Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,630 --> 00:00:12,470
Από όσο ξέρω, οι μηχανικοί χωρίζουν
τις γέφυρες σε έξι τύπους.
2
00:00:13,040 --> 00:00:14,860
Υπάρχει η "γέφυρα δοκού",
3
00:00:14,960 --> 00:00:17,140
που είναι, απλά μια
επιφάνεια από σκυρόδεμα,
4
00:00:17,240 --> 00:00:18,980
ή έστω ένα κούτσουρο σε ένα χείμαρρο.
5
00:00:19,080 --> 00:00:21,740
Υπάρχει η "τοξωτή γέφυρα",
6
00:00:21,840 --> 00:00:25,580
όπως στο Ριάλτο τής Βενετίας.
Είναι πολύ ωραία.
7
00:00:25,680 --> 00:00:29,300
Υπάρχει η "κρεμαστή γέφυρα",
8
00:00:29,692 --> 00:00:32,220
όπως η Γκόλντεν Γκέιτ στο Σαν Φρανσίσκο.
9
00:00:32,320 --> 00:00:33,780
Υπάρχει...
10
00:00:35,474 --> 00:00:37,460
Τρεις άλλοι τύποι γέφυρας.
11
00:00:37,705 --> 00:00:40,140
Αυτό όμως που όλες έχουν κοινό,
12
00:00:40,240 --> 00:00:43,140
είναι ο σκοπός τους.
13
00:00:43,439 --> 00:00:46,480
Είναι το να διασχίζουμε κάποιο κενό.
14
00:00:48,440 --> 00:00:50,760
Και γενικά το κάνουν με επιτυχία..
15
00:00:53,160 --> 00:00:55,140
Αυτό όμως προϋποθέτει,
ότι και οι δύο πλευρές,
16
00:00:55,240 --> 00:00:57,140
είναι χαρούμενες που συνδέονται.
17
00:01:01,640 --> 00:01:04,813
Γιατί μερικές φορές το μόνο που κάνεις
είναι να αφήσεις τον εχθρό να περάσει.
18
00:01:18,577 --> 00:01:20,100
Κάρα Γκίμπσον,
19
00:01:20,325 --> 00:01:21,420
38 ετών,
20
00:01:21,520 --> 00:01:23,600
κατοικούσε στην οδό Μπάρστοκ,
στο Χίλχεντ.
21
00:01:24,950 --> 00:01:27,340
Πού είναι το παλτό της;
Κάνει παγωνιά.
22
00:01:27,543 --> 00:01:29,623
Μπορεί να το έχασε κατά την διάρκεια
τής συμπλοκής.
23
00:01:30,857 --> 00:01:32,740
Εδώ βρέθηκε μια κάλτσα
και στη γέφυρα αίμα.
24
00:01:32,840 --> 00:01:35,480
Σε κάποιες πατημασιές, πιθανόν
να μπορέσουμε να βγάλουμε εκμαγεία.
25
00:01:36,341 --> 00:01:39,480
Υποθέτω ότι ο δολοφόνος την έριξε
αναίσθητη και την πέταξε στο ποτάμι.
26
00:01:40,808 --> 00:01:42,020
Κλάρκο!
27
00:01:42,290 --> 00:01:43,438
Ας.
28
00:01:44,498 --> 00:01:46,340
Ωραία ρούχα.
29
00:01:46,598 --> 00:01:49,818
Ξέρεις, άκουσα
ότι βγήκες στη σύνταξη.
30
00:01:49,951 --> 00:01:53,139
Βασικά, πήρα προαγωγή. Αρχιφύλακας.
Στο Εγκληματολογικό τού Ναυτικού.
31
00:01:53,239 --> 00:01:56,079
Οι δύτες βρήκαν αυτό
κοντά στο θύμα.
32
00:01:58,123 --> 00:01:59,643
Διαφορετικοί ρυθμοί για σένα, έτσι;
33
00:02:01,840 --> 00:02:03,725
Ευχαριστώ για τα επιπλέον
αποτυπώματα πάνω του.
34
00:02:03,825 --> 00:02:05,639
Χάρηκα που σε είδα, Ας.
35
00:02:07,200 --> 00:02:09,500
Κάρα Γκίμπσον, κάτι μού
λέει αυτό το όνομα.
36
00:02:09,729 --> 00:02:12,192
Ήταν συγγραφέας, τηλεοπτική σταρ.
37
00:02:12,292 --> 00:02:14,140
Διάσημη στα κοινωνικά
δίκτυα και όλα αυτά.
38
00:02:14,432 --> 00:02:16,492
Ήταν επίσης δημοφιλής
τηλεοπτική δημοσιογράφος.
39
00:02:18,398 --> 00:02:19,718
Όχι και τόσο δημοφιλής.
40
00:02:23,781 --> 00:02:30,721
Απόδοση διαλόγων - συγχρονισμός:
Sousourada & Nik - L - Sak.
41
00:02:30,921 --> 00:02:35,921
Διορθώσεις / Επιμέλεια
(και λοιπά μερεμέτια) Nik - L - Sak.
42
00:02:36,021 --> 00:02:38,021
Άνικα. Σεζόν 01. Επεισόδιο 04.
43
00:02:38,121 --> 00:02:40,771
Δυστυχώς μέχρι την στιγμή
που γράφονται αυτές οι γραμμές,
44
00:02:40,871 --> 00:02:43,521
εκτός από το 1ο επεισόδιο,
όλα τα υπόλοιπα δεν έχουν τίτλο.
45
00:03:15,358 --> 00:03:17,995
Δεν κάνω κριτική,
αλλά το χόμπι σου
46
00:03:18,279 --> 00:03:20,100
είναι για ναυτικούς
αιχμαλώτους πολέμου.
47
00:03:20,347 --> 00:03:22,667
Δεν είναι χόμπι. Κράτα αυτό.
48
00:03:24,113 --> 00:03:25,473
Τι είναι αυτό;
49
00:03:25,742 --> 00:03:27,182
Σκελετός από σφυρήλατο σίδηρο.
50
00:03:29,995 --> 00:03:31,340
Ποια γέφυρα είναι;
51
00:03:31,637 --> 00:03:32,964
Η Μενάι. (Βορειοδυτική Ουαλία).
