Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,167 --> 00:00:03,341
We have a President who not only
took mind-altering medication,
2
00:00:03,437 --> 00:00:06,008
a man who has his
finger on the button,
3
00:00:06,106 --> 00:00:08,143
while U.S. ships are
squaring off with China,
4
00:00:08,208 --> 00:00:11,280
but then instructed his White
House counsel to coach a...
5
00:00:11,612 --> 00:00:13,216
Allegedly, sir.
Not proven.
6
00:00:13,447 --> 00:00:15,723
...to coach a witness,
7
00:00:15,816 --> 00:00:18,626
which is behavior either resulting
from the use of those drugs,
8
00:00:18,785 --> 00:00:21,391
or worse, a deliberate
attempt to obstruct the law.
9
00:00:21,488 --> 00:00:24,025
Now wouldn't you call
either scenario impeachable?
10
00:00:24,324 --> 00:00:27,203
That's for the United States
Congress to decide, sir, not me.
11
00:00:27,294 --> 00:00:29,900
Were you aware that the President
was taking any form of medication?
12
00:00:29,997 --> 00:00:31,203
No, I was not.
13
00:00:31,298 --> 00:00:33,369
Did you notice him
acting in a bizarre fashion?
14
00:00:33,467 --> 00:00:35,310
Unstable, incoherent?
No, sir.
15
00:00:35,369 --> 00:00:36,746
Any odd behavior?
16
00:00:36,837 --> 00:00:37,872
No, sir.
17
00:00:37,971 --> 00:00:41,043
Not even firing his Chief of Staff
in the midst of a trade war?
18
00:00:41,141 --> 00:00:43,553
He didn't fire me.
I resigned.
19
00:00:43,644 --> 00:00:45,988
Would you tell us why?
20
00:00:46,046 --> 00:00:48,219
I resigned because I felt
21
00:00:48,315 --> 00:00:51,194
I could no longer serve the President
to the best of my ability.
22
00:00:51,485 --> 00:00:54,022
And what changed? How did you
come to that conclusion?
23
00:00:55,822 --> 00:00:58,860
I had some fundamental
differences of opinion
24
00:00:58,926 --> 00:01:00,872
with certain people
in the White House.
25
00:01:00,928 --> 00:01:03,238
Like who? The President?
No, sir.
26
00:01:03,664 --> 00:01:05,735
Well, what certain
people then?
27
00:01:05,832 --> 00:01:09,575
One person, actually. The Vice
President, Frank Underwood.
28
00:01:09,670 --> 00:01:11,581
He wanted you gone?
29
00:01:11,672 --> 00:01:15,085
I can't speak as to what the Vice
President did or didn't want.
30
00:01:15,609 --> 00:01:17,418
Was he trying
to hide anything?
31
00:01:17,511 --> 00:01:19,957
Was he afraid you might
expose something?
32
00:01:20,047 --> 00:01:21,458
You'd have to ask him, sir.
33
00:01:22,783 --> 00:01:24,694
What's happening in the
Judiciary Committee is a farce.
34
00:01:24,751 --> 00:01:26,958
The Republicans
are exploiting the”.
35
00:01:27,054 --> 00:01:28,761
Excuse me,
Mr. Vice President,
36
00:01:28,855 --> 00:01:30,596
but it's not
just Republicans.
37
00:01:30,691 --> 00:01:32,534
A number of Democrats
have come out
38
00:01:32,593 --> 00:01:34,766
saying they would
support impeachment.
39
00:01:34,928 --> 00:01:37,306
Including the Majority Whip,
Jackie Sharp.
40
00:01:37,397 --> 00:01:38,774
Which is egregious,
41
00:01:38,865 --> 00:01:41,072
since the Committee hasn't
stopped hearing testimony,
42
00:01:41,134 --> 00:01:44,081
and nor has the special prosecutor
completed her investigation.
43
00:01:44,137 --> 00:01:46,413
You vigorously defend
the President,
44
00:01:46,473 --> 00:01:48,612
but there are reports that
you've had a falling out.
45
00:01:48,709 --> 00:01:50,120
That you haven't
spoken in weeks.
46
00:01:50,377 --> 00:01:51,788
That is simply not true.
47
00:01:51,878 --> 00:01:54,290
I've spoken to senior staff
at the White House
48
00:01:54,381 --> 00:01:58,090
who say the President's worried you
want to run against him in 2016.
49
00:01:58,585 --> 00:02:01,122
And just today, Linda Vasquez
intimated that you...
50
00:02:01,221 --> 00:02:03,064
Look, I fully expect that
51
00:02:03,123 --> 00:02:04,625
the President
will run in 2016,
52
00:02:04,725 --> 00:02:06,170
and I hope he's
generous enough
53
00:02:06,259 --> 00:02:08,102
to invite me to be
his running mate.
54
00:02:08,161 --> 00:02:10,573
Impeachment, conviction.
Let's say it happens.
55
00:02:10,664 --> 00:02:12,735
It won't.
He's completely innocent.
56
00:02:12,799 --> 00:02:14,642
Let's say it does happen.
You become President.
57
00:02:14,735 --> 00:02:16,772
Thai is not a scenario
I'm going to entertain.
58
00:02:16,837 --> 00:02:18,839
But the thought must
have crossed your mind.
59
00:02:18,939 --> 00:02:20,612
And one could
make the argument
60
00:02:20,674 --> 00:02:23,154
that the President wouldn't
be in this predicament
61
00:02:23,243 --> 00:02:24,347
if it weren't for you.
62
00:02:24,678 --> 00:02:27,249
It's your staff's involvement
with Feng and Lanagin
63
00:02:27,514 --> 00:02:30,017
that expanded
Dunbar's investigation,
64
00:02:30,117 --> 00:02:31,790
which resulted
in the travel logs...
65
00:02:31,852 --> 00:02:34,298
These impeachment hearings are the
result of political maneuvering...
66
00:02:34,354 --> 00:02:36,334
Your maneuverings
or the Republicans?
67
00:02:37,090 --> 00:02:40,663
Morley, I've always liked you.
You ask the tough questions,
68
00:02:40,761 --> 00:02:42,968
and you can certainly
question my judgment,
69
00:02:43,030 --> 00:02:45,476
but do not question
my patriotism.
70
00:02:45,532 --> 00:02:49,207
I serve this nation and
my President, not myself.
71
00:02:49,336 --> 00:02:52,613
He's lying through his teeth.
What we're doing is working.
72
00:02:52,673 --> 00:02:54,516
We keep the whisper
campaign alive.
73
00:02:54,608 --> 00:02:57,350
We spin him as power-hungry,
as duplicitous.
74
00:02:57,444 --> 00:02:58,946
Focus attention on him.
Not you.
75
00:02:59,012 --> 00:03:00,650
What's the latest?
Twenty percent?
76
00:03:00,714 --> 00:03:03,991
Zogby has you at 24.
Your speech made a difference.
77
00:03:04,051 --> 00:03:07,521
The approval numbers are
moving in the right direction.
78
00:03:08,689 --> 00:03:11,863
We need to do more
than play the spin game.
79
00:03:11,958 --> 00:03:16,464
We need to destroy Frank, offer
his head instead of mine.
80
00:03:18,031 --> 00:03:20,477
We use Raymond Tusk.
How?
81
00:03:20,534 --> 00:03:23,879
At his hearing. When he
goes to the Judiciary.
82
00:03:24,004 --> 00:03:27,474
Sir, you're already being accused
of coaching one witness.
83
00:03:27,574 --> 00:03:30,714
If you take steps to coach...
Not coaching. The truth.
84
00:03:30,811 --> 00:03:32,484
Raymond admits to
the money laundering,
85
00:03:32,546 --> 00:03:35,390
puts Frank at the center of
this, and says I knew nothing.
86
00:03:35,816 --> 00:03:38,490
And then, we'll reward
him for his honesty.
87
00:03:38,552 --> 00:03:39,997
You mean a pardon.
88
00:03:42,856 --> 00:03:44,267
I want you to talk to him.
89
00:03:44,991 --> 00:03:46,664
And put myself at risk?
90
00:03:46,727 --> 00:03:49,037
Well, you're not part of
this administration anymore.
91
00:03:49,096 --> 00:03:52,168
There's no law that says you
can't pay Raymond Tusk a visit.
92
00:03:52,399 --> 00:03:57,007
And in return, resignations don't
have to last forever, Linda.
93
00:04:00,841 --> 00:04:05,256
If I do this, you have to
be a million miles away.
94
00:04:05,879 --> 00:04:07,449
Tricia and I will
go to Camp David.
95
00:04:07,547 --> 00:04:11,757
It's not a million miles away,
but it'll do the job.
96
00:04:13,386 --> 00:04:15,127
I can go after Linda.
Dig into her past...
97
00:04:15,222 --> 00:04:17,725
Neutralizing her won't
neutralize the bigger problem.
98
00:04:17,791 --> 00:04:20,067
It's the President
that's after blood.
99
00:04:20,127 --> 00:04:21,105
Then what's his move?
100
00:04:21,194 --> 00:04:25,040
He can't ask me to resign.
He'd have to force me out.
101
00:04:25,098 --> 00:04:27,908
And to do that,
if I were him,
102
00:04:29,269 --> 00:04:32,113
I would return to the
hand that first fed me.
103
00:04:32,205 --> 00:04:34,412
Raymond Tusk?
Exactly.
104
00:04:34,474 --> 00:04:36,476
No, he'd have to implicate
himself to implicate you.
105
00:04:36,943 --> 00:04:38,786
Not if he gets a pardon.
106
00:04:38,879 --> 00:04:42,122
It's the one thing that
only a President can offer.
