Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,653 --> 00:00:07,114
♪
♪ [Theme]
2
00:01:23,100 --> 00:01:28,100
Sync and correction by GeirDM
www.addic7ed.com
3
00:01:41,667 --> 00:01:43,836
♪
♪ [String quartet]
4
00:01:48,007 --> 00:01:49,383
[Chatter]
5
00:01:49,384 --> 00:01:50,885
[Frank] Control stacked,
energy-efficient.
6
00:01:50,886 --> 00:01:52,053
Now, mind you,
the whole collection
7
00:01:52,054 --> 00:01:53,512
could probably fit on a Kindle,
8
00:01:53,513 --> 00:01:55,222
but at least the cadets
will have another place
9
00:01:55,223 --> 00:01:56,431
to get out of the rain.
10
00:01:56,432 --> 00:01:58,059
Did you have any input
on the design?
11
00:01:58,060 --> 00:01:59,476
I approved the blueprints.
12
00:01:59,477 --> 00:02:01,228
If something's gonna
have my name on it,
13
00:02:01,229 --> 00:02:02,855
I want to make damn sure
they build it right.
14
00:02:02,856 --> 00:02:04,356
I think my husband
fancies himself
15
00:02:04,357 --> 00:02:05,566
a bit of an architect.
16
00:02:05,567 --> 00:02:07,484
Well, Jefferson
designed Monticello.
17
00:02:07,485 --> 00:02:09,195
And he also fucked his slaves.
18
00:02:09,196 --> 00:02:10,988
Luckily, I don't have any,
19
00:02:10,989 --> 00:02:13,240
so that particular temptation
hasn't presented itself.
20
00:02:14,617 --> 00:02:16,077
The Sentinel...
21
00:02:16,078 --> 00:02:18,413
South Carolina's premiere
military college.
22
00:02:18,414 --> 00:02:21,624
They taught me the values
of honor, duty, and respect.
23
00:02:21,625 --> 00:02:23,543
They also hazed me,
tried to break me,
24
00:02:23,544 --> 00:02:25,378
and, senior year,
nearly expelled me
25
00:02:25,379 --> 00:02:27,338
when I volunteered
for a Senate Race
26
00:02:27,339 --> 00:02:29,006
and my studies suffered.
27
00:02:29,007 --> 00:02:31,884
But that didn't stop them
from soliciting a hefty sum
28
00:02:31,885 --> 00:02:34,095
for their new library
30 years later.
29
00:02:34,096 --> 00:02:36,347
How quickly
poor grades are forgotten
30
00:02:36,348 --> 00:02:38,140
in the shadow
of power and wealth.
31
00:02:38,141 --> 00:02:41,185
Your drink is only
about half as full
32
00:02:41,186 --> 00:02:42,562
as it should be, Frank.
33
00:02:42,563 --> 00:02:44,397
Are you trying to get me drunk?
34
00:02:44,398 --> 00:02:45,772
Drunk, passed out
in the gutter,
35
00:02:45,773 --> 00:02:48,443
so I can steal your wife.
36
00:02:48,444 --> 00:02:51,279
Did you get the email
about the riflemen?
37
00:02:51,280 --> 00:02:53,322
- What email?
- From my office about the invitations.
38
00:02:53,323 --> 00:02:54,532
I was hoping
they would be here.
39
00:02:54,533 --> 00:02:55,742
I'll check the list,
40
00:02:55,743 --> 00:02:57,201
but I don't remember any email.
41
00:02:57,202 --> 00:02:59,328
Oh, not a problem.
I was just wondering.
42
00:02:59,329 --> 00:03:00,829
Well, shit, Frank, I'm sorry.
43
00:03:00,830 --> 00:03:02,415
Don't you sweat it
for a second.
44
00:03:02,416 --> 00:03:04,417
In fact, here's how
you can make it up to me...
45
00:03:04,418 --> 00:03:05,710
freshen my drink.
46
00:03:05,711 --> 00:03:07,336
That I can do.
47
00:03:34,363 --> 00:03:36,407
Congratulations, Congressman.
48
00:03:36,408 --> 00:03:39,285
Remy. Nice to see you here.
49
00:03:39,286 --> 00:03:40,578
Gerry and all the folks
at Sancorp
50
00:03:40,579 --> 00:03:41,870
give you their regards.
51
00:03:41,871 --> 00:03:43,456
Well, I'm sorry
they couldn't make it.
52
00:03:43,457 --> 00:03:44,540
Where's Claire?
53
00:03:44,541 --> 00:03:45,750
Oh, she's here somewhere,
54
00:03:45,751 --> 00:03:47,335
fending off admirers.
55
00:03:47,336 --> 00:03:48,877
Sancorp was very disappointed
56
00:03:48,878 --> 00:03:50,505
she turned down their donation.
57
00:03:50,506 --> 00:03:51,714
I can imagine.
58
00:03:51,715 --> 00:03:53,299
And they're also concerned
59
00:03:53,300 --> 00:03:55,677
about Peter Russo
running for Governor.
60
00:03:56,927 --> 00:03:58,638
Now, how do you know
about that?
61
00:03:58,639 --> 00:04:00,055
Three quarters of Pennsylvania
62
00:04:00,056 --> 00:04:01,932
sits on top
of the Marcellus Shale.
63
00:04:01,933 --> 00:04:04,018
If I can't find out
who's running for governor,
64
00:04:04,019 --> 00:04:06,103
I don't deserve a dime
of what they're paying me.
65
00:04:06,104 --> 00:04:07,896
This watershed bill
Russo sponsors
66
00:04:07,897 --> 00:04:09,816
places a lot of
restrictions on drilling.
67
00:04:09,817 --> 00:04:11,359
Remy, congress is in recess,
68
00:04:11,360 --> 00:04:12,901
and this weekend
is not about work.
69
00:04:12,902 --> 00:04:15,112
I apologize.
You are absolutely right.
70
00:04:15,113 --> 00:04:17,031
Is Sancorp your only account?
71
00:04:17,032 --> 00:04:19,158
I have plenty.
72
00:04:19,159 --> 00:04:21,076
But my other clients
didn't pay for your library
73
00:04:21,077 --> 00:04:22,453
or my plane ticket down here.
74
00:04:22,454 --> 00:04:24,038
It's a nice little junket
for you.
75
00:04:24,039 --> 00:04:26,123
I do hope you're
taking in the sights.
76
00:04:26,124 --> 00:04:27,792
This isn't my first trip
to Charleston.
77
00:04:27,793 --> 00:04:29,335
But I'll bet
it's your first time
78
00:04:29,336 --> 00:04:31,045
not as my press secretary.
79
00:04:31,046 --> 00:04:32,380
It is.
80
00:04:32,381 --> 00:04:33,798
Who else do you have coming in?
81
00:04:33,799 --> 00:04:35,842
I didn't want to pack
tonight too much.
82
00:04:35,843 --> 00:04:38,177
You know, these receptions are
usually just for the money people
83
00:04:38,178 --> 00:04:39,387
like yourself.
84
00:04:41,764 --> 00:04:44,600
Normally, this is where
I would start to drone on
85
00:04:44,601 --> 00:04:47,019
about the Sentinel's history,
its philosophy,
86
00:04:47,020 --> 00:04:48,646
its yadda, yadda, yadda.
87
00:04:48,647 --> 00:04:50,939
- [Laughter]
- But I'm going to save that
88
00:04:50,940 --> 00:04:52,734
for my big speech tomorrow,
and that way
89
00:04:52,735 --> 00:04:54,985
I'm not gonna bore y'all
to tears twice.
90
00:04:54,986 --> 00:04:56,529
Tonight we're going
to turn it over
91
00:04:56,530 --> 00:04:58,781
to a man who needs
no introduction,
92
00:04:58,782 --> 00:05:01,409
because we all know
what a son of a bitch he is.
93
00:05:01,410 --> 00:05:03,494
- [Laughter]
- Seriously, though,
94
00:05:03,495 --> 00:05:05,454
Frank Underwood exemplifies
95
00:05:05,455 --> 00:05:07,915
all the virtues we try
to instill in our graduates.
96
00:05:07,916 --> 00:05:11,252
We're so proud to call you
an alumnus, Frank,
97
00:05:11,253 --> 00:05:12,712
and to have your name
98
00:05:12,713 --> 00:05:14,797
as a permanent fixture
on our campus.
99
00:05:14,798 --> 00:05:17,675
Congressman Frank Underwood!
100
00:05:33,107 --> 00:05:35,109
Thank you, president Higgins.
