All language subtitles for Descendants of the sun E02

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by KBS

[EPISODE 2]

Hey! What are you doing here?

What? Is there something there?

If you're a Special Forces soldier

do they pick you up in a chopper
so you can get shot or something?

Hey. Why would
South Korean soldiers get shot?

They usually just get wet
in the rain or snow.

And they have to clean up after the snow.

Right?

Then what about the man who flew away?

Did someone fly away? Ran or flew away?

Either way, it doesn't sound good.

[AFGHANISTAN - PAKISTAN BORDER
UN PEACE CORPS CAMP]

Two UN workers
active in the Gandamak region

have been kidnapped
by the Taliban. Next one, please.

This is the building
where the hostages are held.

One team will enter from the northeast.

The other team will
enter from the southeast.

- Clear!
- Clear!

You have 90 seconds
to complete this mission

from entering to rescuing the hostages.

Is that clear?

No!

Operation failed! We're all dead.

It was a double booby trap.
Pull yourselves together!

I'm sorry.

Hey man!
What's going on? How about you

and your Korean boy scouts
go back home and train with your mamas?

Geez.

He shouldn't have provoked me.

He's going to kill the boss!

He could kill him or he could be killed.

When we carry out a joint operation,
Special Forces soldiers start a fight

to see how good your partner is.
During war, when you risk your life

you want to know
if they've got your back or not.

They aren't sparring. This is for real.
You can't interfere either.

Delta Force Captain, Blackbull!

Yes, sir!

- 707 Captain, Big Boss!
- Yes, sir!

Break time’s over. Back to work now!
Anyone got a problem?

- No, sir!
- No, sir!

I wasn't nervous when I first applied

but I was so nervous this time.
I don't remember any of the questions.

- What should I do?
- Don't worry. You'll get it this time.

- They won't fail you three times.
- Right?

The Chief Surgeon told me that my score

was the highest
when he checked the applications.

Hey! Doctor Kim! Do you have a date?

I had an interview.

After her.

How did it go?
They didn't ask you much, did they?

They didn't?

They knew
you wouldn’t understand anything.

Or they didn't have to ask questions.
I have to go. I have surgery.

Did she interview
for the professor position?

She failed
the specialist test three times.

Four times.

Why did she apply for this position?

Let's do this.

You can't find your operating room?

- Professor Park is...
- The Chief Surgeon changed doctors.

Instead of Professor Park,
I'm in charge. You're my assistant.

What are you doing?

Respiratory rate, 16. EKG is normal.

Let's start. Scalpel.

You helped Chief Surgeon
with his dissertation.

You bought him a watch.

Right-angled scissors.

You're trying hard to win his affection.

Look who's talking.
You bought him a watch.

I just want to be approved
for my ability.

What are you doing?
What did you touch?

It's a tension pneumothorax.
We need to decompress it.

- 14 gauge needle.
- I'm the surgeon here. I'll do it.

Then do it quickly!

Give me a 14 gauge needle.

What are you doing?

- 28 French 10 TD.
- 28 French.

It's a trap! Get down!

- 10 Joules! Charge!
- Clear!

- Go!
- Go!

30 Joule! Charge!
Charged! Go!

Mission complete! Hostages are safe.

Blood pressure and pulse are normal.

The worst is over.

You can finish up.

I will.

If you're not good enough, practice more.
If you're not smart enough, give up.

Why does she have to be so stubborn?

I was so nervous earlier.

- You did great today.
- You too.

You did well.

By the way, what happened to your mom?

- Is she still a single mom?
- No!

Ta-da!

Are you that happy? You idiots!

- Did he pop the question?
- Yes. We bought the rings first.

Hi, sweetie!

Hi, darling!

How was the surgery?

Unbelievable!

You said you needed
to talk to me in private.

Right.

Can you excuse us?

What's it about?

About a patient. It's confidential.

It's a doctor
patient confidentiality thing.

Right. I'll see you later.
See you later, sweetie.

Sure, darling. See you.

- What now? What is it?
- I can't find my ring.

I put it in my pants pocket
before I went into the OR this morning.

You never cease
to amaze me, Lee Chi Hoon.

I hope I didn't drop it
in the patient's stomach.

What? You crazy idiot!

I found it.
It was in my pocket.

Stand up.

Clench your teeth.

By the way, those two never leave
the hospital. When did she get pregnant?

This hospital is big.

Stop. You're making me blush.

Say "ah."

Have you heard from him?

No.

I don't think
he's the kind of guy who calls often.

Who the heck is he?

Soldier, gunshots, and a chopper...

Is he a spy?

Is he?

What are you looking at?

His picture.

This is the only
picture of him that I have.

What a nutjob!

[TWO UN WORKERS
DETAINED IN AFGHANISTAN WERE RESCUED]

Have you eaten yet?
I'm still clenching my teeth.

Unclench. I'm off today.

Don't text or call me from now on.
I'm not going to answer.

What's going on?

- I have a date.
- You're not meeting him like that.

You shouldn't do that!

How have you been?

Why are you here already?
We still have two more hours.

Am I wrong?

I came really early. It's a nice feeling
to look forward to seeing someone.

It's still not okay
for you to come two hours early.

- Why are you avoiding my eyes?
- I feel a little insecure at the moment.

I'm not wearing any makeup. I was going
to wash my hair and get changed.

You're already pretty enough.

Really?

Why's that? Because I'm beautiful inside?

Do you think I'm presentable enough?

Get in. I'll drive you home.

I guess I'm not presentable enough.

Come on in. It's not messy.
I don't have time to make a mess.

I'll wash my hair quickly.

By the way,
I haven't eaten anything today.

Can we order something and eat here?

I wanted to take you
to a fancy restaurant.

Are you okay with delivery food?

I'm good because
I have a cool guy to join me.

The numbers are on the fridge. Please.

- What do you want?
- Iron pot bibimbap.

She's very weird and very pretty.

Number 964. Thank you.

[WATER SUPPLY WILL
BE CUT OFF TEMPORARILY]

What's this?

Hey!

What? No way!

I'm not done washing my hair.

That feels good. I feel much better.

Have you ordered food?

Why are you looking at me like that?

Did you finish washing your hair?

The water was cut off at 4:00 p.m.

It might be too cold.
Should I warm it up?

I'm fine.

Can I ask you something?

Don't.

You don't know what my question is.

I can see that you're itching
to make fun of me.

How?

Where on my handsome face?

What do you want to ask?

Did you miss me?

Of course.

What about you?

I missed you a lot.

Like a man.

Thank you for not making fun
of me about my hair.

- Let's have coffee at the movies.
- Okay.

I need to drink some water.

Hey!

This is my favorite moment at the movies.
Just before the lights go out.

I feel the most excited
I've ever been in my entire life now.

I'm with a beautiful lady
and the lights are about to go out.

Not a senior citizen?

It's so dark
I thought you were beautiful.

You shouted at me earlier.

So?

How old are you?

You already know my age from my chart.

Well, you started it.

Ah.

So I'm older than you.

I was joking.

- I'm older.
- I don't believe you.

Let me see your ID card.

I was worried that you might be a minor.

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by KBS.

Yes, sir.

Captain Yoo Shi Jin.

Yes, sir.

Yes, sir.

Understood.

What's going on?

I think I have to go now.

- Now?
- Yes.

I'm sorry.

Am I being stood up again?

I'm so sorry. Let's watch this movie
some other time and go now.

No. I'm going to watch it
by myself. You can go.

- Why don't we watch it together?
- No, I'm good. You can go.

I'll call you later.

Mo Yeon, it's me.

I wasn't going to bother you.

- Did you call her?
- How could I not?

No one doubted that Mo Yeon
would get the position this time.

No one doubted that Kim Eun Ji
would get the position this time.

The previous two were her seniors,
but Doctor Kim is Mo Yeon's friend.

Mo Yeon's been
practically living in the OR.

That's the problem.

She shouldn't have lived in the OR.
She should've had rich parents.

Eun Ji's father is a big
shareholder of the Haesung Group.

- Mo Yeon's no match for Eun Ji.
- Don't be ridiculous.

Mo Yeon's a better doctor.

So what?
It doesn't matter how good you are.

First of all, you need money.
Second of all, you need stamina.

Are you okay with this?

I'm not saying it's okay. I'm just...

You said it'd be me.

You said it'd be me this time.

This is my third time.
On my first try, I was too young.

On my second try, you hired those guys
who helped you with your dissertation.

How dare you!

Do I owe you a professor position?

If that's what you think,
I have nothing else to say.

Yes, I know pulling strings
is also a skill. Then who's next?

A minister's son-in-law?
The owner's niece?

Don't you think
you should hire a real doctor

at least one out of three times?

You don't want
a fourth chance, Doctor Kang?

Sir!

Professor Kim.

We're done talking here.
Tell her to take over your show tomorrow

and come to Professor Park's office.
We can all take his car.

Yes, sir. I'll be right over.

Sir!

Mo Yeon!

I want you to fill in for me tomorrow.

I need to have dinner
with my fellow professors.

Are you asking me to fill in for you?

Why not? You need to listen
to professors. It's a live show.

Don't make a fool out of yourself.
Learn this by heart.

The hospital is paying
lots of money for that show.

What if I don't want to do it?

Try it.

You'll find out what happens.

You're having dinner now,
but your show is tomorrow.

Why do I have to do it?

Hey, I'm going to get drunk.

To celebrate becoming a professor.

I don't think I can
get up in the morning.

Wow! You're a horrible person!
Aren't you ashamed of yourself?

Okay. I get it.

However, I got this professor position.

You worked your butt off
and what did you get?

You bitch!

- What?
- You heard me. You're an evil bitch.

I feel bad for your patients.

- Cut it out already!
- I know you're ashamed of yourself.

That's making me more furious.

- How dare you!
- Let go! Let go!

- You let go!
- Let go!

I'll do everything I can to stop you
from becoming a professor.

- Are you crazy? Let go!
- You let go first!

- Let go!
- Let go already!

Hey, hey, hey!

What are you two doing?
Let go! Both of you!

What have I done?

I think I'm going crazy.

For a patient with arrhythmia...

For a patient with arrhythmia,
a 12 lead EKG...

Why can't I do this?

For a patient with arrhythmia...

For a patient with arrhythmia,
a 12 lead EKG...

- Good job, everyone!
- Good job, sir!

Until roll call,
check your weapons thoroughly.

- Yes, sir!
- Yes, sir!

- Attention!
- At ease!

At ease!

Thank you for filling in for Bravo Team.

Was anyone hurt?

No, sir.
No one was injured.

Thank you.

I know you have been working hard
in and out of the country.

So as your commanding officer,
I have decided to send Alpha Team

on an eight-month long vacation.

To where, sir?

To Uruk where Taebaek Unit is stationed.

For two weeks until training,
visit your girlfriends and families.

Get out of here as soon as possible.
Dismissed.

Yes, sir!

Why are we getting
a vacation for eight months?

We're being dispatched.
That's our vacation.

We'll support the regular troops,
so we won't have any special missions.

Is Ms. Kang Mo Yeon
in the OR at the moment?

She's not answering her phone.

Ms. Kang's right there.
It's a live show.

When you get older, the odds increase.

How do you treat
a patient with arrhythmia?

When we treat a patient with arrhythmia,
we have a new EPS test

that we brought in recently
and can minimize the side effects.

I heard this was your first time on TV.
You don't seem nervous at all.

Your explanations are
really easy to follow as well.

I'm shaking like crazy.
I guess it doesn't show.

I'm sorry that I had to leave like that.

I don't want an apology.
I want an explanation.

Where did you go this time?

Did a chopper take you away again?

No. I didn't go far this time.

Because of regulations,
I can't tell you.

Right.

You're not a spy, are you?

I had a very long day

and I thought about you here and there.

Where the heck did
this guy who I'm attracted to go?

What does he do?

Now I'm with you like this, but you
can't tell me what I want to know.

Because of regulations.

I'm sorry.

Are you with
the Special Forces or something?

- Something like that, yes.
- You said you shovel.

You have a gunshot wound,
so you've been shot.

That means that
you can shoot other people.

That means that you can kill people

or you could be killed by someone.

Do you only deal with bad guys?

Sometimes I spend over 12 hours in the OR
to save people who're about to die.

That's what I do.

I fight to save lives.

But you protect lives
while killing people. That's what you do.

I'm a soldier.

Soldiers like me follow orders.

Even though what I believe is virtuous

might not be the same as others, I need
to carry out my duty with all my heart.

I've lost three of my fellow soldiers
while carrying out operations.

My fellow soldiers and I do what we do
because it's something someone should do

and this is how we protect my family,
your family, and everyone they love.

We do this to protect
the freedom and peace

of the people in this country.

I'm a doctor.
I believe in the dignity of life

and there's no value
or ideology that surpasses that.

Right.

I'm sorry...

but this isn't what I expected.

I understand.

I have to go.

It was nice meeting you.

Take care.

You came back early.

Look who's talking.

Why are you here? You're not
going to see Myung Joo before you go?

You won't be able to see her
for over six months.

Did you see that doctor?

Pass me the razor.

I heard that there are
lots of pretty girls in Uruk.

Kim Tae Hee in the rice field.
Sistar members in the vineyard.

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by KBS

[TAEBAEK UNIT IN URUK]

No rival under the sun.

Passionate lover
Passionate lover

I'm a real man.
I'm an awesome man.

Left! Left! One, two!

[EIGHT MONTHS LATER]

Are you taking a nap?

I was thinking deeply about our duty
to keep the peace as soldiers.

Would you like some iced coffee?

I prefer mineral water.

This is Piccolo. An unidentified
explosive was detected on the B4 Line.

It's an 82mm high explosive
from an enemy country.

It looks like it was used by Russia
during the Sino-Soviet border conflict.

The fuse is still intact, isn't it?

The kill radius is pretty high.
We have to be careful.

I've finished the basic process.

What should I do with it?
If we report it to the commander

he'll tell us not to touch it
and to get cooperation from the US army.

Sergeant Choi Woo Geun, what's my motto?

Easygoing, carefree, and no headaches.

Sergeant Im Kwang Nam.

What causes headaches?

First, letters asking for cooperation!

Second, letters asking for cooperation!
Third, letters asking for cooperation!

The end.

Let the US Army protect the earth.
We'll take care of this.

I, the commanding officer,
will take full responsibility.

[URUK, TAEBAEK UNIT BASE]
Who is it? Who did this?

Just because you're on your own
far away from headquarters

do you think
you can just ignore your superiors?

I told you to get rid of blind shells

and to let the US EOD take care of
explosives with still-intact fuses.

Who was it?

Who the heck is responsible for this?

As far as I remember,
my deputy didn't stop me.

Why didn't you stop me?
You know how much I love writing

letters asking for
cooperation from the US army.

I honestly thought he was working on
the letter asking for cooperation.

Because... because...

He's an eloquent writer.

He's like Tolstoy
when it comes to writing letters.

You idiots.

Both of you pack up your kits!

Born as a brave son of my country.

They're here! They're here!

Run!

- Keep up the good work!
- Keep up the good work!

Don't you think running in full kits
better than writing a letter?

Do you want to carry my kit as well?

We're united by brotherly love

and we're dedicated.

She's quite clear.

The best way to prevent it
is with regular checkups.

Yes. There's this carotid ultrasound
in the health checkup program...

Chairman Choi of the Seongjin Group

had porridge for the first time
and he's in good shape.

The wife of
the Yoo Seong Electronics CEO is back.

She's back? Why? She went home yesterday.

The CEO's legal wife
came back and kicked her out.

She thinks
this is a hotel, not a hospital.

Let's go and see our VIP patients.

Because of the patent-related lawsuit
our company is involved in

I'm under a lot of stress.
I'm a mess now.

Out of all the problems,
this is most urgent.

This woman I'm seeing lately
is very young and it's too hard.

Why don't you meet an older woman then?

Geez. Why would I
waste money on older women?

Did you get the results?

Ah, yes.

He's your biological grandson, sir.

Right.

Can you test this as well?

Turkey ham seafood club sandwich platter.

To go, please.
With chocolate chip cookies.

- Do you want everything on it?
- Yes, with all the vegetables.

On honey oat bread.

By the way, you look prettier
in person than on TV.

Do you want me to heat up the bread?

Yes, please. Thank you.

Look who's here!
Isn't it Professor Kang Mo Yeon

who's working in the VIP ward?

Thank you for everything.
This is a bribe.

I put olives on yours.

Thank you. Wow!

You never know with life.

When you were working your butt off
in the OR, your life wasn't going well.

Now you're on TV,
you're the face of Haesung Hospital

and a professor taking care of VIPs.
A ham sandwich for me.

I can't get my head around it either.

Who knew how my life
would change drastically overnight?

By the way, on the show's message board,
people wrote you're as beautiful as

the female host or even more beautiful.
Did you write them?

I didn't.

If you didn't write them,
you're not curious who did?

His nickname is Doc. Song.

Doc. Song?

Right! Doctor. Song.

Did you write them? Geez.

Have some more.

Unbelievable! Shame on you! I guess
she'll introduce herself as a surgeon.

What are you looking at?

I'm looking at you.
You're not a surgeon either.

You're just your father's daughter.

Hey!

A surgeon should be in the OR,
not in a dressing room.

Neither you nor I are in the OR.
I'm busy and you're not good enough.

Stop it!
You know you became famous thanks to me.

Stop being jealous.
You got fired because I was better.

You think you're a big shot, huh?
You think you own the entire world?

How can I own the entire world
when it's so big?

I just took back what was mine
after you stole it from me.

Why don't you leave me alone
and focus on your life?

I have to go.

Bye.

Hey! Hey!

This sucks!

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by KBS.

I'll come back in one piece.

Let's go to a movie together.

Quick! I have no time.

Yes or no?

Did you miss me?

- Of course. What about you?
- I missed you a lot. Like a man.

This is our first date.
I want to set the mood.

- I'll put it here.
- Put it in the middle.

No.

I want the light behind me.
I look prettier with this light there.

Don't move. I calculated
the angle of your eyes as well.

By the way, you're injured again.
Was it shoveling again?

What do you think the odds are that
you'd hurt your face while shoveling?

I didn't think so. Right?

I was able to pull it off.

You're too busy to wash your hair?

I practically live in the OR.

Do you know how sexy I am in the OR?

You can only see this much,
but I'm really pretty.

Geez. I want to go out
with that person. Where is she now?

Stop.

I haven't had a chance to be sexy lately.

What are you doing?

Sir!

Private Kim Ki Bum!

- I'm digging a drainage ditch.
- That's not what I'm asking.

Give it to me!

If you dig like that,
you won't get anywhere. Look!

Hold it here like this
and use your shoulders and lower back.

Ouch!

I was being careful not to hurt myself.
Oh my! Blood! You're bleeding.

Geez. I actually got hurt while shoveling.

Stay still. You need to get treated.

Hey.

[GOT INJURED WHILE SHOVELING]

Attention!

At ease!

Attention!

What's going on?

Why did you bring this idiot with you?
To a country far, far away?

I find him adorable.
What do you need?

I need some wine and fresh cream.

Today's Staff Sergeant Gong's birthday
and he's cooking steak.

Private Kim is an excellent cook.

Right. It's his birthday today.

I'll be in charge of supplying wine.

I'm getting whipped cream ready.
Just wait a bit, baby.

- Yeah, no problem.
- Sure thing.

This is why I come here.

She winked at me. Don't flatter yourself.

Did you get what I asked you?

Treat it with care.

It's quite heavy. How do you use it?

Are you scared?
It works.

Korean?

I speak Korean,
but that doesn't mean I'm Korean.

Give it to me! That's mine!

A gun isn't a dog who knows its owner.

This gun can hurt anyone.

Why did you buy
a gun you can't even handle?

I didn't buy it to kill people.
I bought it to protect myself.

What a snob!

Can we let her take the gun?

It's not illegal to own a gun.

Who was that?

Not a tourist.

A new face?

There are two things
that we don't sell here.

Women and information.

There's your whipped cream.

Uruk?

Where is Uruk?

It's at the end of the Balkan Peninsula.

Haesung Group is building

an environmentally friendly
power plant there.

They say it's volunteer work, but if you
have no money and no strings to pull

you might end up there.

