,894
-Hoceš cigaretu?
-Ne bih.
497
01:42:58,094 --> 01:43:06,479
-Jesi li kad išta ukrala Paola?
-Molim?
498
01:43:06,679 --> 01:43:11,961
-Ucim Alessandru kako je važno
ne dirati tude stvari.
499
01:43:21,201 --> 01:43:25,886
Ne smatram sebe jako eticnom osobom.
Ali sam pravedna.
500
01:43:29,170 --> 01:43:35,852
Ali ne razumijem ljude koji
kradu samo zbog svog ega.
501
01:43:37,614 --> 01:43:42,768
Ili užitka. Zbog vlastitog zadovoljstva.
502
01:43:59,483 --> 01:44:03,225
Reci cu svojoj služavki
da vam odnese štrudlu.
503
01:44:04,934 --> 01:44:08,792
Lijepo te je bilo vidjeti.
504
01:44:29,083 --> 01:44:31,559
Svida ti se moja frizura?
505
01:44:40,568 --> 01:44:43,773
Maurizio. Svida ti se moja frizura?
506
01:44:45,956 --> 01:44:48,277
Da, jako lijepo. Chic!
507
01:44:48,477 --> 01:44:53,083
Mislila sam sutra...
508
01:45:17,394 --> 01:45:27,407
-Franco dolazi sutra u podne. -Zašto?
-Kako bi vas vratio u Milano.
509
01:45:33,654 --> 01:45:36,910
Jel možemo bar razgovarati o tome?
510
01:45:53,788 --> 01:45:53,788
Naci cu prave rijeci da kažem što
treba kad budem spreman.
511
01:45:57,034 --> 01:46:00,490
Stvarno, stvarno si me povrijedio!
512
01:46:12,611 --> 01:46:19,274
-Paolo to nece napraviti. Previše se boji oca.
-Ne možemo ni otkupiti njegov dio.
513
01:46:19,596 --> 01:46:23,256
Trebamo gotovinskog partnera Maurizio.
-Koga predlažeš?
514
01:46:25,476 --> 01:46:29,713
-Investcorp. Vlasnik je Nemir Kirdar.
Magnat iz Iraka.
515
01:46:30,209 --> 01:46:36,931
Ulažu u trgovinu.
Kupili su Tiffany's 1984-e i brzo preokrenuli stvari.
516
01:46:46,507 --> 01:46:51,632
-Maurizio?
-Provjeri s njim. Ja se vracam brzo.
517
01:46:55,580 --> 01:47:05,100
Nešto je drugacije. Promijenio se.
Pretjeruje. Lud je!
518
01:47:06,157 --> 01:47:12,377
-A ta žena...
-Ne boj se. On je nitko bez tebe!
519
01:47:14,848 --> 01:47:19,292
Muškarci imaju taj problem da misle da su
pametniji nego što stvarno jesu.
520
01:47:19,461 --> 01:47:24,109
Ne smiješ dopustit da te izjede
ta njegova negativna energija.
521
01:47:25,502 --> 01:47:30,334
Zapamti, ti si nezaustavljiva!
522
01:47:32,030 --> 01:47:34,569
-Reci to!
-Ja sam nezaustavljiva!
523
01:47:43,112 --> 01:47:47,498
Vlasnik sam 50% Guccija i
zastupam svoje interese.
524
01:47:47,698 --> 01:47:53,184
Želim da netko Gucci dovede
u prvi red svjetske mode.
525
01:47:54,672 --> 01:47:59,479
Želim partnera koji ce kupiti drugu polovicu
Guccija koja mi zadaje glavobolju.
526
01:48:01,727 --> 01:48:04,739
Ta polovica sprjecava Gucci
da bude vrhunski.
527
01:48:04,739 --> 01:48:11,627
-A ona pripada tvom rodaku i stricu.
-Investcorp je uskrsnuo Tiffanyja!
528
01:48:12,718 --> 01:48:17,731
-Istina. Ali Tiffany's nije Gucci.
Gucci je obiteljski posao. Sa obiteljskim problemima.
529
01:48:22,077 --> 01:48:25,403
Donio sam vam nešto.
530
01:48:38,302 --> 01:48:47,930
-Velicina 10, jel tako?
Ovaj model je dio zbirke Metropolitan muzeja.
531
01:48:47,930 --> 01:48:51,539
Nigdje se ne može kupiti.