101
00:05:35,110 --> 00:05:37,152
I first want to thank
Sancorp industries
102
00:05:37,153 --> 00:05:40,448
for providing the funds
to make the library possible.
103
00:05:40,449 --> 00:05:43,659
When I matriculated here
as a young cadet,
104
00:05:43,660 --> 00:05:46,412
Jimmy Carter had just
been elected president.
105
00:05:46,413 --> 00:05:48,414
After I graduated, I wished
106
00:05:48,415 --> 00:05:50,124
that I could have
had another four years,
107
00:05:50,125 --> 00:05:51,751
just like Jimmy.
108
00:05:51,752 --> 00:05:53,461
Well, neither of us
got our wish.
109
00:05:53,462 --> 00:05:56,464
But I left this campus
with fond memories.
110
00:05:56,465 --> 00:05:57,964
The first time I ever...
111
00:05:57,965 --> 00:06:01,427
♪ Oh, I wish I was
in the land of cotton ♪
112
00:06:01,428 --> 00:06:03,512
♪ Old times there
are not forgotten ♪
113
00:06:03,513 --> 00:06:07,015
♪ Look away, look away,
look away... ♪
114
00:06:07,016 --> 00:06:08,434
I got your damn email.
115
00:06:08,435 --> 00:06:10,728
♪ I wish I was in Dixie ♪
116
00:06:10,729 --> 00:06:13,272
♪ Hooray, hooray ♪
117
00:06:13,273 --> 00:06:15,942
♪ In dixieland,
I'll take my stand ♪
118
00:06:15,943 --> 00:06:17,819
♪ To live and die in Dixie ♪
119
00:06:17,820 --> 00:06:19,153
- ♪ Away ♪
- ♪ Away ♪
120
00:06:19,154 --> 00:06:20,780
- ♪ Away ♪
- ♪ Away ♪
121
00:06:20,781 --> 00:06:23,157
♪ Away down South in Dixie ♪
122
00:06:23,158 --> 00:06:25,367
♪ Away, away ♪
123
00:06:25,368 --> 00:06:28,830
♪ Away down South in Dixie ♪
124
00:06:28,831 --> 00:06:31,499
[Cheering]
125
00:06:33,167 --> 00:06:36,921
♪ From the halls of Montezuma ♪
126
00:06:36,922 --> 00:06:40,174
♪ To the shores of Tripoli ♪
127
00:06:40,175 --> 00:06:43,511
♪ We will fight
our country's battles ♪
128
00:06:46,054 --> 00:06:47,264
the honey child,
129
00:06:47,265 --> 00:06:48,975
when she stepped out in the...
130
00:06:48,976 --> 00:06:50,100
trying on the bra
131
00:06:50,101 --> 00:06:51,560
on housewives of Atlanta,
132
00:06:51,561 --> 00:06:53,145
and I teased you about that,
133
00:06:53,146 --> 00:06:54,772
and I said...
i called it the honey child,
134
00:06:54,773 --> 00:06:56,524
because she's
the honey child now.
135
00:06:56,525 --> 00:06:58,400
- Anyway, here's the thing...
- [Buzzing]
136
00:06:58,401 --> 00:06:59,819
How long has that light
been like that?
137
00:06:59,820 --> 00:07:02,404
I don't know. A month, maybe.
138
00:07:02,405 --> 00:07:03,823
And nobody's come to fix it?
139
00:07:03,824 --> 00:07:05,407
Nobody don't fix
nothing around here.
140
00:07:05,408 --> 00:07:06,659
Well, have you asked?
141
00:07:06,660 --> 00:07:09,286
Shh. I'm watching.
142
00:07:09,287 --> 00:07:10,663
[Buzzing]
143
00:07:12,581 --> 00:07:14,667
Leave it alone.
I'm used to it now.
144
00:07:19,296 --> 00:07:21,007
Ohh...
145
00:07:22,383 --> 00:07:23,384
Better, huh?
146
00:07:23,385 --> 00:07:24,969
Now it's too dark.
147
00:07:31,183 --> 00:07:32,935
What did you do that for?
148
00:07:32,936 --> 00:07:34,645
Listen, ma, I'm running
for Governor.
149
00:07:34,646 --> 00:07:36,063
I'm going to announce it
in a few days.
150
00:07:36,064 --> 00:07:38,106
That's why I came up to Philly.
151
00:07:38,107 --> 00:07:39,692
There's a community
meeting tomorrow.
152
00:07:39,693 --> 00:07:41,235
I'm going to talk
to the shipbuilders
153
00:07:41,236 --> 00:07:42,653
about a plan
to bring their jobs back
154
00:07:42,654 --> 00:07:44,154
so they'll support me
in the election.
155
00:07:44,155 --> 00:07:45,781
I don't know nothing
about that stuff.
156
00:07:45,782 --> 00:07:47,199
It's over my head.
157
00:07:51,119 --> 00:07:53,873
Okay, listen, there's going
to be some stories
158
00:07:53,874 --> 00:07:55,165
coming out about me
in the news...
159
00:07:55,166 --> 00:07:56,709
about my past.
160
00:07:56,710 --> 00:07:58,044
I just wanted
to give you a heads-up
161
00:07:58,045 --> 00:07:59,795
so it doesn't
catch you off guard.
162
00:07:59,796 --> 00:08:01,797
I don't watch the news no more.
A bunch of garbage.
163
00:08:03,799 --> 00:08:05,760
You want to see some pictures
of Kevin and Sarah?
164
00:08:05,761 --> 00:08:07,386
Too dark to look at pictures.
165
00:08:07,387 --> 00:08:09,221
No, no, no. It's on my phone.
You don't need any...
166
00:08:09,222 --> 00:08:11,849
get it away from me.
I hate those things.
167
00:08:11,850 --> 00:08:13,517
Brain cancer.
168
00:08:30,701 --> 00:08:32,703
I'm a crafter,
and I have a hot glue gun,
169
00:08:32,704 --> 00:08:34,121
and I can very well
do this my...
170
00:08:34,122 --> 00:08:35,456
[man] It wasn't
just up the stairs.
171
00:08:35,457 --> 00:08:37,458
It was up three
flights of stairs,
172
00:08:37,459 --> 00:08:39,293
in the science building.
173
00:08:39,294 --> 00:08:40,419
[Loud laughter]
174
00:08:40,420 --> 00:08:43,005
And Guckenheimer, what he did...
175
00:08:43,006 --> 00:08:45,674
"well, you look lovely
today, Mrs. Governor."
176
00:08:45,675 --> 00:08:47,175
And the thing took a dump.
177
00:08:47,176 --> 00:08:48,970
Right. And they
couldn't get it back...
178
00:08:48,971 --> 00:08:51,680
you can get a cow up
three flights of stairs,
179
00:08:51,681 --> 00:08:53,557
but you can't get it down.
180
00:08:53,558 --> 00:08:55,476
And that's why Andy said...
181
00:08:55,477 --> 00:08:57,645
"who wants steak for dinner?"
182
00:08:57,646 --> 00:08:58,938
[Laughter]
183
00:08:58,939 --> 00:09:00,355
How are you boys doing?
- We're good.
184
00:09:00,356 --> 00:09:02,066
- You think I'm fat?
- Take the Fifth.
185
00:09:02,067 --> 00:09:04,610
Seriously, Phil, here,
thinks I got fat with old age.
186
00:09:04,611 --> 00:09:07,488
Ah, you're a big man
with an even bigger heart.
187
00:09:07,489 --> 00:09:08,489
There you go.
188
00:09:08,490 --> 00:09:10,240
She said you're chubby.
189
00:09:10,241 --> 00:09:11,993
Frank, I'm going to go
back to the hotel.
190
00:09:11,994 --> 00:09:13,368
Okay? Have fun.
191
00:09:13,369 --> 00:09:15,079
- I love this woman.
- Yeah, she...
192
00:09:15,080 --> 00:09:16,747
don't let him get
into too much trouble.
193
00:09:16,748 --> 00:09:18,624
They'll have grounds
for impeachment
194
00:09:18,625 --> 00:09:19,667
when we're done with him.
195
00:09:19,668 --> 00:09:21,085
[Laughter]
196
00:09:21,086 --> 00:09:22,670
Better get another drink
before they close up.
197
00:09:22,671 --> 00:09:24,005
You're coming with me
to help carry them.
198
00:09:24,006 --> 00:09:25,506
You're gonna be
a waiter tonight.
199
00:09:25,507 --> 00:09:28,425
Lazy-ass cadet. Lazy-ass cadet.
200
00:09:30,845 --> 00:09:33,180
Yeah, hold on
a second there, partner.
