All language subtitles for Babylon.5.S04E01.WEBRip.x264-ION10

[instrumental music]

(Lennier)
It was the year of fire.

(Zack)
The year of destruction.

(G'Kar)
The year we took back
what was ours.

(Lyta)
It was the year of rebirth.

(Vir)
The year of great sadness.

(Marcus)
The year of pain.

(Delenn)
And a year of joy.

(Mollari)
It was a new age.

(Franklin)
It was the end of history.

(Ivanova)
It was the year
everything changed.

(Garibaldi)
The year is 2261, the place..

(Sheridan)
Babylon 5.

[theme music]

[music continues]

[instrumental music]

[beeping]

[automated message]
'Good morning, the time is 0530'

'Earth standard time.'

'You have
the following messages.'

'Message from
Ambassador Delenn.'

'Message from Vir Cotto.'

'Message from station security.'

'Message from Docker's Guild.'

'Message from Citizen G'Kar.'

'You have
the following meetings.'

'0700'

'strategic planning committee.'

'0745'

'Babylon Treaty
oversight meeting.'

'0830,
league of non-aligned worlds.'

'0950..'

We have already discussed this!

Yes, but we haven't
finished discussing it.

And when are we to be finished?

As soon as you agree
to my proposal.

I told you this
a half an hour ago.

Look, if you're having
problem with comprehension

perhaps you should borrow
the Gaim's translator.

[indistinct chatter]

Please. Please!

The issues before us
are extremely important.

Each of your governments
signed the Babylon Treaty

'promising to keep ships here'

as part of the ongoing
defense of Babylon 5.

The treaty also stipulated
that all of us

would work together
as a unit against the Shadows.

Why then have
your governments recalled

nearly all of your ships?

- The war is over.
- 'It isn't over!

There's a pause, yes,
but that's all.

They'll regroup soon and then--

All the more reason
to take advantage

of a lull in combat
to address our wounds

to tighten defenses
around our home worlds.

By pulling our forces apart

you're destroying the only
chance we have of winning!

You cannot win this war,
commander

you can only survive it!

And we intend to survive it.

- If the rumors are true--
- They may not be.

We don't know
what happened at Z'ha'dum.

There've been reports
of a thermonuclear detonation

but that's all.

Look, if they've been hurt

then we have
to press the advantage

and hit them as hard as we can!

You cannot attack Z'ha'dum!

Yes, we can!
The captain showed us how.

- He--
- Captain Sheridan is dead.

You don't know that.

No one returns from Z'ha'dum.

If we go, we will not return.

That is real reason
you wish us to go to Z'ha'dum.

You wish to find your captain.

'You wish him to be alive.'

If we go, we will be
buried alongside him.

Our task is to serve our people.

This must come first.

Just a minute,
this meeting is not over.

- I said--
- Let them go, commander.

Sheridan was willing to risk
his life for their benefit.

They're afraid to act
as honorably as he did.

The shame is theirs.

I'm sorry, commander.

He did not come. Again.

Yes.

And I intend to find out why.

[intense music]

You should be most pleased.

Emperor Cartagia
does not often grant

a private audience

but he has been
most pleased by your work

and wanted to personally
welcome you

to the royal court.

Oh, it is a most great honor!

- Yes.
- Oh, most great!

Minister, I have met Cartagia

three times before.

Twice when he was an infant.

He drooled most of the time.

I wonder if he has
continued the habit.

And again when he was 15,
trying to peek up the dresses

of some young women.

I promise you, I will be
just as impressed by him now

as I was then. Yes?

Ah, Mollari.
It's wonderful to see you again.

And you, Majesty.

I could swear
you have not changed

since the last few
times I saw you.

(Cartagia)
'Ah, you are,
of course, too generous.'

So what do you think, Mollari?

(Mollari)
'It is, uh..'

...uh..

...short, Majesty.

Shorter than is traditional
for someone of your position.

Yes, yes.
Decadent, isn't it?

I find the shorter crest

allows me to leave the palace,
walk in places

where the nobility
would never think

of being seen for the scandal.

The things I have seen.

As you can see,
I've started quite the trend.

'It's become all the fashion
among the court.'

Hmm, I suppose there are
those that might object

but they remain silent

because the emperor's
always right.

Is he not, Mollari?

That is our tradition.

