Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
-00:00:00,500 --> 00:00:09,460
Timing and Subtitles brought to you by ❤️Weavers of Fate team❤️ @Viki.com
2
00:00:34,210 --> 00:00:39,100
''Golden Age'' - Elvis Wang
3
00:00:39,100 --> 00:00:42,550
♫ Listening to the heavy rain fall calmly ♫
4
00:00:42,550 --> 00:00:45,970
♫ Washing away yesterday's bustling ♫
5
00:00:45,970 --> 00:00:49,940
♫ Looking from a distance of red walls,
green roof tiles, and floating clouds ♫
6
00:00:49,940 --> 00:00:53,600
♫ Looking at the picturesque Chang'an with a smile ♫
7
00:00:53,600 --> 00:00:57,330
♫ The years are as thin as snowflakes ♫
8
00:00:57,330 --> 00:01:00,400
♫ A hero's life is like a haze ♫
9
00:01:00,400 --> 00:01:04,610
♫ Magnificent army with thousands of men and horses
can appear with a snap of a finger ♫
10
00:01:04,610 --> 00:01:07,840
♫ The sound of a zither sings of blooming youth ♫
11
00:01:07,840 --> 00:01:14,150
♫ Ah ~ May I never wake up from this dream ♫
12
00:01:14,150 --> 00:01:22,490
♫ The mountains and rivers are beautiful ♫
13
00:01:22,490 --> 00:01:29,750
♫ Ah ~ Composing a prosperous world for our golden age ♫
14
00:01:29,750 --> 00:01:37,300
♫ I promise to spend the rest of my life with you ♫
15
00:01:46,300 --> 00:01:54,250
[Court Lady]
16
00:01:54,250 --> 00:01:57,220
[Episode 40]
17
00:01:58,680 --> 00:02:01,500
Your Highness, as things are now,
18
00:02:01,500 --> 00:02:04,070
please decide quickly.
19
00:02:04,720 --> 00:02:07,370
- Your Highness.
- Your Highness.
20
00:02:09,660 --> 00:02:12,030
I need to
21
00:02:12,030 --> 00:02:14,690
let the Crown Prince wake up.
22
00:02:45,320 --> 00:02:49,140
Princess Consort, why did the imperial physician come. Are you sick?
23
00:02:50,060 --> 00:02:53,160
I can't see the imperial physician without being sick?
24
00:02:54,160 --> 00:02:55,620
Xiu'er?
25
00:02:57,130 --> 00:02:59,680
Princess Consort is pregnant.
26
00:03:04,170 --> 00:03:07,130
Preg-Pregnant?
27
00:03:09,760 --> 00:03:14,760
Princess Consort, you... are pregnant?
28
00:03:15,920 --> 00:03:19,030
The imperial physician said it's still early. So it's not for sure.
29
00:03:19,030 --> 00:03:20,520
We must wait for another half a month.
30
00:03:20,520 --> 00:03:23,580
Sure, sure, it's a sure thing this time.
31
00:03:25,170 --> 00:03:28,240
The Empress is personally organizing your birthday celebration this time, Crown Princess Consort.
32
00:03:28,240 --> 00:03:31,200
It's clear how important she regards you.
33
00:03:31,200 --> 00:03:35,390
All these years, the Empress hasn't ever organized a birthday celebration for Princess Consort Han.
34
00:03:35,390 --> 00:03:39,280
Nonsense, how can Princess Consort Han compare to Crown Princess Consort?
35
00:03:40,310 --> 00:03:44,160
I heard that the Empress even prepared a surprise for Crown Princess Consort.
36
00:03:44,160 --> 00:03:46,250
What is it?
37
00:03:46,250 --> 00:03:49,230
Didn't you say you are short of a good mink cape?
38
00:03:49,230 --> 00:03:51,660
Lin San of the Directorate of Eunuchs secretly told me
39
00:03:51,660 --> 00:03:56,190
that the governor of Yingzhou has submitted two mink capes that are of top quality.
40
00:03:56,190 --> 00:04:00,390
One is a blank mink, the other is white. The black is dark like the ink, and the white is snowly white.
41
00:04:00,390 --> 00:04:03,810
The are both soft and thick, without any off-color fur.
42
00:04:03,810 --> 00:04:06,450
The Empress fell in love with the white one on first look.
43
00:04:06,450 --> 00:04:10,960
She said to leave the black one to Crown Princess Consort.
44
00:04:10,960 --> 00:04:13,290
The pure white one is more precious than the pure black one.
45
00:04:13,290 --> 00:04:16,140
The Empress is my elder, so she should get the best.
46
00:04:16,140 --> 00:04:19,680
I am very satisfied to get the black one.
47
00:04:34,020 --> 00:04:35,990
Crown Princess Consort.
48
00:04:36,850 --> 00:04:41,100
This is a newly submitted mink cape. Now that the weather is getting colder,
49
00:04:41,100 --> 00:04:42,660
you can use it.
50
00:04:42,660 --> 00:04:47,060
Consider it as my birthday gift to you.
51
00:04:48,080 --> 00:04:49,770
This daughter-in-law is your junior.
52
00:04:49,770 --> 00:04:53,670
I cannot bear it that Mother celebrates my birthday.
53
00:04:53,670 --> 00:04:55,910
You serve the Crown Prince in the East Palace
54
00:04:55,910 --> 00:04:58,280
and also take care of the young imperial grandson.
55
00:04:58,280 --> 00:05:01,230
I know how hard you work.
56
00:05:15,870 --> 00:05:17,990
Thank you, Mother, for the bestowment.
57
00:05:17,990 --> 00:05:20,140
Hurry and rise.
58
00:05:23,700 --> 00:05:28,950
Come. All of you drink up this wine with me.
59
00:05:44,160 --> 00:05:46,370
Don't pour too much for me.
60
00:05:47,460 --> 00:05:50,910
Why doesn't Princess Consort Han drink wine?
61
00:05:52,730 --> 00:05:54,430
This...
62
00:05:56,790 --> 00:06:01,050
Empress...
63
00:06:03,020 --> 00:06:06,510
What a great happy event! Why are you hiding it from me?
64
00:06:06,510 --> 00:06:10,410
We wanted to wait for ten days to half a month. Once it's sure, we will report to Mother.
65
00:06:10,410 --> 00:06:15,590
Still wait? I've been waiting so long for this day to come that my neck is stretched long.
66
00:06:15,590 --> 00:06:19,640
Hurry, pour me wine, fill it to the brim.
67
00:06:19,640 --> 00:06:22,670
I want to drink a hearty cup.
68
00:06:22,670 --> 00:06:25,040
Princess Consort Han, you shouldn't drink wine.
69
00:06:25,040 --> 00:06:27,570
Pour some necktar for her.
70
00:06:27,570 --> 00:06:29,270
Yes.
71
00:06:29,270 --> 00:06:34,320
Come! Drink this wine with me!
72
00:06:42,740 --> 00:06:46,640
What is it, Princess Consort? Did you catch a cold?
73
00:06:48,940 --> 00:06:51,650
Bring my white mink cape.