201
00:09:33,181 --> 00:09:34,306
[Grunt]
202
00:09:36,308 --> 00:09:37,935
You had no idea we were coming?
203
00:09:37,936 --> 00:09:38,978
Complete surprise.
204
00:09:38,979 --> 00:09:40,021
I thought Higgins might have...
205
00:09:40,022 --> 00:09:41,396
no, he played it perfectly.
206
00:09:41,397 --> 00:09:43,273
Made me think
you weren't coming at all.
207
00:09:43,274 --> 00:09:45,442
Are you kidding? We wouldn't
have missed it for the world.
208
00:09:45,443 --> 00:09:48,403
On the library, are they going
to put "Frank" or "Francis"?
209
00:09:48,404 --> 00:09:51,365
Francis. It's the same
as the name above the door
210
00:09:51,366 --> 00:09:52,825
in my office in the Capitol.
211
00:09:52,826 --> 00:09:54,702
"Francis"
is better for libraries.
212
00:09:54,703 --> 00:09:56,328
"Frank" is better
for bumper stickers.
213
00:09:56,329 --> 00:09:58,122
I got a few of those.
214
00:09:58,123 --> 00:10:00,124
Does anybody ever
actually call you Francis?
215
00:10:00,125 --> 00:10:01,583
Claire does.
She's the only one.
216
00:10:01,584 --> 00:10:03,794
She seems like a real prize.
217
00:10:03,795 --> 00:10:05,796
She is.
218
00:10:05,797 --> 00:10:09,717
Bar was already shut down,
but look what I scored.
219
00:10:26,734 --> 00:10:28,110
[Doorbell rings]
220
00:10:36,952 --> 00:10:38,579
Hi, Caroline.
221
00:10:38,580 --> 00:10:39,663
What do you want?
222
00:10:39,664 --> 00:10:40,789
Is Paul around?
223
00:10:45,627 --> 00:10:46,712
Paul?
224
00:10:46,713 --> 00:10:48,130
Did you invite this man?
225
00:10:48,131 --> 00:10:49,757
Answer me. Did you invite him?
226
00:10:49,758 --> 00:10:52,634
[Arguing]
227
00:10:52,635 --> 00:10:54,178
What are you talking about?
228
00:10:54,179 --> 00:10:56,055
[Angry chatter]
229
00:10:59,600 --> 00:11:00,893
[Paul] Caroline, stop!
230
00:11:00,894 --> 00:11:02,394
No, you're not
going to stop me.
231
00:11:02,395 --> 00:11:04,021
[Angry chatter continues]
232
00:11:11,112 --> 00:11:13,072
Paul? You got a minute to talk?
233
00:11:13,073 --> 00:11:14,448
There's nothing to talk about.
234
00:11:16,075 --> 00:11:17,492
I want to apologize
235
00:11:17,493 --> 00:11:19,161
for when I saw you
last time in Washington,
236
00:11:19,162 --> 00:11:20,370
how I treated you.
237
00:11:21,455 --> 00:11:22,581
Is that it?
238
00:11:24,208 --> 00:11:27,461
And I want to talk
about the shipyard.
239
00:11:27,462 --> 00:11:29,255
I got a plan to fix it.
240
00:11:31,339 --> 00:11:33,926
You don't want everything
going into the roth ira.
241
00:11:33,927 --> 00:11:35,469
5, 10 grand a year.
242
00:11:35,470 --> 00:11:38,180
I'll set you up with a nice,
diversified package.
243
00:11:38,181 --> 00:11:40,224
Low-risk, high-yield.
244
00:11:40,225 --> 00:11:42,184
I think Claire and I
have things
245
00:11:42,185 --> 00:11:43,894
pretty well under control.
246
00:11:43,895 --> 00:11:46,772
If I brought a senior U.S.
congressman into the fund,
247
00:11:46,773 --> 00:11:49,900
hoo hoo hoo, that would really
up my stock in the company.
248
00:11:49,901 --> 00:11:51,526
What are you all
gabbing about back there?
249
00:11:51,527 --> 00:11:53,403
We're talking about
the old library.
250
00:11:53,404 --> 00:11:54,738
Yeah, what's happening to it?
251
00:11:54,739 --> 00:11:55,906
They gonna tear it down?
252
00:11:55,907 --> 00:11:57,365
I don't know.
They could gut it.
253
00:11:57,366 --> 00:11:59,660
They could turn it
into a student center.
254
00:11:59,661 --> 00:12:02,496
Hey. We should sneak in there.
255
00:12:02,497 --> 00:12:03,914
Like we used to.
256
00:12:03,915 --> 00:12:05,874
- I'm game.
- Do it.
257
00:12:05,875 --> 00:12:07,793
- [Laughs]
- Hell, why not?
258
00:12:09,335 --> 00:12:11,130
[Chatter]
259
00:12:13,174 --> 00:12:15,092
That's it. There you go.
That's it.
260
00:12:15,093 --> 00:12:17,552
[Chatter]
261
00:12:18,720 --> 00:12:20,973
[Grunting, chatter]
262
00:12:23,809 --> 00:12:25,477
Shh. It's a library.
263
00:12:25,478 --> 00:12:27,729
This... this...
the... the Sentinel...
264
00:12:27,730 --> 00:12:29,190
[laughing]
265
00:12:30,356 --> 00:12:32,026
[Chatter]
266
00:12:43,704 --> 00:12:45,580
The association
had about 3 million
267
00:12:45,581 --> 00:12:47,249
saved up in reserve
for emergencies.
268
00:12:47,250 --> 00:12:49,375
Split that up between
12,000 members,
269
00:12:49,376 --> 00:12:51,461
it's nothing.
270
00:12:51,462 --> 00:12:54,006
A couple of weeks' groceries.
271
00:12:54,007 --> 00:12:55,257
There's a bill I'm working on.
272
00:12:55,258 --> 00:12:57,092
Major federal funds
273
00:12:57,093 --> 00:13:00,721
going towards public parks,
green commercial spaces,
274
00:13:00,722 --> 00:13:01,805
cleaning up waste sites.
275
00:13:01,806 --> 00:13:03,349
That's construction jobs,
276
00:13:03,350 --> 00:13:04,599
park management, retail...
277
00:13:04,600 --> 00:13:06,352
- how many?
- 5,000 jobs.
278
00:13:06,353 --> 00:13:07,353
That's not even half.
279
00:13:07,354 --> 00:13:08,562
It's a start.
280
00:13:08,563 --> 00:13:10,231
- How soon?
- A year, maybe two.
281
00:13:10,232 --> 00:13:11,523
Two fucking years?
282
00:13:11,524 --> 00:13:13,483
What are we supposed
to do until then?
283
00:13:13,484 --> 00:13:14,527
- Listen, there's a
community meeting tomorrow.
284
00:13:14,528 --> 00:13:15,569
- I heard.
285
00:13:15,570 --> 00:13:17,321
I'm gonna go over
everything in detail.
286
00:13:17,322 --> 00:13:19,031
- You gonna be there?
- Wasn't planning on it.
287
00:13:19,032 --> 00:13:21,449
I'd like you to be there.
Everybody respects you.
288
00:13:21,450 --> 00:13:22,993
Want me to vouch for you?
289
00:13:24,370 --> 00:13:25,829
Listen, I'm gonna
tell you something
290
00:13:25,830 --> 00:13:27,789
that only a handful
of people know.
291
00:13:29,415 --> 00:13:30,667
I'm running for Governor.
292
00:13:31,626 --> 00:13:32,836
I announce soon.
293
00:13:32,837 --> 00:13:34,171
But I need
the association behind me
294
00:13:34,172 --> 00:13:35,589
before I do that.
295
00:13:35,590 --> 00:13:37,007
Now, I know I let you down
with the shipyard.
296
00:13:37,008 --> 00:13:38,550
But if I win a governor's race,
297
00:13:38,551 --> 00:13:40,219
I can get everything
back on track.
298
00:13:40,220 --> 00:13:42,096
You show up on my doorstep
asking for my forgiveness.
299
00:13:42,097 --> 00:13:43,805
Now you want me
to be your lapdog
300
00:13:43,806 --> 00:13:45,724
after I lost my fucking job?
301
00:13:45,725 --> 00:13:47,393
This watershed bill
is just the beginning.
302
00:13:47,394 --> 00:13:49,061
If I'm governor,
there's so much I can do.
303
00:13:49,062 --> 00:13:52,064
It's bullshit.
You just want to use me.
304
00:13:52,065 --> 00:13:53,232
It's not like that.
305
00:13:53,233 --> 00:13:54,900
Yeah. It's exactly like that.