Mm.

I've called you home
for two reasons, Mollari.

First, you have
a great deal of experience

with these off-worlders.

I have need of that.

Centauri Prime has become
provincial, small-minded.

'They don't see the.. Oh..'

What was it that that-that,
that charming human called it

a few weeks ago?

Oh-oh. T-the big picture.

The, the big picture!

They don't see the big picture

but you and I see
the big picture.

Don't we, Mollari?

We will change
our world forever.

You will handle
the arrangements.

What arrangements?

Oh, well, that will
be explained to you

later this evening.

You're doubtless tired
from your long journey.

Go. Go and rest.

We'll speak again after.

Um, Majesty..

You said there were two reasons?

Ah, yes!

You were...requested.

- By whom?
- You'll see.

[intense music]

I got your message, Vir,
I don't have a lot of time--

I know what happened
to Captain Sheridan.

How?

Londo has sources

close to the Shadows.

When he's not here, they leave

their information with me.

'Sheridan was taken
to the largest underground city'

in Z'ha'dum.

Their capital, you might say.

While he was there, he sent
a message to the White Star

which caused it
to crash into their city..

...carrying two 500 megaton

thermonuclear devices
which exploded on impact.

And the captain?

[inhales deeply]
He was seen falling
into a great chasm

moments before the blast.

It's a two-mile drop.

It appears the rumors are true.

Captain Sheridan is dead.

But he took
their biggest city with him..

...putting them
into complete chaos..

...causing them
to regroup and retreat.

I-I suppose, with any luck,
we won't see

Mr. Morden's face
around here anymore.

That's good.

[music continues]

(Morden)
'Hello, Mollari.'

Mr. Morden?

In the flesh.

What's left of it.

Sit.

We have much to discuss.

Mr. Morden, you are--

Unwell.

My associates tell me
I'll be better soon.

I wasn't as near
the incident as others.

- And Sheridan?
- 'Which one?'

You know what they say.

What goes up..

...must come down.

Seen one Sheridan,
seen them all.

Ashes, ashes..

...we all fall down.

Shouldn't you be someplace
where they can take care of you?

Your injuries?

Flesh is transitory,
flesh is a prison

flesh is..

...an instrument.

'Flesh can be replaced.'

And flesh does as it's told.

Or they will become..

...most annoyed.

What are you doing here?

Cartagia told you to expect
a visitor, did he not?

- He meant you?
- What's left of me.

I'm just a..

...shadow of my former self.

[chuckling]

The incident at Z'ha'dum

has forced us to look
for outside support

'sooner than we had intended.'

My associates

are planning to move
some of their forces

off Z'ha'dum..

...to ensure their safety.

In case certain parties decide

'to take advantage
of the situation.'

They did it before.

A thousand years ago.

Planted their ships like seeds

all around the galaxy.

In exchange for certain favors.

Emperor Cartagia has agreed to..

...loan us a small..

...piece...of Centauri Prime.

No, he wouldn't.

He couldn't.

The Centaurum
wouldn't stand for it.

The resolution
was passed quietly.

Fourteen opposed it.

No one's seen them since.

He's mad.

If there's a madman
on the throne

it's because you
and Refa put him there.

He's your responsibility,
and you..

...you are mine.

Based on our warm relations
of the past

my associates asked for you..

...as our liaison
to the royal court.

I don't care.

I won't do it.

Of course, you will, Mollari.

Because you're drawn to power.

Because you're my friend.

Because you're afraid
of what someone else

might do in your place.

My associates will
be arriving soon.

Make sure everything is ready.

[instrumental music]

I'm sorry we're late.

The ambassador was in discussion
with the Vorlon Homeworld

until late last night.

About what?

I'm afraid
I can't tell you that.

After all I've done for you..

...am I now to be
shut out like this?

Was there anything in particular
that you wanted, ambassador?

Otherwise..

I need to speak with you.
Alone.

I'm afraid that's not possible.

I don't have any choice
in this either, Delenn.

The league is breaking up again
returning to their own worlds.

The alliance is fracturing.

One word from you,
from the Vorlon empire

could help keep it all together.

But you haven't come
to our council meetings

haven't returned my calls. Why?

The stories we have heard

about what happened
at Z'ha'dum..

...are they true?

Yes.

And what do you intend
to do about them?