74
00:06:55,000 --> 00:06:58,090
Hurry and put it on Princess Consort Han.
75
00:06:58,090 --> 00:07:00,490
This is a time not to get a cold.
76
00:07:00,490 --> 00:07:02,680
Let me do it.
77
00:07:08,810 --> 00:07:11,190
Mother, this is a good one.
78
00:07:11,190 --> 00:07:13,620
You sure have good eyes.
79
00:07:13,620 --> 00:07:16,400
This is also just submitted.
80
00:07:16,400 --> 00:07:19,560
I didn't even bear to wear it.
81
00:07:19,560 --> 00:07:23,190
Princess Consort Han, I'm bestowing it to you.
82
00:07:23,190 --> 00:07:26,410
Don't move. Sit down.
83
00:07:26,410 --> 00:07:28,440
Sit down well.
84
00:07:30,930 --> 00:07:32,600
Thank you for your bestowment, Mother.
85
00:07:32,600 --> 00:07:36,340
Princess Consort, Mother pampers you the most.
86
00:07:42,130 --> 00:07:46,050
What are you two brothers been busy in?
87
00:07:46,700 --> 00:07:50,180
I've been busy with state affairs and haven't been able to greet Mother frequently.
88
00:07:50,180 --> 00:07:52,330
It's my fault.
89
00:07:52,330 --> 00:07:55,440
I've been busy with editing my book.
90
00:07:55,440 --> 00:07:57,230
Oh?
91
00:07:57,230 --> 00:08:01,730
Haven't you finished editing that "Essence of Great Tang" book?
92
00:08:01,730 --> 00:08:05,050
Are you now publishing another masterpiece?
93
00:08:05,050 --> 00:08:08,050
I want to do more about the foundation of this book.
94
00:08:08,050 --> 00:08:12,240
Edit a better and more complete anthology of Great Tang's books.
95
00:08:12,240 --> 00:08:14,770
This is a big venture for the ages.
96
00:08:14,770 --> 00:08:17,660
But I don't know who has been offended by the Literature Hall recently.
97
00:08:17,660 --> 00:08:20,430
Troubles have come wave after wave.
98
00:08:20,430 --> 00:08:22,290
Father isn't here.
99
00:08:22,290 --> 00:08:25,840
I don't know what to do about these annoyances.
100
00:08:25,840 --> 00:08:27,700
Muddle-head.
101
00:08:27,700 --> 00:08:31,800
His Majesty isn't here, but your older brother is here.
102
00:08:31,800 --> 00:08:34,780
The Crown Prince is the regent governing everything big and small.
103
00:08:34,780 --> 00:08:37,740
If you have any problem, why don't you go to him?
104
00:08:37,740 --> 00:08:39,360
I'm afraid that it's useless to go to him.
105
00:08:39,360 --> 00:08:43,360
It might backfire on me. If the Crown Prince scolds me, then it's not worth my effort.
106
00:08:43,360 --> 00:08:46,420
The Crown Prince is the eldest brother. He has always been
107
00:08:46,430 --> 00:08:48,190
kind and affectionate to you.
108
00:08:48,190 --> 00:08:51,410
If you have a problem, why wouldn't he help you?
109
00:08:54,560 --> 00:08:57,470
Crown Prince, aren't I right?
110
00:08:57,470 --> 00:09:00,710
Mother is right. Brothers from the same mother
111
00:09:00,710 --> 00:09:04,660
naturally should treat each other with affection. The older brother is friendly and the younger brother is respectful.
112
00:09:04,660 --> 00:09:06,410
Did you hear that?
113
00:09:06,410 --> 00:09:10,920
Mother, but speaking of brotherly bond. When the younger brother
114
00:09:10,920 --> 00:09:14,030
isn't respectful to the older brother, the older brother is tolerant
115
00:09:14,030 --> 00:09:16,300
and would just bear it and let it pass.
116
00:09:16,300 --> 00:09:19,030
But the younger brother continues to take more advantage.
117
00:09:19,040 --> 00:09:22,540
Not only is he not respectful to the older brother, he even slanders the older brother behind his back.
118
00:09:22,540 --> 00:09:27,790
Mother, what should the older brother do then?
119
00:09:27,790 --> 00:09:30,160
I don't understand this talk.
120
00:09:30,970 --> 00:09:34,640
Everyone in the Literature Hall has been in trouble.
121
00:09:34,640 --> 00:09:37,020
The budget has been cut too.
122
00:09:37,020 --> 00:09:39,770
After all that, am I secretly slandering myself?
123
00:09:39,770 --> 00:09:42,800
Who is the mischievous one? You know that very clearly.
124
00:09:42,800 --> 00:09:45,060
Who is doing tricks. You know very clearly.
125
00:09:45,060 --> 00:09:47,100
Should I speak about it in front of Mother?
126
00:09:47,100 --> 00:09:50,260
I'm afraid if I speak about it, it would not look good for you.
127
00:09:50,260 --> 00:09:53,140
Ever since Father left for the Hot Spring Palace,
128
00:09:53,140 --> 00:09:55,020
what have you done as the regent?
129
00:09:55,020 --> 00:09:59,310
I've been helping you on everything, But you? You've been suppressing me on everything.
130
00:09:59,310 --> 00:10:00,960
What exactly is your intent?
131
00:10:00,960 --> 00:10:05,350
My intent? You colluded with the court ministers to write a memorial
132
00:10:05,350 --> 00:10:09,150
together to impeach me to His Majesty. What is your intent?
133
00:10:09,150 --> 00:10:10,630
I...
134
00:10:11,990 --> 00:10:15,020
What-What memorial?
135
00:10:15,020 --> 00:10:17,270
You aren't denying it, are you?
136
00:10:17,270 --> 00:10:20,130
How about you swear an ultimate vow in front of Mother?
137
00:10:20,130 --> 00:10:23,150
If you lied, Heaven and Earth will condemn and eliminate you, and you'll forever stay in hell.
138
00:10:23,150 --> 00:10:25,000
Impudent!
139
00:10:25,640 --> 00:10:29,060
How can brothers from the same mother swear such an ultimate vow?
140
00:10:29,060 --> 00:10:33,870
If your brother goes to hell, where will you be going to in the future?
141
00:10:34,640 --> 00:10:36,740
Mother, please calm your anger.
142
00:10:36,740 --> 00:10:40,300
- So vicious! You've angered Mother, haven't you?
- Shut up!
143
00:10:40,300 --> 00:10:44,890
You aligned with the court ministers to impeach the Crown Prince?
144
00:10:45,860 --> 00:10:48,170
Did you really do such thing?
145
00:10:49,550 --> 00:10:50,980
Yes.
146
00:10:51,910 --> 00:10:54,200
Does the memorial
147
00:10:54,200 --> 00:10:56,290
have your signature?
148
00:10:56,290 --> 00:10:59,720
I... I did't intent to impeach him.
149
00:10:59,720 --> 00:11:02,630
You are so muddled!
150
00:11:07,340 --> 00:11:09,880
- Empress!
- Mother!
- Mother!
151
00:11:09,880 --> 00:11:13,020
- Hurry, Mother.