306
00:13:54,901 --> 00:13:56,610
Jesus Christ, Pete.
307
00:13:56,611 --> 00:13:59,238
You fucking politicians.
308
00:13:59,239 --> 00:14:00,406
Paul.
309
00:14:15,003 --> 00:14:16,546
Claire.
310
00:14:16,547 --> 00:14:19,925
I didn't realize you
and Frank were staying here.
311
00:14:19,926 --> 00:14:22,970
We always stay here
when we're in Charleston.
312
00:14:22,971 --> 00:14:24,388
You know that, Remy.
313
00:14:24,389 --> 00:14:26,598
The '08 campaign.
314
00:14:26,599 --> 00:14:28,142
I promise it was a coincidence
315
00:14:28,143 --> 00:14:30,102
my assistant booked it.
316
00:14:31,186 --> 00:14:32,813
Is, uh, Frank around?
317
00:14:32,814 --> 00:14:35,649
He's not. He's off cavorting
with old classmates.
318
00:14:35,650 --> 00:14:36,942
Hmm.
319
00:14:36,943 --> 00:14:39,278
You want to sit down
and have a drink?
320
00:14:40,570 --> 00:14:42,906
They booked me
the Bridal Suite.
321
00:14:42,907 --> 00:14:44,908
There's champagne on ice.
322
00:14:44,909 --> 00:14:46,785
My, my, you've grown
very confident
323
00:14:46,786 --> 00:14:48,120
since you worked for Francis.
324
00:14:48,121 --> 00:14:49,830
I've always been
confident, Claire.
325
00:14:49,831 --> 00:14:52,249
Oh, you never would have
invited me upstairs.
326
00:14:52,250 --> 00:14:53,334
Never had the Bridal Suite.
327
00:14:53,335 --> 00:14:54,584
The staff always stayed
328
00:14:54,585 --> 00:14:56,253
in the best Western
four blocks away.
329
00:14:56,254 --> 00:14:58,005
Enjoy your champagne.
330
00:14:58,006 --> 00:15:00,507
I wasn't suggesting
anything more than a drink.
331
00:15:00,508 --> 00:15:01,883
Weren't you?
332
00:15:01,884 --> 00:15:03,260
Purely being polite.
333
00:15:03,261 --> 00:15:06,472
Good night, Remy.
334
00:15:06,473 --> 00:15:07,973
The Bridal Suite's
on the top floor
335
00:15:07,974 --> 00:15:09,141
at the end of the hallway,
336
00:15:09,142 --> 00:15:10,267
if you change your mind.
337
00:15:10,268 --> 00:15:12,936
[Song on piano ends]
338
00:15:12,937 --> 00:15:14,229
[Applause]
339
00:15:18,400 --> 00:15:19,776
Good night, Claire.
340
00:15:22,321 --> 00:15:26,367
♪ I know a girl upon a hill ♪
341
00:15:26,368 --> 00:15:28,618
[Chatter]
342
00:15:28,619 --> 00:15:31,913
♪ I know a girl
all dressed in pink ♪
343
00:15:31,914 --> 00:15:35,083
- ♪ She made my... ♪
- ♪ Fingers stink ♪
344
00:15:35,084 --> 00:15:38,086
♪ Sound off, oo-wah ♪
345
00:15:38,087 --> 00:15:39,671
♪ Make it loud ♪
346
00:15:39,672 --> 00:15:42,590
3, 4! Yeah!
347
00:15:45,386 --> 00:15:46,594
Here you go.
348
00:15:48,138 --> 00:15:50,474
Hey, Kenny, I think you got
a little too big for this.
349
00:15:50,475 --> 00:15:52,642
I think the hole
got a lot smaller.
350
00:15:52,643 --> 00:15:56,063
[Laughter, chatter]
351
00:15:56,064 --> 00:15:58,315
Don't let a little
girth stop you.
352
00:15:58,316 --> 00:15:59,441
Yeah.
353
00:15:59,442 --> 00:16:01,402
Here it is. Look, look, look.
354
00:16:01,403 --> 00:16:03,737
Oh, oh, you found it, killer.
355
00:16:09,951 --> 00:16:11,912
Oh, wow, look at that.
356
00:16:23,924 --> 00:16:27,928
♪ Oh, Shenandoah ♪
357
00:16:27,929 --> 00:16:31,598
♪ I long to hear you ♪
358
00:16:31,599 --> 00:16:34,851
♪ Far away ♪
359
00:16:34,852 --> 00:16:37,979
♪ You rolling river ♪
360
00:16:37,980 --> 00:16:41,149
♪ Oh, Shenandoah ♪
361
00:16:41,150 --> 00:16:44,361
♪ Just to be near you ♪
362
00:16:44,362 --> 00:16:47,531
♪ Far away ♪
363
00:16:47,532 --> 00:16:52,077
♪ Around the way ♪
364
00:16:52,078 --> 00:17:00,078
♪ Cross the wide Missouri ♪
365
00:17:23,525 --> 00:17:26,027
[Line ringing]
366
00:17:29,197 --> 00:17:30,282
Hey.
367
00:17:30,283 --> 00:17:31,699
[Man's voice]
368
00:17:31,700 --> 00:17:32,993
Good, and you?
369
00:17:36,163 --> 00:17:37,372
[Chuckling]
370
00:17:37,373 --> 00:17:40,417
Oh, I'm in Charleston,
actually.
371
00:17:40,418 --> 00:17:41,585
Mm-hmm.
372
00:18:02,523 --> 00:18:03,982
What are you doing here?
373
00:18:05,484 --> 00:18:06,734
I thought I'd surprise you.
374
00:18:09,070 --> 00:18:10,280
Surprise.
375
00:18:29,716 --> 00:18:30,842
[Keys clank]
376
00:18:40,435 --> 00:18:42,770
Come on. Let me show you
where I went through puberty.
377
00:18:54,782 --> 00:18:58,161
I can totally see you
here at 16.
378
00:18:58,162 --> 00:19:00,205
Oh. [Springs creak]
379
00:19:00,206 --> 00:19:02,165
Got in some trouble
on this bed, huh?
380
00:19:02,166 --> 00:19:03,709
Woke up the whole block.
381
00:19:03,710 --> 00:19:06,211
Hey, how'd it go with Paul?
382
00:19:06,212 --> 00:19:07,879
He told me to fuck off.
383
00:19:07,880 --> 00:19:09,881
Which is what my mother
told me,
384
00:19:09,882 --> 00:19:12,175
in her own special way.
385
00:19:12,176 --> 00:19:13,218
Am I going to meet her?
386
00:19:13,219 --> 00:19:14,261
You don't want to meet her.
387
00:19:14,262 --> 00:19:15,679
I just wanted to stop by,
388
00:19:15,680 --> 00:19:17,805
say hey, see her face.
389
00:19:17,806 --> 00:19:20,058
Christina,
it was really sweet of you
390
00:19:20,059 --> 00:19:21,309
to come up here.
391
00:19:21,310 --> 00:19:23,645
Seriously,
I'm officially convinced
392
00:19:23,646 --> 00:19:25,772
you're the most amazing
woman I've ever been with,
393
00:19:25,773 --> 00:19:28,275
but I meant it when I said I
wanted to take this trip alone.
394
00:19:28,276 --> 00:19:30,944
This thing tomorrow
isn't going to be pleasant.
395
00:19:30,945 --> 00:19:34,072
Which is why I came...
to be here for you.
396
00:19:34,073 --> 00:19:35,115
Moral support.
397
00:19:35,116 --> 00:19:36,491
I know these people.
398
00:19:36,492 --> 00:19:39,160
They're going to lay
into me big time.
399
00:19:39,161 --> 00:19:41,371
Tomorrow's an important
day for the campaign.
400
00:19:41,372 --> 00:19:43,624
Don't fight me on this.
401
00:19:49,212 --> 00:19:50,255
Okay.
402
00:19:50,256 --> 00:19:55,093
So do I get a hotel?
403
00:19:55,094 --> 00:19:56,595
Do I stay here?
404
00:19:56,596 --> 00:19:59,055
Come on. Don't be like that.
405
00:19:59,056 --> 00:20:00,848
A hotel would be
more comfortable.
406
00:20:00,849 --> 00:20:06,396
But it would be a waste
of valuable campaign funds.
407
00:20:06,397 --> 00:20:09,190
Oh, campaign funds.
408
00:20:09,191 --> 00:20:11,526
You see that crack
up in the ceiling?
409
00:20:11,527 --> 00:20:12,986
Mm-hmm.
410
00:20:12,987 --> 00:20:18,074
I used to fall asleep
staring at it every night.