532
01:48:54,089 --> 01:48:55,534
Vaše su.
533
01:49:07,488 --> 01:49:17,544
98680||108236||**BLONDIE - HEART OF GLASS**||
534
01:49:23,713 --> 01:49:37,281
...treba oprati. Osjeti mi se u preponama!
535
01:50:10,066 --> 01:50:16,445
-Mislim da je tu....ne, nije.
-Tamo nema auta.
536
01:50:20,590 --> 01:50:24,455
Ovamo je.
Ovdje negdje. Znam.
537
01:50:27,404 --> 01:50:29,452
-Koji auto?
-Fiat 600.
538
01:50:37,579 --> 01:50:40,001
-Evo ga.
539
01:51:07,625 --> 01:51:11,787
-Ja sam kriv što si završio u zatvoru.
Mrzim sam sebe zbog toga. -Daj molim te!
540
01:51:17,285 --> 01:51:25,198
-Izdao sam te. -Dobro što je ovo?
Moramo pocistiti.
541
01:51:29,192 --> 01:51:35,577
...a ta njegova kujetina. On se sa mnom rukovao
dok mi je ona zabijala nož u leda.
542
01:51:36,253 --> 01:51:40,126
Davim se u troškovima.
Jako, jako je loše.
543
01:51:41,672 --> 01:51:53,410
-Cak me i Jenny napustila.
-Ja sam se vratio. Nastavit cemo gdje smo stali.
544
01:51:57,725 --> 01:52:02,772
-I meni je drago što si se vratio.
-I meni.
545
01:52:08,369 --> 01:52:13,630
Pogledaj ovo mjesto.
Tako zapušteno.
546
01:52:34,060 --> 01:52:37,519
-Što je to?
-Jako dobra ponuda.
547
01:52:37,719 --> 01:52:44,383
-Kakva ponuda?
-Sastao sam se s odvjetnicima.
548
01:52:45,243 --> 01:52:52,751
Trebamo novac.
Pogledaj ovu rupu! Nemamo ni kablovsku.
549
01:52:58,638 --> 01:53:03,520
-Prodao sam svoj udio u Gucciju.
-NE!
550
01:53:18,316 --> 01:53:26,333
Pa ja sam gotov! Mrtav!
MRTAV!
551
01:53:37,420 --> 01:53:45,975
Ti si idiot, ali si moj.
Ti si moj idiot.
552
01:53:47,772 --> 01:53:52,343
-Maurizio, ove koštaju cijelo bogatstvo!
-Umjetnost nema cijenu!
553
01:53:52,714 --> 01:53:56,532
-Bojim se išta dotaknuti!
-Ne boj se.
554
01:53:58,399 --> 01:54:04,340
Zapravo, trebaš se bojati.
Jer taj kauc košta više nego svaki stan u Monte Carlu.
555
01:54:06,427 --> 01:54:12,713
-Pokušat cu bit uredna.
-Ma radi što hoceš.
556
01:54:16,048 --> 01:54:18,022
Gucci ce platiti.
557
01:54:26,154 --> 01:54:28,220
Po prvi put u životu mogu
raditi što god hocu.
558
01:54:30,839 --> 01:54:36,112
Svida mi se ova pjesma.
Vraca me u Ipanemu.
559
01:54:37,308 --> 01:54:41,051
Tamo nikad nisam bio.
Ali želim ici.
560
01:54:44,521 --> 01:54:48,418
Onda idemo. Odmah.
561
01:55:00,379 --> 01:55:06,918
Znaš li plesati salsu?
-Naravno da znam. Ne znam.
562
01:55:12,315 --> 01:55:17,645
-Ovo bi mogla biti velika greška.
-Nije greška. To je izbor.
563
01:55:20,746 --> 01:55:25,126
Mogu odmah otici.
564
01:56:10,133 --> 01:56:16,648
-Reci mi gdje je. Samo mi reci Pina!
-Ne mogu vidjeti.
565
01:56:16,848 --> 01:56:20,900
-Lažeš!
Gdje je jebote?
566
01:56:26,589 --> 01:56:30,904
Reci mi gdje je!
567
01:56:52,514 --> 01:56:56,343
-Gdje je on? -Nije mogao doci.
-Kako to misliš?
568
01:56:58,012 --> 01:57:01,446
Ima poslovni sastanak u Parizu.
-Laže, a i ti lažeš. -Jako je zauzet Patrizia.
