Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,950 --> 00:00:04,250
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
2
00:00:04,795 --> 00:00:07,714
[exciting music]
3
00:00:11,885 --> 00:00:15,639
[exciting music]
4
00:00:15,722 --> 00:00:16,680
[roars]
5
00:00:28,443 --> 00:00:30,320
[roaring]
6
00:00:32,447 --> 00:00:34,991
[Hiccup] This changes everything.
7
00:00:37,913 --> 00:00:40,913
_
8
00:00:40,914 --> 00:00:44,084
[dramatic music]
9
00:00:52,592 --> 00:00:53,509
[low growl]
10
00:00:53,510 --> 00:00:56,263
All right, either you come out,
or we're coming in.
11
00:00:56,346 --> 00:00:57,946
[suspenseful music]
12
00:00:57,973 --> 00:00:59,306
[growls]
13
00:01:02,310 --> 00:01:03,910
[screeches]
14
00:01:04,563 --> 00:01:06,163
Argh!
15
00:01:06,481 --> 00:01:07,398
Aah!
16
00:01:07,399 --> 00:01:10,068
- Tuffnut?
- Uh, Gruffnut, actually.
17
00:01:10,151 --> 00:01:12,863
And, uh, could you get your dragon
to put me down?
18
00:01:14,281 --> 00:01:15,197
[thud]
19
00:01:15,198 --> 00:01:18,368
You know, "Toothless," uh, that is
a terrible name for this dragon.
20
00:01:18,451 --> 00:01:21,121
Gruffnut, why are you coming to the Edge?
21
00:01:21,204 --> 00:01:22,788
What's the scam this time?
22
00:01:22,789 --> 00:01:24,916
Whoa, sorry for what
happened last time, okay?
23
00:01:25,000 --> 00:01:27,168
I was in hot water
with some dangerous Vik...
24
00:01:27,252 --> 00:01:28,752
Oh, yeah! I mean, I've changed.
25
00:01:28,753 --> 00:01:31,840
My time on Dark Deep forced me
to reevaluate my entire life.
26
00:01:31,923 --> 00:01:33,592
I'm a whole new Nut, a better Nut,
27
00:01:33,675 --> 00:01:35,468
an honest, more trustworthy Nut.
28
00:01:35,552 --> 00:01:37,094
I even have a job.
29
00:01:37,095 --> 00:01:39,222
That's the Thorston family seal.
30
00:01:39,306 --> 00:01:40,222
What is this?
31
00:01:40,223 --> 00:01:42,892
It's a message for Cousin Ruffnut
and Cousin Tuffnut.
32
00:01:42,976 --> 00:01:45,270
- I got to give it to them immediately.
- Hmm.
33
00:01:45,353 --> 00:01:48,607
[grunts]
And... perfect.
34
00:01:50,692 --> 00:01:51,775
Ta-da!
35
00:01:51,776 --> 00:01:53,277
What do you think?
36
00:01:53,278 --> 00:01:57,198
Fishlegs, this is
our 19th-birthday soiree, okay?
37
00:01:57,282 --> 00:01:58,866
So that's the biggest, the best.
38
00:01:58,867 --> 00:02:03,079
It's gonna be the most incredible soiree
in the history of Dragon's Edge!
39
00:02:03,163 --> 00:02:06,958
Odin will weep in the halls of Valhalla
when he finds out he missed it.
40
00:02:07,042 --> 00:02:10,545
- Not that we didn't invite the big guy.
- Yeah, these accoutrements,
41
00:02:10,629 --> 00:02:14,174
although somewhat festive
and moderately well conceptualized,
42
00:02:14,257 --> 00:02:17,844
are not in line with the epic barn burner
we've envisioned.
43
00:02:17,928 --> 00:02:19,971
You need to go back, Fishlegs.
44
00:02:20,055 --> 00:02:23,642
Just go back to where this wasn't even
something we were thinking about
45
00:02:23,725 --> 00:02:26,269
and then rethink your whole theme.
46
00:02:26,353 --> 00:02:28,313
The whole theme?
47
00:02:29,105 --> 00:02:31,274
[Ruffnut] The whole theme.
[roars]
48
00:02:32,275 --> 00:02:33,875
[gasps]
49
00:02:34,819 --> 00:02:36,738
Oh!
[sighs]
50
00:02:36,821 --> 00:02:39,407
It's okay, girl.
I thought your decorations were perfect.
51
00:02:39,491 --> 00:02:41,091
[low growl]
52
00:02:42,410 --> 00:02:44,037
[Tuffnut] Where are the meat pies?
53
00:02:44,120 --> 00:02:46,164
- Where are the meat pies?
- Huh?
54
00:02:46,247 --> 00:02:48,583
Yeah, I was gonna make them,
but then I remembered
55
00:02:48,667 --> 00:02:50,794
that I don't care about your stupid party.
56
00:02:50,877 --> 00:02:52,477
Now go away. I'm sleepy.
57
00:02:52,545 --> 00:02:54,145
Ugh!
58
00:02:54,631 --> 00:02:55,631
Aah!
59
00:02:55,632 --> 00:02:56,548
Hey!
60
00:02:56,549 --> 00:02:58,468
[Tuffnut]
You've been officially uninvited.
61
00:02:58,551 --> 00:03:01,638
Like I wanted to go to your boring,
pie-less banquet.
62
00:03:01,721 --> 00:03:03,321
Come on, Hookfang.
63
00:03:06,226 --> 00:03:07,351
Okay, where's Astrid?
64
00:03:07,352 --> 00:03:09,729
Because we've got changes to make
to the guest list.