411
00:20:19,909 --> 00:20:22,496
I know every inch and curve.
412
00:20:28,918 --> 00:20:33,548
[Men chattering, laughing]
413
00:20:33,549 --> 00:20:38,094
It's dark in here. I'm scared.
414
00:20:38,095 --> 00:20:40,597
- Whoa, whoa.
- Hey, hey, hey.
415
00:20:40,598 --> 00:20:43,224
Be fucking careful, man!
416
00:20:47,979 --> 00:20:50,482
Let there be light!
417
00:20:54,736 --> 00:20:58,740
What were you thinking about?
418
00:20:58,741 --> 00:21:02,994
How come you and Frank
have never had kids?
419
00:21:02,995 --> 00:21:04,245
You've never had kids.
420
00:21:04,246 --> 00:21:05,455
Yeah, but I'm not married.
421
00:21:05,456 --> 00:21:09,167
Answer the question.
422
00:21:09,168 --> 00:21:12,128
We just decided not to.
423
00:21:12,129 --> 00:21:14,088
There wasn't
some big conversation.
424
00:21:14,089 --> 00:21:16,424
I think you're lying.
425
00:21:16,425 --> 00:21:19,927
Think whatever you want.
426
00:21:19,928 --> 00:21:21,805
You've honestly
never thought about it?
427
00:21:21,806 --> 00:21:27,769
I mean, yeah, maybe,
once or twice.
428
00:21:27,770 --> 00:21:31,272
I mean, I don't feel
there's some void.
429
00:21:31,273 --> 00:21:34,484
I'm perfectly happy without.
430
00:21:34,485 --> 00:21:35,902
What about you?
431
00:21:35,903 --> 00:21:38,739
Can you imagine me
wiping a baby's ass
432
00:21:38,740 --> 00:21:41,366
and changing nappies?
433
00:21:41,367 --> 00:21:42,701
No, I can't.
434
00:21:42,702 --> 00:21:44,035
Actually, yes, I just did.
435
00:21:44,036 --> 00:21:45,662
I'm gonna have
to get off the phone.
436
00:21:45,663 --> 00:21:47,205
You've ruined everything.
437
00:21:47,206 --> 00:21:51,042
[Laughs]
438
00:21:51,043 --> 00:21:52,586
Well, we really should get off.
439
00:21:52,587 --> 00:21:55,296
It's been...
Over an hour, I think.
440
00:21:55,297 --> 00:21:58,466
Okay.
441
00:21:58,467 --> 00:22:00,968
- Go on then.
- I'm hanging up right now.
442
00:22:00,969 --> 00:22:03,680
- No, I am.
- [Phone beeps]
443
00:22:17,903 --> 00:22:20,906
[Men shouting]
444
00:22:26,745 --> 00:22:29,038
[Chairs crashing]
445
00:22:33,752 --> 00:22:35,796
[Both breathing heavily,
grunting]
446
00:22:35,797 --> 00:22:38,673
Come on. Don't quit on me.
447
00:22:38,674 --> 00:22:39,800
Oh, I lost count.
448
00:22:39,801 --> 00:22:42,719
Don't be... don't quit.
449
00:22:42,720 --> 00:22:45,722
Oh... oh, God!
450
00:22:45,723 --> 00:22:47,724
[Groans]
451
00:22:47,725 --> 00:22:50,184
Oh, you win.
452
00:22:50,185 --> 00:22:52,896
Oh, but it's not a fair fight.
453
00:22:52,897 --> 00:22:54,564
You run a rafting company.
454
00:22:54,565 --> 00:22:56,441
I sit behind a desk all day.
455
00:22:56,442 --> 00:22:58,693
Oh, I'd love to see your ass
with a paddle,
456
00:22:58,694 --> 00:23:00,487
bouncing through
a class-four rapid.
457
00:23:00,488 --> 00:23:03,156
If I can whip congress
into submission,
458
00:23:03,157 --> 00:23:04,825
I'm not afraid
of a little white water.
459
00:23:04,826 --> 00:23:07,828
You can't tame a rapid, Frank.
460
00:23:07,829 --> 00:23:10,622
My heart is beating so fast...
461
00:23:10,623 --> 00:23:13,082
If I have a heart attack,
it's your fault.
462
00:23:13,083 --> 00:23:15,502
Mine too.
463
00:23:15,503 --> 00:23:17,170
Here.
464
00:23:19,881 --> 00:23:21,215
[Chattering]
465
00:23:21,216 --> 00:23:25,595
I need another drink.
466
00:23:25,596 --> 00:23:28,181
Ugh.
467
00:23:28,182 --> 00:23:31,016
I think I'll have another too.
468
00:23:31,017 --> 00:23:34,061
Yeah.
469
00:23:39,693 --> 00:23:43,822
Mm.
470
00:23:43,823 --> 00:23:46,407
Mm.
471
00:23:48,869 --> 00:23:50,745
Don't bogart that.
472
00:23:57,293 --> 00:24:00,045
Do you think
this place made us?
473
00:24:00,046 --> 00:24:02,173
How do you mean?
474
00:24:02,174 --> 00:24:03,884
When I walked on campus today,
475
00:24:03,885 --> 00:24:06,636
I wondered,
"did it mean anything?
476
00:24:06,637 --> 00:24:09,723
"If it's just a place we spent
four years of our lives...
477
00:24:09,724 --> 00:24:10,974
or was there more?"
478
00:24:10,975 --> 00:24:12,475
I don't know.
479
00:24:12,476 --> 00:24:14,101
I do know
you were always the guy
480
00:24:14,102 --> 00:24:15,603
that was gonna get a building
named after him.
481
00:24:15,604 --> 00:24:16,855
I knew that the moment
482
00:24:16,856 --> 00:24:18,857
I saw you cuss out
the drill sergeant
483
00:24:18,858 --> 00:24:22,276
when we were knobs.
484
00:24:22,277 --> 00:24:26,239
The library is a sham.
485
00:24:26,240 --> 00:24:27,949
Higgins asked me a favor.
486
00:24:27,950 --> 00:24:29,951
I asked someone else a favor.
487
00:24:29,952 --> 00:24:31,828
They slapped my name on it.
488
00:24:31,829 --> 00:24:33,663
Politics. Like everything else.
489
00:24:33,664 --> 00:24:35,707
Not everybody
gets asked those favors.
490
00:24:35,708 --> 00:24:37,792
Or knows how to deliver on 'em.
491
00:24:37,793 --> 00:24:40,085
Oh, in 50 years they'll just
replace it with something else.
492
00:24:40,086 --> 00:24:42,005
Just like they're
doing with this for mine.
493
00:24:42,006 --> 00:24:46,259
You still built something.
However long it lasts.
494
00:24:46,260 --> 00:24:48,011
The library doesn't matter.
495
00:24:48,012 --> 00:24:52,348
But I want to think
this place did.
496
00:24:52,349 --> 00:24:56,394
I think it meant a lot to us.
Then.
497
00:24:59,564 --> 00:25:01,608
And what about us?
498
00:25:01,609 --> 00:25:05,987
Honestly, I haven't really
thought about it that much.
499
00:25:05,988 --> 00:25:07,614
It's a long time ago.
500
00:25:07,615 --> 00:25:10,867
We were so close.
501
00:25:10,868 --> 00:25:12,201
Like brothers.
502
00:25:12,202 --> 00:25:13,494
More than brothers.
503
00:25:13,495 --> 00:25:15,872
We were kids, Frank.
504
00:25:15,873 --> 00:25:17,707
We messed around
a couple of times.
505
00:25:17,708 --> 00:25:21,544
I was so drawn to you.
506
00:25:21,545 --> 00:25:26,049
I could always make you laugh.
507
00:25:26,050 --> 00:25:28,009
How did we lose touch?
508
00:25:28,010 --> 00:25:32,221
You went to law school.
I joined the army.
509
00:25:32,222 --> 00:25:36,017
You ran for congress, I...
i moved to Colorado.
510
00:25:36,018 --> 00:25:38,143
30 years goes by.
511
00:25:38,144 --> 00:25:42,023
I got children older
than we were back then.
512
00:25:42,024 --> 00:25:44,067
Do you have anyone, Frank?
513
00:25:44,068 --> 00:25:45,777
I have Claire.
514
00:25:45,778 --> 00:25:48,321
Besides Claire.
515
00:25:48,322 --> 00:25:52,867
I have. From time to time.
516
00:25:52,868 --> 00:25:56,537
If I want someone, I want them.
517
00:25:56,538 --> 00:26:00,374
It's attraction.
518
00:26:00,375 --> 00:26:03,003
Made me happy
to make you happy, Frank.
