All language subtitles for EP04_ To Fly with You [WeTV]

=To Fly With You=

=Episode 4=

That newbie Shen Zhengyi

is haunting around Coach Xiao again.

She doesn't even know how to turn.

I don't know how she got in.

It must be through some improper ways.

Why would we care about her?

She's dragging us.

Coach Xiao,

why did Coach Zhuang suddenly agree

to let me into the Wind Chaser?

She hasn't seen

how I make through the curves.

I think she's the same as me.

She has seen your possibilities.

Thank you, Coach Xiao.

Without you,

I might not

keep on skating.

Never mind.

You just have to work hard

and don't let everyone down.

Remember

what Coach Zhuang said.

You're still on trial.

Fighting!

I will try my best.

Let's go.

Don't you think

Zhuang Yue went too far?

I can't believe she asked
you to train the new members

and canceled my special training.

I think she's

taking it personally.

I agreed to do so.

I want to train the
new members because...

What shall I do if you go
train the new members?

You promised me.

You said after the new coach came,

nothing would be affected,

and my special training
would not be affected.

So what now?

Well, you just calm down.

Let me finish.

I want to train the new members

because I think

I need to get to know them.

Especially this Shen Zhengyi.

Why are you so interested in

this Shen Zhengyi?

Luo Xiaoyi,

have you ever thought

if Liu Sisi's retired,

who will replace her to assist you?

That Shen Zhengyi doesn't deserve it.

I think at this stage,

she is the most appropriate.

I don't like her.

Even if Liu Sisi's retired,

I believe there will be someone

who is more suitable
than her to assist me.

Besides,

I don't want to

follow Zhuang Yue's training.

Okay.

Then let me ask you.

Who's your biggest rival right now?

Zhuang Yue has trained Eunkyung Choi.

Who else

would know Eunkyung Choi
better than her?

So what would upset you

to follow her training?

Alright.

If you believe in her so much,

I'll just practice with her.

I'd like to see what

she is capable of.

But,

I have a condition.

Say it.

Our special training
cannot be canceled.

I'll figure it out.

Xiao Han, fighting!

My brother won again. Amazing!

Brother, you are amazing!

Of course!

I am the one who will
be the world champion.

Xiaoyi.

Xiaofeng.

One more time!

I didn't skate well.

Brother, when I grow up,

I also want to be the world champion.

Okay.

But when you can join the contest,

Xiao Han and I

must have retired.

Right.

When we both retire,

we'll be your coach

and teach you to be a world champion.

Great!

You promise!

Of course.

So you grow up quickly.

♪The stars sparkling all over the sky♪

♪cannot compare with you smile♪

♪The moonlight stretches our shadows♪

♪The reflection on the
water shakes slightly♪

♪Please close your eyes
and hear me whisper♪

♪I need you to be with me♪

♪I miss you more after dark♪

♪Her eyes are full of twilight♪

♪My heart melt when she looked back♪

♪I know how you feel♪

♪Love and feel while the time is right♪

Okay.

Nice.

Come, come.

I am telling you,

if no one tells,

others would not believe

you're new partners.

No.

It's Beisheng who has great abilities.

I'm comfortable partnering with him.

No, no.

Your ability to make
immediate response is good.

That's why we work together so smooth.

Alright, alright.

You two

don't flatter each other.

Here, look, have a review.

Focus on the throw jump.

When you jumped,

there was still hesitation,

not decisive enough.

You still need to be more cooperative.

Then,

when we practice the throw jump later,

I'll count,

and then we try to
synchronize the movement.

Got it.

And this part,

well, I think

we can make it a little more difficult,

to change from Triple with Double

to Triple with Triple.

I think we can make it.

As long as you are okay,

I have no problem.

OK.

Both of you

have great skills,

and you two

are cooperating quite well.

For the following games,

I have to

make new plans for you.

After all, it's your

first performance after partnering,

and it should be taken seriously.

Ma,

how about we

practice one more hour every day?

What do you think?

I am telling you,

for when to practice more

and when not to,

I have a clear plan in mind.

Don't want to mess with me.

Haste makes waste.

Do you understand?

Coach Ma,

actually, I want to practice more, too.

You two...

Just do it.

I am off work now.

You don't watch us?

No.