65
00:03:10,939 --> 00:03:12,147
[snickering]
66
00:03:12,148 --> 00:03:13,900
Wait a minute. Who invited him?
67
00:03:15,318 --> 00:03:18,446
Hey! If you came here to ruin our party,
you might as well forget it.
68
00:03:18,530 --> 00:03:20,130
No. You've got me all wrong, Ruff.
69
00:03:20,156 --> 00:03:22,325
See, I've got something important
to tell you.
70
00:03:22,409 --> 00:03:27,455
I've been sent here to administer
the "Thorston Induction Trials."
71
00:03:27,539 --> 00:03:28,706
Rawr.
72
00:03:28,707 --> 00:03:32,877
"On this, the 19th year of their birth,
on the event of the coming of their age,
73
00:03:32,961 --> 00:03:34,713
Ruffnut and Tuffnut Thorston
74
00:03:34,796 --> 00:03:37,882
must take part
in the most perilous trials of all:
75
00:03:37,966 --> 00:03:40,301
The Thorston Induction Trials!"
76
00:03:40,385 --> 00:03:42,429
And you expect us to buy that?
77
00:03:42,512 --> 00:03:44,931
[growls]
Stand down, T.
78
00:03:45,015 --> 00:03:47,642
- Wait. You actually believe him?
- Of course I believe him.
79
00:03:47,726 --> 00:03:49,769
We've been waiting
our whole lives for this.
80
00:03:49,853 --> 00:03:53,106
What kind of ridiculous clan
has their coming-of-age ritual at 19?
81
00:03:53,189 --> 00:03:56,901
The Jorgensons do it at nine months,
and we have to kill a bear.
82
00:03:56,985 --> 00:03:59,446
Most Thorstons don't have that long
of a life span,
83
00:03:59,529 --> 00:04:03,908
so if you actually make it to 19,
it's a pretty big deal.
84
00:04:03,992 --> 00:04:07,704
Yeah, and because of this,
every Thorston, on their 19th birthday,
85
00:04:07,787 --> 00:04:11,041
must complete
three extremely dangerous challenges.
86
00:04:11,124 --> 00:04:14,210
Each is specifically designed
by the high council of Thorstons
87
00:04:14,294 --> 00:04:16,087
to test the mental, physical,
88
00:04:16,171 --> 00:04:19,716
and height limits
of the Thorston taking the trials.
89
00:04:19,799 --> 00:04:22,385
Once completed,
you're officially inducted into the clan,
90
00:04:22,469 --> 00:04:26,389
with all of the rights, benefits,
and costumery that go along with it.
91
00:04:26,473 --> 00:04:28,641
And every Thorston does this?
92
00:04:28,725 --> 00:04:31,269
Every single Thorston.
93
00:04:33,063 --> 00:04:34,663
[yelling]
94
00:04:37,150 --> 00:04:38,750
[dragon squawking]
95
00:04:41,237 --> 00:04:42,947
[screams]
96
00:04:45,533 --> 00:04:46,617
[chuckling]
97
00:04:46,618 --> 00:04:47,951
[yells]
98
00:04:47,952 --> 00:04:49,662
[boar squeals]
[sheep bleating]
99
00:04:49,746 --> 00:04:51,956
Wait a second.
What are we doing reminiscing?
100
00:04:52,040 --> 00:04:54,542
We must prepare.
There are so many things to get ready.
101
00:04:54,626 --> 00:04:56,336
Are you absolutely sure this is real?
102
00:04:56,419 --> 00:04:58,838
Look, I appreciate the concern, Haddock,
103
00:04:58,922 --> 00:05:02,258
and I admit Gruffnut's
a slimy, two-bit scam artist.
104
00:05:02,342 --> 00:05:03,926
You can't argue with the scroll.
105
00:05:03,927 --> 00:05:05,887
I really don't like this.
106
00:05:07,889 --> 00:05:10,308
[Hiccup] So, if Gruffnut told you
to jump off a cliff
107
00:05:10,391 --> 00:05:13,144
just because it's in the trials,
would you jump off a cliff?
108
00:05:13,228 --> 00:05:14,828
I mean, how high is the cliff?
109
00:05:14,854 --> 00:05:16,523
Seriously, don't do this.
110
00:05:16,606 --> 00:05:18,107
It's our birthright.
111
00:05:18,108 --> 00:05:20,193
Besides,
if we don't do the induction trials,
112
00:05:20,276 --> 00:05:23,196
we'll be disowned
by the whole Thorston clan.
113
00:05:23,279 --> 00:05:25,198
- Viewed as failures.
- But...
114
00:05:25,281 --> 00:05:29,244
Ugh, Hiccup, it's so sweet
and very Hiccup-like that you care,
115
00:05:29,327 --> 00:05:30,869
but relax.
116
00:05:30,870 --> 00:05:34,165
We've got something
no other Thorston has ever had.
117
00:05:34,249 --> 00:05:35,849
And that is?
118
00:05:35,875 --> 00:05:37,544
Barf and Belch.
119
00:05:37,627 --> 00:05:39,337
Uh, ooh. Sorry.
120
00:05:39,420 --> 00:05:41,020
Hate to be the bearer of bad news,
121
00:05:41,089 --> 00:05:43,800
but you actually can't use your dragon.
122
00:05:43,883 --> 00:05:46,886
Hmm. Well, at least we have each other.
123
00:05:46,970 --> 00:05:49,180
[stammers] And that's problemo número dos.
124
00:05:49,264 --> 00:05:50,864
You got to compete as individuals.
125
00:05:50,932 --> 00:05:53,935
What? What are you babbling
on about, Gruffnut?