52
00:03:33,064 --> 00:03:34,603
Κατασκευάστηκε από τον Τόμας Τέλφορντ.
53
00:03:34,930 --> 00:03:37,370
Ήταν το μοναχοπαίδι μιας ανύπαντρης
μητέρας.
54
00:03:38,255 --> 00:03:39,780
Καταλαβαίνω γιατί βγήκε ιδιοφυΐα.
55
00:03:39,951 --> 00:03:41,986
Έφυγε από το σπίτι στα
16 και δεν ξαναγύρισε ποτέ.
56
00:03:42,086 --> 00:03:43,126
Μάλιστα...
57
00:03:44,470 --> 00:03:47,310
Σκέφτηκα, λοιπόν, ότι έχουν περάσει
χρόνια από τότε που βγαίναμε παρέα.
58
00:03:48,319 --> 00:03:50,720
-Εγώ με τη δουλειά, εσύ με...
-Ναι.
59
00:03:51,589 --> 00:03:52,869
Ξέρεις, με αυτά που κάνεις.
60
00:03:55,000 --> 00:03:57,580
Γιατί δεν βγαίνουμε έξω;
Κάπου να διασκεδάσουμε.
61
00:03:57,680 --> 00:03:59,120
Και τι εννοείς "να διασκεδάσουμε";
62
00:03:59,220 --> 00:04:02,180
Εννοώ μια έκθεση για
γέφυρες, στο ενυδρείο.
63
00:04:02,543 --> 00:04:03,660
Κάνουν μια θεματική βραδιά.
64
00:04:04,344 --> 00:04:07,340
-Για επιπλέον αδρεναλίνη;
-Ναι, ακριβώς.
65
00:04:07,797 --> 00:04:09,677
Αύριο; Μετά την ψυχολόγο;
66
00:04:10,654 --> 00:04:11,654
Φυσικά.
67
00:04:13,622 --> 00:04:16,180
Πώς είναι η νέα ψυχολόγος;
Μού φάνηκε καλή.
68
00:04:16,526 --> 00:04:19,820
Όλο χαμόγελο.
Και έχει, ξέρεις...
69
00:04:20,168 --> 00:04:21,254
αυτά τα μαλλιά.
70
00:04:22,330 --> 00:04:23,340
Αρέσει στον Τζέικ.
71
00:04:23,518 --> 00:04:25,875
Δηλαδή, όχι ότι τού έχω μιλήσει.
72
00:04:26,440 --> 00:04:29,360
Ο Τέλφορντ μπορεί να έφυγε στα 15
από το σπίτι, μπορεί και στα 14.
73
00:04:31,544 --> 00:04:32,641
Κάρα Γκίμπσον.
74
00:04:32,741 --> 00:04:35,438
Ήταν λέκτορας
στο Πανεπιστήμιο τής Γλασκόβης,
75
00:04:35,576 --> 00:04:38,100
αλλά περισσότερο
γνωστή για τα μπεστ σέλερ της.
76
00:04:38,200 --> 00:04:39,647
Ασχολήθηκε με πολλά θέματα.
77
00:04:39,747 --> 00:04:42,604
Υγεία, πολιτισμός,
μουσική βιομηχανία, μόντελινγκ...
78
00:04:42,728 --> 00:04:45,107
Κάποτε διάβασα το Γουόρκσαϊ.
79
00:04:45,266 --> 00:04:47,180
Βασικά τις πρώτες σελίδες.
80
00:04:47,363 --> 00:04:49,157
Έχει πλάκα να
το διαβάζεις αν μισείς τούς φτωχούς.
81
00:04:49,280 --> 00:04:50,940
Ναι, αποκαλώντας
τούς ανθρώπους τεμπέληδες
82
00:04:51,040 --> 00:04:53,060
και υπεύθυνους για την
κατάσταση τους,
83
00:04:53,160 --> 00:04:54,580
έφτιαξε μια αρκετά καλή
καριέρα στα ΜΜΕ.
84
00:04:54,855 --> 00:04:57,020
Εκπομπές στο ραδιόφωνο,
τηλεοπτικά πάνελ...
85
00:04:57,120 --> 00:04:59,325
Παρουσίασε μάλιστα μια μικρής
διάρκειας εκπομπή,
86
00:04:59,425 --> 00:05:01,300
όπου άνθρωποι φτωχοί
μασκαρευόντουσαν
87
00:05:01,400 --> 00:05:03,761
για να παραστήσουν τούς αριστοκράτες.
88
00:05:04,974 --> 00:05:09,314
Γιατί γύρισε στο πανεπιστήμιο και να
πληρώνεται με την ώρα;
89
00:05:09,427 --> 00:05:11,580
Είχε σταματήσει να γράφει.
90
00:05:11,861 --> 00:05:13,621
Μάλλον έκανε μερικούς εχθρούς.
91
00:05:14,888 --> 00:05:16,260
Σίγουρα πάντως, έκανε έναν.
92
00:05:16,360 --> 00:05:18,960
-Βρήκαμε το κινητό της;
-Όχι. Δεν ήταν στην τσάντα της,
93
00:05:19,060 --> 00:05:20,548
αλλά ζητήσαμε τα τηλεφωνικά αρχεία.
94
00:05:20,648 --> 00:05:22,300
Και έχουμε τις τραπεζικές κινήσεις.
95
00:05:22,400 --> 00:05:24,020
Αφορούν συνηθισμένα πράγματα
96
00:05:24,120 --> 00:05:27,460
αλλά τις τελευταίες μέρες,
δειπνούσε στο Μενάτζερι.
97
00:05:27,715 --> 00:05:29,140
Εκεί τραγουδά η Έβελιν Μπέιλι.
98
00:05:29,381 --> 00:05:33,380
Εμφανίζεται στο Σορ Νοτ
με το συγκρότημα που παίζει εκεί.
99
00:05:33,480 --> 00:05:35,309
Τούς Φιξ Μι Απ; Ήταν απαίσιοι,
100
00:05:35,422 --> 00:05:37,320
και το ξέρω,
γιατί άρεσαν στις κόρες μου.
101
00:05:38,602 --> 00:05:40,533
Όταν πήγε φυλακή για
ναρκωτικά, ανακουφίστηκα.