Quite good, nice!

Come on. Do it again.

I am not complimenting,

but you were really quick back there.

Ma did it

for your sake;

otherwise we cannot

practice more this time.

I, as your new partner,

didn't disappoint you, right?

But speaking of it,

your previous partner, Liu Fei,

I've seen the competition videos of

you two.

You made a good team with her.

Why did she suddenly quit?

For personal reasons, maybe.

What a pity!

I heard she likes you, right?

Yeah, she confessed her love to me.

Actually, Liu Fei

is a great partner.

I also cherish the friendship with her.

But my principle is that

I don't fall in love with my partner.

I don't want

the relationship between
partners becomes so complicated.

You are right.

We should separate the relationship

between partners and personal affairs.

Romantic relationship blurs boundaries,

and it will affect the professionalism
of players.

Actually, I've said no

to my partner before, too.

I think

it's good to make this thing clear.

You should not have too much

psychological burden.

I can understand.

We are in the same camp.

Let's practice.

OK.

Wait.

I'll play the music.

(Wind Chaser Ice Sports Team
of Lingbei University)

Get down at the curve.

The last ten seconds.

Hang in there.

5, 4, 3, 2, 1.

OK, get some rest.

End of training.

Then let's call it a day.

Dismiss.

Thank you, Coach.

Hey.

Coach Xiao,

is there anything more

to practice for me today?

Don't go for speed yet.

Get details right first.

Like today when you did the squat,

you should lower your
shoulders a little bit more.

Don't be lazy.

Okay.

Haunting around Coach Xiao
even in break time,

isn't that a waste of your time?

So tired.

Leader,

I'm too tired today.

I really can't help you with your work.

You don't have to work today.

Here is what you want.

A childhood photo of Shao Beisheng?

What a handsome guy!

He's been so handsome in his whole life.

What are you laughing at?

Nothing, nothing.

Leader,

I'm not afraid of being tired,

so I'll take care of the work today.

I've said it. You don't
have to work today.

You just need to

pass me the water next to me.

Really?

That easy?

Yes.

When have I ever lied to you?

Go change your shoes.

OK.

Shen Zhengyi,

let's go.

Thank you, Coach Xiao.

I'm leaving now.

Coach Xiao,

I'm not very good at basics,

so can I practice a little more?

Okay.

Thank you, Coach.

Then I'll leave. Fighting!

Another one asking for extra training.

These new members are so diligent.

Good work!

I'll teach you a bit.

Didn't you hear the
coach blow his whistle?

The training is over.

I want to practice a little more.

There's no one left.

I don't know why you still practice.

Sorry.

I won't practice anymore.

I'm leaving now.

Where are you going?

Don't you want to practice more?

After practicing on ice,
we'll practice off the ice.

What are you doing?

Why don't you let Fang Nan practice?

Coach Xiao agreed to let

her practice more just now.

Don't mention Coach Xiao all the time.

Do you really think

he and you newbies

are on the same side?

Now, it is Luo Xiaoyi's

training time.

Would you please know it clearly?

Anyway,

you can't practice here.

Why can't we practice here?

Newbies have to practice, too.

It's okay. I'll practice with you.

I said no practice.

Looks like newbies

don't know the rules.

No matter how hard you practice,
you won't get any results.

There is no such rule.

Coach Xiao never said so.

Why are you the only ones
who can practice?

I warned you.

Don't mention Coach Xiao anymore.

Don't you newbies

know the rules?

Stop.

Stop, stop.

Alright, alright.

What happened?

Attention!

You are so energetic

that you have to do something, right?

The College Student Ice League
is about to start.

Now that you're so energetic

and vigorous,

let's train more.

Coach Zhuang,

maybe we should

talk about the extra training.

It's settled.

From now on, all members

have one hour more training every day.

Dismiss.

All of us have to train more now.

Are you satisfied?

Liu Sisi,

it is not like what you thought.

I...

It's none of your business.

Leave it alone.

No, I just want to explain...

Seeing what Coach Zhuang
was like back there,

she was...

Shut up.

Every day after 4:30 pm,

it's exclusive training time

of Luo Xiaoyi.

It was specially arranged
for her by Coach Xiao.

You are a newbie who
doesn't know the rules.

What were you trying to do over there?