126
00:05:54,018 --> 00:05:56,354
There's only one spot available this year.
127
00:05:56,437 --> 00:05:58,940
Only one of you can become
a full-fledged Thorston.
128
00:05:59,023 --> 00:06:00,232
You have to be kidding.
129
00:06:00,233 --> 00:06:03,444
What? But we're a package deal!
You want Ruff, you get Tuff.
130
00:06:03,528 --> 00:06:05,112
Can't have one without the other.
131
00:06:05,113 --> 00:06:09,450
I'm sorry. We've just never had to deal
with the whole twin thing.
132
00:06:09,534 --> 00:06:11,995
For this, we had to devise
a whole new system.
133
00:06:12,078 --> 00:06:13,620
I'll give you a new system!
134
00:06:13,621 --> 00:06:16,040
- [grunting] Let me go!
- Ruff!
135
00:06:16,124 --> 00:06:18,835
Listen, Gruffnut,
if that really is your name...
136
00:06:18,918 --> 00:06:22,255
I'm pretty sure it is because no one's
referred to you as anything else...
137
00:06:22,338 --> 00:06:25,258
if we both can't become Thorstons,
then count me out.
138
00:06:25,341 --> 00:06:27,719
Yeah! I'm not gonna leave
my brother behind.
139
00:06:27,802 --> 00:06:29,386
Yes. Thank you, Ruffnut.
140
00:06:29,387 --> 00:06:30,987
You know, also, that being said,
141
00:06:31,055 --> 00:06:34,434
it's probably borne of insecurity knowing,
to be fair, I'd win the trials.
142
00:06:34,517 --> 00:06:36,561
Oh, really? You don't say.
143
00:06:36,644 --> 00:06:38,897
Hey, uh, guys, let's not lose sight
of the fact
144
00:06:38,980 --> 00:06:41,441
that you're both doing something
really honorable.
145
00:06:41,524 --> 00:06:44,652
Our fellow non-Thorston is right.
We've made our decision.
146
00:06:44,736 --> 00:06:48,448
I'm afraid we shall be Thorstons no more.
147
00:06:48,531 --> 00:06:50,131
[both grunt]
148
00:06:50,742 --> 00:06:53,661
[dramatic music]
149
00:06:54,746 --> 00:06:55,913
What the... Gruff?
150
00:06:55,914 --> 00:06:57,247
Oh, sorry, I-I...
[sighs]
151
00:06:57,248 --> 00:06:59,876
I was wondering if you might
reconsider taking the trials.
152
00:06:59,959 --> 00:07:01,878
We said no, and we meant it.
153
00:07:01,961 --> 00:07:05,089
Which is so disappointing.
I mean, it's clear you would've won.
154
00:07:05,173 --> 00:07:06,381
Pfft. Duh.
155
00:07:06,382 --> 00:07:08,927
A beauty like you
will easily marry into another family.
156
00:07:09,010 --> 00:07:11,638
It's not as if you're going to become
an old maid
157
00:07:11,721 --> 00:07:13,890
or, uh, you know, some elderly hen,
158
00:07:13,973 --> 00:07:17,352
a baby seal named Derriq, with a Q.
159
00:07:17,435 --> 00:07:19,896
But losing the Thorston name
isn't a big deal for you.
160
00:07:19,979 --> 00:07:21,898
But poor Tuffnut...
I mean, he's stuck.
161
00:07:21,981 --> 00:07:23,983
Huh, I never thought of it that way.
162
00:07:24,067 --> 00:07:26,319
Yep. An outcast forever. Sad and alone.
163
00:07:26,402 --> 00:07:28,238
[sighs]
Unless...
164
00:07:28,321 --> 00:07:29,238
Unless what?
165
00:07:29,239 --> 00:07:32,659
Well, the rules say the winner earns
the right to join the clan.
166
00:07:32,742 --> 00:07:34,452
Not that they have to.
167
00:07:34,535 --> 00:07:35,953
Okay, so what's your point?
168
00:07:35,954 --> 00:07:40,541
The point is, you could win the trials
and then gift the Thorston name to Tuff.
169
00:07:40,625 --> 00:07:41,541
I could do that?
170
00:07:41,542 --> 00:07:45,338
Of course. All of this is just
made-up customs and traditions from our...
171
00:07:45,421 --> 00:07:48,132
- We don't even know why we do this stuff.
- Hmm.
172
00:07:48,216 --> 00:07:49,716
Okay. I'll do it.
173
00:07:49,717 --> 00:07:51,803
- When do we start?
- How about now?
174
00:07:51,886 --> 00:07:56,307
Challenge one. It's simple, really.
Just fill this with Speed Stinger venom.
175
00:07:56,391 --> 00:07:58,017
Hmm.
176
00:07:58,101 --> 00:08:01,104
[chicks cheeping]
177
00:08:01,980 --> 00:08:03,580
Of course, I would ace the trials.
178
00:08:03,606 --> 00:08:06,109
Ruffnut probably wouldn't
complete the first challenge.
179
00:08:06,192 --> 00:08:08,945
Hey! Keep your knees up!
That's it, little chick-ly.
180
00:08:09,028 --> 00:08:11,364
Ruff and I agreed
we're not gonna do the trials.
181
00:08:11,447 --> 00:08:13,074
So I'm just in training mode.
182
00:08:13,157 --> 00:08:15,493
I understand.
You're a Dragon Rider, an adventurer.
183
00:08:15,576 --> 00:08:18,413
You don't need to be tied down
by clans or titles
184
00:08:18,496 --> 00:08:19,830
or subtitles.