569
01:57:03,956 --> 01:57:06,449
Nije se udostojio ni doci na
kcerkinu priredbu.
570
01:57:06,449 --> 01:57:10,779
-Kakav je on to otac?
-Sad cemo urediti stvari drugacije.
571
01:57:10,779 --> 01:57:17,011
-Zašto je poslao tebe?
Ti si neki jebeni glasnik?
572
01:57:18,124 --> 01:57:21,139
Nema obraza pojaviti se?
Prevelika je kukavica?
573
01:57:21,581 --> 01:57:27,627
Imam papire za tebe.
Papire? Ništa ja ne potpisujem!
574
01:57:28,811 --> 01:57:37,543
-Možeš mu poruciti da dode sam i razgovara sa mnom!
-Maurizio kaže da Alessandra i ti možete nastaviti živjeti u penthousu.
575
01:57:39,122 --> 01:57:43,949
-Rado ce nastaviti placati.
-O cemu ti pricaš?
576
01:57:44,815 --> 01:57:55,941
-Šta ti to meni govoriš?
-Želi zajednicko skrbništvo.
577
01:57:56,141 --> 01:58:00,422
Želi da ovo prode najbezbolnije
moguce za vas oboje.
578
01:58:01,722 --> 01:58:06,750
Zajednicko skrbništvo?
Jel mi to o razvodu pricamo?
579
01:58:11,237 --> 01:58:17,563
-Gdje je on trenutno?
-Nije mi dopušteno reci.
580
01:58:18,995 --> 01:58:34,401
U oci me gledaj! Jel ti sad jasno da
necu dopustiti da itko uništi život mojoj kceri?
581
01:58:35,769 --> 01:58:40,197
Ugroziti je.
Shvacaš? Vidiš li?
582
01:58:41,442 --> 01:58:43,534
Znaš da se to nece dogoditi!
583
01:58:45,399 --> 01:58:49,965
-Dostavio sam poruku.
-Odjebi odavde.
584
01:59:00,072 --> 01:59:04,842
Vama na pregled, gospodine Gucci.
Nadam se kako ste zadovoljni ponudom.
585
01:59:05,625 --> 01:59:11,294
Dovraga! Radije ne bih citao tu
svoju osmrtnicu.
586
01:59:11,494 --> 01:59:16,914
Uvjeravam vas kako nema vece
obožavatelja Guccija od mene.
587
01:59:20,046 --> 01:59:25,691
Sjediti sa clanom dinastije za
nas je velika cast.
588
01:59:28,812 --> 01:59:34,186
-Razumijem koliko je ovo teško za vas.
-Nemojte mi pametovati, molim vas.
589
01:59:34,386 --> 01:59:44,796
Takve rijeci me vrijedaju,
mogao bih reci.
590
01:59:45,975 --> 01:59:53,285
Gospodine Gucci, avion mi polijece za sat vremena.
Ako ima problema sa ponudom, oni su tu.
591
01:59:53,485 --> 01:59:58,460
Ne, ne, vrlo smo zahvalni na vašoj ponudi.
592
02:00:03,733 --> 02:00:11,878
-Ta cipela. Pogledajte unutra,
na peti treba biti nešto.
593
02:00:13,217 --> 02:00:21,860
Sjecam se da sam narucio takav par
za Clarka Gablea 1953-e.
594
02:00:24,264 --> 02:00:27,711
Taman prije nego je snimio
'Mogambo'.
595
02:00:27,711 --> 02:00:29,976
Te cipele su teški unikat.
596
02:00:31,860 --> 02:00:34,680
Vidite?
597
02:00:38,215 --> 02:00:42,635
Morao sam prestati to raditi.
Postalo je preskupo.
598
02:00:49,107 --> 02:00:52,602
Gdje ste nabavili te cipele?
Gdje?
599
02:00:54,075 --> 02:01:01,778
Nema šanse da ste ih kupili.
Znate li vi?
600
02:01:08,006 --> 02:01:12,373
-Eto sad, uništio sam sastanak!
Što sad radi?
601
02:01:15,846 --> 02:01:20,384
Žao mi je.
Nisam imao izbora.
602
02:01:24,685 --> 02:01:26,433
Aldo!
603
02:01:28,614 --> 02:01:30,937
Jesi li znao za ovo?
604
02:01:33,764 --> 02:01:37,008
Ne. NISAM!