This Skating Rink
belongs to Wind Chaser.

It's not for her alone.

It's because in Wind Chaser,

only Luo Xiaoyi

can win the gold medal.

If you take up her time

and affect her training,

can you afford the consequence?

Or do you think

you can get some gold medals

with your

bad curve skills?

I don't know if I can

get the gold medal.

But

you're not even willing to

train one hour more,

and I can be sure that you
cannot get the gold medal.

What did you say?

Zhengyi.

Well, what do you want?

Bow down

and apologize to
everyone right now,

or you go out like this.

Zhengyi.

Shen Zhengyi,

is the blower in Short
Track Team broken?

You didn't even blow your hair dry

and change your clothes.

Put this on.

Is there anyone in your team

bullied you?

No.

Put it on.

The cold wind blows.

What if you catch a cold?

So be it.

With such a fierce temper,

you will definitely offend others.

If you get bullied,

just say my name.

I, Shao Beisheng, am

famous in Wind Chaser.

Even those who are
in the Short Track Team

would pay some respect,

including coaches.

Look at you!

OK, then. Go back and
change your clothes.

Don't catch a cold.

You take it. I don't need it.

Give it back to me after
you change your clothes.

And remember to consider that thing.

Don't even think about it.

Go back.

Such a cold day!

Alright, alright, I'll do it.

You sit here.

Here, here.

The wind is so strong.

Be good.

It's okay.

You just sit here.

I'm not blaming you,

but in such a cold day,

you just ran out.

I couldn't even see you when

I was chasing you with the clothes.

You cannot do it like this.

I lost my temper back then.

Even if you're angry,

you still should take care of

your body.

Do you feel

uncomfortable anywhere?

Then drink some hot water.

I have to return the clothes

to Shao Beisheng.

You were wrong about

Shao Beisheng.

You treated him so bad,

but once you are in trouble,

he always stands up for you.

I'd say

he has

a noble character.

You are exaggerating.

He is not a bad guy,

but he's a narcissist.

If you have his looks

and status in the figure skating team,

won't you be a narcissist?

Alright, alright.

I won't talk about him.

Your Shao Beisheng

is so great.

Zhengyi,

I think we'd better not conflict with

Liu Sisi and the others anymore.

Endurance can earn a temporary peace.

I'm not complimenting,

but in such a cold day,

even an iron man can't
endure without a jacket.

How is it?

My new coat.

Is it good?

How is it?

Turn around.

It's so warm.

Then lend it to me.

I just bought it online.

I haven't worn it myself.

This is really nice.

Good taste.

Of course.

It's a good brand.

I am a good guy

to lend it to you for a few days.

Thank you.

You just recovered a few days ago.

Now you caught a cold again.

Health is essential in
doing everything well.

You can't rely on your strong body

and do silly things.

I suggest,

after graduation,

you should go directly to the
neighborhood council.

I guarantee that you can
make a great achievement there.

It's possible.

Once those aunties see me,

such a handsome boy,

they would be

eager to recommend girls to me.

Wait.

I saw you this morning

wearing a coat.

I gave it to Shen Zhengyi.

I guess so.

You treated her bad,

while giving her coat.

Aren't you naive?

You haven't even finished
elementary school, right?

Nonsense.

That's the noble character called

taking pleasure in helping others.

Today,

is there anything happened
in the Short Track Team?

Shen Zhengyi has caused the trouble,

and put everyone in extra training.

I guess the senior players

gave vent to their anger on her.

She is so silly.

I need you to keep an eye on her.

Don't you think

you're paying too much attention to her?

I'm just looking for a breakthrough

to cooperate with her.

OK.

That's the end of the conversation.

I need to sleep.

(Wind Chaser Ice Sports Team
of Lingbei University)

Yesterday, Shen Zhengyi

laughed at us.

With her bad skills,

not to mention the
College Student Ice League,

I don't think she can
make it in Wind Chaser.

Well, look at

how hard she worked

yesterday.

What if she really gets in?

No way.

I thought I can take part in

this College Student Ice League.

It's getting so complicated now.

So annoying.

Right.

I thought our Coach Xiao

can take the place

of chief coach.

Right.

If it were Coach Xiao,

could he do that to us?

Any lateness will be
punished by running.