519
00:26:03,004 --> 00:26:05,505
Didn't see any harm in it.
520
00:26:07,256 --> 00:26:08,967
You know why I love rafting?
521
00:26:08,968 --> 00:26:10,927
When you're on the water,
522
00:26:10,928 --> 00:26:15,140
all you're thinking about
is what's right in front of you.
523
00:26:15,141 --> 00:26:16,766
Everything is in the moment.
524
00:26:16,767 --> 00:26:19,144
I don't really have time
to think about the past.
525
00:26:26,734 --> 00:26:30,404
You meant something to me.
526
00:26:30,405 --> 00:26:32,073
I believe that.
527
00:26:48,131 --> 00:26:50,175
All gone.
528
00:26:50,176 --> 00:26:52,593
[Bottle shatters]
529
00:26:56,472 --> 00:26:57,974
I don't feel so well.
530
00:26:57,975 --> 00:27:02,603
You gonna be sick?
531
00:27:02,604 --> 00:27:05,899
No. No, I just...
532
00:27:05,900 --> 00:27:08,275
Take a break.
533
00:27:08,276 --> 00:27:09,569
Can we just take a...
534
00:27:09,570 --> 00:27:11,112
For a little bit?
535
00:27:11,113 --> 00:27:13,489
Until I feel better.
536
00:27:14,824 --> 00:27:18,119
Take as long as you like.
537
00:27:18,120 --> 00:27:20,621
I got nowhere to go.
538
00:27:23,124 --> 00:27:25,668
[Men repeating cadence calls]
539
00:27:36,054 --> 00:27:37,889
[Phone vibrating]
540
00:27:43,436 --> 00:27:46,397
It's almost 7:00.
541
00:27:46,398 --> 00:27:50,526
[Groans]
I don't even wanna sleep.
542
00:27:50,527 --> 00:27:55,448
Come on.
543
00:27:55,449 --> 00:27:59,326
One... Two... Three... Four...
544
00:27:59,327 --> 00:28:01,495
One, two, three, four,
545
00:28:01,496 --> 00:28:03,581
we are the sentinel.
546
00:28:09,462 --> 00:28:11,089
[Russo]
1,100 acres are developed.
547
00:28:11,090 --> 00:28:13,007
- Yes.
- 30% public parks.
548
00:28:13,008 --> 00:28:15,300
- Yep.
- 45% shopping offices.
549
00:28:15,301 --> 00:28:18,763
Yes.
550
00:28:18,764 --> 00:28:20,890
25% middle-income housing.
551
00:28:24,895 --> 00:28:26,230
You going?
552
00:28:26,231 --> 00:28:27,397
Is it required?
553
00:28:27,398 --> 00:28:28,899
I don't think so.
554
00:28:28,900 --> 00:28:30,734
Who is he that they're
naming the place after?
555
00:28:30,735 --> 00:28:32,987
Some guy who went here.
I think he's dead.
556
00:28:32,988 --> 00:28:34,655
We had to set up
the chairs yesterday.
557
00:28:34,656 --> 00:28:35,948
It was hot as shit.
558
00:28:35,949 --> 00:28:40,494
That sucks.
559
00:28:40,495 --> 00:28:42,955
I'm gonna try to get some
shut-eye before the ceremony.
560
00:28:42,956 --> 00:28:45,624
- I'll see you all later?
- Later it is.
561
00:28:45,625 --> 00:28:47,168
Frank, before I forget,
here's my card.
562
00:28:47,169 --> 00:28:48,588
So your money manager
can call me.
563
00:28:51,152 --> 00:28:52,828
Get some rest.
564
00:29:09,808 --> 00:29:12,310
Claire.
565
00:29:12,311 --> 00:29:15,731
[Laughs]
566
00:29:15,732 --> 00:29:17,232
You look like you're hurting.
567
00:29:17,233 --> 00:29:18,692
It was an all-nighter.
568
00:29:18,693 --> 00:29:20,777
- Was it fun at least?
- It was fun.
569
00:29:20,778 --> 00:29:21,987
I need to get some shut-eye.
570
00:29:21,988 --> 00:29:23,947
Remy's staying here.
571
00:29:29,036 --> 00:29:30,787
He harassing you
about the donation?
572
00:29:30,788 --> 00:29:32,539
Oh, nothing I can't handle.
573
00:29:32,540 --> 00:29:34,332
Go get some rest.
574
00:29:38,011 --> 00:29:40,263
- Were you good?
- Not bad.
575
00:29:40,264 --> 00:29:41,514
I mean, I wasn't a starter,
576
00:29:41,515 --> 00:29:43,141
but I had my time on the court.
577
00:29:43,142 --> 00:29:46,435
I think you look sexier now
all grown up.
578
00:29:46,436 --> 00:29:49,605
Congressman?
We're ready for you.
579
00:30:19,386 --> 00:30:21,847
[Sighs]
580
00:30:21,848 --> 00:30:23,473
You said two years.
581
00:30:23,474 --> 00:30:25,768
I think two years
is a realistic estimate.
582
00:30:25,769 --> 00:30:27,519
- If it passes at all.
- Which I think it will.
583
00:30:27,520 --> 00:30:29,521
You think or you know?
584
00:30:29,522 --> 00:30:31,398
I can't predict 100%,
but I'm confident it will.
585
00:30:31,399 --> 00:30:32,900
You think, you're confident,
586
00:30:32,901 --> 00:30:34,610
you can't predict 100%.
587
00:30:34,611 --> 00:30:36,069
How does any of that help us?
588
00:30:36,070 --> 00:30:37,529
I'll tell you something.
589
00:30:37,530 --> 00:30:40,449
I am 100% unable to pay
my mortgage right now.
590
00:30:40,450 --> 00:30:43,410
I'm 100% unable to buy my kids
school supplies.
591
00:30:43,411 --> 00:30:45,788
We supposed to live off
my husband's disability?
592
00:30:45,789 --> 00:30:47,956
There'll be paid
training programs available.
593
00:30:47,957 --> 00:30:50,083
How much will they pay?
594
00:30:50,084 --> 00:30:53,295
Uh, granted, it's less
than you made at the shipyard.
595
00:30:53,296 --> 00:30:55,255
- So how much?
- It's about $6 an hour.
596
00:30:55,256 --> 00:30:56,465
[Man] Jesus Christ.
597
00:30:56,466 --> 00:30:57,841
That's not even minimum wage.
598
00:30:57,842 --> 00:30:59,384
[Man] Horseshit!
599
00:30:59,385 --> 00:31:00,928
[Russo] You have to see
it as an investment.
600
00:31:00,929 --> 00:31:03,054
The training programs
are a valuable resource.
601
00:31:03,055 --> 00:31:04,347
You're not getting it.
602
00:31:04,348 --> 00:31:06,725
I can't afford
to make investments.
603
00:31:06,726 --> 00:31:09,603
Six dollars an hour
puts my family on the street.
604
00:31:09,604 --> 00:31:11,480
[Man] What do you want me to work?
Five jobs?
605
00:31:11,481 --> 00:31:13,982
If you get a part-time job,
that and the training programs...
606
00:31:13,983 --> 00:31:15,317
do you wanna know what I think?
607
00:31:15,318 --> 00:31:18,153
I think you sit around
in Washington
608
00:31:18,154 --> 00:31:21,448
coming up with all sorts
of fancy numbers and solutions
609
00:31:21,449 --> 00:31:22,950
that look good on paper.
610
00:31:22,951 --> 00:31:25,034
But that doesn't cut it
for the rest of us.
611
00:31:25,035 --> 00:31:27,287
You said you had our backs,
you lying piece of shit!
612
00:31:27,288 --> 00:31:29,623
We don't eat paper for dinner.
613
00:31:29,624 --> 00:31:32,417
You can't put a paper roof
over your head.
614
00:31:32,418 --> 00:31:34,461
When we all voted for you,
615
00:31:34,462 --> 00:31:35,754
I didn't think that
every one of those votes
616
00:31:35,755 --> 00:31:38,465
was another nail
in our own coffin.
617
00:31:38,466 --> 00:31:40,550
[Crowd shouting]
618
00:31:40,551 --> 00:31:42,302
Everybody just sit down
for ten minutes.
619
00:31:42,303 --> 00:31:45,221
We can go over this proposal
point by point
620
00:31:45,222 --> 00:31:47,766
and you can get
the information that you need
621
00:31:47,767 --> 00:31:49,685
to get the resources
that you want.
622
00:31:51,478 --> 00:31:53,772
It's like they don't want
to find a solution.