- Mother.
- Mother.
152
00:11:13,580 --> 00:11:15,790
Empress! Empress!
153
00:11:15,790 --> 00:11:18,490
- Mother.
- Mother.
154
00:11:20,460 --> 00:11:22,310
Here, Empress.
155
00:11:30,540 --> 00:11:35,790
If... you want me to see
156
00:11:36,430 --> 00:11:41,280
you turn into enemies, and make me torn from within,
157
00:11:41,280 --> 00:11:46,740
why don't I just die and leave this world right now, today!
158
00:11:46,740 --> 00:11:50,140
My son! My son!
159
00:11:52,960 --> 00:11:55,240
Why should I
160
00:11:56,740 --> 00:12:02,070
keep taking these bitter pills for?
161
00:12:02,070 --> 00:12:06,240
Mother, I'm unfilial. You can scold and beat me.
162
00:12:06,240 --> 00:12:09,060
But don't vent anger on your own body.
163
00:12:22,770 --> 00:12:26,050
Mother, your pills.
164
00:12:26,050 --> 00:12:30,380
You! You dare to impeach your own brother!
165
00:12:30,380 --> 00:12:33,930
Why don't you just give poison
166
00:12:33,930 --> 00:12:38,550
and take your mother away as well!
167
00:12:39,850 --> 00:12:43,520
Mother, please don't say that.
168
00:12:44,840 --> 00:12:50,030
Mother. It's my fault.
169
00:12:50,030 --> 00:12:54,990
It's my fault.
170
00:12:55,000 --> 00:12:56,700
Enough.
171
00:12:56,700 --> 00:12:59,420
Mother can't take more distress.
172
00:12:59,420 --> 00:13:03,220
If you hurt yourself, it will only make it worse for Mother.
173
00:13:03,220 --> 00:13:07,410
Your Highness is right. I'll listen to you.
174
00:13:09,110 --> 00:13:12,050
If you had been so obedient to your brother earlier,
175
00:13:12,050 --> 00:13:14,060
how could this happen!
176
00:13:14,060 --> 00:13:19,020
Yes. How could this happen? We're brothers.
177
00:13:19,020 --> 00:13:21,360
Let's discuss things in the future.
178
00:13:21,360 --> 00:13:24,370
We shouldn't upset Father and Mother anymore.
179
00:13:24,370 --> 00:13:26,710
It was all because of you.
180
00:13:29,980 --> 00:13:34,580
Mother, this is not just Prince's Han's fault.
181
00:13:34,580 --> 00:13:37,930
I was too harsh on the matter of Literature Hall.
182
00:13:37,930 --> 00:13:39,510
I'd make changes later.
183
00:13:39,510 --> 00:13:43,720
Mother, please don't get upset over these trivial things.
184
00:13:43,720 --> 00:13:47,780
If anything had happened to you, as your sons,
185
00:13:47,780 --> 00:13:51,510
who will we be filial to in the future?
186
00:13:51,510 --> 00:13:54,560
Mother, it was my fault.
187
00:13:54,560 --> 00:13:58,690
I'll tear apart the memorial.
188
00:13:58,690 --> 00:14:01,070
No more impeachment?
189
00:14:01,070 --> 00:14:04,030
You won't impeach your brother?
190
00:14:04,030 --> 00:14:07,590
No more. Never again.
191
00:14:10,020 --> 00:14:11,980
- Crown Prince.
- Mother.
192
00:14:13,370 --> 00:14:16,470
Prince Han is always my little brother that I'll protect.
193
00:14:20,270 --> 00:14:24,220
Are you both telling me the truth from the bottom of your heart?
194
00:14:24,220 --> 00:14:27,840
- If I lie, I'll be condemned by Gods.
195
00:14:27,840 --> 00:14:30,890
Great.
196
00:14:30,890 --> 00:14:32,720
My sons.
197
00:14:36,240 --> 00:14:40,050
Remember, you must be
198
00:14:40,050 --> 00:14:42,790
forever work as one.
199
00:14:42,790 --> 00:14:46,650
You shall never forget your promise today.
200
00:14:46,650 --> 00:14:48,350
I'll keep it in mind.
201
00:14:55,450 --> 00:14:58,930
Big brother, I was wrong.
202
00:15:05,130 --> 00:15:08,300
- Your Highness.
- Don't say another word.
203
00:15:08,300 --> 00:15:11,080
We're brothers. But all we do now is cockfighting,
204
00:15:11,080 --> 00:15:14,730
pecking recklessly at each other.
205
00:15:14,730 --> 00:15:17,480
And what do we end up with?
206
00:15:17,490 --> 00:15:21,200
For Mother, I'll let go of the past.
207
00:15:21,200 --> 00:15:23,110
You may leave now.
208
00:15:58,060 --> 00:16:00,090
So that's it?
209
00:16:00,090 --> 00:16:03,670
Mother was so furious like that, as the older brother,
210
00:16:03,670 --> 00:16:05,400
I should be more tolerant of Prince Han.
211
00:16:05,400 --> 00:16:06,710
What do you think?
212
00:16:06,710 --> 00:16:09,890
I'm happy that Your Highness is getting along with your brother.
213
00:16:09,890 --> 00:16:12,590
However, how would Crown Princess think?
214
00:16:12,590 --> 00:16:15,740
Crown Princess has always been sensible.
215
00:16:15,740 --> 00:16:17,590
She'll be considerate.
216
00:16:29,670 --> 00:16:33,140
The Empress was right there. How could I not be considerate?
217
00:16:33,140 --> 00:16:36,520
Your Highness is so sensible.
218
00:16:36,520 --> 00:16:41,600
If His Highness can bury the hatchet with Prince Han, it'll benefit him as well.
219
00:16:41,600 --> 00:16:45,220
It's just that since they've made up with each other, we should do things by the rules.
220
00:16:45,220 --> 00:16:49,110
I'm the big sister-in-law. Princess Consort Han shouldn't steal the show all the time.
221
00:16:49,110 --> 00:16:50,290
Of course.
222
00:16:50,290 --> 00:16:54,050
I'm doing this just to let her tune down a bit.
223
00:16:54,050 --> 00:16:55,580
Understood.
224
00:16:56,680 --> 00:16:59,290
You'll handle this personally.
225
00:16:59,290 --> 00:17:01,650
Yes.
226
00:17:03,600 --> 00:17:04,910
Why are you in such a great mood today?
227
00:17:04,910 --> 00:17:06,920
Because the sun has come out after the rain and brings the spring season.
228
00:17:06,920 --> 00:17:09,520
The Crown Prince and Prince Han were all over each other.
229
00:17:09,520 --> 00:17:11,430
I could barely breathe.
230
00:17:11,430 --> 00:17:13,610
Now that they've made up and got along,
231
00:17:13,610 --> 00:17:15,660
and even went to greet Mother a couple of days ago.
232
00:17:15,660 --> 00:17:19,430
From what I see, the overall situation is pretty stable now.
233
00:17:19,430 --> 00:17:21,480
So you do care about the overall situation?