I got a cramp in my leg by running.

If Zhuang Yue cannot make
any improvement to the team,

she cannot stay here any longer.

As long as we don't cooperate,

sooner or later she will have to quit.

What do you want to do?

What kind of shoes is she wearing?

Did she buy them from

a flea market?

Don't care about them.

Come over here.

I have something to say.

You two, be quick.

Today,

senior and new members
will train together.

Let's get familiar with each other.

It will be the same.

We warm up on the ice

one by one.

Luo Xiaoyi, you take the lead

and control the speed.

Shen Zhengyi,

you'll be the last one.

Don't speed up.

No speed up?

Don't forget

you're not skating alone.

Senior and new members
will skate together.

With so many people,

the speed difference is huge,

and it'll be dangerous if you speed up.

You have to learn to slow down first,

and then to get used to
the professional rink and team.

Understand?

Alright, Luo Xiaoyi, start.

Shen Zhengyi,

well done. Keep going.

Lousy cat, are you
strolling in the market?

Don't get in my way.

Pay attention to the spacing.

Shen Zhengyi, what are you doing?

What are you doing?

Shen Zhengyi, Luo Xiaoyi,

stop, both of you.

Can't you hear me?

What were you thinking back there?

Were you fighting

in the team?

Just a training session.

Being so hard?

So many people hurting in one time.

Do you think I'm not busy enough?

Liu Sisi, Luo Xiaoyi,

you two are senior players,

still fooling around with the newbies.

She tried to compete with me.

What can I do?

She can't control her
own speed at curves,

and even wanted to overtake me.

She got everybody in trouble.

Dr. Liu, I'm sorry.

Sorry to trouble you.

It's okay.

Shen Zhengyi,

from now on, you cannot go on the ice.

Everyone else, take a day off today.

Coach Zhuang, Coach Zhuang,

Zhengyi's time on the ice is limited.

Are you being too harsh?

Didn't you see

how dangerous she is?

Who will be responsible
for what happens next?

If she can't realize

her own problem,

she cannot get on the ice again.

I will be responsible for any
more problems with her.

Coach Zhuang,

I don't think it is fair.

I do have a responsibility,

but it's not

all my fault.

They did it wrong too.

Why am I the only one being punished?

Because you didn't follow the order

to skate and follow others,

causing a team accident.

Then they're to blame, too.

If she hadn't come...

If you hadn't overtaken
us on the inner track,

how could we get hurt?

You have the nerve...

Enough! What are you doing?

Luo Xiaoyi, Liu Sisi, Shen Zhengyi.

You'll have to clean the off-ice
training room this week as a penalty.

No one is allowed to help.

That's it.

Dismiss.

Dinner, dinner.

What took you so long?

I'm starving to death.

It's not my fault.

Today in the Skating Rink,

there was a riot again.

It's good that I can make it

to the canteen on time.

What happened in the Skating Rink?

What happened in the Skating Rink?

It's all because of

the one you are worrying about
all the time,

Shen Zhengyi.

She is so troublesome.

She's only in the team for a few days,

creating a tremendous uproar like this.

During the warm-up today,

she just fell straight out

by speeding up.

Have dinner first.

Wait.

Did she hurt?

No.

Here, eat.

Then what happened to her?

She cannot get on the ice as a penalty.

And she has to clean the
equipment training room.

That's a big training room,

with so many equipment.

She would be exhausted.

When?

Now.

Stop.

Why?

Here's my chance.

I haven't had enough.

I'm starving.

It went too far.

Liu Sisi and Luo Xiaoyi,

they ran away so fast.

Such a big training room,

when can you

finish cleaning?

It's okay.

Well, you clean that chair.

I clean this one.

Quick.

Hi, it is not available...

(Off-ice Training Room of Wind Chaser)

Bro,

do it!

Okay.

What is happening?

I don't know.

Shao Beisheng,

I was unlucky to know you.

Shao Beisheng asked so many

Figure Skating members to help.

They're so handsome.

I didn't expect you to be so kind.

So,

I'd be a great partner.

What did you say?

Can I help you with that?

Raise your feet.

Well, my name is Zhu Lele.

Wang Jun.

What?

Bro,

the cleaning work this week,

I'm counting on you.

Go for it!