605
02:01:42,912 --> 02:01:52,930
Maurizio, jebeni izdajnice.
606
02:02:30,163 --> 02:02:33,333
Jel ovo hoceš?
607
02:02:54,536 --> 02:03:03,001
Cestitam. Sad si vecinski
dionicar Guccija.
608
02:03:05,272 --> 02:03:07,658
Mora da se prekrasno osjecaš.
609
02:03:17,635 --> 02:03:41,738
**DAVID BOWIE - ASHES TO ASHES**
610
02:03:41,938 --> 02:03:50,554
Gospodo Wintour, svatko tko ude u jedan od 114 Gucci butika,
ulazi u novi svijet. Nova vizija!
611
02:03:50,703 --> 02:04:00,735
Nije li baš pod vama Gucci doživio svoje dno?
Naslijede je bogato.
612
02:04:01,038 --> 02:04:05,642
To uistinu jesu proizvodi naše prošlosti,
ali ne smijemo biti njezini taoci.
613
02:04:07,320 --> 02:04:10,374
Ne bojim se promjene.
Prigrlio sam je.
614
02:04:11,759 --> 02:04:16,939
Trgovine Ralpha Laurena izgledaju kao filmski setovi.
Versaceove kao rock koncert.
615
02:04:17,969 --> 02:04:22,673
Guccijeve trgovine bit ce
kao Vatikan mode.
616
02:04:44,196 --> 02:04:48,945
-Kako pronalazite tu svoju novu viziju?
-To je jedna velika tajna?
617
02:04:59,852 --> 02:05:04,674
Trebat ce neko vrijeme za oporavak,
ali ovo je dugorocni plan.
618
02:05:04,874 --> 02:05:08,241
Ponekad morate pasti
kako biste opet mogli uzletjeti.
619
02:05:08,441 --> 02:05:16,701
Ferre, Armani, Versace. Recimo da žele dizajnirati našu
novu liniju. Bili bi pocašceni!
620
02:05:16,901 --> 02:05:22,321
-De Sole, zašto ih nemamo, jebote?
-Maurizio, oni imaju vlastite linije!
621
02:05:22,521 --> 02:05:30,087
-Sami su sebi gazde! Sa svima sam razgovarao!
-Onda nisi bio dovoljno uporan!
622
02:05:30,287 --> 02:05:34,663
-Ima doduše netko. Možda.
623
02:05:45,318 --> 02:05:54,215
-U koga gledam? - Iz Teksasa je.
-Neki mehanicar? - Možda bi se trebali naci.
624
02:05:54,415 --> 02:06:02,327
Kužim. Crno, baršun s draguljima,
nekonvencionalne mokasinke sa satenom.
625
02:06:04,740 --> 02:06:11,499
Na pisti vidim plesace na šipkama.
Ženske, ali i muške naravno.
626
02:06:16,370 --> 02:06:22,904
Imam vokabular s kojim cete se proširiti.
To i trebate.
627
02:06:23,104 --> 02:06:29,232
Ali bez žrtvovanja obiteljske crte
naše modne marke.
628
02:06:29,432 --> 02:06:34,968
Obiteljski crta i jest ova marka.
Ovdje sam da je zacinim. Uskrsnem.
629
02:06:51,233 --> 02:06:55,858
-Maurizio, stani molim te.
Preklinjem te, stani!
630
02:06:59,118 --> 02:07:03,645
-Ne želim nikakav sukob.
-Ni ja. Zvala sam te!
631
02:07:03,845 --> 02:07:08,864
Da. I zvala i zvala i zvala.
Što želiš?
632
02:07:09,064 --> 02:07:17,622
-Želim razgovarati. Nedostaješ kceri.
-Vidio sam Alessandru prije 2 tjedna.
633
02:07:17,822 --> 02:07:23,826
-Cijelo vrijeme govori o tebi.
-Vidjet cu je uskoro. Jako sam zauzet.
634
02:07:23,208 --> 02:07:31,345
Vratit ceš se kuci?
Otkupio si Paola, ucinio si što sam ti rekla.
635
02:07:36,062 --> 02:07:37,566
Vrati se kuci!
636
02:07:42,897 --> 02:07:50,450
Znaš da to više nije moguce.
Kasno je. Idi kuci.
637
02:07:50,743 --> 02:07:54,185
-Ako ne zbog mene, onda zbog naše kceri!
-Ne radi to!