234
00:17:21,480 --> 00:17:25,060
You should stop hold grudge against my brother Crown Prince.
235
00:17:25,060 --> 00:17:28,210
The on got beaten was your big brother, but this one is my big brother.
236
00:17:28,210 --> 00:17:31,840
If we also hold grudge against each other, then we won't be able to be together anymore.
237
00:17:31,840 --> 00:17:33,590
But my big brother has suffered so much.
238
00:17:33,590 --> 00:17:36,730
But my big brother has told me that if I have someone I like,
239
00:17:36,730 --> 00:17:39,540
he would help me.
240
00:17:39,540 --> 00:17:41,080
For real?
241
00:17:42,220 --> 00:17:44,820
Bid brother Crown Prince is wise!
242
00:17:45,870 --> 00:17:49,750
Chuling, earlier it was because my big brother was severely injured.
243
00:17:49,750 --> 00:17:51,710
He wasn't thinking straight so he punished your big brother.
244
00:17:51,710 --> 00:17:53,950
Don't hate him anymore.
245
00:17:55,620 --> 00:17:59,040
Xinnan, my big brother is a man of steel.
246
00:17:59,040 --> 00:18:01,060
He'd be spoiled if you spare the rod.
247
00:18:01,060 --> 00:18:03,920
As long as brother Crown Prince can help us,
248
00:18:03,920 --> 00:18:05,810
even if my big brother gets beaten again,
249
00:18:05,810 --> 00:18:07,390
it'll be fine with me.
250
00:18:07,390 --> 00:18:08,940
You're so awful.
251
00:18:08,940 --> 00:18:11,710
You'd sell out your brother to marry me.
252
00:18:11,710 --> 00:18:13,180
I am that awful.
253
00:18:13,180 --> 00:18:17,330
To marry you, I could be that selfish, ruthless, and heartless brother.
254
00:18:17,330 --> 00:18:20,130
- So? Do you like me being so awful?
- Yes!
255
00:18:20,130 --> 00:18:22,520
- Love me? Marry me?
- Yes! Yes!
256
00:18:22,520 --> 00:18:25,130
How about getting me a concubine as well?
257
00:18:28,470 --> 00:18:30,090
Just kidding.
258
00:18:31,150 --> 00:18:33,480
I'm just kidding. How about...
259
00:18:35,900 --> 00:18:40,100
It was just a joke, Xinnan!
260
00:18:40,100 --> 00:18:41,350
Xinnan!
261
00:18:41,350 --> 00:18:43,880
Princess Consort Han is finally pregnant.
262
00:18:43,880 --> 00:18:47,920
So I'd like to ask you if it is a boy.
263
00:18:47,920 --> 00:18:50,740
I could use the method of the planchette writing
264
00:18:50,740 --> 00:18:54,560
and ask heaven for an answer for Your Highness.
265
00:19:00,100 --> 00:19:03,410
[No Children. Husband Fated Death]
266
00:19:03,410 --> 00:19:05,240
Master Wu.
267
00:19:05,240 --> 00:19:07,670
What's the answer from heaven?
268
00:19:19,150 --> 00:19:21,610
You could tell me the truth.
269
00:19:21,610 --> 00:19:25,620
Your Majesty, the sandboard has shown that
270
00:19:25,620 --> 00:19:28,840
Princess Consort Han won't have any child,
271
00:19:28,840 --> 00:19:31,750
and she'll cause fated death to her husband. She is a jinx.
272
00:19:31,750 --> 00:19:33,820
Nonsense!
273
00:19:33,820 --> 00:19:37,280
Your Majesty, please forgive me. It's what heaven showed me.
274
00:19:37,280 --> 00:19:41,670
I had to tell you the truth.
275
00:19:41,670 --> 00:19:43,780
You may leave.
276
00:19:52,770 --> 00:19:55,380
Your Majesty, please don't get upset about it.
277
00:19:55,380 --> 00:19:59,280
That man is obviously a fraud.
278
00:19:59,960 --> 00:20:02,240
A man who makes a living on his tongue
279
00:20:02,240 --> 00:20:04,740
always likes to frighten people with lies.
280
00:20:04,740 --> 00:20:08,460
They make people panic at first so that they have the chance to cheat them for money.
281
00:20:08,460 --> 00:20:11,790
If we didn't make him leave just now, then he would say the following that
282
00:20:11,790 --> 00:20:14,620
you must donate a fortune to his temple,
283
00:20:14,620 --> 00:20:18,600
in order to change the misfortune of Princess Consort Han into a great fortune.
284
00:20:18,600 --> 00:20:21,110
You're right.
285
00:20:21,110 --> 00:20:24,150
I shouldn't have asked him.
286
00:20:24,150 --> 00:20:26,230
Last time at the family banquet,
287
00:20:26,230 --> 00:20:29,700
Princess Consort Han said she hasn't got a solid response from the Imperial Physician.
288
00:20:32,070 --> 00:20:35,030
So I've become worried.
289
00:20:37,000 --> 00:20:40,590
I won't have any child? And cause the death of my husband?
290
00:20:40,590 --> 00:20:43,060
That Master Wu said so.
291
00:20:43,060 --> 00:20:44,550
If no one was backing him up,
292
00:20:44,550 --> 00:20:46,410
how could he dare speak this nonsense?
293
00:20:46,410 --> 00:20:49,700
You mean the East Palace?
294
00:20:58,060 --> 00:21:00,370
Nevermind. She's always petty.
295
00:21:00,370 --> 00:21:02,180
I didn't just learn about it now.
296
00:21:02,180 --> 00:21:04,430
This is all she's capable of.
297
00:21:04,430 --> 00:21:06,820
His Highness has just made up with Crown Prince.
298
00:21:06,820 --> 00:21:09,100
How could Crown Princess do such...
299
00:21:09,100 --> 00:21:12,600
I won't fight her. I can at least avoid her.
300
00:21:12,600 --> 00:21:15,060
From now on, she does whatever she does in the East Palace.
301
00:21:15,060 --> 00:21:16,980
I'll just stay at Prince Han's manor.
302
00:21:16,980 --> 00:21:19,120
Just stay away from her.
303
00:21:21,120 --> 00:21:24,530
My darling, it's time to greet Mother.
304
00:21:31,400 --> 00:21:34,720
I've also invited Crown Prince
305
00:21:34,720 --> 00:21:37,420
and Crown Princess to go together.
306
00:21:37,420 --> 00:21:39,910
Again?
307
00:21:39,910 --> 00:21:43,290
The last thing I want to see is that woman's face.
308
00:21:43,290 --> 00:21:44,880
Don't call her that woman.
309
00:21:44,880 --> 00:21:46,750
That's big sister-in-law.
310
00:21:46,750 --> 00:21:50,770
My darling, think about it. If we brothers go to see Mother together, she'd be happy.
311
00:21:50,770 --> 00:21:53,370
If she's happy, she can recover sooner.
312
00:21:54,790 --> 00:21:59,350
My darling, you also want Mother to recover soon, right?
313
00:22:00,230 --> 00:22:03,090
Please.
314
00:22:04,700 --> 00:22:06,460
There's news from the Ministry of Revenue.