Hey! That's me. I have no money,
no strings to pull, and no luck.

This is crazy.
You're warmhearted and good-looking.

Really? Am I?

I'll join the medical services team.

Doctor Jang said I could go.

Stop.

She's having a baby soon. You can't go.

If she loves you, she won't let you go.

She said this would be my last chance
before our baby is born.

Why did a rich boy like you
admire Albert Schweitzer of all people?

You should've admired Bill Gates instead.

Professor Kang.

Don't make plans for this evening.
Have dinner with me.

Did the owner of our hospital
just ask me out?

- Oh my!
- I know. Oh my!

What does rising star Kang Mo Yeon
need the most at the moment?

- A fan club?
- Please. A political marriage, idiot!

- A political marriage!
- Wow!

I feel like an important person.

No way!

He's been divorced once.

- You're way out of his league.
- What are you talking about?

Is she young? Are her parents rich?
For someone like you who

doesn't have rich parents, the fact
that he's a divorcée might be better.

Right?

Should I move up in social class?

What are you doing? Have a seat.

Are we having dinner here?

We're not only having dinner.

You said we were going
to the Sky Lounge.

Sky. Lounge.

We have everything here.
What else do you need?

Good manners?

And I may be foolish
to expect it from you, but romance?

Are you the romantic type?

Is this how you hook up with women?

You know I'm very direct and impatient.

We can order dinner.

Until food gets here,
why don't you have a shower?

Or do you want me to go first?

That's better. Come on.

What are you doing?

- Are you going to hit me?
- Yes.

Did you really hit him?

I almost killed him.

Do you think he'll fire me?
I'm the star of Haesung Hospital.

- But he's the owner of the hospital.
- Right?

I need to attend the meeting.
How can I face him?

Give him a dirty look.
Give him the dirtiest look.

If you stare at him
hard enough, you can hurt him.

What if he falls for me even more?
That's what I'm worried about.

The next item in the agenda is...

the medical services team to Uruk.

I was thinking about taking volunteers,
but I want to send our best doctors.

I've decided to assign
Professor Kang Mo Yeon

the star of Haesung Hospital, as
the leader of the medical services team.

It's not a five-star hotel or anything,
but we're constructing a new building.

Please accept it, Professor Kang.

You never know with life.

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by KBS.

Did you see the list of
the medical services team?

Yes, I did.

The leader of the team
is that doctor, right?

- Yes, it's her.
- Does she know that you're here?

I don't think so.

I guess you two
weren't supposed to just pass by.

I guess we're not just
passing ships in the night.

[URUK INTERNATIONAL AIRPORT]

Why did you have to drag me here?

The UN's sending us a chopper
and someone to help us. Let's wait here.

We're waiting,
but it's too hot. It's freaking hot.

You don't know with life.

I don't know this number.

Hello?

Who's this? Owner?

What owner?

Han what?

Han Suk Won?

If you're Han Suk Won, you're...

Hello, sir. My phone's so old.

Yes. We just arrived at Uruk Airport.

Yes, I'll put Doctor Kang on the phone.

Why didn't you answer your phone?

- This is Kang Mo Yeon.
- Isn't it hot there?

If you've had
a change of heart, let me know.

I have so many excuses
to bring you back to Korea.

No thanks.

I knew you were a jerk
when you lured me into a hotel room

but I didn't think you'd be
this low and despicable.

I have something to tell you.

Now I'm a celebrity
and have so many VIP customers

I think this is the perfect time for me
to open up my own hospital.

As soon as I get back to Korea

I'm throwing my letter of resignation
in your face. Don't go anywhere.

Do you understand?

Now you know.

That's why I ended up here.

Here comes the chopper.

I guess we're not just
passing ships in the night.

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by KBS

[DESCENDANTS OF THE SUN]

- Lieutenant Yoon Myung Joo's coming.
- You mean here?

Don't move!

What is it? A mine?

How have you been?
Are you still sexy in the OR?

There's been a car accident
on a mountain road.

Hang in there. I'll find you.

I'm sorry that you were disrupted
while worrying about me.

FPCON2 is in effect in the Medicube Zone.

We should never get involved.

- If the patient dies...
- What is it?