102
00:05:40,633 --> 00:05:41,700
Ησύχασε το σπίτι.
103
00:05:42,000 --> 00:05:44,780
Μετά την κυκλοφορία τού βιβλίου, έδιωξαν
την Έβελιν από το συγκρότημα.
104
00:05:44,936 --> 00:05:46,915
Υπάρχει λοιπόν πιθανότητα,
η Κάρα να προσπαθούσε
105
00:05:47,015 --> 00:05:49,162
να έρθει σε επαφή με αυτήν την,
τραγουδίστρια.
106
00:05:49,309 --> 00:05:52,180
Γιατί όμως;
Αν κατέστρεψε την καριέρα της.
107
00:05:52,711 --> 00:05:55,301
-Συγγενής. Μπορώ;
-Φυσικά.
108
00:05:55,401 --> 00:05:56,486
Γεια.
109
00:05:56,586 --> 00:05:59,116
Εντάξει, ας πάρουμε το υλικό από τις
κάμερες στη γέφυρα Κίνλι,
110
00:05:59,216 --> 00:06:02,180
και ας ετοιμάσουμε
μια έκκληση για μάρτυρες.
111
00:06:02,427 --> 00:06:04,499
Θα πάμε στο δωμάτιο της,
στο πανεπιστήμιο.
112
00:06:06,102 --> 00:06:08,640
Κι εσύ γιατί δεν πας για κερασμένο
μεσημεριανό στο Μενάτζερι;
113
00:06:08,740 --> 00:06:11,982
-Αλήθεια;
-Όχι, όχι ακριβώς.
114
00:06:15,640 --> 00:06:19,110
Πιστεύεις ότι η Μόργκαν θα μπορούσε να
σπουδάσει στη Γλασκόβη; Είναι δίπλα μας.
115
00:06:19,348 --> 00:06:21,321
-Έχει ήδη την προφορά.
-Το θέλει;
116
00:06:21,672 --> 00:06:22,900
Θα μπορούσε να πεισθεί.
117
00:06:23,101 --> 00:06:25,161
-Έχει πάει να το δει;
-Όχι ακόμα.
118
00:06:25,456 --> 00:06:28,382
Τότε έχει όλο τον κόσμο στα πόδια της.
Αγγλία, Ευρώπη...
119
00:06:28,507 --> 00:06:30,274
-Αυτό είναι κάπως...
-Ηνωμένες Πολιτείες.
120
00:06:30,374 --> 00:06:32,496
-Υπάρχει ένας τεράστιος ωκεανός...
-Και η Αυστραλία!
121
00:06:32,596 --> 00:06:34,180
Η Αυστραλία έχει
υπέροχα πανεπιστήμια.
122
00:06:34,280 --> 00:06:35,759
Τι προσπαθείς να μού κάνεις;
123
00:06:35,888 --> 00:06:37,488
Αυστραλία...
124
00:06:40,996 --> 00:06:43,057
-Ο Γκράχαμ Κένεντι;
-Ίσως.
125
00:06:46,397 --> 00:06:48,557
Δεν επιτρέπεται να
χαμογελάς στην φωτογραφία, έτσι;
126
00:06:59,762 --> 00:07:01,499
Την ήξερες;
127
00:07:01,732 --> 00:07:04,665
Η Κάρα κι εγώ συνεργαστήκαμε
στο πανεπιστήμιο.
128
00:07:04,821 --> 00:07:06,421
Ήταν απίστευτα ταλαντούχα.
129
00:07:07,582 --> 00:07:08,822
Και καλή φίλη.
130
00:07:11,809 --> 00:07:13,309
Καταλαβαίνω γιατί το κάνει ο κόσμος,
131
00:07:13,727 --> 00:07:15,907
αλλά να μείνουν εκεί να σαπίσουν;
132
00:07:18,061 --> 00:07:20,181
Μπορείς να βρεις ένα βάζο, Γκράχαμ.
133
00:07:47,744 --> 00:07:50,499
Μάγκι Φίσερ.
134
00:07:53,560 --> 00:07:55,200
Πότε είδες την Κάρα για τελευταία φορά;
135
00:07:55,756 --> 00:07:57,356
Πριν από λίγες μέρες.
136
00:07:57,514 --> 00:07:58,671
Κλειδώθηκε έξω.
137
00:07:58,771 --> 00:08:01,191
Παρατήρησες τίποτα ασυνήθιστο;
138
00:08:02,267 --> 00:08:03,605
Εγώ είμαι απλά συντηρητής.
139
00:08:03,705 --> 00:08:05,620
Αυτοί παρατηρούν τα περισσότερα.
140
00:08:05,811 --> 00:08:08,571
Εγώ δεν το κάνω.
Απλά, έρχομαι και φεύγω.
141
00:08:09,860 --> 00:08:11,145
Γιατί δεν δοκιμάζεις αυτόν;
142
00:08:11,422 --> 00:08:13,660
Φρέιζερ Κλάναχαν, ο συν-συγγραφέας της.
143
00:08:13,860 --> 00:08:16,465
Διδάσκει στην
πανεπιστημιούπολη τού Κέλβινμπριτζ.
144
00:08:16,640 --> 00:08:18,620
Φρόντισε να την φέρει σε αυτό
το άνετο διαμέρισμα.
145
00:08:18,720 --> 00:08:20,792
Το πανεπιστήμιο πληρώνει το μισό ενοίκιο.
146
00:08:21,552 --> 00:08:23,098
Νόμιζα ότι δεν ήξερες πολλά.
147
00:08:23,680 --> 00:08:25,650
Μού τηλεφωνεί κάθε τόσο.
148
00:08:26,320 --> 00:08:29,660
Πίνει υπερβολικά.
Ξέρεις, γίνονται ζημιές.
149
00:08:29,760 --> 00:08:32,180
Τότε πώς ξέρεις πού
φυλάει τα ποτά της;
150
00:08:32,381 --> 00:08:34,141
Δεν έχει κάποιο κελάρι.
151
00:08:37,695 --> 00:08:40,765
Πρέπει να είχε λάπτοπ
αλλά δεν μπορώ να το βρω.
152
00:08:41,364 --> 00:08:43,588
Τελειώσαμε λοιπόν;
153
00:08:52,557 --> 00:08:54,374
Ένα-δύο, ένα-δύο.