107
00:04:42,215 --> 00:04:43,626
Tusk is a hand grenade.
If he pardons him...
108
00:04:43,717 --> 00:04:45,594
You're right.
Tusk is a hand grenade.
109
00:04:45,652 --> 00:04:47,962
And we need to pull the pin
and throw him at Walker
110
00:04:48,054 --> 00:04:50,796
before Walker pulls the pin
and throws him at us.
111
00:04:50,891 --> 00:04:53,599
I want to meet with
Raymond, one on one.
112
00:04:53,727 --> 00:04:55,638
Let me speak on your behalf.
That way if anyone finds...
113
00:04:55,729 --> 00:04:58,733
I know Raymond. He won't
respond to anyone but me.
114
00:04:58,799 --> 00:05:00,437
When's his hearing scheduled?
115
00:05:00,500 --> 00:05:03,743
Day after tomorrow,
2200 p.m.
116
00:05:03,804 --> 00:05:07,081
That gives us 40 hours
to make it happen.
117
00:05:07,140 --> 00:05:08,585
Yes, sir.
118
00:06:48,742 --> 00:06:50,380
119
00:06:56,516 --> 00:06:58,518
I think it's mine.
120
00:07:02,355 --> 00:07:04,767
Seth, it's 4:00
in the morning.
121
00:07:06,593 --> 00:07:07,867
When?
122
00:07:08,061 --> 00:07:09,096
I want you
to go with her.
123
00:07:09,195 --> 00:07:10,572
I'll get it cleared with
Rockland right now.
124
00:07:10,630 --> 00:07:11,973
Thank you.
125
00:07:14,534 --> 00:07:16,878
Meechum says the plane will
be ready in 30 minutes.
126
00:07:16,937 --> 00:07:18,541
Okay, good.
127
00:07:18,605 --> 00:07:20,607
You think it was just a panic
attack or was she really trying...
128
00:07:20,707 --> 00:07:21,742
I don't know.
129
00:07:21,808 --> 00:07:24,118
It was bad enough they felt
they had to keep her overnight.
130
00:07:24,210 --> 00:07:25,655
I'm gonna call the White
House physician's office,
131
00:07:25,712 --> 00:07:27,555
see if they can recommend anyone.
Okay.
132
00:07:27,614 --> 00:07:30,424
Wait. My phone.
It's in your hand.
133
00:07:32,786 --> 00:07:34,766
I'll be back
some time tonight.
134
00:07:36,089 --> 00:07:39,502
Impeachment is
our only chance.
135
00:07:39,592 --> 00:07:42,471
Here are the seats that are still
in contention in the midterms.
136
00:07:42,562 --> 00:07:44,599
These 13, we're gonna lose,
no matter what we do.
137
00:07:44,664 --> 00:07:46,507
But even if we
win all the rest,
138
00:07:46,599 --> 00:07:50,137
that only leaves us with
a five-seat majority.
139
00:07:50,236 --> 00:07:52,182
We either save the party
or we save the President.
140
00:07:52,272 --> 00:07:54,684
Anyone who votes
against impeachment
141
00:07:54,774 --> 00:07:57,983
is gonna get pummeled by attack
ads between now and election day.
142
00:07:58,078 --> 00:07:59,580
How many do you
have already?
143
00:07:59,646 --> 00:08:02,183
We need 18. I have six.
144
00:08:02,282 --> 00:08:05,491
So, 12 more to go.
145
00:08:05,585 --> 00:08:09,692
Look, Donald,
I know this is a big ask
146
00:08:09,789 --> 00:08:11,928
and you prefer to focus
on policy and not...
147
00:08:11,992 --> 00:08:15,530
Jackie, you can stop.
I'm on board.
148
00:08:15,829 --> 00:08:18,708
Really?
One hundred percent.
149
00:08:18,798 --> 00:08:21,176
I have to say I'm
a little surprised.
150
00:08:21,267 --> 00:08:23,213
When you rolled those
dollies into the cloakroom,
151
00:08:23,303 --> 00:08:27,615
you said, "Work with me.
I'm not Frank Underwood."
152
00:08:28,308 --> 00:08:31,016
And then you helped get my
stimulus package through,
153
00:08:31,111 --> 00:08:32,954
just like you promised.
154
00:08:34,781 --> 00:08:36,852
And what do you
expect this time?
155
00:08:37,117 --> 00:08:39,961
That you never become
Frank Underwood.
156
00:08:40,453 --> 00:08:43,957
You must realize if we're
successful, he will replace Walker.
157
00:08:44,324 --> 00:08:48,033
I don't like Frank, but I hate
being in the minority even more.
158
00:08:48,128 --> 00:08:50,802
We can't let the Republicans
control both houses of Congress.
159
00:08:52,332 --> 00:08:54,539
You've changed since I
joined the leadership.
160
00:08:54,634 --> 00:08:58,377
Just getting better
at playing the game.
161
00:08:58,471 --> 00:09:00,815
I guess you can teach an
old Liberal new tricks.
162
00:09:01,074 --> 00:09:02,075
163
00:09:02,342 --> 00:09:04,515
I guess so.
164
00:09:05,812 --> 00:09:08,156
So, tell me who
you still need.
165
00:09:08,415 --> 00:09:12,363
My lawyers are saying 50-50
that I survive a trial.
166
00:09:12,419 --> 00:09:15,161
Now, I'm not a big
fan of those odds,
167
00:09:15,221 --> 00:09:16,928
but I'm willing
to take 'em.
168
00:09:17,023 --> 00:09:19,230
If your lawyers are putting
it at a coin toss,
169
00:09:19,325 --> 00:09:21,703
then you're paying them too
much to be overly optimistic.
170
00:09:21,761 --> 00:09:23,172
And how can
I trust Garrett?
171
00:09:23,229 --> 00:09:25,334
He turned his back
on 20 years of friendship.
172
00:09:25,398 --> 00:09:27,071
He could accuse
you of the same.
173
00:09:27,167 --> 00:09:28,168
Huh.
174
00:09:30,370 --> 00:09:31,849
Well, nobody on this planet
175
00:09:31,905 --> 00:09:35,682
wants to see Frank Underwood
go to jail more than I do.
176
00:09:35,742 --> 00:09:38,052
I just don't want to be
sharing a cell with him.
177
00:09:38,111 --> 00:09:40,113
That won't happen.
178
00:09:40,213 --> 00:09:43,456
All you've given me
to go on is Garrett's word.
179
00:09:43,550 --> 00:09:45,791
He's asking you
to tell the truth.
180
00:09:45,885 --> 00:09:48,024
Good things happen to those
who do the right thing.
181
00:09:48,521 --> 00:09:49,522
182
00:09:51,391 --> 00:09:54,600
And you just expect Frank to
lie down, throw in the towel?
183
00:09:55,361 --> 00:09:58,535
We don't even give him the chance.
Your testimony knocks him out cold.
184
00:09:58,598 --> 00:10:00,077
185
00:10:00,233 --> 00:10:01,576
Excuse me.
186
00:10:06,206 --> 00:10:09,415
Yes? Oh.
Thank you. Hold on.
187
00:10:10,743 --> 00:10:12,245
188
00:10:12,612 --> 00:10:14,091
There you go.
189
00:10:27,727 --> 00:10:29,968
Care package from my wife.
190
00:10:33,233 --> 00:10:35,235
Now, you were saying?
191
00:10:39,806 --> 00:10:43,777
I just want to warn you,
she's not herself right now.
192
00:10:43,843 --> 00:10:46,153
They had to put her
on some heavy doses.
193
00:10:46,246 --> 00:10:49,455
Of what?
Lithium, mostly.
194
00:10:49,516 --> 00:10:52,360
It was either that
or commit her for 30 days.
195
00:10:52,452 --> 00:10:55,763
Now, she just took some,
so she might be a little...
196
00:11:03,596 --> 00:11:04,836
Megan?
197
00:11:26,953 --> 00:11:28,398
Stop.
198
00:11:41,134 --> 00:11:44,809
Your mom told me they
found you in the lake.
199
00:11:46,005 --> 00:11:47,348
What do you care?
200
00:11:48,174 --> 00:11:49,881
I care very much.
201
00:11:52,679 --> 00:11:54,181
No, you don't.
202
00:11:56,649 --> 00:11:58,560
You don't use somebody
you care about.
203
00:12:05,325 --> 00:12:06,702
"Whore."
204
00:12:07,560 --> 00:12:08,903
"Slut."
205
00:12:10,163 --> 00:12:11,574
"Bitch."
206
00:12:12,532 --> 00:12:13,772
"Traitor."
207
00:12:15,501 --> 00:12:17,879
That's what they call me.
208
00:12:17,937 --> 00:12:20,713
In my mail, online.
209
00:12:22,709 --> 00:12:25,519
I wish I'd never called.
210
00:12:25,578 --> 00:12:28,457
I wish I'd never met you.
211
00:12:28,548 --> 00:12:32,018
I feel so stupid believing
what you told me.
212
00:12:32,085 --> 00:12:34,190
Thinking that
you did care.
213
00:12:35,021 --> 00:12:39,265
I was getting better.
You did this to me.
214
00:12:44,564 --> 00:12:47,977
Every time I take one of
these, I think of him.
215
00:12:48,067 --> 00:12:51,913
And the next face
I think of? It's yours.
216
00:12:56,876 --> 00:13:00,619
I'm sorry that
you felt used.
217
00:13:02,215 --> 00:13:03,592
You weren't.
218
00:13:06,286 --> 00:13:07,822
I just...