Nothing.

But if Sheridan is still alive,
if there's even a chance..

Irrelevant.

Irrelevant?

How can you say that?

You know how much
depends on him.

He has opened
an unexpected door.

We do now what must be done now.

His purpose has been fulfilled.

You have the power to send
a force to investigate.

If he's alive,
he can be rescued.

No one returns from Z'ha'dum.

That's what we thought
about Anna Sheridan.

You were wrong then,
you could be wrong now.

'Are you afraid to admit
that you are capable'

'of another mistake?'

He's bled for you

worked for you, for me

for everyone here.

If you turn away now

if you abandon him
to die on Z'ha'dum..

...I will have no more
respect left for you.

Do you understand me?

Respect..

...is irrelevant.

I'm sorry, Delenn.

I'm sorry.

[instrumental music]

Zack to station house.

Someone's in
the chief's quarters.

I'm goin' in to check it out.

Chief?

No, I'm afraid not.

G'Kar.

What're you doing here?

I saw him wearing this
from time to time

and I thought it would help me.

In all the concern
about Sheridan

it seems Mr. Garibaldi
has been forgotten.

No.

Not forgotten.

But I think he'd want
Sheridan found first.

Then you think he's alive?

I don't know.

When you come right down to it,
it doesn't matter

what I think either way.

Our thoughts form the universe.

They always matter.

I was studying this image.

'Is it one of his
household Gods?'

[chuckles]
No, that's daf..

Yeah, well, in a way,
I suppose it is.

It's sort of the Egyptian God
of frustration.

[both laughing]

Most appropriate. Thank you.

I came here to remind
myself of his soul.

His center,
his chad'rasha we call it.

It will help me.

Help you what?

It takes a rare kind of wisdom

to accept change
and redemption in another.

Many would refuse..

...seeing only what was..

...not what is.

Mr. Garibaldi
gave me that chance.

And I must repay him.

So I'm going after him,
Mr. Allan.

I don't know where he is
or where to start

but if he is alive, I will
find him and bring him back.

Good day, Mr. Allan.

[instrumental music]

Mollari, Mollari..

I'm triple damned! Where is it?

- I'm sorry?
- My coat!

- I left it right here.
- Oh.

Oh, oh! I sent that one
out to be cleaned.

It had the air
of having traveled long.

But for now, you are
needed outside quickly.

No, no, no, I can't!

But Emperor Cartagia insists.

Besides,
it is a most glorious day.

You won't want to miss it.

- We'll be in the sand garden.
- Alright.

[instrumental music]

[sighs]

(Mollari)
Yes, yes, what is it?

No.

Great maker, no.

[intense music]

[whooshing]

[whooshing]

Magnificent, is it not?

Come away from the window.

Oh, I've never seen
anything so fantastic!

I said come away from the wind--
Whoa!

You forget yourself, Mollari.

It's an unhealthy mistake.

- What have you done?
- What have I done?

I've done nothing. I've given
them the Island of Celini.

It's barely inhabited. Perfectly
suited for their purposes.

It's a temporary situation.

Shelter forces there
until things calm down.

They are guests
of the Centauri Republic.

- What did they give you?
- Oh!

It is strategically wise

to make alliances
that might prove useful.

What did they give you?

The one thing
I have ever wanted.

Read the old books, Mollari.

They speak of the ancient Gods.

They speak about them. Power.

Power beyond description.

If their power is so great

why do they need
to hide behind us? Hmm?

They are using us as shields.

When the war comes here,
our people will die first.

Some are always sacrificed
for the greater good.

- What greater good?
- Ah! Mine, of course!

Mollari, I thought you
of all people understood.

The emperor
is the soul of the people

the center of this republic.

This whole world may perish.

The emperor goes on, we go on.

The first emperors,
the greatest of us

were themselves proclaimed
deities by the ancient Gods.

In exchange for loyalty..

...they became immortal.

Their names revered
for generations to come.

Prayers offered up to them,
even in the temples today.

And now, now these Gods
of old have returned.

Through them,
I will become a God myself!

That is my destiny!

I've known it all my life.
It is what I was born for.

And when the time comes, Mollari

the people will gladly
lay down their lives

that I may be
elevated to Godhood.

What are a few million lives

compared to the glory
of becoming a living God?