638
02:08:09,522 --> 02:08:14,573
Stvorili smo nešto prekrasno zajedno.
Uzmi to.
639
02:08:14,773 --> 02:08:00,545
Brinut cu o njoj i tebi.
640
02:08:00,745 --> 02:08:18,047
-Svida ti se?
-Patrizia, što je ovo?
641
02:08:18,247 --> 02:08:22,745
-Svida li ti se? Napravila sam to za tebe.
-Ponižavaš se.
642
02:08:28,689 --> 02:08:33,770
-Zašto tako sa mnom razgovaraš?
-Zato što ne vidiš u što si se pretvorila!
643
02:08:33,970 --> 02:08:40,245
Ovaj album..svaka prica ima pocetak i kraj.
A naša je završila još davno.
644
02:08:42,491 --> 02:08:47,140
-Što onda želiš od mene?
-Želim te za sebe!
645
02:08:48,853 --> 02:08:50,431
Volim te!
646
02:08:56,334 --> 02:08:59,530
-Patrizia...ja ne volim tebe.
647
02:08:59,730 --> 02:09:04,637
Ne mrzim te, ali ne želim provesti
život s tobom.
648
02:09:04,637 --> 02:09:07,638
Žao mi je. Stvarno.
649
02:09:07,838 --> 02:09:12,683
-Što se dogodilo mom Mauriziju?
-Ništa. Apsolutno ništa.
650
02:09:14,351 --> 02:09:18,860
-Nisam imala pojma da cu stvoriti cudovište.
-Nisi. Samo si se udala za Guccija.
651
02:09:35,753 --> 02:09:43,009
Uvijek je na poslovnom putu.
Rekla sam ti toliko puta.
652
02:09:43,209 --> 02:09:47,564
Uselio je u penthouse s onom kobilom.
Vidjela sam ih skupa.
653
02:09:47,764 --> 02:09:52,139
Možda bi ga trebala prestati uhoditi.
654
02:09:52,840 --> 02:09:59,024
Stvari koje kupuju. Vrijede milijune.
Auti, slike, sve je to moje!
655
02:10:01,562 --> 02:10:03,267
Sve to ima zahvaljujuci tebi.
656
02:10:04,136 --> 02:10:11,569
Cak ni nije poslovnjak. Ne bi kiosk mogao voditi,
kako misli voditi Gucci? -U pravu si.
657
02:10:12,319 --> 02:10:14,292
Jer znam!
Ja sam ga stvorila!
658
02:10:15,383 --> 02:10:19,838
Kad si u pravu, onda si u pravu.
A vrlo vrlo si u pravu.
659
02:10:20,038 --> 02:10:30,290
-Sutra idem do njega.
-Možda da pricekaš dok se ne vratimo s Kajmanskih otocja.
660
02:10:30,490 --> 02:10:33,748
Onda mu možemo baciti urok.
661
02:10:36,895 --> 02:10:38,653
Još carolija i cini?
662
02:10:42,542 --> 02:10:47,888
Potrošili smo vradžbine.
Trebamo nešto jace.
663
02:10:56,570 --> 02:11:04,124
Možda mogu još nešto uciniti.
Za to moraš biti pozitivna.
664
02:11:14,338 --> 02:11:17,144
Vrlo sam jebeno pozitivna.
665
02:11:20,140 --> 02:11:34,179
Ovo pripada na naslovnice novina. Želim da svijet zna
kakav si zapravo. Necu ti dati ni minutu mira.
666
02:11:36,123 --> 02:11:35,379
Htio si me zgaziti, ali ne možeš. Ti si zavoj na rani koji mora biti skinut.
667
02:12:02,854 --> 02:12:05,273
-Smiri se, smiri se.
668
02:12:12,010 --> 02:12:14,115
Doci ce.
669
02:12:52,884 --> 02:12:57,490
Ivano, rekla sam Patriziji da te poznajem
još dok si bio dijete.
670
02:12:59,235 --> 02:13:08,237
-Da ti vjerujem.
-Ovo je moj suradnik Benedetto Ceraulo.
671
02:13:13,707 --> 02:13:19,164
-Tko radi što?
-Isto je.
672
02:13:19,364 --> 02:13:29,592
-Koliko brzo to možete obaviti? -Cim upoznamo njegovu rutinu,
ljude iz osiguranja i primimo tih 8 stotica.
673
02:13:29,792 --> 02:13:38,795
-Osam?