219
00:13:10,556 --> 00:13:13,628
Like I told you, the
political landscape shifted
220
00:13:13,726 --> 00:13:17,105
and we found...
221
00:13:22,669 --> 00:13:24,171
Megan?
222
00:13:40,620 --> 00:13:41,621
Hello?
223
00:13:42,422 --> 00:13:43,765
I got your text.
224
00:13:45,591 --> 00:13:48,162
I know I shouldn't be reaching
out to you, but I thought...
225
00:13:48,261 --> 00:13:51,538
No, that doesn't matter. I'm glad you did.
How is she?
226
00:13:54,267 --> 00:13:56,144
In bad shape.
227
00:13:56,202 --> 00:13:59,115
I'm surprised they even let her out
of the hospital, to be honest.
228
00:13:59,772 --> 00:14:01,843
Is there anything
I can do?
229
00:14:01,941 --> 00:14:05,218
Should I contact her family
or go out there myself?
230
00:14:06,145 --> 00:14:09,024
We should probably
leave her alone.
231
00:14:09,115 --> 00:14:10,822
Are you okay?
232
00:14:12,452 --> 00:14:14,989
I'm fine.
How about you?
233
00:14:15,988 --> 00:14:17,467
Holding up.
234
00:14:19,125 --> 00:14:22,004
I spent the whole day
talking to lawyers.
235
00:14:23,329 --> 00:14:25,206
It's hard on the kids.
236
00:14:26,032 --> 00:14:30,344
They're embarrassed and frightened,
but we'll get through it.
237
00:14:31,971 --> 00:14:35,248
I thought the speech you and
Garrett gave was very moving.
238
00:14:35,341 --> 00:14:37,150
Well, it seems
to have helped some.
239
00:14:37,877 --> 00:14:40,585
I was inspired by you,
actually,
240
00:14:40,680 --> 00:14:44,025
when you admitted
to the abortion on TV.
241
00:14:44,751 --> 00:14:47,493
The truth is
a powerful thing.
242
00:14:51,491 --> 00:14:55,166
Tricia, I want
to apologize.
243
00:14:55,661 --> 00:14:57,334
What for?
244
00:14:57,397 --> 00:14:58,899
I feel partly responsible
245
00:14:58,998 --> 00:15:01,842
for everything your
family's going through.
246
00:15:04,070 --> 00:15:08,177
It was my suggestion
that you get counseling.
247
00:15:08,241 --> 00:15:10,687
And had I known then, I never
would have said a word.
248
00:15:11,110 --> 00:15:15,684
Claire, please.
Counseling was a godsend.
249
00:15:15,748 --> 00:15:18,228
Garrett and I needed help,
and it's made things better.
250
00:15:18,284 --> 00:15:20,264
I should be thanking you.
251
00:15:20,353 --> 00:15:22,924
And thank you for letting
me know about Megan.
252
00:15:23,022 --> 00:15:25,024
It was kind of you
to make that trip.
253
00:15:25,858 --> 00:15:29,931
You're a good person,
Claire. Be well.
254
00:15:38,404 --> 00:15:40,042
255
00:16:07,133 --> 00:16:08,976
256
00:17:22,408 --> 00:17:24,911
I take it this is
about my hearing.
257
00:17:26,078 --> 00:17:28,820
Did Walker get to you first?
Barely.
258
00:17:29,749 --> 00:17:32,389
But sometimes
barely is enough.
259
00:17:32,485 --> 00:17:34,897
I'm sure he offered
you a pardon.
260
00:17:34,987 --> 00:17:37,558
Always better to offer something
your competitor can't.
261
00:17:40,159 --> 00:17:42,002
Oh. But I can.
262
00:17:42,161 --> 00:17:43,162
Hmm.
263
00:17:43,829 --> 00:17:45,866
The last time I read
the Constitution,
264
00:17:45,932 --> 00:17:50,847
the most a Vice President could
offer was a smile and a wink.
265
00:17:50,903 --> 00:17:54,715
I think I've proven that I'm not
your typical Vice President.
266
00:17:54,840 --> 00:17:57,912
Typical or not,
you've lost, Frank.
267
00:17:58,010 --> 00:18:00,581
I have an out.
You don't.
268
00:18:00,680 --> 00:18:04,218
Garrett will not
survive impeachment.
269
00:18:04,850 --> 00:18:07,421
If there's one skill
you can't deny,
270
00:18:07,520 --> 00:18:09,227
it's my ability
to whip votes.
271
00:18:09,455 --> 00:18:12,732
In the House.
Not in the Senate.
272
00:18:12,792 --> 00:18:15,796
Which the Constitution
makes me the President of.
273
00:18:15,895 --> 00:18:17,875
And you saw what I did
with entitlement.
274
00:18:18,564 --> 00:18:21,773
Hubris is giving you delusions
of grandeur, Frank.
275
00:18:23,869 --> 00:18:28,249
Let's say Walker squeaks by.
Yes, you get your pardon.
276
00:18:28,307 --> 00:18:29,945
But you've bound
yourself at the hip
277
00:18:30,076 --> 00:18:32,716
to a man who has zero political capital.
278
00:18:33,045 --> 00:18:34,752
279
00:18:37,483 --> 00:18:39,963
And if he gets convicted,
we all go to jail.
280
00:18:40,052 --> 00:18:41,759
There's no pardon
for anyone.
281
00:18:42,221 --> 00:18:43,598
I'll roll the dice.
282
00:18:48,060 --> 00:18:51,405
Raymond, think
like a businessman.
283
00:18:51,497 --> 00:18:55,309
Haven't you built a fortune
by minimizing risk?
284
00:18:55,401 --> 00:18:58,314
Isn't that why you stacked
Congress all these years,
285
00:18:58,404 --> 00:19:03,251
why you guided Garrett to the Oval,
and why you kept me on as Whip?
286
00:19:03,309 --> 00:19:07,155
Walker is a junk bond
quickly depreciating,
287
00:19:07,246 --> 00:19:11,626
whereas I can end the conflict with
China and keep you in the black.
288
00:19:11,684 --> 00:19:14,597
You can't promise better
relations with China.
289
00:19:15,287 --> 00:19:19,167
I wrecked them.
I can repair them.
290
00:19:19,258 --> 00:19:23,832
Now, let's work together,
as we always intended to do.
291
00:19:30,436 --> 00:19:31,710
292
00:19:34,540 --> 00:19:38,716
When they put you in that box
barely bigger than a coffin,
293
00:19:42,448 --> 00:19:46,055
remember how beautiful
the music was tonight.
294
00:19:48,688 --> 00:19:51,532
It might give you some
small degree of comfort
295
00:19:56,128 --> 00:19:57,801
Puccini's a downer.
296
00:19:57,863 --> 00:20:00,309
I prefer something
much more optimistic.
297
00:20:01,634 --> 00:20:03,545
298
00:20:10,142 --> 00:20:13,146
They won't touch Brown.
The trial date is set.
299
00:20:13,212 --> 00:20:14,714
They can reduce
the charges.
300
00:20:14,814 --> 00:20:16,384
Dallas won't give.
301
00:20:16,482 --> 00:20:19,486
If I keep pressing,
it'll start to look suspect.
302
00:20:19,552 --> 00:20:23,500
What I can do is make sure
you don't get prosecuted.
303
00:20:23,589 --> 00:20:26,331
And I stop working for you.
Not quite.
304
00:20:26,425 --> 00:20:30,032
I told the U.S. Attorney that we
wanted to bring you on with us.
305
00:20:30,096 --> 00:20:31,666
Cyberterrorism division.
306
00:20:31,764 --> 00:20:34,244
You'd get a clean slate, as...
No fucking way.
307
00:20:34,366 --> 00:20:36,073
They're not gonna
let your case go
308
00:20:36,168 --> 00:20:37,579
unless we give them
a compelling reason.
309
00:20:37,670 --> 00:20:38,705
There's no...
310
00:20:38,771 --> 00:20:40,375
I've spent half my life
fighting the Bureau.
311
00:20:40,439 --> 00:20:42,112
It's the only way
I could sell it.
312
00:20:42,575 --> 00:20:46,387
Take this opportunity, Gavin,
before they change their minds.
313
00:20:46,846 --> 00:20:49,019
I want to meet with
Douglas Stamper.
314
00:20:50,349 --> 00:20:53,296
No. The deal was
I find you a way out...
315
00:20:53,385 --> 00:20:55,922
No, the deal was you help out
Brown and you give me my freedom.
316
00:20:56,021 --> 00:20:57,125
You haven't done
shit for Brown,
317
00:20:57,223 --> 00:20:58,861
and you still want to
keep me under your thumb.
318
00:20:59,592 --> 00:21:01,868
So, I meet Stamper,
or any kind of deal is off.
319
00:21:07,967 --> 00:21:09,378
320
00:21:16,375 --> 00:21:18,480
Raymond said no.
321
00:21:18,577 --> 00:21:21,319
He said neither yes nor no.
I'll keep the pressure on.
322
00:21:21,447 --> 00:21:25,224
So he could still name you. He could.
Anything's possible.
323
00:21:25,284 --> 00:21:27,230
Well, you have to stop him.
I'm trying.
324
00:21:27,753 --> 00:21:29,255
Well, trying's
not enough, Francis.
325
00:21:29,321 --> 00:21:32,302
Well, I can't sit next to him in the
hearing room with a gun to his head.
326
00:21:32,391 --> 00:21:35,167
Now that sounds like an excuse.
It's a reality.
327
00:21:35,261 --> 00:21:38,299
You promised me I wasn't going to
have to prepare for the worst.
328
00:21:38,397 --> 00:21:39,671
And I intend to
keep that promise.