Go for it!

Is... Is that appropriate?

Yes, rest assured.

Well, thank you all.

If you are tired,

just take some rest.

Lele and I can do it.

It's our duty to help the family of

our Figure Skating Team, right?

Yes, it's our duty.

Family?

What family?

Girlfriend.

Girlfriend?

Girlfriend?

Beisheng, don't lie to us anymore.

We won't believe even you lie.

Right.

Who has ever seen Beisheng

do so much for a girl?

No, I...

We'll find a place

to discuss it.

Wait.

We are dragged here to work as drudge,

and have to see you show off affection.

Affection?

Really?

You ask them.

Let go of me.

Alright, alright.

What are you doing?

If I didn't say you are my girlfriend,

will they help me?

I appreciate them coming,

but you can't lie.

Nonsense.

Do you want to get on the ice?

I heard

you cannot get on the ice as a penalty.

But,

I have an idea

to let you get on the ice.

You won't have much to lose,

and I can also solve my problems.

How is it?

Think about it.

Firstly,

there's not much time
left this semester, right?

Secondly, I heard if someone

has no record
in the qualification contest,

she'll be

kicked out of the Wind Chaser.

Don't threaten me. I'm telling you

I have many ways to get on the ice.

Social skating rink, right?

There are lots of differences
between social skating rink

and professional tracks,

and there are so many people there.

You cannot practice well.

Then tell me how you can
let me get on the ice?

Sign it.

(Contract)

One, never fall in love
with Shao Beisheng.

Two, no unauthorized disclosure of

the contractual relationship
between two parties.

Well, it doesn't mention

how to help me get on the ice.

As long as you agree,

I'll add it now.

Come here.

Come here.

I'm wrong.

I...

I don't want to hear you explain.

I just want to ask you a question.

Are you and Shao Beisheng
in a relationship or not?

Two, no unauthorized disclosure of

the contractual relationship
between two parties.

Say it.

Yes.

Oh my god!

How did you do that?

You are not angry?

Why will I be angry?

I'm just mad at

why didn't you tell me earlier?

If you told me earlier,

I didn't have to

work so hard for Qu Zhi

such a long time

just for one photo?

What photo?

It's a long story.

Anyway,

if you hadn't kept it
from me for so long,

I...

I don't have to do

so much hard work.

So, to make up for it,

you have to tell me

every new update about

Shao Beisheng.

In this way,

I can make my Lingbei New Style column

much better.

I'll try my best.

That's good.

Oh.

This shampoo.

Since

I said it is the shampoo that

Shao Beisheng used

on the school forum,

it is sold out right away.

I asked someone

to grab you one in the supermarket.

No, no, no.

So many girls

want to have one.

Why don't you want it?

Alright, alright.

Don't be shy.

We are friends.

If you want to thank me,

why don't you just teach me

the secrets

on how to get Shao Beisheng?

In this way, maybe

I can get my Mr. Right.

Don't you have anything to tell me?

No.

Why did you frame

Shen Zhengyi?

I didn't.

It was clear that Liu Sisi and

Shen Zhengyi have troubles.

You think I don't know anything,

right?

Liu Sisi and the others

listen to you.

How many times do I have to tell you?

Shen Zhengyi can assist

you in the future.

Now you let her off the ice.

Do you know how serious

this penalty is?

I said

I really don't like

Shen Zhengyi.

She's not professional at all,

just a hothead.

And because of her,

my special training is gone.

Even without her,

your special training may
also be difficult to maintain.

You mean Coach Zhuang...

Alright.

You go home.

Wait.

Don't frame Shen Zhengyi anymore.

Understand?

OK.

It's me, Shao Beisheng.

What?

Buy me breakfast and

meet me downstairs
in the boys' dorm at 7 o'clock.

No.

That's what a girlfriend would do.

You're crazy.

I'll take you to the rink on Saturday.

What do you want to eat?

Kung Pao Chicken.

Just one last time.

Beisheng,

let's go, to the canteen.

Let's go!

I...

I don't need it.

Why?

Breakfast.

My girlfriend brought me breakfast.

Wow, someone delivers breakfast for you.

What are you doing?

Why are you so late today?

7 o'clock, isn't it?

I am not late.

Be here at 6:30

tomorrow.