154
00:08:54,757 --> 00:08:56,700
Ένα-δύο, ένα-δύο.
155
00:09:20,352 --> 00:09:21,380
Η Έβελιν Μπέιλι;
156
00:09:21,480 --> 00:09:23,719
Μού θύμισες τον παππού μου.
157
00:09:23,821 --> 00:09:25,740
Μόνο αυτός με λέει έτσι.
158
00:09:26,293 --> 00:09:27,653
Με λένε Ίβι Μπι.
159
00:09:28,552 --> 00:09:30,392
Πρέπει να μιλήσουμε
για την Κάρα Γκίμπσον.
160
00:09:32,548 --> 00:09:34,258
Δεν μπορούσα να το
πιστέψω όταν το άκουσα.
161
00:09:34,383 --> 00:09:35,906
Θα ανεβάσω ένα αφιέρωμα στο TikTok.
162
00:09:36,241 --> 00:09:37,601
Εξαιρετική χειρονομία,
163
00:09:38,480 --> 00:09:40,340
αν σκεφτείς τι σού έκανε.
164
00:09:40,596 --> 00:09:42,900
Κοίτα, έτσι κι αλλιώς θα
έφευγα από το συγκρότημα,
165
00:09:43,000 --> 00:09:44,780
για να δουλέψω πάνω στα δικά μου
τραγούδια.
166
00:09:44,880 --> 00:09:47,655
Την επόμενη εβδομάδα κυκλοφορεί
καινούργιο τραγούδι, αν ενδιαφέρεσαι.
167
00:09:47,755 --> 00:09:50,980
Ναι. Η Κάρα ήρθε εδώ την περασμένη
εβδομάδα για γεύμα.
168
00:09:51,294 --> 00:09:53,180
Τρεις-τέσσερεις μέρες στη σειρά.
169
00:09:53,417 --> 00:09:54,460
Τι ήθελε;
170
00:09:54,750 --> 00:09:55,780
Να μού πάρει συνέντευξη.
171
00:09:56,084 --> 00:09:57,644
Έγραφε άλλο ένα βιβλίο.
172
00:09:58,696 --> 00:10:00,540
-Σχετικά με τι;
-Δεν ξέρω.
173
00:10:00,640 --> 00:10:01,870
Η πανηγυρική της επιστροφή;
174
00:10:02,018 --> 00:10:04,300
Σταμάτησα να ακούω όταν
είπε ότι δεν θα πληρωθώ.
175
00:10:04,600 --> 00:10:06,180
Δεν δίνω συνεντεύξεις δωρεάν.
176
00:10:06,732 --> 00:10:08,852
Άσε που σού κατέστρεψε την καριέρα.
177
00:10:11,052 --> 00:10:13,172
Πού ήσουν χθες το βράδυ
μεταξύ 10 και 11 το βράδυ;
178
00:10:14,689 --> 00:10:16,488
Στο κλαμπ "Γουόρκιν Μεν".
179
00:10:17,656 --> 00:10:18,860
Στο Ντάρνλεϊ.
180
00:10:19,311 --> 00:10:20,585
Ζόρικη συναυλία.
181
00:10:20,798 --> 00:10:22,698
Αν παίξεις εκεί,
μπορείς να παίξεις οπουδήποτε.
182
00:10:26,012 --> 00:10:27,551
Υπάρχει κάτι.
183
00:10:28,435 --> 00:10:31,340
Μπορεί να είναι κάτι,
μπορεί και τίποτα.
184
00:10:31,890 --> 00:10:35,340
Η Κάρα ήταν πολύ αγχωμένη για το βιβλίο.
185
00:10:35,666 --> 00:10:38,466
Είπε ότι δεν ήθελε να
το γράψει, αλλά έπρεπε.
186
00:10:40,068 --> 00:10:41,288
Τι θα έγραφε σ' αυτό;
187
00:10:41,448 --> 00:10:42,460
Δεν ξέρω.
188
00:10:42,707 --> 00:10:44,487
Είπε ότι όταν κυκλοφορήσει το βιβλίο,
189
00:10:44,984 --> 00:10:48,918
η ζωή της είτε θα βελτιωθεί,
190
00:10:49,920 --> 00:10:51,280
ή θα γίνει πολύ χειρότερη.
191
00:11:00,947 --> 00:11:02,602
Πάω χαμένος σε αυτή τη δουλειά.
192
00:11:10,846 --> 00:11:13,102
Θυμάμαι κάποτε, ήμουν σε ένα ταξί,
193
00:11:13,283 --> 00:11:17,151
περνώντας τη γέφυρα Φορθ
και ο οδηγός μού έλεγε,
194
00:11:17,453 --> 00:11:20,260
ότι η γέφυρα βρίσκεται σε
μια ατέλειωτη διαπάλη
195
00:11:20,360 --> 00:11:22,940
μεταξύ τάσης και συμπίεσης.
196
00:11:23,178 --> 00:11:26,480
Οι δύο πλευρές απομακρύνονται
συνεχώς η μία από την άλλη.
197
00:11:28,017 --> 00:11:30,069
Και αν οι μηχανικοί
δεν καταφέρουν να διαχειριστούν
198
00:11:30,169 --> 00:11:32,735
τις δύο αυτές αντίθετες δυνάμεις,
199
00:11:32,835 --> 00:11:35,160
η γέφυρα ή θα λυγίσει,
200
00:11:37,135 --> 00:11:38,655
ή θα καταρρεύσει εντελώς.
201
00:11:40,362 --> 00:11:42,660
Βασικά, εγώ προσπαθούσα να
φιλήσω κάποιον στο πίσω κάθισμα
202
00:11:42,760 --> 00:11:44,961
οπότε μπορεί να έχασα
κάτι από τη Φυσική,
203
00:11:45,777 --> 00:11:47,460
θυμάμαι όμως ότι σκέφτηκα,
204
00:11:47,696 --> 00:11:49,856
πως για να παραμείνει σταθερή
η κατασκευή,
205
00:11:52,022 --> 00:11:54,221
είναι σημαντικό να υπάρχουν
αντίρροπες δυνάμεις.
206
00:11:57,901 --> 00:11:59,760
Απλά όχι υπερβολικές.
207
00:12:10,984 --> 00:12:13,500
Η συν-συγγραφέας σας Κάρα,
ήταν αρκετά αμφιλεγόμενο άτομο.
208
00:12:13,600 --> 00:12:16,563
Μπορείτε να σκεφτείτε κάποιον
που πιθανόν να είχε προηγούμενα μαζί της;
209
00:12:17,760 --> 00:12:20,474
Τα μισά από αυτά που
είπε ήταν απλά για τα "κλικ".
210
00:12:21,607 --> 00:12:23,167
Είχε μεγάλη καρδιά.
211
00:12:23,612 --> 00:12:26,420
Ξέρετε κάποια Μάγκι Φίσερ;
212
00:12:26,832 --> 00:12:29,140
Είναι μια κάτοικος
που αναφέρεται στο Γουόρκσαϊ.
213
00:12:29,376 --> 00:12:31,206
Η Κάρα είχε κυκλώσει το όνομά της.
214
00:12:32,480 --> 00:12:35,020
Ήταν από τις πολυκατοικίες
στο συγκρότημα Μπρίμπανκ,
215
00:12:35,120 --> 00:12:37,495
Δεν ήθελε να πούμε την
αλήθεια για το μέρος.
216
00:12:37,595 --> 00:12:40,240
Για το έγκλημα, για εκείνους που
καταχρώνται κρατικά επιδόματα...
217
00:12:40,340 --> 00:12:42,952
Πίστευε ότι το κάναμε από συμφέρον.
218
00:12:45,530 --> 00:12:47,650
Αλλά και οι δύο μας
μεγαλώσαμε σε τέτοια μέρη.
219
00:12:48,985 --> 00:12:52,425
Γονείς μεθυσμένοι
και ούτε ένα βιβλίο στο σπίτι.
220
00:12:53,335 --> 00:12:56,535
Εσείς και η Κάρα βγάλατε
περιοριστικά μέτρα εναντίον της.
221
00:12:57,575 --> 00:12:59,580
Πρέπει να το είχε παρακάνει.
222
00:12:59,786 --> 00:13:02,538
Παρενόχληση, κακόβουλες δημοσιεύσεις...
223
00:13:02,638 --> 00:13:04,593
Αλλά σταμάτησε εδώ και χρόνια.
224
00:13:05,693 --> 00:13:07,110
Από τον Μάικλ.
225
00:13:07,661 --> 00:13:09,341
Η Κάρα έγραφε κι άλλο βιβλίο.
226
00:13:11,917 --> 00:13:13,266
Πρώτη φορά το ακούω.
227
00:13:13,821 --> 00:13:16,032
Έχω όμως καιρό να δω την Κάρα,
228
00:13:16,282 --> 00:13:18,504
έφυγε από την ομάδα μας,
για τα κουίζ στη παμπ μας.
229
00:13:18,840 --> 00:13:19,840
Ξέρετε γιατί;
230
00:13:23,730 --> 00:13:26,210
Είναι ωραία η αφοσίωση σας.
231
00:13:27,438 --> 00:13:30,838
Η Κάρα ήταν σε πρόγραμμα απεξάρτησης,
δεν ήθελε να τριγυρνάει σε παμπ.
232
00:13:32,208 --> 00:13:34,888
Ξέρετε γιατί μπορεί να ήταν
στην γέφυρα Κίνλι χθες το βράδυ;
233
00:13:36,958 --> 00:13:39,118
Και πού ήσαστε εσείς μεταξύ
10 και 11 το βράδυ;
234
00:13:40,175 --> 00:13:42,924
Σε μια εκδήλωση τού πανεπιστημίου.
Σ' αυτήν εδώ την αίθουσα.
235
00:13:43,280 --> 00:13:46,980
Πρόσφατα ανέλαβα αντιπρύτανης,
οπότε έπρεπε να παρευρεθώ.
236
00:13:47,204 --> 00:13:48,944
Θα σάς στείλω με μέιλ τις λεπτομέρειες.
237
00:13:49,418 --> 00:13:50,578
Ευχαριστώ.
238
00:13:55,871 --> 00:13:58,951
Δεν τα πήγατε άσχημα για ένα παιδί που
μεγάλωσε σε σπίτι χωρίς βιβλία.
239
00:14:07,800 --> 00:14:09,560
Υποθέτω ότι εκτός από
εθισμένη στο αλκοόλ,
240
00:14:09,660 --> 00:14:11,881
η Κάρα μπορεί να ήταν και λίγο
εθισμένη και στην προσοχή.
241
00:14:11,981 --> 00:14:14,228
Πιστεύεις ότι το καινούργιο βιβλίο ήταν
ένας τρόπος επιστροφής;
242
00:14:14,328 --> 00:14:15,420
Πιθανόν.
243
00:14:15,607 --> 00:14:17,560
Νομίζω ότι πρέπει να ξαναψάξουμε
τον Γκράχαμ Κένεντι.
244
00:14:17,660 --> 00:14:19,380
Δεν ήταν ειλικρινής μαζί μας.
245
00:14:19,480 --> 00:14:21,020
Μπορούμε να έχουμε κι άλλα άτομα
γι αυτόν;
246
00:14:21,120 --> 00:14:23,137
Ναι, θα το ήθελα, αλλά με πιέζουν
από το Όμπαν
247
00:14:23,237 --> 00:14:25,572
για τον προϋπολογισμό μου.
Μπορούμε να το κρατήσουμε στην ομάδα;
248
00:14:25,883 --> 00:14:27,003
Φυσικά.
249
00:14:28,400 --> 00:14:31,180
Με εκείνη λοιπόν,
την ένστολη στη γέφυρα...
250
00:14:31,404 --> 00:14:33,274
Ναι, ήταν απρόσεκτη
με τα στοιχεία.
251
00:14:33,374 --> 00:14:35,260
Δεν μιλάω για αυτό.
252
00:14:35,360 --> 00:14:38,980
Με ήξερε από τη Συνοριοφυλακή,
όλα καλά.
253
00:14:39,080 --> 00:14:41,780
Ναι, αλλά το Τ.Ν.Δ είναι καινούργια
μονάδα,
254
00:14:41,880 --> 00:14:43,620
και κάποιοι δεν το έχουν
συνειδητοποιήσει.