185
00:08:19,831 --> 00:08:22,292
- You're your own man.
- So true, cousin, so true.
186
00:08:22,375 --> 00:08:23,542
- It's your sister.
- Ah!
187
00:08:23,543 --> 00:08:25,962
- That's who I feel sorry for.
- Sorry for her? Why?
188
00:08:26,045 --> 00:08:27,645
Well, I mean, two failed romances.
189
00:08:27,714 --> 00:08:30,925
Now no name, no dowry.
She'll be alone forever. Gotta be so hard.
190
00:08:31,009 --> 00:08:33,720
Yeah, I hadn't thought of that.
But I mean, what can I do?
191
00:08:33,803 --> 00:08:35,403
Here's what I was thinking...
192
00:08:37,307 --> 00:08:38,223
[screeches]
193
00:08:38,224 --> 00:08:40,184
[Gruffnut] You didn't have to come
with me.
194
00:08:40,268 --> 00:08:41,894
I can referee the trials by myself.
195
00:08:41,978 --> 00:08:44,689
I have no clue how you talked them back
into this,
196
00:08:44,772 --> 00:08:47,525
but I'm gonna make sure
they don't get themselves killed.
197
00:08:47,608 --> 00:08:50,028
That is so unnecessary. They'll be fine.
198
00:08:50,111 --> 00:08:52,322
You're telling me
there's no way they get hurt?
199
00:08:52,405 --> 00:08:54,198
If you're looking for a guarantee,
200
00:08:54,282 --> 00:08:56,117
we gotta talk about what is a guarantee?
201
00:08:56,200 --> 00:08:57,800
Oh, never mind.
202
00:08:59,287 --> 00:09:01,581
[chitters]
203
00:09:01,664 --> 00:09:03,916
Argh!
[grunts]
204
00:09:04,000 --> 00:09:05,250
[dragon screeches]
205
00:09:05,251 --> 00:09:06,752
[gasps]
206
00:09:06,753 --> 00:09:08,713
Come here. Come here! Argh!
207
00:09:10,506 --> 00:09:12,106
[grunts]
208
00:09:13,051 --> 00:09:14,886
[both] What are you doing here?
209
00:09:14,969 --> 00:09:16,303
Nothing. Not a thing.
210
00:09:16,304 --> 00:09:18,681
You're trying to milk
a Speed Stinger's tail
211
00:09:18,765 --> 00:09:19,765
for its venom!
212
00:09:19,766 --> 00:09:21,392
Maybe...
213
00:09:21,476 --> 00:09:24,187
I knew it.
You're taking the induction trials.
214
00:09:24,270 --> 00:09:26,606
How did you know that was the first trial?
215
00:09:26,689 --> 00:09:28,190
Oh...
216
00:09:28,191 --> 00:09:29,775
You're taking them, too!
217
00:09:29,776 --> 00:09:31,486
Yes. But for a very good reason.
218
00:09:31,569 --> 00:09:35,365
We agreed we weren't going to do this
if we both couldn't get in.
219
00:09:35,448 --> 00:09:37,909
While that is technically true...
220
00:09:37,992 --> 00:09:41,871
Obviously, you were just saying that
to keep me from doing them.
221
00:09:41,954 --> 00:09:43,455
You knew you couldn't beat me.
222
00:09:43,456 --> 00:09:45,958
No, no. It was because there was
no way you'd beat me.
223
00:09:46,042 --> 00:09:47,584
I didn't want to embarrass you.
224
00:09:47,585 --> 00:09:48,960
- Oh, yeah?
- Yeah!
225
00:09:48,961 --> 00:09:51,005
Well, there's only one way to find out.
226
00:09:51,089 --> 00:09:52,757
[both] May the best Nut win!
227
00:09:52,840 --> 00:09:54,759
Which obviously will be me.
228
00:09:54,842 --> 00:09:56,803
See you at the finish line, loser.
229
00:09:56,886 --> 00:09:58,721
Oh, you'll see me there,
230
00:09:58,805 --> 00:10:02,975
waiting for you to arrive in last place!
231
00:10:03,059 --> 00:10:04,659
You'll be waiting a long time,
232
00:10:04,727 --> 00:10:08,064
because I'll have gotten there before you,
and taken a nap in a hammock,
233
00:10:08,147 --> 00:10:10,733
while you're toiling
and struggling to finish the trials.
234
00:10:10,817 --> 00:10:12,150
- Ha!
- You finished?
235
00:10:12,151 --> 00:10:14,070
And then, once I woke up again,
236
00:10:14,153 --> 00:10:16,447
I would go and get the book
and put it on my chest
237
00:10:16,531 --> 00:10:20,034
and fall back asleep so that if I woke up
a third time, I could read.
238
00:10:21,160 --> 00:10:22,760
Yes, now I'm finished.
239
00:10:23,871 --> 00:10:25,471
She-beast!
240
00:10:27,208 --> 00:10:28,625
I've got you now.
241
00:10:28,626 --> 00:10:31,629
The Thorston name is mine. Oh, yes.
242
00:10:33,339 --> 00:10:35,091
[yells]
[screeches]
243
00:10:35,174 --> 00:10:37,593
[grunting]
244
00:10:37,677 --> 00:10:39,277
[roars]
245
00:10:40,012 --> 00:10:42,932
Tuffnut's got nothing on me! Ha!
246
00:10:43,599 --> 00:10:45,199
[grunts, laughing]
247
00:10:47,645 --> 00:10:49,187
[yelps]
248
00:10:49,188 --> 00:10:50,689
[retches] Ah!