315
00:22:06,460 --> 00:22:09,830
It said that the funding for Literature Hall has been allocated as it should.
316
00:22:09,830 --> 00:22:13,270
They even allowed an extra fund for collecting books from the commoners.
317
00:22:13,270 --> 00:22:16,030
This is all thanks to Crown Prince.
318
00:22:16,030 --> 00:22:19,920
Your Highness, I'll make a toast to you.
319
00:22:19,920 --> 00:22:22,760
If Literature Hall makes achievements, you'll earn a great reputation.
320
00:22:22,760 --> 00:22:26,620
Mother, as the big brother, I'd be even more proud.
321
00:22:32,380 --> 00:22:37,940
Crown Princess, I heard that you have a little sister who's gentle and virtuous.
322
00:22:37,940 --> 00:22:42,450
I have a second sister called Lingwei. She is indeed tender and virtuous.
323
00:22:42,450 --> 00:22:47,790
Princess Consort Han, I've heard that you have three brothers who are all not married yet.
324
00:22:53,640 --> 00:22:56,090
It's true that her three younger brothers haven't got married.
325
00:22:56,090 --> 00:22:59,930
It's just that the oldest one is not well now.
326
00:22:59,930 --> 00:23:01,880
He's not in a good position to get married now.
327
00:23:01,880 --> 00:23:04,160
The sons of Duke Lu are all a bunch of good-for-nothing men.
328
00:23:04,160 --> 00:23:05,850
good-for-nothing men.
329
00:23:05,850 --> 00:23:08,610
There's no way they could marry my younger sister.
330
00:23:08,610 --> 00:23:13,530
After marrying the oldest one from Sun's family, Crown Prince has turned against his brother and caused Her Majesty to cough out blood.
331
00:23:13,530 --> 00:23:16,240
If the second daughter marries into my family,
332
00:23:16,240 --> 00:23:17,720
there won't be any peace at home anymore.
333
00:23:17,720 --> 00:23:19,920
Then what about the second and third son?
334
00:23:19,920 --> 00:23:22,770
Anything wrong with them?
335
00:23:23,900 --> 00:23:27,300
The second one Chuling...
336
00:23:27,300 --> 00:23:29,620
He loves to drink!
337
00:23:29,620 --> 00:23:32,060
And he always
338
00:23:32,060 --> 00:23:35,560
beats up the maids who serve him.
339
00:23:36,940 --> 00:23:38,950
The younger sister of Crown Prince, Lingwei,
340
00:23:38,950 --> 00:23:43,040
is a vulnerable girl. I'm afraid she won't be able to take it.
341
00:23:45,890 --> 00:23:47,590
Isn't there another one?
342
00:23:47,590 --> 00:23:50,550
Is there anything wrong with him too?
343
00:23:51,900 --> 00:23:55,530
Chujun...
344
00:23:55,530 --> 00:23:57,760
What's with the stutter?
345
00:23:57,760 --> 00:23:59,990
Are you working hard on making up excuses to stall me off?
346
00:23:59,990 --> 00:24:02,730
Mother, I dare not to.
347
00:24:02,730 --> 00:24:05,900
Mother, actually His Highness has already
348
00:24:05,900 --> 00:24:08,390
arranged for Lingwei's marriage.
349
00:24:09,810 --> 00:24:11,330
That's right Mother.
350
00:24:11,330 --> 00:24:13,720
I've discussed this with my father-in-law.
351
00:24:13,730 --> 00:24:16,910
It'll be... Lu Qi.
352
00:24:16,910 --> 00:24:21,340
Yes. It's the Young Master of Duke Cai, Lu Qi.
353
00:24:22,480 --> 00:24:24,060
That Lu Qi,
354
00:24:24,060 --> 00:24:27,250
was truly valiant back in Dacang Mountain.
355
00:24:27,250 --> 00:24:30,490
He fought with his life to protect me. Speaking of which,
356
00:24:30,490 --> 00:24:32,960
I still owe him a favor.
357
00:24:32,960 --> 00:24:37,420
That's right. How about Mother granting them the marriage?
358
00:24:37,420 --> 00:24:40,090
So you can also return his favor.
359
00:24:40,090 --> 00:24:41,490
Yes.
360
00:24:41,490 --> 00:24:43,880
They are a perfect match for each other.
361
00:24:43,880 --> 00:24:47,280
Mother, why don't you grant their wishes?
362
00:24:47,280 --> 00:24:50,620
Alright. Now that you've come this far,
363
00:24:50,620 --> 00:24:53,550
do I have a choice other than saying yes?
364
00:24:55,070 --> 00:24:56,530
Thank you, Mother.
365
00:25:01,100 --> 00:25:03,320
Marry Duke of Cai's son?
366
00:25:03,320 --> 00:25:05,070
Mother, I...
367
00:25:06,360 --> 00:25:08,410
I don't want to marry yet.
368
00:25:08,410 --> 00:25:11,890
This is a marriage bestwoed by the Empress. It's not up to you.
369
00:25:11,890 --> 00:25:15,280
Now, you need to obediently stay home.
370
00:25:15,280 --> 00:25:18,090
Don't run to Fu'an Temple again.
371
00:25:18,090 --> 00:25:21,070
No. I promised to donate money for the fragrant oil.
372
00:25:21,070 --> 00:25:24,940
That's easy. I'll just dispatch someone to deliver it.
373
00:25:24,940 --> 00:25:26,590
I...
374
00:25:26,590 --> 00:25:28,470
Be good.
375
00:25:32,610 --> 00:25:36,060
Your Majesty, the person you want to see has arrived.
376
00:25:36,060 --> 00:25:38,690
Let him in.
377
00:25:53,310 --> 00:25:54,850
Your Majesty.
378
00:25:58,050 --> 00:26:01,080
How did Zhan Xuanzhi die?
379
00:26:03,230 --> 00:26:06,220
The Ministry of Punishment said Teacher was killed by bandits.
380
00:26:06,220 --> 00:26:08,560
But, that's not what really happened.
381
00:26:08,560 --> 00:26:11,710
Before he died, Teacher told me himself
382
00:26:11,710 --> 00:26:15,870
that there is a treacherous villain in the East Palace, and the Crown Prince must be protected.
383
00:26:17,000 --> 00:26:20,290
There is a treacherous villain in the East Palace?
384
00:26:20,290 --> 00:26:21,960
Who is it?
385
00:26:23,860 --> 00:26:26,790
Teacher died after only saying that.
386
00:26:27,290 --> 00:26:29,760
He didn't say who it was.
387
00:26:29,760 --> 00:26:32,500
I only know that Teacher left Chang'an
388
00:26:32,500 --> 00:26:36,430
in order to report to come to the Hot Spring Palce to report to Your Majesty about the East Palace.
389
00:26:39,130 --> 00:26:41,660
Please take charge for Teacher, Your Majesty,
390
00:26:41,660 --> 00:26:45,180
by searching the East Palace and eliminate evil.
391
00:26:45,180 --> 00:26:49,080
Do not let Teacher die without closing his eyes.