And when I become a God..

...I will forgive you
your rudeness, Mollari.

Then, my capacities will be..

...infinite.

'For now..'

...I will simply
try to forget it.

[breathing heavily]

He is insane.

Great maker, forgive us all.
He is mad.

It is not wise..

...to say such things aloud,
Londo.

Others have said the same..

...and disappeared.

They say..

...there is a desk somewhere

upon which he has their heads

all arranged in a row.

They say..

...he speaks to them,
late at night.

No, i-it, it is best to

to remain quiet, Londo.

It'll all work out..

...in the end.

[dramatic music]

[whirring]

Is there anywhere else
you needed me to carry you?

No.

Go.

It doesn't feel the same as
when I carried Kosh with me.

It's darker somehow.

Is everything alright?

Yes.

You're planning something,
aren't you?

Something that
you're not telling me.

You are free for a time.

Do not interfere.

(man on screen)
'We have your connection
to Babylon 5, ambassador.'

Yes. Put him through.
And use personal security codes.

- Londo.
- Vir, I woke you. I'm sorry.

I forgot
the time difference there.

It's-it's alright,
I was just about to get up in..

...in about six hours, but..

Good. And while you're at it,
start packing.

I want you here
as fast as possible.

- Is there something wrong?
- 'Something? No.'

Everything? Yes.

Conspiracies require
more than one person

and there is no one
here I trust.

Come quickly, Vir.
We have much to do.

[intense music]

Good evening, my friends.

I thought you should know.

Today has been a very..

...good...day.

[sighs]

[beeping]

[beeping]

- 'Yes?'
- It's Lyta Alexander.

May I speak with you?

[beeping]

Sorry to bother you.
I know it's late.

That's alright.
I wasn't sleeping.

I haven't slept since..

- Can I get you something?
- No, thank you.

Ah, then if you don't mind..

Have you ever heard
of the hour of the wolf?

No.

My father told me
about it, it's..

...it's the time between
3 and 4 in the morning.

You can't sleep
and...all you can see

is the...troubles
and the problems

and...the ways that
your life should've gone

but...didn't.

All you can hear is...the sound
of your own heart.

I've been living
in the hour of the wolf..

...for seven days, Lyta.

Seven days.

The wolf and I are now
on a first name basis.

Oh. Please.

In times like this..

...my father used to take..

...one large glass
of vodka before bed.

To keep the wolf away, he said.

And then he would take three..

...very small drinks of vodka..

...just in case she had cubs
while she was waiting outside.

Doesn't work.

Have you had any luck
trying to convince the others

to send a rescue ship
to Z'ha'dum?

No, they're sure he's dead.
Why rescue a dead man?

I just wish we knew
one way or the other.

There may be a way.

The White Star can jump out
of hyperspace near Z'ha'dum.

You can scan for any signals.

If he is alive, I know he'd find
some way to try and contact you.

But the Shadows
would be on us in a second.

I think I can block any ships
in the area telepathically.

Not for long,
just for a few minutes.

Enough to try and contact him.

But that's assuming that
he was able to send a message

within that window,
I mean, if not..

That's the other thing.

If he is alive,
I may be able to sense him.

I thought that telepaths had
to be in direct line of sight

to do something like that.

Normally, yes.

But Sheridan had let
Kosh into his mind.

He was sensitive to Kosh

and Kosh was sensitive to me.

It's a long shot, I won't be
able to establish contact

but it might be enough for me
to sense if he's alive or not.

This...link between
you and the Vorlons..

...there's more to it than
you're telling me, isn't there?

Typical.

But you know what?
Right now I don't care.

Ivanova to C&C.

Patch me through to
Ambassador Delenn's quarters.

(female #1)
'Stand by.'

I hope you're right
about getting us in

and out of there in one piece.

Because if we go down
in Z'ha'dum..

...nobody's gonna come after us.

[intense music]

They say they're ready
to enter normal space.

You set?

I'll start jamming
them as soon

as we come out of hyperspace.

I don't know how long
I can hold them off

but I'll do the best that I can.

Alright. Take us in.

[speaking in foreign language]

Scanning all frequencies.

Anything?

Nothing that I can recognize.

Lyta, are they aware of us yet?

Lyta?

Are they aware of us?

[dramatic music]

Are you alright?

Hurry.