Rekla si mi 6!
674
02:13:38,995 --> 02:13:44,753
-Jesam.
-Zašto onda kaže 8?
675
02:13:44,953 --> 02:13:49,703
Rekli smo 6.
Šesto milijuna lira.
676
02:13:50,826 --> 02:13:52,521
-Šta radiš sad?
-Daj se stišaj jebote!
677
02:13:55,406 --> 02:14:02,933
Vi seronje me smatrate budalom.
6 stotina i ništa više.
678
02:14:03,133 --> 02:14:09,229
Onda ce to morati biti posao na brzinu.
Polovica odmah.
679
02:14:09,429 --> 02:14:17,730
6 cu jedino platiti!
Pola sada, a pola kad obavite posao.
680
02:14:22,117 --> 02:14:23,186
U redu.
681
02:14:25,444 --> 02:14:28,932
Da nisi promašio!
682
02:14:33,173 --> 02:14:35,420
Riješite s njom.
683
02:14:39,098 --> 02:14:44,788
Ne želite pogriješiti.
Hvataj!
684
02:14:45,315 --> 02:14:49,973
Platite kavu i da niste sjebali!
Bacit cu magiju na vas!
685
02:16:58,334 --> 02:17:06,268
Kad je Tom Ford preuzeo kreativni odjel Guccija 1994-e,
malo je nade bilo za milansku modnu kucu.
686
02:17:09,492 --> 02:17:17,400
Bio je potreban njemacki dizajner da uzdrma Chanel,
a Amerikanac je postavio Gucci u prvi modni red.
687
02:17:20,834 --> 02:17:24,268
Neki kažu da ce se angažiranje Forda
Lagerfeldu itekako isplatiti.
688
02:17:31,235 --> 02:17:33,036
Moram nazvati mamu u Austin.
689
02:18:01,391 --> 02:18:09,413
-Kakva nezaboravna noc! -Reakcije su nevjerojatne!
-Nikad nisam takvo što vidio.
690
02:18:11,355 --> 02:18:15,793
Uistinu. Ovo je novo poglavlje za Gucci.
-Probaj carpaccio. Topi se u ustima.
691
02:18:15,993 --> 02:18:19,966
Ne govori ništa dok mu se obracam
692
02:18:22,412 --> 02:18:24,700
Reci cu ti kad da govoriš.
693
02:18:24,900 --> 02:18:30,099
Mislim da možemo biti iskreni i reci
da smo svi prijatelji za stolom.
694
02:18:32,419 --> 02:18:34,594
Poštujemo se.
695
02:18:38,169 --> 02:18:47,161
-Vrlo smo zabrinuti. -Što vas tocno brine?
-Brojke. Konkretno Guccijeve.
696
02:18:49,792 --> 02:18:53,181
Rekao si da ne mariš za brojke.
Da vjeruješ instinktu.
697
02:18:54,860 --> 02:18:58,208
Stalo mi je do brojki,
kad su te brojke grozne.
698
02:18:59,167 --> 02:19:06,732
Projekcija za 1996-u je: neizvedivo.
Sjece se hrpa profitabilnih proizvoda.
699
02:19:06,988 --> 02:19:09,236
Misliš one tricarije mog strica.
700
02:19:11,988 --> 02:19:21,541
Procjena gubitka u ovoj godini je 30 milijuna.
Pad sa 210 milijuna u 1991-oj.
701
02:19:23,461 --> 02:19:33,151
85 milijuna duguje se bankama.
Mogli bi imati problema sa solventnošcu sljedecih mjeseci.
702
02:19:35,991 --> 02:19:41,252
-Zarada je i dalje iluzija.
-Rekao sam vec. Naš strateški plan traje 5 godina.
703
02:19:41,547 --> 02:19:44,485
Padamo dolje da bismo se digli.
704
02:19:47,451 --> 02:19:54,614
Tvoja osobna potrošnja je takoder
zabrinjavajuca. Sve preko Guccijevih racuna.
705
02:19:54,614 --> 02:20:02,222
Multimilijunsko uredenje trgovina. Kupovina bezbrojnih
automobila. Ukljucujuci Lamborghini, Ferrari...
706
02:20:02,640 --> 02:20:08,370
3 milijuna dolara za rucne satove. 7 milijuna
za luksuzni penthouse. Mogu ovako do sutra.
707
02:20:14,208 --> 02:20:18,424
Imam opravdanje za sve te stvari.