249
00:10:50,690 --> 00:10:52,290
[growls, roars]
250
00:10:54,193 --> 00:10:55,820
Paralysis... spreading.
251
00:10:55,903 --> 00:10:57,738
What a cruel twist of fate. Ah.
252
00:10:57,822 --> 00:10:59,740
[roars]
Ah!
253
00:10:59,824 --> 00:11:02,410
Oh, no!
[screams]
254
00:11:02,994 --> 00:11:04,244
I can still feel my foot.
255
00:11:04,245 --> 00:11:06,497
[grunts]
It hasn't spread to my mouth.
256
00:11:06,581 --> 00:11:09,083
[blubbering]
257
00:11:09,167 --> 00:11:11,878
[exciting music]
258
00:11:11,961 --> 00:11:13,561
[Hiccup and Gruffnut] Tuffnut!
259
00:11:13,629 --> 00:11:15,715
I suppose helping's
against the rules, is it?
260
00:11:15,798 --> 00:11:18,926
Of course, but you know,
say I was looking in the other direction
261
00:11:19,010 --> 00:11:22,889
while you accidentally fired a blast
in that general direction...
262
00:11:22,972 --> 00:11:24,306
[Toothless screeches]
263
00:11:24,307 --> 00:11:25,907
[roars]
264
00:11:29,854 --> 00:11:33,524
See you, sucker!
[blubbering]
265
00:11:33,608 --> 00:11:35,208
[roars]
266
00:11:37,195 --> 00:11:38,236
Whoo!
267
00:11:38,237 --> 00:11:40,489
Yeah! Passed the first trial.
268
00:11:40,573 --> 00:11:42,617
And where's Tuffnut? Oh, that's right.
269
00:11:42,700 --> 00:11:44,911
He's nowhere to be found.
270
00:11:44,994 --> 00:11:46,594
[groans]
271
00:11:46,829 --> 00:11:47,829
[blubbers]
272
00:11:47,830 --> 00:11:50,082
Hey, bro.
You know you can always back out.
273
00:11:50,166 --> 00:11:51,766
Blah.
274
00:11:51,792 --> 00:11:53,392
- Ugh!
- Congratulations.
275
00:11:53,461 --> 00:11:55,588
You've both completed the first trial.
276
00:11:55,671 --> 00:11:58,966
- What a proud moment!
- Good for you, Tuffnut.
277
00:11:59,050 --> 00:12:01,385
I'd applaud for you sarcastically
right now
278
00:12:01,469 --> 00:12:03,346
if I could move my hands.
279
00:12:03,429 --> 00:12:06,933
What do you want us to do with these?
Drink 'em? 'Cause I will drink 'em.
280
00:12:07,016 --> 00:12:08,099
[Hiccup] Oh, Thor, no!
281
00:12:08,100 --> 00:12:10,228
[Gruffnut]
Might need them for challenge two.
282
00:12:10,311 --> 00:12:15,316
To pass this challenge, you must obtain
one molted Changewing skin.
283
00:12:15,399 --> 00:12:16,566
[Tuffnut blubbers]
284
00:12:16,567 --> 00:12:19,153
[suspenseful music]
285
00:12:26,744 --> 00:12:29,956
[chuckles]
Piece of cake.
286
00:12:30,873 --> 00:12:32,473
Uh... Oh!
287
00:12:33,668 --> 00:12:34,876
[roars]
288
00:12:34,877 --> 00:12:37,213
Okay, look, I'm only here for the skin.
289
00:12:37,296 --> 00:12:39,590
What do you say you just give it to me?
290
00:12:39,674 --> 00:12:41,384
Aah!
[grunts]
291
00:12:41,467 --> 00:12:43,067
[roars]
292
00:12:43,094 --> 00:12:45,096
Oh, this won't hurt a bit.
293
00:12:45,179 --> 00:12:47,682
[yells]
294
00:12:47,765 --> 00:12:50,059
[growls]
295
00:12:50,142 --> 00:12:51,852
[snickering]
296
00:12:52,853 --> 00:12:54,453
Ha!
297
00:12:55,106 --> 00:12:57,441
[gasps]
Seriously?
298
00:12:57,525 --> 00:12:58,984
I can't believe my luck!
299
00:12:58,985 --> 00:13:00,585
[laughing]
300
00:13:00,611 --> 00:13:02,947
[Changewing roar]
Oh. Oh, no.
301
00:13:03,030 --> 00:13:05,241
[roaring]
Seriously?
302
00:13:05,324 --> 00:13:07,243
I can't believe my luck.
303
00:13:07,326 --> 00:13:08,410
[yelps]
304
00:13:08,411 --> 00:13:09,995
Ugh!
305
00:13:09,996 --> 00:13:10,912
[sizzling]
306
00:13:10,913 --> 00:13:11,997
[grunting]
307
00:13:11,998 --> 00:13:13,598
[panting]
308
00:13:19,088 --> 00:13:21,799
[scatting]
Bam!
309
00:13:21,882 --> 00:13:24,218
Ruffnut wins again!
310
00:13:24,302 --> 00:13:26,262
[grunts]
Yeah!
311
00:13:26,345 --> 00:13:28,889
[cheers]
The crowd goes wild!
312
00:13:28,973 --> 00:13:31,767
How does she keep doing it, folks?
313
00:13:31,851 --> 00:13:34,812
I don't know! She must be a genius.
314
00:13:34,895 --> 00:13:37,773
Don't speak too soon, sis.
315
00:13:37,857 --> 00:13:39,399
Oh, come on!
316
00:13:39,400 --> 00:13:40,317
You got lucky.
317
00:13:40,318 --> 00:13:41,918
Luck? Ha. That was all skill.
318
00:13:41,944 --> 00:13:45,740
You're just going to have to accept
that I am going to be the real Thorston.
319
00:13:45,823 --> 00:13:48,242
Want the Thorston name,
you have to take it from me.
320
00:13:48,326 --> 00:13:49,926
Argh!
[both grunt]
321
00:13:49,994 --> 00:13:50,910
[smacking]
322
00:13:50,911 --> 00:13:54,415
Hey, hey, let's not forget
that you're brother and sister.
323
00:13:54,498 --> 00:13:56,917
Unless you want to adopt the loser,
stay out of this!
324
00:13:57,001 --> 00:13:59,295
Although Ruffnut Haddock
does sound sort of good.
325
00:13:59,378 --> 00:14:01,255
And to think I was ever gonna...
326
00:14:01,339 --> 00:14:02,939
- Gonna what?
- Never mind.
327
00:14:03,007 --> 00:14:03,965
Calm down, you two.
328
00:14:03,966 --> 00:14:07,261
You need to prepare yourselves
for the most difficult challenge of all:
329
00:14:07,345 --> 00:14:08,678
challenge three.
330
00:14:08,679 --> 00:14:09,929
I'll give you one hint.
331
00:14:09,930 --> 00:14:13,684
You might want to take
that Changewing skin with you.
332
00:14:13,768 --> 00:14:15,368
[chuckles]
333
00:14:15,770 --> 00:14:17,370
[Barf and Belch hissing]
334
00:14:17,396 --> 00:14:20,608
Hidden within this network of tunnels
is an old chest.
335
00:14:20,691 --> 00:14:25,071
The first one to bring it to me
will become the official Thorston.
336
00:14:25,154 --> 00:14:27,156
[Tuffnut]
Only one of us can win this time.
337
00:14:27,239 --> 00:14:29,116
So good luck, old maid.
338
00:14:29,200 --> 00:14:32,411
Get ready to start your new life,
Tuffnut Haddock.
339
00:14:32,495 --> 00:14:33,912
And... go!
340
00:14:33,913 --> 00:14:35,513
[both grunting]
341
00:14:35,831 --> 00:14:38,167
[eerie music]
342
00:14:38,250 --> 00:14:40,461
What? Oh!
343
00:14:40,544 --> 00:14:42,144
[giggling]
344
00:14:44,423 --> 00:14:46,342
Sweet.
345
00:14:46,425 --> 00:14:47,425
[gasps]
346
00:14:47,426 --> 00:14:48,843
[dragon growling]
347
00:14:48,844 --> 00:14:52,264
Titanwing Zippleback.
348
00:14:52,348 --> 00:14:54,558
Okay, got to use the skin.
349
00:14:54,642 --> 00:14:57,269
Use the skin...
[snaps fingers]
350
00:15:01,941 --> 00:15:03,901
[snoring]
351
00:15:03,984 --> 00:15:05,736
[Ruffnut exhales]
352
00:15:05,820 --> 00:15:08,155
Whoa. I can't breathe.
353
00:15:08,239 --> 00:15:09,839
Uh...
354
00:15:10,116 --> 00:15:11,742
- Tuffnut!
- [Tuffnut] Ruffnut!
355
00:15:11,826 --> 00:15:13,159
Give me that chest!
356
00:15:13,160 --> 00:15:14,452
[Tuffnut] No! It's mine.
357
00:15:14,453 --> 00:15:16,205
[Ruffnut] I saw it first.
[grunts]
358
00:15:16,288 --> 00:15:18,624
- [Tuffnut] I'm the real Thorston.
- [Ruffnut] Never!
359
00:15:18,708 --> 00:15:20,334
[both grunting]
360
00:15:20,418 --> 00:15:21,835
Aah!
361
00:15:21,836 --> 00:15:22,752
[groans]
362
00:15:22,753 --> 00:15:25,548
[snarls]
Whoa. Oh, no.
363
00:15:25,631 --> 00:15:27,675
[roars]
364
00:15:27,758 --> 00:15:30,052
Oh, come on. Seriously?
365
00:15:30,136 --> 00:15:32,179
[growls]
Aah!
366
00:15:32,263 --> 00:15:34,432
Oh! Help! Oh, no. No, no.
367
00:15:34,515 --> 00:15:36,142
Stop! Aah! Aah!
368
00:15:36,225 --> 00:15:38,894
[screaming]
369
00:15:38,978 --> 00:15:41,939
[moaning]
370
00:15:42,606 --> 00:15:44,692
What have I done?
371
00:15:45,276 --> 00:15:46,693
I've won! That's what!
372
00:15:46,694 --> 00:15:48,446
Oh, yeah. I won.
373
00:15:49,280 --> 00:15:51,866
♪ I win, I win
All you Thorstons, let me in ♪
374
00:15:51,949 --> 00:15:53,366
♪ Let me in, yeah ♪
375
00:15:53,367 --> 00:15:56,370
[Tuffnut screaming in the distance]
376
00:15:57,872 --> 00:16:00,416
Ugh, what's the point of winning alone?
377
00:16:00,499 --> 00:16:02,501
Being a Thorston means nothing
without him.
378
00:16:02,585 --> 00:16:04,628
We are one Thorston.
379
00:16:04,712 --> 00:16:06,589
Ugh.
[Tuffnut screams in the distance]
380
00:16:06,672 --> 00:16:11,343
[growling frantically]
381
00:16:11,427 --> 00:16:14,430
[all grunting, squawking]
382
00:16:17,057 --> 00:16:19,310
- They should've been back by now.
- [Hiccup] Okay.