(T/N: die unjustly)
392
00:26:50,850 --> 00:26:53,650
No.
393
00:26:53,650 --> 00:26:56,000
I cannot search the East Palace.
394
00:26:56,960 --> 00:26:57,830
Your Majesty!
395
00:26:57,830 --> 00:27:01,220
You should know that someone previously wanted to impeach the Crown Prince.
396
00:27:01,220 --> 00:27:06,810
At this time, if I search the East Palace, what will the court ministers and officials think?
397
00:27:08,040 --> 00:27:12,480
I cannot further weaken the Crown Prince's prestige.
398
00:27:12,480 --> 00:27:16,560
Then Your Majesty will ignore the treacherous villain hiding in the East Palace?
399
00:27:19,130 --> 00:27:21,570
You may leave.
400
00:27:25,460 --> 00:27:30,340
Your Majesty, please appoint me as an official in the East Palace.
401
00:27:30,340 --> 00:27:32,900
Let me complete Teacher's wish.
402
00:27:32,900 --> 00:27:35,440
I know you feel sad.
403
00:27:35,440 --> 00:27:40,730
But, I cannot take abrupt action.
404
00:27:40,730 --> 00:27:42,820
You go ahead and leave.
405
00:27:46,160 --> 00:27:50,070
Yes, I take my leave.
406
00:28:25,830 --> 00:28:28,490
You are trying to scald me to death?
407
00:28:28,490 --> 00:28:31,570
This lowly servant deserves to die.
408
00:28:33,520 --> 00:28:35,380
It's not your fault.
409
00:28:37,380 --> 00:28:40,380
A person must learn to discern things from childhood.
410
00:28:40,380 --> 00:28:42,450
Such as this water.
411
00:28:42,450 --> 00:28:47,120
To know if it's hot or cold, then one won't get scalded.
412
00:28:47,120 --> 00:28:51,420
So, does the Crown Prince understand what's cold and what's hot?
413
00:28:51,420 --> 00:28:55,810
Replying to Your Majesty, of course the Crown Prince understands what's cold and what's hot.
414
00:28:55,810 --> 00:28:59,310
Then, black and white,
415
00:28:59,310 --> 00:29:03,150
good and bad, loyal and treacherous?
416
00:29:03,150 --> 00:29:07,730
This... I dare not speak nonsense.
417
00:29:11,910 --> 00:29:13,740
Last time, on the matter of Chen Ji,
418
00:29:13,740 --> 00:29:16,490
I disposed of it in a roll of thunder,
419
00:29:16,490 --> 00:29:19,560
but ended up pushing the Crown Prince further away. This time,
420
00:29:19,560 --> 00:29:23,780
I cannot take abrupt action.
421
00:29:24,700 --> 00:29:28,350
The Crown Prince of Great Tang must learn to discern the people around him.
422
00:29:28,350 --> 00:29:31,930
He must learn to face perils.
423
00:29:31,930 --> 00:29:36,460
Even if he falls, he must courageously get back up and walk straight ahead.
424
00:29:39,710 --> 00:29:44,580
Mother, are you really not speaking anything about it?
425
00:29:46,250 --> 00:29:50,200
You told me that, between brothers,
426
00:29:50,200 --> 00:29:52,510
we must be united in one heart and adhere to same virtues.
427
00:29:52,510 --> 00:29:56,670
You also said, the older brother must be friendly and the younger brother must be respectful.
428
00:29:57,440 --> 00:29:59,470
I've listened to you.
429
00:30:00,050 --> 00:30:05,400
But, look at this, how is Prince Han treating this older brother?
430
00:30:06,240 --> 00:30:10,060
Someone has proposed to depose me because of my foot disability.
431
00:30:10,600 --> 00:30:13,450
He was there but didn't say a word.
432
00:30:14,070 --> 00:30:16,300
The one who said that was You Jianming.
433
00:30:16,300 --> 00:30:17,900
It wasn't Prince Han.
434
00:30:17,900 --> 00:30:19,500
Mother,
435
00:30:20,750 --> 00:30:24,560
he never even intended to help me.
436
00:30:24,560 --> 00:30:27,620
- Crown Prince—
- Crown Prince?
437
00:30:28,410 --> 00:30:31,090
A Crown Prince who has a foot disability.
438
00:30:42,800 --> 00:30:47,710
I originally thought that I only lost a foot.
439
00:30:49,550 --> 00:30:51,480
I didn't realize
440
00:31:06,090 --> 00:31:11,860
that... my whole life is lost as well.
441
00:31:13,290 --> 00:31:15,410
Your Highness the Crown Prince,
442
00:31:16,730 --> 00:31:18,390
the Empress is still ill.
443
00:31:18,390 --> 00:31:20,490
You must not anger her.
444
00:31:20,490 --> 00:31:24,460
Mother, excuse me for being rude.
445
00:31:24,460 --> 00:31:26,660
My wretched body
446
00:31:28,350 --> 00:31:30,730
shouldn't be here to be an eyesore.
447
00:31:37,610 --> 00:31:39,450
I take my leave.
448
00:31:49,460 --> 00:31:51,140
My son...
449
00:32:07,290 --> 00:32:09,620
My son!
450
00:32:15,480 --> 00:32:17,320
Que'er.
451
00:32:17,320 --> 00:32:20,150
Our Que'er likes Xin Nan the most.
452
00:32:20,150 --> 00:32:24,390
Of course. Auntie Xin Nan and Que'er are the closest.
453
00:32:24,390 --> 00:32:27,410
It will be great if Auntie Xin Nan will have such an adorable child like Que'er in the future.
454
00:32:27,410 --> 00:32:30,820
Princess, you should hurry to find an ideal husband to bear a child.
455
00:32:31,600 --> 00:32:33,250
You are saying what I'm thinking.
456
00:32:33,250 --> 00:32:37,280
Older Sister-in-Law, I came here today to find the Crown Prince to discuss about my future husband.
457
00:32:37,280 --> 00:32:39,660
I'll call for His Highness so you can have a good talk with him.
458
00:32:39,660 --> 00:32:41,560
Thank you, Older Sister-in-Law.
459
00:32:46,090 --> 00:32:47,530
Your Highness, Xin Nan...
460
00:32:47,530 --> 00:32:49,130
Older Brother.
461
00:33:28,240 --> 00:33:30,500
You better go back first.
462
00:33:32,310 --> 00:33:33,950
Older Sister-in-Law, you need to be careful.
463
00:33:33,950 --> 00:33:35,550
Don't worry. Hurry and go back.
464
00:33:35,550 --> 00:33:37,180
Hurry.
465
00:33:41,550 --> 00:33:45,430
Princess Consort, you'll never guess what happened in court today.
466
00:33:45,430 --> 00:33:47,700
Why am I so unlucky?
467
00:33:48,990 --> 00:33:51,370
Princess Consort, I—
468
00:33:53,390 --> 00:33:56,260
Princess Consort, what's the matter?
469
00:33:56,260 --> 00:33:58,200
Why are you crying?
470
00:33:59,920 --> 00:34:03,440
The imperial physician just came by.