I can...feel them.

Open up a channel,
use the frequency

for the captain's link.

- They might pick it up.
- We'll take that chance.

Ivanova to Sheridan.
This is Ivanova to Sheridan.

Can you receive?

Ivanova to Sheridan,
if you can receive this

please send us a signal.

Keep sending it.

'Are you getting anything?'

'Can you feel him?'

(Lyta)
No.

[gasps]

John..

...we're here.

Can you hear us?

John?

Can you hear us?

We've come to take you home.

Send us a word,
and we will hear it.

Think of me..

...and we will feel it.

We will find you.

'John..'

Are you there?

Can you hear me?

[gasps]

They heard us.

They know we're here.

The eye..

...is looking for us.

[intense music]

I've felt this before.

I've been here before.

[buzzing]

[music continues]

Did you hear that?

It knows our names.

Take us down.

Take us..

[dramatic music]

What, what happened?
How did we-,h

I was concerned that there might
be a fight upon arrival.

In the event that something
might happen to me

I programmed the computer
to open a jump point

and return home
if I did not touch

this control once
every two standard minutes.

Are you alright?

Yeah. Tired.

I'll be alright in a minute.

- You heard it then too.
- Yes.

It knew everything about me.
It was...calling to me.

I would've gone down
there if we hadn't..

What, what did it say to you?

Nothing I can put into words.

A voice of infinite sadness.

It spoke in the voice
of my father.

And mine.

Lennier, get us
the hell out of here.

Initiating "Getting the hell
out of here" maneuver.

Did you continue to monitor
until the last possible minute?

Yes, I did.
There was no signal.

I'm sorry, Delenn.

[instrumental music]

Yes.

- You're late.
- I'm sorry.

They had a hard time finding me
a place to stay on the grounds

so I had to go way away--

Vir, Vir, Vir, shh.

Oh, my.

Every time I find one
listening device and remove it

they plant another.

But we can talk for now.

What's this all about?

Emperor Cartagia is insane.

He has made a deal
with these Shadows

allowing them a base here..

...in the belief that
they will grant him Godhood.

'Like the emperors of old.'

He wants to be immortal,
to be worshipped.

And he does not care who pays
the price for his deification.

Does anyone else
know about this?

Vir, when you are mad,
you say these things

the same way that you and I
talk about the weather.

Of course, the others know

but they are afraid
to move against him.

Whoever does so will almost
certainly be killed.

Ah. That would be a drawback.

These creatures
must be driven away

before it's too late.

We must stop Cartagia,
no matter the cost.

The cost, that would be
the dying thing, right?

Vir..

...it is a terrible truth..

...but as one accumulates power,
one loses friends.

One only has those
who wish to use you..

...and those you wish to use.

And yet, in all of this,
you have somehow managed

to walk through
the corridors of power

and not be touched.

I can only assume you have
not been paying attention.

And still,
the hideous truth is..

...you..

...are the closest thing
I have to a friend.

I am as shocked and dismayed
by this as you are

but there it is.

I need a friend, Vir.

And I need a patriot.

And you are both.

Will you help me? Please?

If you had any doubt
what my answer would be

would you have asked me
to come this far?

No. No, I wouldn't have.

And now we must do everything
we can to save our world.

You and I, Vir..

...must kill Emperor Cartagia.

[dramatic music]

[beeping]

[automated message]
'Good morning.'

'The time is 0530'

'Earth standard time.'

'You have
the following messages.'

'Message
from Ambassador Delenn.'

'Message from Marcus Cole.'

'Message from station security.'

'Message from Docker's Guild.'

'You have
the following meetings..'

[beeping]

[beeping]

Commander's personal log.

I wish it didn't have
to be like this

but I can't keep on denying it.

The captain's dead..

...and I have to accept that.

What matters now..

...is finishing the work
that he began.

I have some ideas how to do that
but I'm gonna need some help.

I think I know
where to go to find it.

I have to let him go..

...and just get on
with the work.

I think..

...I hope..

...it's what he would've wanted.

[beeping]

[sighs]

[intense music]

[fire crackling]

Who are you?

Who are you?

How did I get here?

You were born.

Why am I alive?

Well..

...that is the question..

...isn't it?

Do you mind
if I...share your fire?

No.

[dramatic music]

[theme music]

[music continues]