255
00:14:43,720 --> 00:14:44,900
Είμαι μια χαρά.
256
00:14:45,000 --> 00:14:47,500
Πάω να πάρω έναν καφέ, θέλεις;
257
00:14:47,747 --> 00:14:49,107
Ναι, ευχαριστώ.
258
00:15:25,874 --> 00:15:28,452
Γεια σου αδερφέ,
το φαντάστηκα πως θα σε βρω εδώ.
259
00:15:30,130 --> 00:15:32,060
Ξέχασα κάποιον γάμο;
260
00:15:32,602 --> 00:15:34,340
Όλους τούς ξεχνάς.
261
00:15:34,995 --> 00:15:36,235
Έπιασες τίποτα;
262
00:15:37,093 --> 00:15:38,540
Ναι, ένα τέρας.
263
00:15:38,764 --> 00:15:40,364
Το άφησα να φύγει, το έχασες.
264
00:15:43,826 --> 00:15:45,166
Καινούργιο μπουφάν;
265
00:15:45,493 --> 00:15:46,813
Η νέα μου μονάδα.
266
00:15:48,352 --> 00:15:49,552
Χαίρομαι που τα κατάφερες.
267
00:15:50,907 --> 00:15:52,287
Η Άνικα είναι το αφεντικό μου.
268
00:15:53,946 --> 00:15:56,672
Κλωτσιά στ' αχαμνά.
269
00:16:01,920 --> 00:16:04,700
Άκουσες καμία κουβέντα για κάποια
που έπεσε από τη γέφυρα Κίνλι;
270
00:16:04,800 --> 00:16:06,780
Εννοείς εκτός από το ότι πέθανε;
271
00:16:07,069 --> 00:16:08,100
Μπα...
272
00:16:08,347 --> 00:16:10,627
Υποθέτω όμως,
ότι θέλεις να ρωτήσω, έτσι;
273
00:16:12,280 --> 00:16:14,340
Να είσαι καλά, Άντι, ευχαριστώ.
274
00:16:14,440 --> 00:16:16,160
Κόφτο, με πήραν τα δάκρυα.
275
00:16:37,498 --> 00:16:39,198
-Είναι στο φούρνο.
-Τι είναι;
276
00:16:39,536 --> 00:16:41,216
Ντελίβερι.
277
00:16:42,236 --> 00:16:44,060
Τι λέει η καινούργια σου ψυχολόγος;
278
00:16:45,089 --> 00:16:46,700
Κοίταξε το ρολόι.
279
00:16:48,197 --> 00:16:51,328
-Δεν θα ήθελε να τελειώσει η συνεδρία.
-Εσύ, πότε κοιτάς το ρολόι;
280
00:16:51,428 --> 00:16:56,300
Όταν ενδιαφέρομαι
πραγματικά τι μού λέει κάποιος.
281
00:16:56,695 --> 00:16:58,015
Εντάξει.
282
00:17:03,695 --> 00:17:05,147
Τι θέλεις να κάνεις;
283
00:17:07,640 --> 00:17:10,840
Θέλω να τηλεφωνήσεις στον Τζέικ
μήπως μπορεί να συστήσει κάποιον άλλο.
284
00:17:12,443 --> 00:17:13,443
Φυσικά.
285
00:17:14,992 --> 00:17:18,904
Πρέπει όμως να βρω τον
αριθμό του,
286
00:17:19,607 --> 00:17:20,991
γιατί τον διέγραψα.
287
00:17:21,461 --> 00:17:22,883
Φυσικά...
288
00:17:23,158 --> 00:17:24,518
Θα φέρω πιάτα.
289
00:17:28,967 --> 00:17:30,487
Για δες...
290
00:17:31,160 --> 00:17:32,320
Εδώ είναι.
291
00:17:34,545 --> 00:17:36,620
Αυτό είναι...
292
00:17:37,674 --> 00:17:39,660
έκπληξη.
293
00:17:39,760 --> 00:17:40,880
Θα...
294
00:17:42,560 --> 00:17:45,920
Εδώ είναι...και η Μόργκαν
μού το ζήτησε...και θα...
295
00:17:59,324 --> 00:18:01,584
Η Μόργκαν, έχει να κάνει τίποτα αργότερα;
296
00:18:01,696 --> 00:18:03,980
Η μικρή μου αδερφή μένει
μαζί μου για μερικές μέρες.
297
00:18:04,213 --> 00:18:05,340
Είναι συνομήλικη της.
298
00:18:05,664 --> 00:18:09,140
Ναι, θα πάμε σε μια
έκθεση για τις γέφυρες.
299
00:18:10,199 --> 00:18:11,820
Η Μόργκαν ενδιαφέρεται...
300
00:18:11,981 --> 00:18:13,036
Θα ρωτήσω.
301
00:18:13,136 --> 00:18:14,140
Ευχαριστώ.
302
00:18:14,346 --> 00:18:17,780
Την τελευταία φορά που έμεινε μαζί
μου η Έριν, την πήγα στο "Καταφύγιο".
303
00:18:18,031 --> 00:18:19,460
-Το πυρηνικό καταφύγιο;
-Ναι.
304
00:18:19,560 --> 00:18:21,540
Νόμιζε ότι θα την πήγαινα
σε κλαμπάκι.
305
00:18:21,821 --> 00:18:24,141
Ήταν η μόνη εκεί με γκλίτερ
στο πρόσωπό της.
306
00:18:25,141 --> 00:18:27,260
Ήρθε η αναφορά τής Σήμανσης.
307
00:18:27,360 --> 00:18:30,300
Τα μαλλιά και το αίμα που βρέθηκαν
στον τόπο, ταιριάζουν με τής Κάρα.
308
00:18:30,527 --> 00:18:34,060
Βρέθηκαν επίσης κόκκινες ίνες
πιθανότατα από χαλί.
309
00:18:34,359 --> 00:18:36,100
Και πήραμε τα αποτελέσματα
τής νεκροψίας.
310
00:18:36,615 --> 00:18:39,060
Τα επίπεδα αλκοόλ στο
αίμα της ήταν στα ύψη, 0,15%,
311
00:18:39,160 --> 00:18:42,060
οπότε θα ήταν εμφανώς
μεθυσμένη, κάνοντας εμετό.
312
00:18:42,316 --> 00:18:44,100
Τι την έκανε να μεθύσει τόσο;
313
00:18:44,501 --> 00:18:46,522
Από την τραγουδίστρια μάθαμε
ότι έγραφε άλλο ένα βιβλίο
314
00:18:46,622 --> 00:18:47,859
και ότι ανησυχούσε γι αυτό.
315
00:18:47,959 --> 00:18:49,506
Μπορεί να το έγραφε
στο λάπτοπ της...
316
00:18:49,606 --> 00:18:51,100
Το οποίο χάθηκε από το διαμέρισμά της.
317
00:18:51,200 --> 00:18:53,465
Τα τελευταία της βιβλία
έκαναν αίσθηση,
318
00:18:53,565 --> 00:18:55,445
προετοιμάζοντας την
πιθανώς για το επόμενο.
319
00:18:56,659 --> 00:18:58,940
Τι ξέρουμε για τη γυναίκα
με τα περιοριστικά μέτρα;
320
00:18:59,232 --> 00:19:00,260
Την Μάγκι Φίσερ;
321
00:19:00,627 --> 00:19:03,580
Προς το παρόν είναι έξω με βραχιολάκι
για βιαιοπραγία
322
00:19:03,850 --> 00:19:07,170
και το σήμα χάθηκε λίγο πριν τις 10 μ.μ.
τη νύχτα τής δολοφονίας.
323
00:19:09,640 --> 00:19:11,700
Μάλλον θα έπρεπε να το πω εξαρχής.
324
00:19:11,800 --> 00:19:15,540
Ναι, εννοώ, πριν από το θέμα
τής αδερφής σου που μένει...
325
00:19:15,640 --> 00:19:17,780
Κάτι που θα έπρεπε
να σού πω φεύγοντας.
326
00:19:18,118 --> 00:19:22,278
Ακριβώς. Δεν πειράζει, όμως, γιατί
τα έχουμε καλύψει όλα. Όλα καλά.
327
00:19:26,400 --> 00:19:28,460
Ευχαριστώ που ήρθες μαζί μου.
328
00:19:28,729 --> 00:19:30,889
Δεν είμαι καθόλου σίγουρη
ότι κάνω το σωστό.
329
00:19:31,920 --> 00:19:34,434
Ήταν φίλη μας, πρέπει
να κάνουμε ό,τι μπορούμε.
330
00:19:36,232 --> 00:19:38,380
Είναι καλύτερο από
το να μην κάνεις τίποτα.
331
00:19:54,680 --> 00:19:57,400
Το σήμα από το βραχιόλι τής Μάγκι
είναι πεντακάθαρο σήμερα.
332
00:19:59,109 --> 00:20:02,937
Θα πρέπει να παγώσει η κόλαση,
πριν κλάψω για εκείνη την βρομιάρα.
333
00:20:03,720 --> 00:20:07,093
Βρήκαμε ένα τεύχος
τού Γουόρκσάι ανοιχτό
334
00:20:07,193 --> 00:20:09,940
στο γραφείο τής Κάρα με
κυκλωμένο το όνομά σου.
335
00:20:10,380 --> 00:20:11,520
Ξέρεις γιατί;
336
00:20:11,620 --> 00:20:12,860
Ούτε ξέρω, ούτε με νοιάζει!
337
00:20:13,719 --> 00:20:16,879
Μού τηλεφώνησε την περασμένη εβδομάδα
αλλά διέγραψα το μήνυμα της.
338
00:20:17,497 --> 00:20:18,860
Έχεις σμόκιν;
339
00:20:19,130 --> 00:20:20,974
-Ορίστε;
-Βραδιά πόκερ για ηλικιωμένους
340
00:20:21,074 --> 00:20:22,993
ό,τι πιο κοντινό σε καζίνο.
341
00:20:23,175 --> 00:20:24,940
Θα φαίνεσαι όμορφος στο τραπέζι.
342
00:20:25,357 --> 00:20:28,477
Μια που σε ενδιαφέρει
τόσο το κόκκινο χαλί μου...
343
00:20:30,465 --> 00:20:33,220
Έδειξες να θύμωσες
που σού τηλεφώνησε η Κάρα.
344
00:20:33,822 --> 00:20:34,700
Ακριβώς.
345
00:20:35,024 --> 00:20:38,100
Εμείς είμαστε απλώς
κλέφτες και χαραμοφάηδες, σωστά;
346
00:20:38,300 --> 00:20:40,321
Κανείς δεν ρίχνει λεφτά
σ' αυτό το μέρος, εδώ και χρόνια.
347
00:20:40,421 --> 00:20:42,820
Υποτίθεται ότι θα είχαμε μια
πίστα σκέιτ αλλά δεν έγινε ποτέ.
348
00:20:42,920 --> 00:20:44,780
Τώρα τα γκρεμίζουν όλα
349
00:20:44,880 --> 00:20:47,620
και μάς πετάνε σε κάτι άθλια σπίτια,
χιλιόμετρα μακριά.
350
00:20:47,940 --> 00:20:50,083
Έχεις καταδικαστεί για βιαιοπραγία,
έτσι δεν είναι;
351
00:20:50,207 --> 00:20:52,370
Κάποιος είπε κάτι στην
κόρη μου σε μια παμπ.
352
00:20:52,608 --> 00:20:55,140
Πήγα για να την προστατέψω.
Αυτό ήταν όλο.
353
00:20:55,601 --> 00:20:57,100
Και το βράδυ τής δολοφονίας;
354
00:20:57,619 --> 00:20:58,540
Πού ήσουν;
355
00:20:58,640 --> 00:20:59,740
Είμαι ύποπτη;
356
00:20:59,975 --> 00:21:02,108
Επειδή θα πάρω πίσω το αστείο
για το καζίνο!
357
00:21:02,208 --> 00:21:03,860
Το βραχιόλι σου λοιπόν λειτουργεί πάλι.
358
00:21:03,960 --> 00:21:06,666
Ήσουν εκτός δικτύου
την ώρα που σκοτώθηκε η Κάρα.