471
00:34:12,860 --> 00:34:16,710
It's fine. It'll get better.
472
00:34:26,920 --> 00:34:29,010
Imperial Physician Wang, you may leave.
473
00:34:29,010 --> 00:34:31,040
I take my leave.
474
00:34:32,840 --> 00:34:36,130
It appears we celebrated too soon.
475
00:34:36,540 --> 00:34:39,330
Just as Master Wu said,
476
00:34:39,330 --> 00:34:43,190
Princess Consort Han isn't fated to have children.
477
00:34:43,190 --> 00:34:45,440
Princess Consort Han is still young. In the future,
478
00:34:45,440 --> 00:34:48,350
she will definitely fulfill her wish.
479
00:34:48,350 --> 00:34:51,540
It seems that Princess Consort Han treated you well in the past.
480
00:34:51,540 --> 00:34:55,230
You've been in the palace for such a long time, but you are still speaking for her sake.
481
00:34:55,230 --> 00:34:58,530
Princess Consort Han indeed treated me well in the past.
482
00:34:58,530 --> 00:35:03,710
But, ever since I entered Palace, I've received great benevelent grace from Your Majesty.
483
00:35:03,710 --> 00:35:07,350
I only wish that Empress and those around you
484
00:35:07,350 --> 00:35:10,670
will stay harmonious and enjoy happiness.
485
00:35:10,670 --> 00:35:15,530
In the Emperor's family, it isn't easy
486
00:35:15,530 --> 00:35:18,080
to let everyone be happy.
487
00:35:34,090 --> 00:35:35,680
Crown Prince?
488
00:36:01,640 --> 00:36:04,280
I was proclaimed Crown Prince at the age of ten.
489
00:36:04,280 --> 00:36:09,110
When I was 13, His Majesty decreed that I should listen to cases.
490
00:36:09,660 --> 00:36:12,240
While I started studying,
491
00:36:12,240 --> 00:36:15,310
I also started learning how to govern.
492
00:36:15,310 --> 00:36:20,920
Day and not, I dared not slack off a bit. But now,
493
00:36:23,370 --> 00:36:27,560
because of it, I become a disabled person
494
00:36:27,560 --> 00:36:30,130
who isn't eligible to be the emperor,
495
00:36:30,830 --> 00:36:34,670
and a crown prince that brings shame to Great Tang.
496
00:36:34,670 --> 00:36:39,150
This bad foot, I wish I could take a sword to cut it off!
497
00:36:39,150 --> 00:36:43,330
A sword isn't for harming yourself, but to attack the enemy.
498
00:37:04,270 --> 00:37:06,150
I am holding the sword
499
00:37:06,150 --> 00:37:09,530
- to attack the enemy.
- Sheng Chumu commited the crime.
500
00:37:09,530 --> 00:37:11,630
Let his brother pay for it.
501
00:37:19,890 --> 00:37:24,010
I thought that ruckus in court would anger the Crown Prince into illness.
502
00:37:24,010 --> 00:37:27,410
How are you in such cheerful mood to summon me to the East Palace for fun?
503
00:37:27,410 --> 00:37:29,250
It didn't anger me into illness.
504
00:37:29,250 --> 00:37:33,250
I'm actually awakened by those shameful greedy villains.
505
00:37:33,250 --> 00:37:35,520
Before, I always gave in to this one or that one.
506
00:37:35,520 --> 00:37:39,630
I was so careful that I hestiated too much, so everyone thought I was easy to take advantage of.
507
00:37:39,630 --> 00:37:43,480
Now I don't care. I'll do what must be done.
508
00:37:44,530 --> 00:37:47,980
Oh yes, Prince Liang. Last time at your place,
509
00:37:47,980 --> 00:37:51,940
it was really exciting to see your guards engage in fights. Shall we have another round today?
510
00:37:51,940 --> 00:37:54,340
I've only brought a few guards today.
511
00:37:54,340 --> 00:37:57,090
It won't be fun to fight.
512
00:37:59,550 --> 00:38:01,550
The East Palace has guards.
513
00:38:01,550 --> 00:38:04,550
I can't command them.
514
00:38:04,550 --> 00:38:08,580
If you want to enjoy, go ahead and command as you wish.
515
00:38:09,180 --> 00:38:12,990
Since the Crown Prince has spoken, I'll do it.
516
00:38:13,560 --> 00:38:16,620
You go ahead and play. I'll be right back.
517
00:38:23,100 --> 00:38:25,560
Why are there only these two?
518
00:38:26,350 --> 00:38:28,030
Forget it.
519
00:38:28,030 --> 00:38:29,930
You two there!
520
00:38:31,890 --> 00:38:33,730
Come over here.
521
00:38:37,670 --> 00:38:41,320
Prince Liang, don't touch the one on the left.
522
00:38:41,320 --> 00:38:45,080
The Crown Prince said to let me have fun as I wish.
523
00:38:45,080 --> 00:38:47,460
That one is Sheng Chumu's second younger brother.
524
00:38:47,460 --> 00:38:49,720
I heard that he has a fiery temper.
525
00:38:51,650 --> 00:38:55,630
That rascal's stern face looks familiar.
526
00:38:57,150 --> 00:38:59,350
I remember now.
527
00:38:59,350 --> 00:39:02,940
Last time, I wanted to humiliate Sheng Chumu's woman,
528
00:39:02,940 --> 00:39:05,210
He was the one that rushed inside.
529
00:39:07,360 --> 00:39:09,140
He is finally under my hands now.
530
00:39:09,140 --> 00:39:12,470
[Chong Ming Hall]
531
00:39:13,220 --> 00:39:15,220
Prince Liang, what is your command?
532
00:39:15,220 --> 00:39:19,120
You two fight with my guards.
533
00:39:19,650 --> 00:39:21,980
Prince Liang, we are guards for the East Palace.
534
00:39:21,980 --> 00:39:23,630
The Crown Prince already said
535
00:39:23,630 --> 00:39:26,630
that I can have fun.
536
00:39:26,630 --> 00:39:29,000
- Just fight.
- You...
537
00:39:30,100 --> 00:39:31,660
Your command is obeyed.
538
00:39:44,460 --> 00:39:49,000
Didn't you say to fight? Even if we use weapons, it should be to use bamboo swords.
539
00:39:49,000 --> 00:39:53,510
It's more exciting to use real blades and real spears.
540
00:39:53,980 --> 00:39:55,730
Go ahead.
541
00:39:57,190 --> 00:39:59,290
[Chong Ming Hall]
542
00:40:15,150 --> 00:40:16,890
Brother Fan!
543
00:40:20,750 --> 00:40:22,660
Stop!
544
00:40:24,470 --> 00:40:28,650
Why are you stopping? Keep fighting.
545
00:40:28,650 --> 00:40:30,650
I'm not fighting anymore.
546
00:40:30,650 --> 00:40:32,840
Why should we bleed to amuse you?
547
00:40:32,840 --> 00:40:34,780
Are you disobeying order?
548
00:40:35,320 --> 00:40:37,040
Very good.
549
00:40:37,040 --> 00:40:40,790
Men! Tie him up.