383
00:16:19,393 --> 00:16:22,062
Out with it. What are you not telling us?
384
00:16:22,146 --> 00:16:23,898
What? I told you everything, I swear!
385
00:16:23,981 --> 00:16:27,526
Unless I forgot to mention
the Titanwing Zippleback nest?
386
00:16:27,610 --> 00:16:31,238
[gasps] Do you have any idea how
territorial Titanwing Zipplebacks are?
387
00:16:31,322 --> 00:16:33,991
The Twins are walking into a death trap!
388
00:16:34,074 --> 00:16:36,118
[laughs]
Finally, some action!
389
00:16:36,202 --> 00:16:37,535
Everyone, to your dragons!
390
00:16:37,536 --> 00:16:39,455
We're getting Ruff and Tuff out of there.
391
00:16:40,289 --> 00:16:42,792
[Tuffnut screaming]
392
00:16:42,875 --> 00:16:45,961
[exciting music]
393
00:16:46,879 --> 00:16:48,479
[screaming]
394
00:16:48,547 --> 00:16:50,089
Aah!
[grunts]
395
00:16:50,090 --> 00:16:52,051
You know, you could've been gentler... Oh.
396
00:16:53,427 --> 00:16:56,138
Oh, come on. Seriously?
397
00:16:56,222 --> 00:16:57,822
[howling]
398
00:16:57,848 --> 00:17:00,309
[growling]
399
00:17:00,392 --> 00:17:04,271
Well, this is it. This is the end
of the line for the old Tuff-ster.
400
00:17:04,355 --> 00:17:07,191
"Eaten alive by Zipplebacks"...
that'll be on my tombstone.
401
00:17:07,274 --> 00:17:11,821
But the irony is searing a hole
in my cranium at the mere thought.
402
00:17:11,904 --> 00:17:13,488
Why, Loki?
403
00:17:13,489 --> 00:17:16,033
Why have you...
♪ Forsaken me ♪
404
00:17:16,116 --> 00:17:17,575
- [Ruffnut] He hasn't.
- Loki?
405
00:17:17,576 --> 00:17:20,246
Your voice is so much
more feminine than I... Aah!
406
00:17:20,329 --> 00:17:22,081
[growling]
407
00:17:22,164 --> 00:17:25,376
- What are you doing?
- I'm saving you, you muttonhead.
408
00:17:27,795 --> 00:17:30,673
[both grunting]
409
00:17:30,756 --> 00:17:33,509
No! No, save yourself, all right?
410
00:17:33,592 --> 00:17:35,386
Take the chest. Become a real Thorston.
411
00:17:35,469 --> 00:17:37,011
I'm not gonna leave you.
412
00:17:37,012 --> 00:17:39,306
Besides, you should be the real Thorston.
413
00:17:39,390 --> 00:17:41,851
Ruffnut soon-to-be-Thorston,
this was all for you.
414
00:17:41,934 --> 00:17:44,311
I wanted you to be the real Thorston.
415
00:17:44,395 --> 00:17:47,481
I didn't want you to become an old maid,
some elderly hen.
416
00:17:47,565 --> 00:17:49,233
Some middle-aged cow!
417
00:17:49,316 --> 00:17:51,819
And I didn't want you
to be living in the street.
418
00:17:52,945 --> 00:17:54,545
[both] I'm sorry.
419
00:17:56,323 --> 00:17:57,923
[sniffing]
420
00:17:57,950 --> 00:17:59,550
Let's get out of here, together.
421
00:17:59,618 --> 00:18:02,079
Yes, as a team, as brother and...
422
00:18:02,162 --> 00:18:04,623
This means neither of us
are gonna be Thorstons.
423
00:18:04,707 --> 00:18:08,460
I thought you were gonna say sis...
You know what? Too bad, so sad. Let's go!
424
00:18:08,544 --> 00:18:10,144
Shh.
425
00:18:10,629 --> 00:18:13,299
[growling]
[sniffs]
426
00:18:13,382 --> 00:18:14,883
I think it found us.
427
00:18:14,884 --> 00:18:16,384
We gotta get him off our backs!
428
00:18:16,385 --> 00:18:17,985
[hissing]
429
00:18:19,638 --> 00:18:21,238
[snarling]
430
00:18:22,224 --> 00:18:23,824
Uh-oh.
[roaring]
431
00:18:23,893 --> 00:18:25,978
Fire in the hole!
432
00:18:28,397 --> 00:18:29,997
[Ruffnut grunts]
433
00:18:30,024 --> 00:18:31,624
[Ruffnut] Go, go, go, go!
434
00:18:32,568 --> 00:18:34,168
[roars]
435
00:18:35,195 --> 00:18:36,446
This way!
436
00:18:36,447 --> 00:18:39,366
[exciting music]
437
00:18:41,535 --> 00:18:42,869
[both gasp]
438
00:18:42,870 --> 00:18:44,470
[growling]
439
00:18:45,289 --> 00:18:47,291
[Tuffnut gasps]
[screeching]
440
00:18:48,375 --> 00:18:49,975
[both grunt]
441
00:18:52,546 --> 00:18:54,130
[growling]
442
00:18:54,131 --> 00:18:56,258
At least we'll die together, bro.
443
00:18:57,092 --> 00:18:59,219
[both yelling]
444
00:19:01,388 --> 00:19:03,015
[both gasp]
445
00:19:03,098 --> 00:19:04,975
I thought you could use a little help.
446
00:19:06,143 --> 00:19:07,477
- Barf!
- Belch!
447
00:19:07,478 --> 00:19:09,078
[roaring]
448
00:19:13,734 --> 00:19:15,334
We missed you.
449
00:19:16,737 --> 00:19:18,337
Let's go, bud.
450
00:19:18,822 --> 00:19:20,824
[hissing]
451
00:19:26,997 --> 00:19:29,667
Gruffnut. We failed the induction trials.
452
00:19:29,750 --> 00:19:32,878
There was no way I was gonna let
my brother be Zippleback food.
453
00:19:32,962 --> 00:19:36,215
Maybe Ruffnut and I are no longer
Thorstons, but we're still family.
454
00:19:36,298 --> 00:19:37,898
We're just a couple of Nuts.
455
00:19:39,051 --> 00:19:41,387
Hang on to your hats. You two didn't fail.
456
00:19:41,470 --> 00:19:43,722
It'll be hard, sure,
but somehow we'll survive.
457
00:19:43,806 --> 00:19:47,434
We'll get a little hut somewhere
with a bamboo divider in the middle...
458
00:19:47,518 --> 00:19:48,768
Wait, what do you mean?
459
00:19:48,769 --> 00:19:52,564
You didn't fail. In fact, you completed
the super-secret fourth trial.
460
00:19:52,648 --> 00:19:55,109
What fourth trial?
What are you talking about?
461
00:19:55,192 --> 00:19:58,821
You see, you two thought
only you could win the trials, right?
462
00:19:58,904 --> 00:20:00,446
That's a little fib.
463
00:20:00,447 --> 00:20:02,408
Something on my part that I fabricated.
464
00:20:02,491 --> 00:20:04,493
[chuckles]
It was a pretty fab fib.
465
00:20:04,576 --> 00:20:07,621
But in the end, you came together
when you needed each other most.
466
00:20:07,705 --> 00:20:09,331
That was the final challenge...
467
00:20:09,415 --> 00:20:12,710
to see if you'll put family
above everything else.
468
00:20:12,793 --> 00:20:15,212
That is the Thorston way.
469
00:20:15,295 --> 00:20:19,091
So I'll just take this back to Berk
to verify that you passed the trials,
470
00:20:19,174 --> 00:20:21,176
and you will be official Thorstons.
471
00:20:21,260 --> 00:20:24,304
The Thorston Council will be in touch
about the ceremony.
472
00:20:24,388 --> 00:20:26,056
- They're gonna be so excited.
- Uh...
473
00:20:26,140 --> 00:20:28,100
They'll be in touch.
Few weeks, few months.
474
00:20:28,183 --> 00:20:30,185
You know how Thorstons are
about paperwork.
475
00:20:30,269 --> 00:20:32,938
So just excuse me.
It was good seeing you all!
476
00:20:33,022 --> 00:20:34,272
- Hang on.
- Aah!
477
00:20:34,273 --> 00:20:35,606
Just one second.
478
00:20:35,607 --> 00:20:37,207
What's in the chest, Gruff?
479
00:20:37,276 --> 00:20:39,987
I don't know. No idea.
They don't tell me these things.
480
00:20:40,070 --> 00:20:43,615
Oh, really?
Well, let's have a look, just for fun.
481
00:20:43,699 --> 00:20:45,367
[clattering]
482
00:20:46,201 --> 00:20:48,454
Wow. Way to ruin our moment.
483
00:20:48,537 --> 00:20:51,749
Wow. Uh, I'm sorry I doubted you, Gruff.
484
00:20:54,001 --> 00:20:55,601
Like I said...
[chuckles]
485
00:20:56,128 --> 00:20:58,088
I'm a whole new Nut.
486
00:20:58,172 --> 00:21:01,175
[warm music]
487
00:21:06,513 --> 00:21:09,558
[Tuffnut] Cousin Agnut?
What're you doing here, Agnut?
488
00:21:09,641 --> 00:21:13,729
Your time has come
to take the induction trials.
489
00:21:13,812 --> 00:21:15,773
Uh, we already took them.
490
00:21:15,856 --> 00:21:17,483
Yeah, Gruffnut administered them.
491
00:21:17,566 --> 00:21:19,985
And we passed with flying colors.
492
00:21:21,403 --> 00:21:25,240
Uh, Gruffnut?
What does he have to do with anything?
493
00:21:25,324 --> 00:21:29,536
He has no authority
to administer the trials.
494
00:21:29,620 --> 00:21:30,828
No, no, no, no.
495
00:21:30,829 --> 00:21:33,207
He's never even completed them himself.
496
00:21:33,290 --> 00:21:36,126
He's not even a real Thorston!
Not even close!
497
00:21:36,210 --> 00:21:38,462
So that means...
498
00:21:38,545 --> 00:21:41,715
[dramatic music]
499
00:21:43,967 --> 00:21:46,887
Now, what's this about the treasure
I've read so much about?
500
00:21:46,970 --> 00:21:50,557
[music]
501
00:21:50,641 --> 00:21:51,557
[click]
502
00:21:51,558 --> 00:21:53,393
[metal clinks]
503
00:21:53,477 --> 00:21:56,105
What do we have here?
Gold? Jewels? A medallion?
504
00:21:56,188 --> 00:21:58,232
Perhaps a bejeweled, golden medallion?
505
00:21:59,566 --> 00:22:03,070
[groans] Great.
As usual, worthless junk.
506
00:22:03,153 --> 00:22:05,322
I do all this for nothing but junk.
507
00:22:05,405 --> 00:22:08,242
I come down here, make up
this whole induction trials thing...
508
00:22:08,325 --> 00:22:11,578
[dramatic music]
509
00:22:12,568 --> 00:22:16,557
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
36867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