Be here at 6:30.

Understand?

Whatever.

Shen Zhengyi.

You...

♪I Want to get close to you♪

♪And hide you in the heart♪

What?

I'm going to the canteen later.

You go get the seat.

Is that

Shao Beisheng from Figure Skating Team?

Yes.

I really envy her.

Oh my god, so sweet.

Let's go.

♪No matter how clear the sky is♪

Here.

♪I want to see you every day♪

♪No separation for a minute or a second♪

♪Where are you going♪

Dig it.

♪You're in the middle
of the whole world♪

Too stinky.

Here.

♪I'm coming to you like a wave♪

Take some rest.

♪I forget people coming and going♪

♪Just to reach you♪

♪I wonder what the future looks like♪

♪Because all tomorrows are about you♪

♪And is about us♪

(Moments: New shoes)

♪I'm coming to you like a wave♪

♪When you cast your eyes♪

♪I forget people coming and going♪

♪Just to reach you♪

♪I wonder what the future looks like♪

♪Because all tomorrows are about you♪

♪And is about us♪

Even 20 years old, I can still grow.

Right.

She's the girlfriend of Shao Beisheng.

No way.

Why does Shao Beisheng like her?

So common.

Who knows?

She has some abilities.

I heard that Shao Beisheng

asked all the men in Figure Skating Team

to sweep the floor for them.

Really?

What?

What did you say?

Nothing, nothing.

It's okay.

Why are you so timid?

I'm not timid.

They have mouths.

They can say what they want.

Right?

You're angry about everything now.

Calm down.

Shen Zhengyi,

I want to talk to you.

Then I'll go in first.

Beisheng and I

have been partners for years.

In addition to class time,

we've spent most of our daytime

training together.

But I've never seen you before.

When did you meet

him?

We met when ice skating.

So when did you

get together?

Just a couple of days ago.

A couple of days ago?

You've just been together
for a couple of days.

No, I mean...

we celebrated the 100-day

anniversary a couple of days ago.

Shen Zhengyi.

You...

I told you to wait in the dorm.

What are you doing here?

It's not good, not good.

Since you have been together

for so long,

why did you make it public now?

You know,

I don't want

love relationship affects my training.

We didn't want to make it public,

but we were forced to.

Sorry.

I'm interrupting your relationship.

What are you doing?

Look at that poor girl.

You should make it clear to her.

If you cannot do so,

just try it.

I don't like her.

If I give her hope,

it would be the cruelest.

You don't say.

I am late.

Straight your left leg.

Okay.

(Coach Office)

Qu Zhi, Qu Zhi.

Report.

Everything goes well.

Action now.

(Coach Office)

Sorry, Ma.

The key to Skating Rink.

Skating Rink...

I can't tell, Ma.

Coach Zhuang,

I have to go to the bathroom.

Just go.

Thank you.

Why are you

being so sneaky here?

Does it have anything to do with you?

I am not complimenting but

why are you so

noisy?

I'm nosy?

This is where I train.

Besides, I am different

from who I was before.

I don't have to be obedient

to you anymore.

So,

what are you trying to do?

If you don't tell me,

I will ask Coach Zhuang to ask you.

♪Hold me tight♪

♪Before the sky's blue fades away♪

♪There are still sunsets we can see♪

♪It doesn't matter if we are♪

♪Drowned by the river flowing backward♪

♪Or wet in downpours for a starry night♪

♪Remember I'll always be there for you♪

♪If the whole universe is gone
after the big bang♪

♪And we become the wanderers
of the Milky Way♪

♪Stay strong
because I'll always be there for you♪

♪I'll always back you up♪

♪As persistently as ever♪

♪Like when the sunset
stretches our shadows♪

♪And everything behind♪

♪My heart beats only for you♪

♪Looking into your eyes♪

♪And falling in love with you♪

♪Right at the moment♪

♪When time has stopped♪

♪It's a world of you and me only♪

♪I'll always back you up♪

♪As persistently as ever♪

♪Like when the sunset
stretches our shadows♪

♪And everything behind♪

♪My heart beats only for you♪

♪Looking into your eyes♪

♪And falling in love with you♪

♪Right at the moment♪

♪When time has stopped♪

♪It's a world of you and me only♪