550
00:40:40,790 --> 00:40:42,880
Whip him hard.
551
00:40:45,610 --> 00:40:49,420
Que'er, Que'er, Auntie is here to see you again.
552
00:40:49,420 --> 00:40:52,870
Princess, are you here about your future husband again?
553
00:40:52,870 --> 00:40:55,560
Oh yes, how is Brother Crown Prince's mood today? Is it better now?
554
00:40:55,560 --> 00:40:58,560
It's a lot better. Princess can say whatever your wish is today.
555
00:40:58,560 --> 00:41:00,380
Wonderful. Let's go then.
556
00:41:00,380 --> 00:41:02,930
Alright, let's go, Que'er.
557
00:41:02,930 --> 00:41:04,390
Let's go.
558
00:41:04,390 --> 00:41:06,150
We are going.
559
00:41:06,150 --> 00:41:10,690
Whip him hard, until he begs for mercy.
560
00:41:10,690 --> 00:41:12,620
Prince Liang, please abate your anger, Prince Liang!
561
00:41:12,620 --> 00:41:13,770
Stop!
562
00:41:13,770 --> 00:41:15,240
Harder!
563
00:41:15,240 --> 00:41:16,480
Please abate your anger, Prince Liang!
564
00:41:16,480 --> 00:41:19,060
What are you doing? What are you doing?
565
00:41:19,060 --> 00:41:21,210
What am I doing?
566
00:41:21,210 --> 00:41:23,930
What's it to you when I beat him up?
567
00:41:23,930 --> 00:41:26,650
Guards, release him right away!
568
00:41:28,630 --> 00:41:29,890
Someone!
569
00:41:29,890 --> 00:41:34,060
So he is your adulterer, who dares to seduce the Princess.
570
00:41:34,060 --> 00:41:36,100
He must be beaten more!
571
00:41:36,100 --> 00:41:39,760
Guards, hit him severely!
572
00:41:39,760 --> 00:41:41,960
- Xin Nan!
- Stop! What's going on?
573
00:41:41,960 --> 00:41:43,390
Older Sister-in-Law!
574
00:41:43,390 --> 00:41:47,450
Xin Nan and Prince Han's younger brother-in-law are having an affair.
575
00:41:48,730 --> 00:41:52,160
Xin Nan? Why are you also with Prince Han's Manor...
576
00:41:52,160 --> 00:41:54,090
Older Sister-in-Law, I'm not...
577
00:41:54,090 --> 00:41:55,540
Are you moving away or not?
578
00:41:55,540 --> 00:41:56,790
I'm not moving away.
579
00:41:56,790 --> 00:41:58,900
Today, I'm going to discipline
580
00:41:58,900 --> 00:42:03,030
this shameless thing for Second Brother.
581
00:42:10,960 --> 00:42:14,640
Crown Princess Consort, are you going to watch the Princess getting beaten?
582
00:42:21,170 --> 00:42:23,550
How dare you to touch me!
583
00:42:24,060 --> 00:42:26,020
Your Highness.
584
00:42:26,020 --> 00:42:27,540
Sheng Chuling has abducted the Princess.
585
00:42:27,540 --> 00:42:29,220
That's right. Sheng Chuling has abducted the Princess.
586
00:42:29,220 --> 00:42:32,190
- He is committing a high crime. Kill him!
- The borrowed blade has just been raised. Don't easily put it down.
587
00:42:35,490 --> 00:42:37,230
Stop!
588
00:42:39,350 --> 00:42:43,730
Mother! Mother!
589
00:42:44,590 --> 00:42:45,830
What exactly is going on?
590
00:42:45,830 --> 00:42:47,960
Shen Chuling has abducted the Princess.
591
00:42:47,960 --> 00:42:51,570
No, no, that's not true, Mother.
592
00:42:51,570 --> 00:42:53,820
Prince Liang was whipping Sheng Chuling without a good reason.
593
00:42:53,820 --> 00:42:56,190
I tried to stop him, so he hit me too.
594
00:42:56,190 --> 00:42:58,540
Sheng Chengling was only trying to protect me.
595
00:42:58,540 --> 00:43:00,890
Xin Nan and Sheng Chuling are having an affair.
596
00:43:00,890 --> 00:43:02,920
She threw herself on Sheng Chuling in front of everyone.
597
00:43:02,920 --> 00:43:04,370
She has lost all of her dignity!
598
00:43:04,370 --> 00:43:06,070
Enough.
599
00:43:06,870 --> 00:43:09,950
The Princess has suffered a shock. Help her go back.
600
00:43:09,950 --> 00:43:12,760
- Mother...
- Go back.
601
00:43:21,010 --> 00:43:22,680
What exactly is going on?
602
00:43:22,680 --> 00:43:23,740
He disobeyed command.
603
00:43:23,740 --> 00:43:26,450
I was asking the Crown Prince.
604
00:43:28,420 --> 00:43:37,470
Timing and Subtitles brought to you by ❤️Weavers of Fate team❤️ @Viki.com
605
00:43:47,490 --> 00:43:52,490
''Love Can Be Distant'' - Lu Hu
606
00:43:52,490 --> 00:43:57,590
[Court Lady]
607
00:43:57,590 --> 00:44:04,920
♫ You smile coldly, even the mountains and rivers are lonely ♫
608
00:44:04,920 --> 00:44:12,130
♫ I am carefree but yearn for your embrace ♫
609
00:44:12,130 --> 00:44:19,350
♫ Love is like a blade. The more it cuts, the more the heart beats ♫
610
00:44:19,350 --> 00:44:26,660
♫ No one can stop me from wanting to lean on you ♫
611
00:44:26,660 --> 00:44:33,890
♫ You are arrogant and don't care about how good I am ♫
612
00:44:33,890 --> 00:44:41,230
♫ I fell into the ice cellar and my thoughts are burned into ashes ♫
613
00:44:41,230 --> 00:44:48,850
♫ The taste of having loved is like a dose of poison ♫
614
00:44:48,850 --> 00:44:56,030
♫ If you can't write it off, then just wait and see ♫
615
00:44:56,030 --> 00:45:03,530
♫ My heart is out of the body, the corners of my mouth are slowly lifting a smile ♫
616
00:45:03,530 --> 00:45:10,760
♫ No need to pray, you only need to look up to my pride ♫
617
00:45:10,760 --> 00:45:17,890
♫ My robe's sleeves flutter, letting the sun shine on me ♫
618
00:45:17,890 --> 00:45:25,260
♫ You will understand that love and hate aren't that important ♫
619
00:45:25,260 --> 00:45:32,530
♫ The sky has always been too high for us to reach ♫
620
00:45:32,530 --> 00:45:39,820
♫ Being carefree is not as good as growing old with you ♫
621
00:45:39,820 --> 00:45:47,020
♫ Neither you nor I can escape the six ways of reincarnation ♫
622
00:45:47,020 --> 00:45:53,630
♫ You will understand who treats you the best in this world ♫
623
00:45:53,630 --> 00:45:59,060
Timing and Subtitles brought to you by ❤️Weavers of Fate team❤️ @Viki.com
50150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof