All language subtitles for Descendants of the sun E12

Subtitles by KBS

What happened?

Something really bad.

Let me use your last card.

I need a chopper.

I have a date to keep.

[Episode 12]

I'm starting to feel better.

The medicine's working.

That's good.

Why are you wearing that?

Where are you going?

Dr. Kang and Big Boss
are currently missing.

I think Dr. Kang's been kidnapped

and Big Boss, who's unreachable

might be carrying out a solo operation.

- Are you...
- You said my present was on the way.

Can I open it now?

Don't lose them.

If you lose them,
we have to pay for them.

You know you have to come back, right?

We're carrying out
an unauthorized black op.

We're going to be
dealing with armed gangsters

and we have no backup.

We'll carry out this operation
without army uniforms.

We might not all be able to return.

Now's the time to say if you want out.

Does anyone want out?

No, sir!

Good.

Vacation's over.

As of now

you're Alpha Team members again.

The deal with North Uruk is done.

They transferred all the money.

Bye bye.

We're in the money, we're in the...
Lighten up.

We're in the money...

What should we do with the kids?

You should dump everything
that doesn't fit in a suitcase.

Take care of the kids.

Yes, sir.

Go, go, go, go!

Go, go, go, go!

Drop your gun!

What are you doing here?

What were you doing here alone

with both of your hands up?

I was scared since I was alone

but I knew you were here,
so I was cheering for you.

Don't be scared.

All the members of Alpha Team are here.

I'll thank you properly
when I have more time.

Captain Big Boss
is in charge of this operation.

Piccolo, Harry Potter, take the kids

to a safe place immediately.

Yes, sir.

Wolf and Snoopy, you'll join me
in the operation.

- Yes, sir!
- Yes, sir!

What?

Who started what operation?

The Republic of Korea Army

Special Warfare Command has started

an unofficial black op...

Excuse me, General Yoon!

How dare you...

Geez.

The US Army promised that they'd rescue

the hostage in 24 hours.

The Korean Army
went to rescue a Korean citizen.

There's nothing for you
not to understand.

This isn't just
a simple civilian kidnapping case.

What if we ruin the CIA operation?

Who's going to be
held responsible for that?

I understand
your situation as a diplomatic...

Don't cut me off.

This is a matter of national security

that has to be dealt with
politically and diplomatically.

Why don't you let
the US Army rescue the hostage

and concentrate on keeping the secrets
and controlling the media.

Hey.

Politician!

What did you say?

I hope I didn't hear you right.

If you didn't hear
me right, I'll tell you again.

For you people,
national security is just politics

that you discuss in closed rooms

and talk about in front of cameras.

For my men,
it's their country that they protect

while giving up their youth

and risking their lives.

They answer when their nation calls

while knowing that no one will remember

their names or restore their honor

because they believe
that the citizens' lives

are a matter of national security.

I'll take full responsibility
as their commander.

Why don't you wear a fancy tie

and have a press conference?

Geez.

That means that you're willing

to resign from your position?

For an honorable reason.

Anytime.

Ye Hwa prepared this for you.

It'll help you recuperate.

Drink up!

I've worried so many people.

I hate to do this
to someone who almost died...

But what's happening to Dr. Kang?

Have you heard anything from Dr. Seo?

Has Dr. Kang been kidnapped?

Did the Captain and his team

go to rescue Dr. Kang?

Don't worry.

They'll rescue her.

Whatever it takes.

Whatever it takes?

It's better for you not to know.

Geez.

Time's up.

Let's see if your boyfriend

kept his promise.

Let's get you dressed up.

Let's go.

I think they're still in the building.

Hurry up!

Here we go!

I have secured
your retreat route like you asked.

I only asked for a retreat route

but kindly a guide came with it.

I kept my word.

So should you.

Let the hostage go.

Did you hit her?

Everyone!

Lock on the target!

This is Wolf.

I have a lock on the target.

Abort! Abort!

Everyone! Hold your fire!

Snoopy.

Do you recognize the explosives
wrapped around the hostage's body?

It looks like a regular
PVC pipe type bomb vest

but the detonator
in his hand is tension triggered.

If he releases it, it'll go off.

What if we just blow up his wrist?

Calm down.

If we shoot him, the vest will go off.

Is there any other way?

I'm coming over.

Quit playing around
and let the helicopter land.

Let her go first.

Or else

we do not land.

I have to be in a safe area first.

Or else.

She dies.

There'll be a wireless radio
connected to the detonator.

Can you stall him?

What are they saying, Doctor?

About the weather.

Such a beautiful day, they say.

Do you want to die?

Are you crazy?

I guess you can say that.

So...

Don't scare her.

Don't touch her.

Don't talk to her.

It's only me

you should deal with.

Take me instead.

No thank you.

It's much more fun
to travel with a beautiful lady.

It's on her left shoulder.

There's a dim
green light on her left shoulder.

I'm sure that's it.

I'm sorry I'm late.

Don't move and stay still.

You trust me, don't you?

Don't move a muscle.

What are you doing?

Taking my shot.

How long will it take?

One minute will suffice.

I can disarm it in one minute.

Please don't move.

I'm not moving.

I'm trying not to move.

Look at me.

Look into my eyes.

Do you remember
when I fooled you about the mines?

You told me to bring an expert.

I've been in the army for 15 years
including the Army Academy

and I've never seen an explosive
that Sergeant Choi couldn't disarm.

He's the best in the army.

You don't have to worry.

I won't let you die.

But still,
we only have 30 seconds.

Why don't you two run?

We can do lots of things in 30 seconds.

Okay.

I'm taking it off.

See?

I've removed the vest from her,
but I couldn't stop the timer.

It'll still go off.

Duck!

Big Boss. Nine o'clock!

Forget this.

Call from Korea, Captain.

Sir!

Captain Yoo Shi Jin.

I'm coming in. The operation is complete.

The target was killed

and the hostage is safe.

I'll surrender my weapons
and wait in the barracks.

I'm willing to accept any punishment.

You did a great job.

You're not going to be
rewarded for what you did

but you won't be punished either.

That's your reward.

General Yoon!

Don't worry about a thing
and get some rest.

That's all.

I can't believe this.

Can I write down that this operation

was done under your direct order?

Please do.

This will stir up trouble.

At least we won't have to worry
about whom to blame.

I've already made a report
to the Blue House.

What level of punishment
we should impose...

Mr. President is coming.

- Now?
- Yes.

- Here?
- Yes.

I read your report on my way here.

Have a seat.

I heard that the hostage is safe.

Yes, but the CIA is strongly appealing

to us about our solo operation.

It'll put us in
a diplomatically awkward position.

It'll disadvantage us
when making trade negotiations.

Before they blame the Korean government

we should punish the commander

in charge of this operation.

We should?

I'm Lieutenant General Yoon Gil Jun.

I feel the same way.

I'll take full responsibility.

I don't agree.

Your hostage rescue
operation was successful.

You didn't do anything wrong.

The hostage is safe.

We have a political and diplomatic issue.

That's something I should take care of.

I'll take full responsibility.

But Mr. President!

Make a list of any possible problems

that we might encounter diplomatically.

Thank you for rescuing
a citizen of Korea.

I'm glad no one got hurt

while carrying out the operation.

I've never seen a gunshot wound before.

We're out in a bigger world
and experiencing many things.

You need stitches.

She's right.

Bite this first.

Go get some vodka.

Your country will remember you forever.

What?

This is how you treat a gunshot wound.

Haven't you seen it in movies?

In horror films, chatty doctors
like you always die first.

Bite this pen.

Calm down.

We were worried about you.

I don't know what to say.

- Put this in her mouth.
- Hey!

Sing while running.

The song is "Cool Guy."

- There are lots of
- There are lots of

cool guys.

Sergeant Seo!

Can I talk to you for a minute?

Yes.

I've tried to be understanding

as a sophisticated and intelligent man

but why do they do
something as vulgar as this?

I can't stand it.

Sergeant Seo! Sergeant Seo!

How's your wound?

I couldn't ask you

with so much going on yesterday

but is Fatima okay?

She's okay.

She's being treated at headquarters.

She'll recover pretty quickly.

Really?

What do you mean?

I have a feeling that
you lie to me quite often.

You said those kids
from the ghost town were safe.

But I saw them locked up there.

I'm sorry that I lied to you.

I didn't want you to worry.

How many more lies
have you told me so far?

Because you didn't want to worry me.

How did you get hurt?

While shoveling in my regiment.

Are you okay? Did anyone get hurt?

It was a simple traffic accident.

You must've been shocked. Are you okay?

Can I ask you what it's about?

I need to be at headquarters.

I haven't told you

any lies other than that.

You're lying.

What's your excuse
behind that lie you just told?

Now I understand.

The lies that you've told me.

Those aren't the kind of lies
I can tell you to come clean with

and threaten to break up
with you if you don't.

Behind your lies

someone's life is at stake

and politics and diplomacy are involved

and countries react.

You made jokes

to hide the things
that you couldn't tell me.

To hide the things that you can't tell me

you'll keep making silly jokes

and I won't be able to trust you.

And eventually, there'll be nothing

to talk about between us.

How angry I was in the morning because of

this jerk who parked
like a drunken idiot.

I can't decide
whether I should eat kimchi stew

or bean paste stew for lunch.

I'm not happy
because my package didn't show up.

I just want to talk to you

about those small things.

Go ahead.

For me, every single thing
you say is important.

I know.

I trust you, but...

I can't tell those things to someone

who stops bullets with his own body.

Do you want to break up with me?

I'm not sure
if you're a man I can handle.

Big Boss!

He's smart, funny, and mysterious.

But he has a lot of secrets.

He'll disappear from time to time.

Be hard to contact.

And then, one day...

He'll never come back.

Received your gift, Big Boss.

Thanks to you,
over 200 people have to write

thousands of pages of reports again.

Now I realize what I just did.

My apology.

It's a good day
when a failed op results

only in paperwork
instead of our lives lost.

You don't have to apologize to anyone.

Thanks for not reporting on that day.

Because of you

I was able to avoid
struggles in my own troops.

No, I reported you.

Just a little bit late.

Seems very lonely with no honor

and no country to serve.

See you again.

Big Boss!

Even if I never see you again

you stay alive.

You stay well.

The patients will leave on Wednesday
two days before the medical services team

and we'll leave on Friday night.

Therefore,
the Haeseong Hospital medical team

will be disbanded officially

at midnight on Thursday.

Wow, we're really going home.

Tell me honestly.
Were we fired or disbanded?

Why? Do you feel sad?

I thought you were dying to go home.

I don't know.
I'm definitely not jumping for joy.

Is it just me?

Me too.

I feel a little gloomy.

Me too.

Shall we start?

These are our last rounds in Uruk.

I guess you sure are a soldier.

You're recovering so fast.

I recover fast

because I'm young.

I guess you're all better.

You can be discharged

after resting for two more days.

Okay. Why don't you stay right there?

It's my turn.

What are you doing?

Are you taking your medicine?

Change the dressing often
so you won't get infected.

You can start
showering again in two days.

You can go now.

He can eat porridge starting tomorrow

and keep giving him antibiotics.

You're over the hump.

Because of you,
a lot of people might have died.

You're going to be transferred to Korea.

I want you to be severely punished.

Diamonds.

My diamonds.

The US Army took the diamonds.

You'll never find them.

I hope you're happy.

Is everything okay?

You're the healthiest

of all the patients who are going home.

It'll be cold in Korea, right?

I don't like cold weather.

Dr. Kang. Dr. Kang.

Dr. Kang.

You have a fax.

It's about Dr. Lee Chi Hoon.

I think his results came in.

Well...

can I deliver that to him?

You're not supposed to be in here.

We're all going to Korea.

All the doctors and patients.

You must be happy that
you don't have to see me.

I'm not infected.

I'm not infected. I'm not dying.

Are you happy because you won't die?

Me too.

I'm happy
because you're not going to die.

- Thank you.
- Don't thank me or say sorry to me.

I won't say those things to you.

Oh my!

When did you get here?

Did you walk all the way here?

You're all better.

I'm not sick. I'm all better now.

Can you wait here?

I have something for you.

Ta-da.

Wear them when you get bigger.

This is my present to you.

If you need money, you can sell them.

There aren't even 50 pairs

of these shoes in the entire world.

Not this. Give me a goat.

I know.

I'm going to miss you too.

By the way, Blacky is where you live.
Then what's your real name?

Give me a goat.

Not this. A goat.

I want to have a goat.

Right.

I guess that's your name.