329
00:21:39,765 --> 00:21:42,609
Well, I want to be sure.
I want both of us to be sure.
330
00:21:42,668 --> 00:21:45,945
The only surefire way is for
Walker to call him off personally.
331
00:21:46,005 --> 00:21:47,484
Then make that happen.
332
00:21:47,606 --> 00:21:49,677
I cannot force a man
who thinks I'm his enemy
333
00:21:49,775 --> 00:21:52,585
to suddenly call me
his friend.
334
00:21:53,412 --> 00:21:56,757
I've done what
I had to do.
335
00:21:56,816 --> 00:21:59,922
Now, you do what
you have to do.
336
00:21:59,985 --> 00:22:02,488
Seduce him.
Give him your heart.
337
00:22:02,588 --> 00:22:04,431
Cut it out and put it
in his fucking hands.
338
00:22:06,792 --> 00:22:08,203
339
00:23:14,994 --> 00:23:17,440
"Dear Mr. President,
340
00:23:17,529 --> 00:23:20,601
"I'm writing you on an Underwood
portable my father gave me
341
00:23:20,699 --> 00:23:22,736
"when I left for the Sentinel.
342
00:23:22,835 --> 00:23:25,907
"It was the words my father
said when he gave it to me
343
00:23:26,272 --> 00:23:30,277
"that have resonated even more
than this 70-year-old machine.
344
00:23:31,744 --> 00:23:34,918
“This Underwood built
an empire,' he said.
345
00:23:35,014 --> 00:23:38,552
"'Now you go and build
one of your own.'
346
00:23:38,617 --> 00:23:41,928
"Those words have been a large part
of what has motivated my life.
347
00:23:45,024 --> 00:23:48,267
"I've only written one other
letter with these keys.
348
00:23:48,861 --> 00:23:50,363
"It did not fail me then.
349
00:23:51,096 --> 00:23:53,542
"I hope it will
not fail me now.
350
00:23:54,700 --> 00:23:56,771
"You said I wanted
to diminish you.
351
00:23:56,869 --> 00:23:58,780
"The truth is, I don't.
352
00:23:58,871 --> 00:24:01,715
"You said I wanted to
challenge you in 2016.
353
00:24:01,774 --> 00:24:03,651
"The truth is, I don't.
354
00:24:03,909 --> 00:24:05,946
"You said I wanted
the presidency for myself.
355
00:24:06,245 --> 00:24:07,724
"The truth is,
356
00:24:09,381 --> 00:24:10,792
"I do.
357
00:24:11,984 --> 00:24:14,555
"What politician hasn't dreamed
about what it would be like
358
00:24:14,620 --> 00:24:18,295
"to take the oath of the
highest office of our land?
359
00:24:18,390 --> 00:24:21,166
"I've stared at your desk
in the Oval and coveted it.
360
00:24:21,660 --> 00:24:23,901
"The power, the prestige.
361
00:24:23,963 --> 00:24:27,638
"Those things have a strong
pull on someone like me,
362
00:24:27,733 --> 00:24:32,239
"who came from a small, South
Carolina town with nothing.
363
00:24:33,272 --> 00:24:34,842
"But since you assumed office,
364
00:24:34,940 --> 00:24:39,411
"my only aim has been to fight
for you and alongside you,
365
00:24:39,578 --> 00:24:40,955
"whether that be in Congress
366
00:24:41,013 --> 00:24:43,926
"or as now, the battle
over impeachment,.
367
00:24:44,683 --> 00:24:48,688
"Maybe one day, I'll have my
chance to serve as President,
368
00:24:48,787 --> 00:24:52,291
"but not while you are
the nation's leader.
369
00:24:52,358 --> 00:24:56,431
"And in you, sir,
I see a brave man.
370
00:24:56,495 --> 00:24:58,031
"A just man.
371
00:24:58,130 --> 00:25:01,009
"A President whom I
would follow anywhere,
372
00:25:01,100 --> 00:25:04,547
"no matter how strong
the wind blows against us.
373
00:25:09,775 --> 00:25:13,052
"I want to tell you something
I have never told anyone.
374
00:25:13,145 --> 00:25:17,184
"When I was 13, I walked in
on my father in the barn
375
00:25:17,282 --> 00:25:19,853
"There was a shotgun
in his mouth.
376
00:25:19,952 --> 00:25:22,626
"He waved me over. 'Come
here, Francis,' he said.
377
00:25:23,622 --> 00:25:25,863
"'Pull the trigger for me.'
378
00:25:25,958 --> 00:25:28,871
"Because he didn't have the
courage to do it himself.
379
00:25:28,961 --> 00:25:30,372
"I said, 'No, Papa,'
and walked out,
380
00:25:30,462 --> 00:25:33,204
"knowing he would never
find that courage.
381
00:25:33,298 --> 00:25:35,801
"The next seven years
were hell for my father,
382
00:25:35,868 --> 00:25:38,712
"but even more hell
for my mother and me.
383
00:25:38,804 --> 00:25:43,913
"He made ail of us miserable.
Drinking, despair, violence,.
384
00:25:44,009 --> 00:25:49,049
"My only regret in life is that
I didn't pull that trigger.
385
00:25:49,148 --> 00:25:50,650
"He would have been
better off in the grave,
386
00:25:50,716 --> 00:25:53,196
"and we would have been
better off without him.
387
00:25:53,585 --> 00:25:57,556
"I'm not going to put you in the same
position as my father put me in.
388
00:25:58,257 --> 00:26:01,500
"You will find enclosed
on a separate sheet,
389
00:26:01,560 --> 00:26:04,404
"a confession to the crimes
you have been accused of.
390
00:26:05,164 --> 00:26:09,408
"They're false words, but my
signature will make them true.
391
00:26:09,501 --> 00:26:11,344
"Use them if you must.
392
00:26:13,105 --> 00:26:16,575
"If you truly believe that
I have only served myself,
393
00:26:16,675 --> 00:26:19,451
"then I have forever
lost your trust
394
00:26:19,545 --> 00:26:24,927
"All I can do now is give you
my freedom to save your own.
395
00:26:25,350 --> 00:26:27,591
"I said I would take
the fail for you,
396
00:26:27,686 --> 00:26:30,963
"and now I give you the means
to make that happen.
397
00:26:31,356 --> 00:26:34,735
"I am pulling
the trigger myself.
398
00:26:34,793 --> 00:26:38,070
“We all must make sacrifices
to achieve our dream,
399
00:26:38,130 --> 00:26:41,373
"but sometimes we must sacrifice
ourselves for the greater good.
400
00:26:42,034 --> 00:26:45,607
"It is my honor to make
such a sacrifice now.
401
00:26:45,704 --> 00:26:51,052
"Your loyal friend, still in my
heart, if not in yours, Francis."
402
00:27:01,053 --> 00:27:03,294
The Constitution sets forth
the general principles...
403
00:27:03,388 --> 00:27:05,800
Sir? The President's
on the phone.
404
00:27:20,606 --> 00:27:23,815
Mr. President.
I got your letter.
405
00:27:24,743 --> 00:27:26,780
I had Tricia read it, too.
406
00:27:28,614 --> 00:27:30,787
I'm torn, Frank.
407
00:27:30,849 --> 00:27:32,590
Half of me wants
to think you're genuine.
408
00:27:33,285 --> 00:27:36,095
The other half doesn't
trust a word of it.
409
00:27:36,255 --> 00:27:37,757
Does Tricia feel
the same way?
410
00:27:37,823 --> 00:27:41,635
She believes in Claire, which
inclines her to believe in you.
411
00:27:42,127 --> 00:27:44,505
I meant every syllable.
412
00:27:44,596 --> 00:27:46,166
I wanted you to know
beyond a shadow of a doubt
413
00:27:47,266 --> 00:27:49,769
that I am willing to do
whatever is necessary.
414
00:27:50,102 --> 00:27:52,946
Well, then, why can't
I shake the shadow?
415
00:27:53,005 --> 00:27:55,611
Because I'm a liar, sir.
416
00:27:56,108 --> 00:28:00,022
Because I lack scruples and
some would even say compassion.
417
00:28:00,112 --> 00:28:02,683
But that's just the image
that I present to the world
418
00:28:02,781 --> 00:28:07,025
because it elicits fear and respect.
But it is not who I am.
419
00:28:08,287 --> 00:28:12,201
My hope was that my letter
would prove that to you.
420
00:28:14,026 --> 00:28:16,472
Well, even if you
are being genuine,
421
00:28:16,528 --> 00:28:18,530
that doesn't do much for me.
422
00:28:19,631 --> 00:28:21,201
I won't survive impeachment
423
00:28:21,300 --> 00:28:23,541
because I got along
with my Vice President.
424
00:28:23,635 --> 00:28:26,809
No, I agree you need more
than my good intentions.
425
00:28:27,973 --> 00:28:29,316
Proof.
426
00:28:29,741 --> 00:28:31,880
That's what I
want to see, Frank.
427
00:28:31,977 --> 00:28:36,016
And not just falling on the sword.
Show me results.
428
00:28:36,081 --> 00:28:38,994
And then I'll reconsider whether
you're worth any of my trust at all.
429
00:28:39,184 --> 00:28:40,891
You're talking votes.
Yeah.
430
00:28:40,986 --> 00:28:45,594
Whipping votes was your strong suit.
That's the side of you I want to see.
431
00:28:45,691 --> 00:28:47,432
I've already begun, sir.
432
00:28:47,759 --> 00:28:49,238
Yeah? You have a count?
433
00:28:49,328 --> 00:28:51,171
An approximation.
The sands keep shifting.
434
00:28:51,763 --> 00:28:53,606
Well, can we survive
the House or not?
435
00:28:53,699 --> 00:28:56,270
Possibly, but Jackie Sharp
is making it very difficult.
436
00:28:56,368 --> 00:28:57,574
Give me numbers.
437
00:28:57,669 --> 00:28:59,444
Over half of the 18
that she needs,
438
00:28:59,538 --> 00:29:02,348
which is why I'd like to start
focusing on the Senate.
439
00:29:02,407 --> 00:29:03,909
Don't you think
that's premature?
440
00:29:04,009 --> 00:29:05,386
We should be prepared.
441
00:29:05,711 --> 00:29:08,783
The key battle is making sure
that you avoid conviction.
442
00:29:10,215 --> 00:29:12,092
Well, you keep whipping,
443
00:29:12,184 --> 00:29:13,959
you keep getting me
information,
444
00:29:14,620 --> 00:29:16,531
I'll answer your calls.
445
00:29:16,888 --> 00:29:19,391
But don't take that as a sign
of reconciliation, Frank.
446
00:29:20,626 --> 00:29:24,472
I'll sing for my supper, sir.
I don't expect it for free.
447
00:29:25,597 --> 00:29:27,770
Let's talk again tomorrow.
448
00:29:27,866 --> 00:29:29,868
Thank you,
Mr. President.
449
00:29:31,370 --> 00:29:33,043
You said you
wanted options.
450
00:29:33,105 --> 00:29:34,607
Frank didn't leave me options.
He fucked me.
451
00:29:34,706 --> 00:29:36,913
You fucked him first
when you sided with Tusk.
452
00:29:36,975 --> 00:29:38,886
But who cares what
happened each inning?
453
00:29:38,944 --> 00:29:41,117
It's the final score
that counts.
454
00:29:41,213 --> 00:29:44,888
Eight years I spent busting
my ass in this office.
455
00:29:45,317 --> 00:29:47,888
I can't seem to escape it.
You gonna help us or not?
456
00:29:48,153 --> 00:29:50,258
I need to know what I gain.
You'll be taken care of.
457
00:29:50,322 --> 00:29:51,801
Specifically.
458
00:29:52,724 --> 00:29:55,967
We'll see what makes sense when
all the chips have fallen.
459
00:29:56,061 --> 00:29:57,734
So you just want me
to leap off a cliff
460
00:29:57,796 --> 00:29:59,139
and hope for a soft
landing beneath?
461
00:29:59,231 --> 00:30:00,403
No one will
touch you now.
462
00:30:00,465 --> 00:30:03,639
Nobody except us. We're as
soft as you're gonna get.
463
00:30:04,836 --> 00:30:06,509
A job at the White House?
464
00:30:07,239 --> 00:30:09,150
No promises.
465
00:30:09,241 --> 00:30:13,348
Other than something commensurate
with your loyalty and experience.
466
00:30:14,346 --> 00:30:16,986
I could just walk away from it all.
Start a new life.
467
00:30:17,082 --> 00:30:19,756
No, you can't.
You know you can't
468
00:30:19,818 --> 00:30:22,526
You'd wither away
anywhere but the Hill.
469
00:30:22,621 --> 00:30:24,931
It's never been about the money,
no matter what you tell yourself.
470
00:30:25,757 --> 00:30:29,432
When I left,
Frank begged me to stay.
471
00:30:29,494 --> 00:30:31,303
"Power versus money,"
he said.
472
00:30:31,363 --> 00:30:33,673
Don't reduce myself
to a tax bracket.
473
00:30:33,765 --> 00:30:36,678
He was right.
And I doubt he begged.
474
00:30:36,768 --> 00:30:41,012
He was half right. Power is better
than money for as long as it lasts.
475
00:30:41,106 --> 00:30:43,108
But it never lasts.
476
00:30:44,176 --> 00:30:45,553
What's your answer?
477
00:30:52,984 --> 00:30:55,362
You've gotten colder since
you've taken over this job.
478
00:30:58,490 --> 00:31:00,401
It makes things easier.
479
00:31:00,625 --> 00:31:02,161
On the outside.
480
00:31:03,729 --> 00:31:04,969
And the inside.
481
00:31:07,899 --> 00:31:09,242
I miss you, Jackie.
482
00:31:12,504 --> 00:31:14,643
Tell me if you'll cooperate.
483
00:31:17,008 --> 00:31:19,488
How's your brother enjoying
working with the Congressman?
484
00:31:19,544 --> 00:31:21,148
485
00:31:21,313 --> 00:31:23,156
Oh. Excuse me one second.
486
00:31:24,249 --> 00:31:25,728
Mr. President.
487
00:31:25,817 --> 00:31:29,230
I want you to call Tusk.
Tell him the deal is off.
488
00:31:29,321 --> 00:31:30,425
What?
You were right.
489
00:31:31,256 --> 00:31:33,896
I don't want to take the risk.
But I already spoke to him.
490
00:31:33,992 --> 00:31:35,062
Well, so speak to him again.
491
00:31:35,160 --> 00:31:36,503
And tell him
there's no pardon.
492
00:31:37,162 --> 00:31:40,075
Sir, I was skeptical
of this strategy at first,
493
00:31:40,165 --> 00:31:42,941
but now that we've gone down this
road, we should stick to it.
494
00:31:43,034 --> 00:31:45,344
Linda, do you still
want your job back?
495
00:31:45,404 --> 00:31:46,439
Of course, sir.
496
00:31:47,005 --> 00:31:48,746
Then make the call.
497
00:31:52,677 --> 00:31:54,953
I'd rather see what
happens in the House
498
00:31:55,046 --> 00:31:57,253
before I get involved
in any way.
499
00:31:57,349 --> 00:32:00,023
But if you came out vigorously
in defense of the President,
500
00:32:00,085 --> 00:32:01,530
it might convince
the Judiciary Committee...
501
00:32:01,686 --> 00:32:03,529
To be honest,
I'm not particularly inclined
502
00:32:03,588 --> 00:32:05,226
to be doing
Walker any favors.
503
00:32:05,757 --> 00:32:09,261
Now, Michael, I know he
revoked your nomination.
504
00:32:09,361 --> 00:32:10,635
He didn't fight
for me at all.
505
00:32:10,729 --> 00:32:13,209
Well, he'd just been elected.
He wasn't in a position to...
506
00:32:13,265 --> 00:32:15,609
Wrong. He had
a clear mandate.
507
00:32:15,700 --> 00:32:17,475
He was in a strong
position to defend me.
508
00:32:19,371 --> 00:32:20,941
You're right.
509
00:32:21,039 --> 00:32:23,610
If I had been President, I
wouldn't have given in so easily.
510
00:32:23,708 --> 00:32:27,121
I would've stuck by you after
that article came to light.
511
00:32:27,212 --> 00:32:30,284
In fact, if you'd been our Secretary
of State instead of Durant,
512
00:32:30,382 --> 00:32:32,726
I don't think we'd be in the
mess we are with China.
513
00:32:33,285 --> 00:32:34,764
But the truth is,
I wouldn't have nominated you
514
00:32:34,820 --> 00:32:36,390
for Secretary of State
in the first place.
515
00:32:36,621 --> 00:32:38,828
I would have nominated you
for Secretary of Treasury.
516
00:32:38,924 --> 00:32:40,631
Because your
expertise in economics
517
00:32:40,725 --> 00:32:42,796
is even better than your
grasp on foreign affairs.
518
00:32:42,894 --> 00:32:46,740
Now, if I were President, you'd
be Secretary of Treasury.
519
00:32:48,300 --> 00:32:50,075
If you were President.
520
00:32:51,136 --> 00:32:52,979
That's right.
521
00:32:53,505 --> 00:32:55,178
You can't do this.
522
00:32:57,108 --> 00:32:58,917
What happened?
523
00:33:01,913 --> 00:33:03,586
Was it Frank?
524
00:33:06,117 --> 00:33:07,994
Linda, listen to me...
525
00:33:12,524 --> 00:33:15,937
I understand. Thanks.
526
00:33:17,696 --> 00:33:19,004
The deal is off.
527
00:33:19,264 --> 00:33:20,641
Did she say why?
528
00:33:20,699 --> 00:33:24,374
No. Other than
he changed his mind.
529
00:33:24,469 --> 00:33:26,176
But it must be Frank.
530
00:33:26,438 --> 00:33:27,974
Then we go back to
the original plan.
531
00:33:28,039 --> 00:33:30,610
That's right. You plead the
Fifth just like you did before.
532
00:33:30,675 --> 00:33:32,120
This is political theater.
We get past it...
533
00:33:32,177 --> 00:33:34,179
Jesus Christ.
What is it?
534
00:33:34,279 --> 00:33:37,556
Remy Danton is volunteering to
testify to Dunbar, right now.
535
00:33:37,649 --> 00:33:39,856
He volunteered?
He wasn't subpoenaed?
536
00:33:39,951 --> 00:33:41,555
Looks that way.
537
00:33:41,653 --> 00:33:43,291
He's gonna sell me out.
538
00:33:43,355 --> 00:33:46,359
That would open him up
to prosecution.
539
00:33:46,458 --> 00:33:48,802
Unless he's being protected.
540
00:33:54,032 --> 00:33:55,568
Where's Danton?
541
00:33:56,668 --> 00:33:58,648
I'll call his assistant.
542
00:34:01,306 --> 00:34:04,344
Did you or did you not
facilitate foreign money
543
00:34:04,409 --> 00:34:07,822
being funneled into political
action committees?
544
00:34:09,347 --> 00:34:10,985
On the advice
of my counsel,
545
00:34:11,049 --> 00:34:14,428
I reserve my right to invoke
the Fifth Amendment.
546
00:34:14,519 --> 00:34:16,499
Xander Feng claims
you not only facilitated,
547
00:34:16,555 --> 00:34:18,159
you orchestrated the scheme.
548
00:34:18,223 --> 00:34:21,170
Now, what is your response
to that testimony?
549
00:34:22,561 --> 00:34:26,099
On the advice of my counsel,
I reserve my right to...
550
00:34:26,197 --> 00:34:29,041
You can reserve your right
all day long, Mr. Tusk.
551
00:34:29,668 --> 00:34:31,443
But when you appear
in front of a grand jury,
552
00:34:31,536 --> 00:34:34,176
as I'm sure the Justice
Department intends,
553
00:34:34,239 --> 00:34:36,082
your silence will
be your downfall.
554
00:34:36,174 --> 00:34:37,278
Does the Congressman
have a question?
555
00:34:37,375 --> 00:34:40,356
You can hide from us
all you want, sir.
556
00:34:40,412 --> 00:34:42,551
You cannot hide from
a jury of your peers.
557
00:34:42,614 --> 00:34:43,592
Mr. Chairman...
558
00:34:43,682 --> 00:34:44,752
That's it. I'm done.
559
00:34:44,849 --> 00:34:47,921
I relinquish the
remainder of my time.
560
00:34:48,019 --> 00:34:50,431
The Chair recognizes the
Congresswoman from Tennessee.
561
00:34:50,522 --> 00:34:52,092
You have 12 minutes, ma'am.
562
00:34:52,190 --> 00:34:56,195
Mr. Tusk, our nation is currently
embroiled in a trade war with China.
563
00:34:57,262 --> 00:34:59,367
It has gutted our economy.
564
00:34:59,431 --> 00:35:03,140
It has placed our navy in harm's way.
The President who put us there has...
565
00:35:03,234 --> 00:35:04,440
He knew.
566
00:35:04,536 --> 00:35:06,038
567
00:35:07,739 --> 00:35:10,242
Excuse me?
My client reserves the...
568
00:35:10,308 --> 00:35:13,152
He knew. Isn't that what
you're all wondering?
569
00:35:13,545 --> 00:35:14,956
570
00:35:15,113 --> 00:35:16,615
Quiet, please.
571
00:35:16,982 --> 00:35:18,723
Knew what, exactly?
572
00:35:20,285 --> 00:35:21,593
There was a mechanism
573
00:35:21,653 --> 00:35:24,634
by which a great
many contributions
574
00:35:24,723 --> 00:35:26,794
were made over
the last 10 years.
575
00:35:26,891 --> 00:35:29,394
The legality of this
mechanism is something
576
00:35:29,461 --> 00:35:30,940
that I continue to believe
577
00:35:30,996 --> 00:35:33,499
is within the
boundaries of the law.
578
00:35:37,435 --> 00:35:40,814
But as for the mechanism
itself, Mr. Feng is correct.
579
00:35:41,006 --> 00:35:43,782
I orchestrated it.
I facilitated it.
580
00:35:43,842 --> 00:35:45,913
And the President
knew about it.
581
00:35:46,011 --> 00:35:47,820
Danton just canceled.
582
00:35:48,513 --> 00:35:51,187
Screw Danton.
We've got Tusk.
583
00:35:52,617 --> 00:35:54,255
Get me the Attorney General.
584
00:36:02,427 --> 00:36:04,498
That won't be necessary,
Mr. Tusk.
585
00:36:04,596 --> 00:36:05,973
If you'll come with us.
586
00:36:06,031 --> 00:36:07,510
That's a shame.
587
00:36:07,599 --> 00:36:09,704
Handcuffs were another
item on my bucket list.
588
00:36:10,335 --> 00:36:12,838
Right this way, sir. You have
the right to remain silent.
589
00:36:12,937 --> 00:36:15,110
Anything you say can and
will be used against you.
590
00:36:15,173 --> 00:36:18,620
We'll want a bond. For his
cooperation in the hearing.
591
00:36:18,777 --> 00:36:21,348
I'll talk bonds
if you'll talk a plea.
592
00:36:21,780 --> 00:36:25,057
Response to the testimony
has been swift and vocal.
593
00:36:25,150 --> 00:36:27,289
Protesters have been gathering
in from of the White House
594
00:36:27,352 --> 00:36:28,695
since yesterday,
595
00:36:28,787 --> 00:36:30,858
demanding President
Walker's resignation.
596
00:36:30,955 --> 00:36:33,526
And an online petition
has already accumulated
597
00:36:33,625 --> 00:36:37,471
over 200,000 signatures
in the past 24 hours.
598
00:36:37,529 --> 00:36:39,873
The list of lawmakers publicly
condemning the President
599
00:36:39,964 --> 00:36:41,966
has grown on both sides
of the aisle.
600
00:36:42,033 --> 00:36:43,171
And this afternoon,
601
00:36:43,234 --> 00:36:46,215
the Chinese ambassador also condemned
the Walker administration,
602
00:36:46,304 --> 00:36:48,648
saying China would not
negotiate with a President
603
00:36:48,707 --> 00:36:52,245
who dealt with corrupt businessmen
behind Beijing's back.
604
00:36:52,343 --> 00:36:54,550
This at a time when warships
from both countries...
605
00:36:54,646 --> 00:36:56,216
Meanwhile, the President
and First Lady
606
00:36:56,314 --> 00:36:59,887
remain bunkered at Camp David and
have offered no public response
607
00:36:59,984 --> 00:37:01,895
to the most recent
developments in Washington.
608
00:37:02,053 --> 00:37:04,556
I'm here with Ayla Sayyad
of the Wall Street Telegraph.
609
00:37:04,656 --> 00:37:06,363
Ayla, I have to
begin by saying
610
00:37:06,424 --> 00:37:07,835
that sources on the
Hill are telling me
611
00:37:07,892 --> 00:37:11,396
that the Judiciary Committee may
bypass debate all together.
612
00:37:11,496 --> 00:37:13,737
No one on the Committee has
gone on record about that,.
613
00:37:13,832 --> 00:37:15,607
But do you think these rumors
would be circulating
614
00:37:15,700 --> 00:37:17,611
if there weren't some sort
of strong preference
615
00:37:17,702 --> 00:37:19,579
to recommend the Articles of
Impeachment to the House?
616
00:37:19,671 --> 00:37:22,242
I think it's safe to assume
there is strong support.
617
00:37:22,340 --> 00:37:23,546
Every poll I've seen
618
00:37:23,608 --> 00:37:26,248
shows an overwhelming majority of
Americans want this to move forward.
619
00:37:26,344 --> 00:37:28,346
I don't think politicians
are going to ignore that.
620
00:37:28,546 --> 00:37:30,958
I've talked lo a number
of my colleagues already.
621
00:37:31,049 --> 00:37:32,926
There's support on
my side of the aisle.
622
00:37:33,017 --> 00:37:36,089
Well, how many do you have? Five
at this point, including me.
623
00:37:36,187 --> 00:37:38,929
That would put us at 60.
We'd still need seven more.
624
00:37:39,023 --> 00:37:40,593
You've seen
the overnight polls.
625
00:37:40,692 --> 00:37:43,229
He's dipped down into
the single digits.
626
00:37:43,294 --> 00:37:45,604
Are you willing to make a
public statement with us?
627
00:37:45,697 --> 00:37:47,108
I think the country could use
628
00:37:47,198 --> 00:37:50,702
a little bipartisanship
right now, don't you?
629
00:37:50,769 --> 00:37:52,214
Do you think
they're bluffing?
630
00:37:52,871 --> 00:37:57,081
That it's some sort of stunt to
sway the undecideds in the Senate?
631
00:37:57,809 --> 00:38:00,380
Michael Kern is bitter
and small-minded, sir,
632
00:38:00,445 --> 00:38:02,152
but he wouldn't appear
publicly with Mendoza
633
00:38:02,247 --> 00:38:03,783
if they didn't
have the numbers.
634
00:38:03,882 --> 00:38:06,328
Well, I imagine we're worse off
in the House than we were before.
635
00:38:06,417 --> 00:38:09,557
In fact, I had a very productive
conversation with Jackie Sharp.
636
00:38:09,621 --> 00:38:11,157
She agreed to
stop the attack
637
00:38:11,256 --> 00:38:14,066
if we give her our support for
majority leader after the midterms.
638
00:38:14,125 --> 00:38:17,800
But once Raymond gave his testimony,
she called to say the deal was off.
639
00:38:18,930 --> 00:38:20,967
Raymond really
has set us back.
640
00:38:21,065 --> 00:38:22,738
I can't fathom why he lied.
641
00:38:23,401 --> 00:38:24,675
Well, it's retribution.
642
00:38:25,069 --> 00:38:27,845
For what? The energy crisis?
No.
643
00:38:30,475 --> 00:38:32,614
Did you offer
him something?
644
00:38:34,479 --> 00:38:35,924
Well, Raymond's
testimony hurts,
645
00:38:35,980 --> 00:38:37,118
but it can't
finish us off.
646
00:38:37,182 --> 00:38:39,128
It's impossible
to prove a lie.
647
00:38:39,350 --> 00:38:41,921
Impeachment is inevitable.
648
00:38:41,986 --> 00:38:45,763
Public opinion is the adversary now.
Facts no longer matter.
649
00:38:46,191 --> 00:38:49,764
You should give Kern a call.
The personal touch.
650
00:38:49,828 --> 00:38:53,503
If he came back to us, it might make
the other Democrats get cold feet.
651
00:38:53,598 --> 00:38:55,635
Well, China isn't helping.
652
00:38:55,767 --> 00:38:59,180
President Qian won't return my calls.
Beijing must smell death.
653
00:38:59,270 --> 00:39:02,274
They're just exploiting
the situation for leverage.
654
00:39:02,340 --> 00:39:04,013
Let's not worry about
China for the moment.
655
00:39:04,108 --> 00:39:06,679
One battle at a time, sir.
656
00:39:06,778 --> 00:39:09,054
Maybe I'm finished, Frank.
657
00:39:09,848 --> 00:39:13,022
Maybe I need to start accepting
that we won't pull out of this.
658
00:39:13,117 --> 00:39:17,156
Mr. President, I know you're tired.
I know this has been hell for you.
659
00:39:17,222 --> 00:39:19,998
And, yes, impeachment
would be an awful blow.
660
00:39:20,058 --> 00:39:22,629
We'd have to fight tooth
and nail in the Senate.
661
00:39:22,961 --> 00:39:25,373
And, yes, we'll have
to beg and compromise
662
00:39:25,463 --> 00:39:27,534
to regain our
political capital.
663
00:39:27,632 --> 00:39:29,805
But we have it in us, sir.
664
00:39:29,868 --> 00:39:32,508
No matter how many scars
it leaves us with.
665
00:39:32,971 --> 00:39:35,383
It's not just us, Frank.
666
00:39:35,473 --> 00:39:37,578
It's Tricia.
It's my children.
667
00:39:38,910 --> 00:39:43,586
I stay awake at night, thinking
how much it would crush them,
668
00:39:43,681 --> 00:39:45,718
seeing their
father hauled off.
669
00:39:45,817 --> 00:39:48,263
Sir, that won't happen
because I won't let it.
670
00:39:48,353 --> 00:39:49,696
If we're confronted
by the worst,
671
00:39:49,754 --> 00:39:51,995
I'll make sure you never
step foot behind bars.
672
00:39:52,490 --> 00:39:54,492
You have my word on that.
673
00:39:57,095 --> 00:40:01,237
He's in the darkness now, and
I'm the only beacon of light.
674
00:40:01,332 --> 00:40:04,609
Now we gently guide him
toward the rocks.
675
00:40:05,270 --> 00:40:08,217
Mr. President, you also
still have my letter.
676
00:40:08,606 --> 00:40:11,212
It's not too late, if you
want to use that option.
677
00:40:11,276 --> 00:40:15,019
No, you're more useful to me
on the Hill than in handcuffs.
678
00:40:16,714 --> 00:40:18,250
I'll call Kern.
679
00:40:18,349 --> 00:40:20,260
Goodnight, sir.
'Night.
680
00:40:42,040 --> 00:40:43,212
681
00:40:50,815 --> 00:40:52,226
How much did
Green tell you?
682
00:40:52,483 --> 00:40:54,463
Enough that I showed up.
683
00:40:55,486 --> 00:40:58,228
He probably didn't
mention Rachel Posner?
684
00:40:59,991 --> 00:41:03,734
Don't worry. He doesn't know.
I do.
685
00:41:05,229 --> 00:41:07,175
You have her in
an apartment in Joppa.
686
00:41:08,433 --> 00:41:09,810
I have your movements.
687
00:41:09,901 --> 00:41:13,144
I have your text messages before
you destroyed your phone.
688
00:41:13,237 --> 00:41:15,342
But that's more
than enough.
689
00:41:15,640 --> 00:41:19,349
I'll bet a lot of people would
like to know what she knows.
690
00:41:21,012 --> 00:41:24,255
Now, you listen to me
very carefully.
691
00:41:24,315 --> 00:41:26,261
Whatever you
think you've got,
692
00:41:26,317 --> 00:41:29,127
whatever you intend
to do with it,
693
00:41:29,187 --> 00:41:32,828
I don't respond to extortion
the same way that Green does.
694
00:41:33,758 --> 00:41:38,298
What Green promised you, that
can be undone in a heartbeat.
695
00:41:39,831 --> 00:41:42,311
And that's why you're here.
Make sure it isn't.
696
00:41:46,537 --> 00:41:48,346
You want my protection.
697
00:41:48,439 --> 00:41:51,318
I don't trust Green
or anyone at the Bureau.
698
00:41:55,213 --> 00:41:56,886
Who else knows
about this?
699
00:41:59,484 --> 00:42:00,690
No one.
700
00:42:03,654 --> 00:42:05,292
Why should I trust you?
701
00:42:06,557 --> 00:42:09,367
'Cause we both have
too much to lose, man.
702
00:42:32,250 --> 00:42:33,661
Get dressed.
703
00:42:34,485 --> 00:42:36,158
What are you doing here?
704
00:42:36,220 --> 00:42:38,496
Put some clothes on.
705
00:42:39,257 --> 00:42:40,736
Why? Why?
706
00:42:40,825 --> 00:42:42,327
Now. Let's go.
707
00:42:47,999 --> 00:42:50,172
Did anyone contact you?
708
00:42:51,502 --> 00:42:52,742
Where are you taking me?
709
00:42:52,837 --> 00:42:54,043
Answer my question.
710
00:42:56,007 --> 00:42:57,543
No. Nobody.
711
00:43:01,045 --> 00:43:03,218
There's someone
who knows about us.
712
00:43:04,282 --> 00:43:07,195
Who knows where you are
and when we've met.
713
00:43:11,923 --> 00:43:13,869
Are you gonna hurt me?
714
00:43:15,059 --> 00:43:17,733
Nothing's going to happen
if you tell the truth.
715
00:43:17,795 --> 00:43:20,571
I am. I haven't been
contacted by anybody.
716
00:43:22,934 --> 00:43:24,572
Stop lying, Rachel.
717
00:43:27,371 --> 00:43:29,317
I will do whatever you want.
Please, just don't hurt me.
718
00:43:29,407 --> 00:43:30,613
What I want
719
00:43:30,708 --> 00:43:32,949
is for you to answer my
questions, so I can help you.
720
00:43:33,111 --> 00:43:35,751
All you have ever done
is fuck up my life.
721
00:43:35,813 --> 00:43:36,985
You fucked up
the fellowship.
722
00:43:37,081 --> 00:43:38,219
You fucked up what
I had with Lisa.
723
00:43:38,282 --> 00:43:39,454
Even when I did
what you asked.
724
00:43:39,550 --> 00:43:42,053
And your sick
fucking visits,
725
00:43:42,120 --> 00:43:44,157
and reading to you
like a fucking child.
726
00:43:44,255 --> 00:43:46,496
What is wrong with you?
727
00:43:46,591 --> 00:43:48,127
Why can't you
just leave me be?
728
00:43:48,226 --> 00:43:49,569
Why do you have to be
such a fucking...
729
00:43:49,627 --> 00:43:50,970
Stop!
730
00:44:33,938 --> 00:44:36,714
Rachel? Don't be stupid.
731
00:44:46,984 --> 00:44:48,190
Rachel?
732
00:44:49,387 --> 00:44:51,492
Everything's gonna be fine.
733
00:44:57,962 --> 00:45:00,841
All I've ever done
is try to protect you.
734
00:45:00,898 --> 00:45:03,037
That's what I'm
trying to do now.
735
00:45:04,702 --> 00:45:06,306
You have to believe that.
736
00:45:07,805 --> 00:45:11,685
I didn't have to.
Be a lot easier if I didn't.
737
00:45:15,246 --> 00:45:16,486
But I did.
738
00:45:16,681 --> 00:45:17,989
I did it because I...
739
00:45:18,049 --> 00:45:19,357
740
00:45:20,151 --> 00:45:21,152
741
00:45:24,822 --> 00:45:26,062
What are you doing?
742
00:45:27,325 --> 00:45:28,702
743
00:45:49,080 --> 00:45:52,357
Yesterday, we completed hearings
with regard to Articles of Impeachment
744
00:45:52,416 --> 00:45:54,726
for the President
of the United States.
745
00:45:54,785 --> 00:45:57,527
The Chair will now entertain
motions from the committee.
746
00:45:57,588 --> 00:45:58,692
Mr. Chairman.
747
00:45:58,756 --> 00:46:01,965
The Chair recognizes the
Congressman from Alabama.
748
00:46:02,126 --> 00:46:05,232
I move that we put our
recommendation directly to a vote
749
00:46:05,296 --> 00:46:07,242
so that debate
on this important matter
750
00:46:07,298 --> 00:46:11,610
may take place on the House
floor, open to all 435 members.
751
00:46:12,970 --> 00:46:16,884
Are there any objections to
bypassing debate in this committee?
752
00:46:18,309 --> 00:46:19,788
We will now vote
on recommendation
753
00:46:19,877 --> 00:46:22,756
of the Articles of Impeachment
to the full House.
754
00:46:22,813 --> 00:46:25,316
Those in favor of
recommendation, Say "Aye"
755
00:46:25,416 --> 00:46:26,554
Aye.
756
00:46:26,617 --> 00:46:27,618
Those opposed?
757
00:46:27,718 --> 00:46:29,163
Nay.
758
00:46:29,253 --> 00:46:30,459
The "ayes" have it.
759
00:46:30,554 --> 00:46:32,124
This committee
officially recommends
760
00:46:32,223 --> 00:46:35,466
Articles of Impeachment
proceed to the House floor.
761
00:46:35,593 --> 00:46:37,129
762
00:46:52,176 --> 00:46:53,587
763
00:46:55,313 --> 00:46:56,656
He's here.
764
00:47:04,755 --> 00:47:07,599
Sir, the President
wants you at Camp David.
765
00:47:26,110 --> 00:47:29,853
The Vice President is just
arriving now here at Camp David.
766
00:47:29,947 --> 00:47:32,689
We expect President Walker
to speak within the hour,
767
00:47:32,783 --> 00:47:37,027
announcing his official resignation
as President of the United States.
768
00:47:51,068 --> 00:47:52,138
How are you?
769
00:47:52,636 --> 00:47:54,047
I'm fine.
770
00:47:56,907 --> 00:47:58,409
Mr. President.
771
00:47:59,143 --> 00:48:01,987
I have coffee in the kitchen.
Would you like some?
772
00:48:02,046 --> 00:48:04,048
I'm fine.
No, thank you.
773
00:48:12,356 --> 00:48:14,893
Well, you're
about to become
774
00:48:14,992 --> 00:48:17,905
the most powerful man
in the free world.
775
00:48:17,995 --> 00:48:20,032
You don't have
to do this, sir.
776
00:48:20,564 --> 00:48:23,943
I spoke to Kern last night.
He's not gonna back down.
777
00:48:24,068 --> 00:48:27,208
So we'll beat him down.
No, Frank.
778
00:48:27,838 --> 00:48:30,011
My approvals are at 8%.
779
00:48:30,074 --> 00:48:32,577
Even if I avoid conviction,
I have no mandate to lead.
780
00:48:32,676 --> 00:48:35,885
So, better I step aside
with some dignity
781
00:48:35,946 --> 00:48:38,051
so the nation
can start to heal.
782
00:48:44,688 --> 00:48:47,100
I can never fill
your shoes, sir.
783
00:48:50,294 --> 00:48:52,740
Well, you don't
have a choice now.
784
00:49:00,871 --> 00:49:01,906
Your letter.
785
00:49:11,782 --> 00:49:14,956
Well, shall we go introduce
786
00:49:15,052 --> 00:49:17,760
the 46th President
of the United States?
787
00:49:34,905 --> 00:49:36,145
Effective immediately,
788
00:49:37,274 --> 00:49:39,845
I am resigning the Presidency
of the United States.
789
00:49:41,245 --> 00:49:44,488
Tricia and I believe that this
is the best course of action,
790
00:49:44,582 --> 00:49:48,530
not only for us and our
children, but for the country.
791
00:49:50,254 --> 00:49:52,962
It's a sad day for us.
I can't deny that.
792
00:49:53,624 --> 00:49:55,661
But I take solace in this.
793
00:49:56,427 --> 00:50:01,706
Frank Underwood will bring
virtue, experience and courage
794
00:50:01,799 --> 00:50:03,540
to the Oval Office.
795
00:50:03,634 --> 00:50:06,672
I have been blessed to have
him as my Vice President.
796
00:50:06,770 --> 00:50:09,774
But I'm even more blessed
to call him my friend.
797
00:50:12,610 --> 00:50:14,112
It has been
798
00:50:16,280 --> 00:50:20,786
the greatest honor of my life to
serve this country as President.
799
00:50:22,386 --> 00:50:27,165
I thank my family, my staff, and all
of those who have supported me.
800
00:50:29,059 --> 00:50:30,868
Despite the last few months,
801
00:50:30,961 --> 00:50:34,135
my faith in this country
has never been stronger.
802
00:50:35,799 --> 00:50:37,642
God bless all of you.
803
00:50:37,801 --> 00:50:40,645
And God bless the United
States of America.
804
00:50:43,307 --> 00:50:45,844
Thank you, Mr. President,
for those words.
805
00:50:45,910 --> 00:50:47,651
Good luck to you, sir.
806
00:50:59,657 --> 00:51:04,037
Sir, please raise your right
hand and repeat after me.
807
00:51:04,495 --> 00:51:09,706
"I, Francis J. Underwood..."
808
00:51:09,767 --> 00:51:13,010
"...do solemnly swear..."
809
00:51:15,272 --> 00:51:17,843
Mr. President.
810
00:51:18,509 --> 00:51:19,886
Madam Secretary.
811
00:51:19,944 --> 00:51:22,424
The rest of the Cabinet is
awaiting you at the White House.
812
00:51:22,513 --> 00:51:25,084
We'd like to give you a national
security briefing right away, sir.
813
00:51:25,182 --> 00:51:26,126
I'm aware of
the particulars.
814
00:51:26,216 --> 00:51:28,025
Can you please get
Beijing on the phone?
815
00:51:28,085 --> 00:51:31,623
Qian hasn't returned the
President's calls for two days.
816
00:51:33,023 --> 00:51:35,025
Well, there's
a new President now.
817
00:51:35,526 --> 00:51:37,597
Please get him
on the line.
818
00:51:39,129 --> 00:51:41,075
Two hours ago,
President Underwood,
819
00:51:41,131 --> 00:51:43,475
in his first act
as Commander-in-Chief,
820
00:51:43,567 --> 00:51:46,912
gave orders to the Seventh Fleet
to vacate Japanese waters.
821
00:51:46,971 --> 00:51:50,612
This was a result of a productive
conversation with President Qian,
822
00:51:50,708 --> 00:51:54,281
who gave similar orders to Chinese
naval vessels in the same region.
823
00:51:54,378 --> 00:51:55,322
He moves quick.
824
00:51:55,412 --> 00:51:58,325
Do you mean with the
Chinese or with Walker?
825
00:52:00,117 --> 00:52:01,118
826
00:52:02,720 --> 00:52:04,563
Mr. Feng?
What is it?
827
00:52:04,622 --> 00:52:07,728
U.S. Justice Department.
We need you to come with us.
828
00:52:07,791 --> 00:52:09,964
Where?
You're going back to China.
829
00:52:10,628 --> 00:52:11,902
I have asylum.
830
00:52:11,962 --> 00:52:14,272
No, sir, you don't. Your
asylum has been rescinded.
831
00:52:14,565 --> 00:52:17,068
I have it in writing.
"Unconditional and permanent."
832
00:52:17,134 --> 00:52:19,910
Sir, I'm telling you, your
asylum has been rescinded.
833
00:52:19,970 --> 00:52:23,247
Now, please, gather your
things and come with us.
834
00:52:26,276 --> 00:52:28,984
Revoking his asylum
will have consequences.
835
00:52:29,079 --> 00:52:30,854
But we're solid from
a legal perspective?
836
00:52:30,948 --> 00:52:32,586
Legally, yes.
837
00:52:32,650 --> 00:52:34,823
His initial paperwork
hasn't been processed,
838
00:52:34,918 --> 00:52:38,024
and we can claim he poses a
threat to our national interests.
839
00:52:38,122 --> 00:52:41,126
But ii diminishes the integrity
of our State Department.
840
00:52:41,659 --> 00:52:45,106
What's more important, Cathy?
Integrity or peace?
841
00:52:45,863 --> 00:52:47,638
You know they'll execute him.
842
00:52:47,698 --> 00:52:49,678
The Chinese are right
about one thing.
843
00:52:49,767 --> 00:52:51,804
Sometimes you have to
sacrifice the one
844
00:52:51,869 --> 00:52:53,143
for the many.
845
00:52:53,604 --> 00:52:55,277
Let's get back
to Washington.
846
00:52:57,941 --> 00:52:59,943
847
00:53:05,683 --> 00:53:08,357
Okay. Please let me know.
Thanks very much.
848
00:53:08,452 --> 00:53:09,863
Anything?
Not yet.
849
00:53:09,953 --> 00:53:12,297
See if you can track down anyone
from his regular AA meetings.
850
00:53:12,356 --> 00:53:13,357
I spoke to the moderator.
851
00:53:13,457 --> 00:53:15,494
He says he hasn't seen
Doug in several weeks.
852
00:53:15,559 --> 00:53:17,869
I checked all the hospitals,
his landlord...
853
00:53:17,961 --> 00:53:19,531
Sir, everyone's here.
854
00:53:19,630 --> 00:53:20,631
All right,
when this is all over
855
00:53:20,698 --> 00:53:22,473
I want you to work
with Nancy on finding Doug.
856
00:53:22,533 --> 00:53:25,639
I've already alerted the D.C. Metro.
They put out an APB on his car.
857
00:53:25,703 --> 00:53:26,909
We'll find him, sir.
858
00:53:27,004 --> 00:53:28,881
Claire?
Just outside.
859
00:53:28,972 --> 00:53:30,576
Let's go, Nancy.
860
00:53:38,348 --> 00:53:39,691
Excuse me.
861
00:53:40,484 --> 00:53:44,523
Ladies and gentlemen, the
President and the First Lady.
862
00:53:47,825 --> 00:53:49,327
Mr. President.
863
00:53:50,160 --> 00:53:51,662
Mr. President.
864
00:53:55,599 --> 00:53:57,169
Mr. President.
865
00:54:21,225 --> 00:54:22,363
Sir.
866
00:54:30,734 --> 00:54:31,974
Francis,
867
00:54:33,403 --> 00:54:35,940
I know your birthday
isn't for a couple of weeks,
868
00:54:36,039 --> 00:54:37,211
but I got you something.
869
00:54:37,274 --> 00:54:39,481
What's this?
Open it.
870
00:54:47,050 --> 00:54:49,052
I had a new one made.
871
00:54:52,055 --> 00:54:54,899
I love you.
I love you, too.
872
00:54:57,127 --> 00:54:58,606
You go ahead.
873
00:54:58,729 --> 00:55:01,300
Come on.
We earned this together.
874
00:55:01,965 --> 00:55:04,241
Take a few moments
for yourself first.
875
00:55:05,269 --> 00:55:06,907
I'll be out here.
SUB CREATED BY SALILA69350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.