Ali ne cini se da to želite cuti.
708
02:20:18,624 --> 02:20:25,531
Maurizio, prihvati ovo prijateljski.
Puno toga smo prošli zajedno.
709
02:20:28,186 --> 02:20:33,598
Imaš brojne kvalitete. Ali moramo biti realni.
Nisi dobar menadžer.
710
02:20:33,798 --> 02:20:39,081
Ne možeš voditi posao
na šarmu i ekscentricnostima.
711
02:20:39,281 --> 02:20:42,499
Ne. Trebam i vrijeme.
712
02:20:43,745 --> 02:20:46,427
Sinoc je pocelo novo poglavlje
za Gucci i ja sam ga otvorio.
713
02:20:47,066 --> 02:20:59,467
Maurizio, što god se dogodi s našim tvrtkama,
želim da znaš da nikad nisam prestao poštovati ni tebe ni tvoju viziju.
714
02:21:00,284 --> 02:21:04,422
Ali i ja imam viziju za svoje ljude.
I moraju voditi posao.
715
02:21:11,189 --> 02:21:17,092
Želimo ti ponuditi 150 milijuna dolara
za tvoj udio u Gucciju.
716
02:21:18,424 --> 02:21:21,022
-Želite ga otkupiti.
-Želimo spasiti posao.
717
02:21:21,222 --> 02:21:23,805
A tko bi bio novi direktor?
718
02:21:36,245 --> 02:21:38,779
Bila je u pravu u vezi tebe.
719
02:21:41,438 --> 02:21:45,186
150 milijuna dolara.
Bio bi bogataš.
720
02:21:45,795 --> 02:21:51,024
Ako mislite da je novac u pitanju,
znate manje o Gucciju nego što sam mislio.
721
02:21:51,224 --> 02:21:53,952
Požurite s jelom, decki.
722
02:22:08,444 --> 02:22:12,225
Nikad nisam jeo ovako dobro meso.
723
02:22:12,225 --> 02:22:22,077
-Oprostite, odakle je ovo meso?
-Najbolje u Toskani.
724
02:22:41,183 --> 02:22:47,765
Ponedjeljak, 27. ožujka, 1995. 7:59
725
02:25:54,670 --> 02:25:57,067
To je on.
726
02:26:11,101 --> 02:26:12,974
Gospodine Gucci...
727
02:29:11,840 --> 02:29:17,689
Molim ispratite gospodu
Franci iz moje kuce.
728
02:30:11,182 --> 02:30:15,201
2 GODINE KASNIJE
729
02:30:21,189 --> 02:30:23,573
Gospodo Reggiani...
730
02:30:39,026 --> 02:30:46,279
Zovite me gospoda Gucci.
731
02:30:46,479 --> 02:30:50,050
1997. GODINE PATRIZIA REGGIANI OSUĐENA JE ZA UBOJSTVO MAURIZIJA GUCCIJA.
732
02:30:50,250 --> 02:30:57,103
ZA ISTO SU OSUĐENI I PINA AURIEMMA, BENEDETTO CERAULO I IVANO SAVIONI.
733
02:30:57,303 --> 02:31:05,744
PATRIZIA JE OSUĐENA NA 29 GODINA ZATVORA.
PINA 25. IVANO 26, A BENEDETTO NA DOŽIVOTNU KAZNU.
734
02:31:07,009 --> 02:31:10,297
ALDO GUCCI UMRO JE OD RAKA PROSTATE
1990. GODINE.
735
02:31:11,946 --> 02:31:16,893
PAOLO GUCCI UMRO JE U SIROMAŠTVU
U LONDONU 1995. GODINE.
736
02:31:17,093 --> 02:31:20,930
1995. GODINE GUCCI IZLAZI NA BURZU.
POD VODSTVOM DOMENICA DE SOLEA I TOMA FORDA U DEVEDESETIMA...
737
02:31:21,130 --> 02:31:27,867
GUCCI POSTAJE MODNI USPJEH.
SMATRA SE JEDNIM OD NAJVECIH SVJETSKIH BRENDOVA. VRIJEDI 60 MILJARDI DOLARA.
738
02:31:28,067 --> 02:31:36,087
U GUCCIJU TRENUTNO NEMA CLANOVA OBITELJI GUCCI.
739
02:31:37,723 --> 02:31:50,987
prijevod i prilagodba: ChureCro67526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