Yes, goat!

Buy me a goat.

I want to have a goat.

Yes. I know how you feel.

I'm glad that I got to know you.

I'm going to miss you a lot.

Don't think that you owe me anything.

Have a good life, okay?

Do you want to break up with me?

Onto the next one, boys! Let's go!

Captain.

Another one, just you and I?

Smile!

One, two, three!

I want you to forget this as well.

Would you like to have coffee with me?

Can you prepare some coffee for us?

I'll be at the chapel.

I was checking
the patients before you came.

I was glad to see
Lieutenant Yoon recovering fast.

I was going to put my hair back,
but I couldn’t find an elastic.

I checked everywhere,
but I couldn't find one.

Elastics are disposable.

I'm even going to tell you
about small things like this.

I've decided to embrace who you are.

I want you to embrace the fact

that I'm a chatterbox.

I want you to promise one thing.

Let me have the right to worry about you.

I can't be worried and anxious

whenever I can't see you face to face.

So

when you have to do something dangerous

let me know.

If you say
you're going to a department store

I'll consider it a secret operation.

At least when
you're fighting to stay alive

I don't want to be
laughing with my friends.

Let me ask you one last question.

Me or your country?

You'd better answer it right.

I'm not going to ask you again.

For now, Kang Mo Yeon.

For now?

You said you wouldn't ask me again.

That was before you said

"For now, Kang Mo Yeon."

What if I ask you again?

Still Kang Mo Yeon.

Really?

What about your country?

My country doesn't get jealous.

It just trusts me.

Geez. What am I doing?

How did I end up with a guy like him?

The thing you're worried
about will never happen.

I promise.

I don't know.

How pretty!

I know that.

I'm okay now.

My fever's gone
and I'm ridiculously hungry.

I want to have samgyetang.

Samgyetang?

And samgyeobsal.

When we get back to Korea.

Soju and beer.

To see you craving alcohol,
you're all better.

You know what?

All my favorite things start with "S."

Samgyetang, samgyeobsal,
soju and beer, and Seo Dae Young.

That's strange. Wait!

"Strange" also starts with "S."

Swindler!

So in love with you.

Geez!

Sir, you put a bottle cap
inside the chicken.

I thought it was a jujube.

It isn't edible.

- Even after it's cooked?
- What?

Put these in as well.
These taste good when they're cooked.

They sure do.
I guess you know your stuff.

Please.

Can you two just leave me alone?

We want to contribute.

I can put this in here
and start cooking, right?

Sure.

Salt. Salt.

Good.

Good. Good.

I'm so impressed.

You look good in an apron.

Don't I look like good husband material?

You two went through a lot
and we prepared this

so that you can get some energy.

This is really good. It's perfect.

Private Kim is a good cook.

Right? I think I'll miss his dishes

even when I go back to Korea.

When I went to med school, I ate

samgyetang a lot in front of the school.

I know you did.

I saw you and Min Yoon Gi
eat there together.

We didn't go there together.

He just followed me there saying
that he wanted to talk to me.

If you still think that
I came between you two...

You came between us.

What did he want to tell you?

He said there was
nothing between you two.

Did he say that?
There was nothing between us?

Yes, he said you two
were doing group study.

Group study?

We weren't only studying.

There was something between us
starting in April.

But he asked me out in March
right after the semester started.

I meant April the year before.

I guess you had a secret crush on him.

He had feelings for me too.

The reason why they hated each other

was because of this guy called Yoon Gi.

I'm dying to meet this guy named Yoon Gi.

- It's not what you think.
- It's not what you think at all.

You two went berserk over a photo.

I didn't know
they had a crush on another guy.

I'm so furious.

I don't know who this lucky guy is

but I want to kill him.

I guess he's a doctor.

Let's find out where he is
and pay him a visit.

I don't know if I can
keep my cool when I see him.

A gun is too easy
and a bomb is too messy.

I guess you and I both
put our feet in our mouths.

Who brought up the story
about medical school?

You shouldn't have
connected it to Min Yoon Gi.

That's not important at the moment.

How are we going to fix this?

How could we be so stupid and careless?

Don't worry about me.

Worry about yourself.

Why?

I can pretend that I'm still really sick.

I almost died.

He'll forgive me.

I'm so jealous.