623
00:31:53,773 --> 00:31:54,982
They're scared.
624
00:31:54,983 --> 00:31:56,566
I understand
that they're scared,
625
00:31:56,567 --> 00:31:58,067
but that doesn't mean
they can't listen.
626
00:31:58,068 --> 00:31:59,778
You don't know these people,
Christina.
627
00:31:59,779 --> 00:32:02,155
I worked in your office
for three years.
628
00:32:02,156 --> 00:32:04,240
I spoke to them.
I took their calls.
629
00:32:04,241 --> 00:32:05,450
I replied to their emails.
630
00:32:05,451 --> 00:32:06,785
You didn't grow up with them.
631
00:32:06,786 --> 00:32:08,036
I don't need to grow up
hand to mouth
632
00:32:08,037 --> 00:32:09,412
to empathize
with the fact that...
633
00:32:09,413 --> 00:32:11,790
they're not interested
in empathy.
634
00:32:16,628 --> 00:32:18,839
The house keys
are in my jacket.
635
00:32:18,840 --> 00:32:20,799
I'll call you.
636
00:32:22,843 --> 00:32:27,096
- Peter.
- I said I'll call you.
637
00:32:27,097 --> 00:32:30,726
Do your homework.
Sister Mary Joseph.
638
00:32:30,727 --> 00:32:32,686
You didn't do it.
Don't lie to me.
639
00:32:32,687 --> 00:32:35,188
I used to use the same ploy
with my parents.
640
00:32:35,189 --> 00:32:37,440
Nah, baloney.
641
00:32:37,441 --> 00:32:39,484
We do the homework
and then we eat.
642
00:32:39,485 --> 00:32:40,485
All right, who's hungry?
643
00:32:40,486 --> 00:32:41,737
What do you guys want?
644
00:32:41,738 --> 00:32:44,155
[Child] Hamburgers.
645
00:32:44,156 --> 00:32:46,825
You know mommy
makes macaroni...
646
00:32:46,826 --> 00:32:48,243
[Children] No, pizza.
647
00:32:48,244 --> 00:32:50,913
No pizza.
You guys can eat that every...
648
00:32:53,456 --> 00:32:55,542
sweetheart,
take the kids upstairs.
649
00:33:02,298 --> 00:33:04,009
How'd you get in here?
650
00:33:04,010 --> 00:33:05,343
You still keep the spare key
651
00:33:05,344 --> 00:33:07,178
behind the loose brick
on the porch.
652
00:33:07,179 --> 00:33:10,766
You break into my house?
You scare my kids like that?
653
00:33:10,767 --> 00:33:11,975
We gotta talk, Paul.
654
00:33:11,976 --> 00:33:13,602
We talked last night.
Now get out.
655
00:33:13,603 --> 00:33:15,395
I can convince these people,
but I need your help.
656
00:33:15,396 --> 00:33:18,941
- Leave my house.
- Sit down.
657
00:33:18,942 --> 00:33:20,442
I don't wanna have to hurt you
658
00:33:20,443 --> 00:33:21,818
with my children upstairs,
petey.
659
00:33:21,819 --> 00:33:23,946
Then help me.
660
00:33:23,947 --> 00:33:25,280
This is your last chance.
661
00:33:25,281 --> 00:33:27,490
I'm not going anywhere.
662
00:33:30,577 --> 00:33:33,288
[Both grunting]
663
00:33:37,459 --> 00:33:39,711
Ugh! Get back upstairs!
664
00:33:55,393 --> 00:33:58,187
[Distant train whistle blows]
665
00:34:08,615 --> 00:34:11,367
What are we doing?
666
00:34:11,368 --> 00:34:15,538
I don't wanna fight you, petey.
667
00:34:15,539 --> 00:34:20,002
I don't wanna fight you either.
I will.
668
00:34:20,003 --> 00:34:22,671
But we don't have to.
669
00:34:27,342 --> 00:34:29,218
What do you want me to do?
670
00:34:29,219 --> 00:34:31,138
You elected me
to represent you,
671
00:34:31,139 --> 00:34:33,056
but I couldn't
forestall the inevitable.
672
00:34:33,057 --> 00:34:37,477
The shipyard was closing.
673
00:34:37,478 --> 00:34:39,104
If not this year, then next.
674
00:34:39,105 --> 00:34:40,396
Or the year after.
675
00:34:40,397 --> 00:34:42,565
We all know that.
676
00:34:42,566 --> 00:34:44,275
I could have lied to you.
677
00:34:44,276 --> 00:34:45,861
I could have pretended
to do more.
678
00:34:45,862 --> 00:34:47,654
But I don't believe
about living in the past.
679
00:34:47,655 --> 00:34:50,073
I only care about the future.
680
00:34:50,074 --> 00:34:53,493
Here's another truth
that's gonna be hard to swallow.
681
00:34:53,494 --> 00:34:56,371
I'm all you've got.
682
00:34:56,372 --> 00:35:00,542
Nobody in Washington
gives a fuck about you.
683
00:35:00,543 --> 00:35:02,251
No one.
684
00:35:02,252 --> 00:35:03,795
[Paul] He's right.
685
00:35:03,796 --> 00:35:05,213
Whatever you think of petey,
686
00:35:05,214 --> 00:35:08,758
we either go with him
or we got nothin'.
687
00:35:08,759 --> 00:35:10,385
Now, does what I'm offering you
688
00:35:10,386 --> 00:35:13,013
come anywhere near
what you want or deserve? No.
689
00:35:13,014 --> 00:35:16,599
But you gotta open your eyes
and take what's in front of you.
690
00:35:16,600 --> 00:35:20,145
We can build on that.
5,000 jobs becomes 10,000.
691
00:35:20,146 --> 00:35:23,106
Then 15,000.
Not in the snap of a finger,
692
00:35:23,107 --> 00:35:25,483
but faster
than doing nothing will.
693
00:35:29,529 --> 00:35:31,865
Can I count on all of you?
694
00:35:35,326 --> 00:35:37,787
[Crowd murmurs]
695
00:35:43,001 --> 00:35:45,921
All right,
I'll take that as a yes.
696
00:35:45,922 --> 00:35:47,630
We'll need
your contact information
697
00:35:47,631 --> 00:35:49,132
so we can send you materials
698
00:35:49,133 --> 00:35:50,217
to share with your friends.
699
00:35:50,218 --> 00:35:51,467
Now, let's talk about the way
700
00:35:51,468 --> 00:35:53,053
the money's
gonna get phased in.
701
00:35:53,054 --> 00:35:54,470
It's gonna happen in six stages.
Stage one...
702
00:35:54,471 --> 00:35:59,392
♪ Oh say does
that star-spangled ♪
703
00:35:59,393 --> 00:36:03,855
♪ Banner yet wave ♪
704
00:36:03,856 --> 00:36:10,153
♪ For the land of the free ♪
705
00:36:10,154 --> 00:36:18,154
♪ And the home of the brave ♪
706
00:36:19,413 --> 00:36:20,580
[Applause]
707
00:36:20,581 --> 00:36:23,041
[Man] Left face. Forward march.
708
00:36:30,673 --> 00:36:33,342
Francis Underwood's career.
709
00:36:33,343 --> 00:36:34,886
Harvard law degree.
710
00:36:34,887 --> 00:36:37,180
One of the youngest
state legislators
711
00:36:37,181 --> 00:36:38,890
in the history
of South Carolina.
712
00:36:38,891 --> 00:36:42,102
A 22-year veteran
of the U.S. Congress.
713
00:36:42,103 --> 00:36:44,229
House majority whip.
714
00:36:44,230 --> 00:36:49,192
Speaks volumes about the values
young people learn here
715
00:36:49,193 --> 00:36:50,652
at the sentinel.
716
00:36:50,653 --> 00:36:56,074
Values like honor, duty,
discipline,
717
00:36:56,075 --> 00:37:00,162
like sacrifice, service,
and respect.
718
00:37:00,163 --> 00:37:01,788
Ladies and gentlemen,
719
00:37:01,789 --> 00:37:04,874
the Francis J. Underwood
library.
720
00:37:04,875 --> 00:37:07,418
[Drum roll]
721
00:37:20,932 --> 00:37:22,642
Congressman?
722
00:37:29,274 --> 00:37:32,986
Thank you.
723
00:37:32,987 --> 00:37:35,363
I wrote a speech.
724
00:37:35,364 --> 00:37:37,115
But I'm not gonna read it.
725
00:37:42,912 --> 00:37:47,000
Nothing is permanent.
Not even this building.
726
00:37:47,001 --> 00:37:49,211
I don't mean
to sound ungrateful.
727
00:37:49,212 --> 00:37:52,214
I am very grateful.
I'm deeply honored.
728
00:37:52,215 --> 00:37:55,550
And I am...
729
00:37:55,551 --> 00:37:57,426
I'm very moved.
730
00:38:06,811 --> 00:38:10,481
I had the good fortune
of spending most of this weekend
731
00:38:10,482 --> 00:38:12,400
with a group of friends.
732
00:38:12,401 --> 00:38:15,862
Friends I haven't seen
in a very long time.
733
00:38:15,863 --> 00:38:20,909
Friends I made here.
734
00:38:20,910 --> 00:38:23,036
Most of you young cadets
735
00:38:23,037 --> 00:38:26,206
probably, uh,
don't know who I am.
736
00:38:26,207 --> 00:38:30,085
A politician, a name,
a few accomplishments.
737
00:38:30,086 --> 00:38:31,127
But I don't blame you.
738
00:38:31,128 --> 00:38:32,754
When I was your age,
739
00:38:32,755 --> 00:38:36,758
why, I didn't care much
for what men in gray hair did
740
00:38:36,759 --> 00:38:39,928
or what they had to say.
741
00:38:43,973 --> 00:38:46,142
I...
742
00:38:47,476 --> 00:38:50,521
I wish I could describe...
743
00:38:59,239 --> 00:39:03,326
Harmony. That's the word
that stuck in my mind.
744
00:39:03,327 --> 00:39:05,494
Harmony.
745
00:39:05,495 --> 00:39:10,208
It's not about
what's lasting or permanent.
746
00:39:10,209 --> 00:39:16,839
It is about individual voices
coming together.
747
00:39:16,840 --> 00:39:19,426
For a moment.
748
00:39:19,427 --> 00:39:24,347
And that moment lasts...
749
00:39:24,348 --> 00:39:26,515
The length of a breath.
750
00:39:30,478 --> 00:39:33,273
That's what I think
about my time here.
751
00:39:38,111 --> 00:39:39,528
You'll have to forgive me.
752
00:39:39,529 --> 00:39:42,365
I had more than
a few whiskeys last night.
753
00:39:42,366 --> 00:39:44,409
You know, when I was a cadet,
we could drink all night
754
00:39:44,410 --> 00:39:47,287
and then get up in the
morning and march 20 Miles,
755
00:39:47,288 --> 00:39:49,538
but these days I'm lucky
I got up these three steps.
756
00:39:49,539 --> 00:39:53,376
[Laughter]
757
00:39:53,377 --> 00:39:56,045
I wanna thank you very much.
758
00:39:56,046 --> 00:39:57,546
This is a great honor.
759
00:39:57,547 --> 00:40:00,008
I wanna thank president Higgins
760
00:40:00,009 --> 00:40:03,803
and of course
the love of my life, Claire.
761
00:40:05,972 --> 00:40:07,432
Thank you all very much.
762
00:40:14,772 --> 00:40:18,067
- You okay?
- Yes.
763
00:40:25,867 --> 00:40:28,119
[Woman] Nurse Madison,
please pick up line two.
764
00:40:28,120 --> 00:40:30,121
Hi, ma.
765
00:40:33,041 --> 00:40:34,792
This is Christina.
I told you about her yesterday.
766
00:40:34,793 --> 00:40:36,794
- Hi, Mrs. Russo.
- Hey.
767
00:40:36,795 --> 00:40:38,921
We just came by to say goodbye.
768
00:40:38,922 --> 00:40:40,548
We have to catch a train
in about an hour.
769
00:40:40,549 --> 00:40:42,633
Okay.
770
00:40:46,637 --> 00:40:48,056
They still haven't
fixed that light?
771
00:40:48,057 --> 00:40:50,016
Uh-uh.
772
00:40:50,017 --> 00:40:51,559
Things went well today.
773
00:40:51,560 --> 00:40:53,936
I think the folks in the yard
are gonna get behind me.
774
00:40:53,937 --> 00:40:55,230
Peter did a great job.
775
00:40:55,231 --> 00:40:56,523
Hand me that blanket.
776
00:40:56,524 --> 00:41:00,151
The A.C. in here is nuts.
777
00:41:04,155 --> 00:41:06,908
What happened to your hand?
778
00:41:06,909 --> 00:41:08,201
I got in a fight.
779
00:41:08,202 --> 00:41:10,245
Did you win?
780
00:41:10,246 --> 00:41:12,830
Yeah, I guess I did.
781
00:41:12,831 --> 00:41:16,709
That's my Peter.
782
00:41:16,710 --> 00:41:19,795
So you're fucking my son.
783
00:41:19,796 --> 00:41:21,923
Lighten up.
I'm just messing with you.
784
00:41:25,427 --> 00:41:26,719
Excuse me.
785
00:41:26,720 --> 00:41:28,596
[Orderly] Yeah.
Hold on a second. Yeah?
786
00:41:28,597 --> 00:41:30,265
Yeah, my mother's in room 409.
787
00:41:30,266 --> 00:41:31,558
She has a light out
that needs to be replaced.
788
00:41:31,559 --> 00:41:32,683
All right.
I'll take care of it.
789
00:41:32,684 --> 00:41:34,102
Okay, thanks.
790
00:41:34,103 --> 00:41:35,644
Look, babe, if you put
that pink thing on,
791
00:41:35,645 --> 00:41:37,772
I'm telling you...
792
00:41:41,359 --> 00:41:43,361
Hold on. What is it?
793
00:41:43,362 --> 00:41:44,820
The light in my mother's room.
794
00:41:44,821 --> 00:41:46,655
I told you
I'll take care of it later.
795
00:41:46,656 --> 00:41:49,367
No, you'll take care of it now.
796
00:41:49,368 --> 00:41:51,411
- I gotta go.
- [Phone beeps]
797
00:41:51,412 --> 00:41:55,081
And turn the A.C. down
while you're in there too.
798
00:41:55,082 --> 00:41:57,292
Yes, sir.
799
00:42:02,671 --> 00:42:03,923
[Frank] Thank you very much.
800
00:42:03,924 --> 00:42:05,300
[Man] You're very welcome, sir.
801
00:42:05,301 --> 00:42:10,597
[Frank] Take care of yourself.
802
00:42:10,598 --> 00:42:13,933
I'm real proud of you, Frank.
803
00:42:13,934 --> 00:42:16,060
I hate to admit it,
but I feel the same.
804
00:42:16,061 --> 00:42:17,645
[Frank laughs]
805
00:42:17,646 --> 00:42:20,189
Well, having all you here
was what made it special.
806
00:42:20,190 --> 00:42:21,441
Now you stay in touch.
807
00:42:21,442 --> 00:42:23,734
- Will do.
- See ya, buddy.
808
00:42:27,822 --> 00:42:29,991
Beautiful ceremony, Frank.
809
00:42:29,992 --> 00:42:31,909
Yeah, they did a good job.
810
00:42:31,910 --> 00:42:34,579
Your speech.
I'm glad I was here for that.
811
00:42:34,580 --> 00:42:36,498
Me too.
812
00:42:36,499 --> 00:42:38,082
You should come out
to Salida sometime.
813
00:42:38,083 --> 00:42:39,792
I'll take you out
on the Arkansas river.
814
00:42:39,793 --> 00:42:42,170
- I should do that.
- Any time you want.
815
00:42:46,257 --> 00:42:48,050
Yep.
816
00:42:48,051 --> 00:42:50,094
All right.
817
00:43:11,491 --> 00:43:14,243
Francis?
818
00:43:14,244 --> 00:43:15,786
Edward has the car ready.
819
00:43:15,787 --> 00:43:18,623
I'll be right there.
820
00:43:18,624 --> 00:43:20,291
Take your time.
821
00:43:48,861 --> 00:43:50,238
You hear from Peter?
822
00:43:50,239 --> 00:43:52,323
Looks like the shipbuilders
are on board.
823
00:43:52,324 --> 00:43:54,742
Tomorrow morning we start
working on his draft
824
00:43:54,743 --> 00:43:56,661
- for his announcement speech.
- Got it.
825
00:43:56,662 --> 00:43:58,496
And I want the brief
on the mock-up
826
00:43:58,497 --> 00:43:59,622
for the watershed bill.
827
00:43:59,623 --> 00:44:00,915
I got that with me.
828
00:44:00,916 --> 00:44:02,333
Ride with me to the airport.
829
00:44:02,334 --> 00:44:04,960
We'll go through it in the car.
830
00:44:04,961 --> 00:44:09,061
Sync and correction by GeirDM
www.addic7ed.com
57889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