It's okay. I have a fever.

Ouch.

Don't worry about me.

I'm okay.

I know. You look fine.

I guess you have
good memories of Yoon Gi.

You're glowing.

Okay, this isn't working.

I have something to discuss with you.

With me?

You have a thing with Yoon Gi

but you want to
discuss something with me?

- No?
- Did you think I'd say yes?

Okay.

Speaking of which,
I'm going to call Yoon Gi.

Go ahead and call him. See what happens.

I'm going to call him.

Listen to me carefully.

What is it?

At the moment,
I like Yoo Shi Jin the most

of all the existing men on Earth.

I destroyed three cars with him

was almost drowned with him

beat an epidemic with him

and got a gunshot wound because of him.

Despite all those things

I just can't stop liking him.

Because he hasn't been cowardly

has kept his honor at all times

and is still amazingly good-looking.

Do you have a problem?

No.

I have something to discuss with you.

Do want to hear it or not?

I've wanted to hear it
from the moment I was born.

I'm going to visit Fatima tomorrow

and I was wondering if Daniel and Ye Hwa

would be willing to become her guardians.

But they don't stay in one place

and come and go as they please.

I have someone I can trust.

You might not like her though.

- A guardian?
- Do you remember when I asked you

about the black market?

The kid is there.

You saved her.

Look at her.

Why did you choose me for a guardian?

I trust the ones who bring me luck.

Okay.

But I heard you're heading back to Korea.

Yeah.

Thanks for everything, Valentine.

Good luck to you.

Thank you.

You need to listen to her.

She's not as nice as me.

And...

write me letters to
the address that I gave you.

No.

Then just call me.

No.

How cheeky!

Do you have to treat me

someone who's paying
your tuition, like this?

I guess teenagers
are the same everywhere.

Hey, lady!

Be nice.

Thank you for everything.
I'll always be thankful.

Stay safe.

You're some girl, aren't you?

I'll always wonder how you are doing.

So stay in touch.

Just to let you know

I meant every word that I just said.

I know.

What do you want to do the most
when you go back to Korea?

I want to take
a hot bath for a long time.

What about you?

I want to watch you do that.

Let's watch a movie.

We haven't been able to watch one.

Why is it so hard
to watch a movie with you?

Okay. When we go to Korea

let's stay away from
kidnapping and rescuing

and let's do what other couples do.

Let's watch a movie,
eat dinner, have coffee

and you'll walk me home.

You'll take a hot bath.

Stop right there.

Go home. I'll be right behind you.

Don't go to a hotel with Mr. Han.

Don't flirt with Yoon Gi.

I told you to stop.

And this.

Do you still have this?

People believe that

if you take a pebble from here

you'll come back for sure.

Take it.

Why don't you see if it's true?

To see if you come back.

Thank you for everything.

You too.

You got up early.

I didn't want to miss even a second.

Bye bye, my pigeons!

Huh? There's a guy
we haven't seen before.

- Who is he?
- Right? In the right front?

He doesn't fit in.

Oh my!

He hated them so much.

I think he's doing it for you.

Dr. Song is such a sweet guy.

Can you two start dating already?

I have to go.
I haven't finished packing yet.

Oh my god!

Was it something I said?

You didn't say anything wrong.

Ms. Ha is as sweet as Dr. Song.

She's like the character
from "Candy Candy."

What are you talking about?

You're too young to know.

Let's go.

Okay.

One, two, three.

Attention!

Salute!

Good morning, everyone!

Good morning!

It's too far to commute.

I loved the fact that the Medicube
was right in front of my tent.

We enjoyed the pigeons every morning.

Wait for me.

- Hello.
- Huh?

Don't you feel like
this is our first day of work?

I know. Right?

Me too.

It's so cold.

Good morning.

We're really back.

Subtitles by KBS

[Descendants of the Sun]

What the heck is going on?

When did they get back?

Oops!

Are you telling me to go home now?

Should I let you stay with me?

We're guarding the conference room

on the 17th floor.

How can you do this?

How can you let me find out like this?

When I ran away,
I was trying to make you realize...

We're done.

Who's the idiot who started a gun fight

in the middle of Seoul in broad daylight?

Gun fight! Gun fight!

We need backup! We need backup!

I love you, Yoon Myung Joo.

Very much.