359
00:21:06,766 --> 00:21:08,900
Ήταν ελαττωματικό!
Το έχω αναφέρει.
360
00:21:09,000 --> 00:21:10,060
Πού ήσουν λοιπόν;
361
00:21:10,160 --> 00:21:14,300
Στο σπίτι. Χωμένη στο κρεβάτι
με τον Έντι Μπέινς, όλη τη νύχτα.
362
00:21:14,700 --> 00:21:15,940
Και θα το επιβεβαιώσει;
363
00:21:16,164 --> 00:21:18,944
Ναι, αν ξαναβρεί την ανάσα του.
364
00:21:19,119 --> 00:21:21,380
Τι ξέρεις γι' αυτόν τον τύπο;
365
00:21:22,010 --> 00:21:23,340
Τον Γκράχαμ...
366
00:21:23,629 --> 00:21:24,860
Έξυπνο παλικάρι.
367
00:21:25,068 --> 00:21:26,500
Πήγε στο πανεπιστήμιο.
368
00:21:26,758 --> 00:21:28,340
Τώρα πια θα είναι δικηγόρος.
369
00:21:28,564 --> 00:21:30,324
Ναι. Δεν είναι δικηγόρος.
370
00:21:39,640 --> 00:21:41,260
Όλα θα πάνε καλά.
371
00:21:41,499 --> 00:21:43,340
Η Μινγκ Μέι Ζάο;
372
00:21:43,641 --> 00:21:45,980
Ντετέκτιβ Φέργκισον.
Πώς μπορώ βοηθήσω;
373
00:21:46,204 --> 00:21:47,884
Είμαι φίλη τής Κάρα Γκίμπσον.
374
00:21:51,330 --> 00:21:53,313
Νομίζω ότι ξέρω ποιος τη δολοφόνησε.
375
00:21:55,451 --> 00:21:57,055
Περάστε από εδώ.
376
00:22:00,040 --> 00:22:01,500
Δουλεύω για το διδακτορικό μου,
377
00:22:01,600 --> 00:22:03,259
αλλά χρειάζομαι επιπλέον
χρήματα,
378
00:22:03,359 --> 00:22:06,035
οπότε κάνω κάποιες βάρδιες
σε μια εταιρεία ταξί.
379
00:22:06,520 --> 00:22:08,980
Εκείνο το βράδυ η Κάρα
τηλεφώνησε για ταξί.
380
00:22:09,286 --> 00:22:11,940
Ήταν περίπου 10:15.
381
00:22:12,040 --> 00:22:15,500
Η παραλαβή ήταν από το διαμέρισμά
της, και πήγαινε στο πανεπιστήμιο.
382
00:22:15,796 --> 00:22:18,380
Πρέπει να πήγαινε
στο γραφείο της.
383
00:22:18,608 --> 00:22:19,940
Κάπως αργά για δουλειά.
384
00:22:20,456 --> 00:22:23,000
Ακριβώς, αλλά διαφορετικά
δεν θα προλάβαινε να τελειώσει.
385
00:22:24,217 --> 00:22:25,465
Πώς ήταν;
386
00:22:25,567 --> 00:22:26,640
Μεθυσμένη.
387
00:22:26,882 --> 00:22:27,900
Προσβλητική.
388
00:22:28,137 --> 00:22:29,580
Είπε τίποτα η Κάρα;
389
00:22:30,065 --> 00:22:32,545
Γιατί έβγαινε; Ποιον θα έβλεπε;
390
00:22:33,897 --> 00:22:35,720
Πώς λεγόταν ο οδηγός;
391
00:22:36,710 --> 00:22:38,100
Λάχι Νέβιν.
392
00:22:38,796 --> 00:22:42,220
Προσπαθώ να αποφύγω να τον
στέλνω να πάρει γυναίκες πελάτες.
393
00:22:42,320 --> 00:22:44,620
Έχω ένα κακό
προαίσθημα για αυτόν.
394
00:22:44,720 --> 00:22:47,061
Αλλά χθες το βράδυ,
395
00:22:47,331 --> 00:22:48,900
είχαμε τόση δουλειά...
396
00:22:49,165 --> 00:22:52,380
Δεν τηλεφώνησε για να επιβεβαιώσει
την αποβίβαση από τότε.
397
00:22:52,480 --> 00:22:54,888
Και άρχισα να αναρωτιέμαι.
398
00:22:55,018 --> 00:22:56,938
Έχεις τα στοιχεία τού οδηγού, σωστά;
399
00:23:04,512 --> 00:23:06,072
Ψάχνω τον Λάχι Νέβιν.
400
00:23:09,404 --> 00:23:10,524
Εκείνος είναι.
401
00:23:11,680 --> 00:23:12,900
Λάχι!
402
00:23:14,024 --> 00:23:15,544
Σταμάτα, αστυνομία!
403
00:23:24,516 --> 00:23:26,341
Σταμάτα!
404
00:23:38,042 --> 00:23:39,220
Αστυνομία!
405
00:23:39,501 --> 00:23:40,941
Είπα σταμάτα!
406
00:24:07,720 --> 00:24:10,275
Είναι σημαντικό να κοιτάς
και στις δύο πλευρές, Λάχι!
407
00:24:12,327 --> 00:24:13,820
Νεότερα για τον Γκράχαμ Κένεντι.
408
00:24:14,062 --> 00:24:16,712
Σπούδαζε νομικά στο Στράθκλαϊντ,
αλλά τα παράτησε
409
00:24:16,812 --> 00:24:19,432
όταν κατηγορήθηκε για
κλοπή σε δωμάτια φοιτητών.
410
00:24:19,600 --> 00:24:21,340
Το θέμα διευθετήθηκε εσωτερικά.
411
00:24:21,451 --> 00:24:23,260
Κάποια σχέση με την Κάρα;
412
00:24:23,360 --> 00:24:25,220
Όχι, αλλά μεγάλωσε στο Μπρίμπανκ,
413
00:24:25,320 --> 00:24:26,660
την κοινότητα που
διέλυσε η Κάρα,
414
00:24:26,760 --> 00:24:28,380
και έχει κλειδιά για το διαμέρισμά της.
415
00:24:28,480 --> 00:24:31,400
-Νομίζω ότι πρέπει να τού ξαναμιλήσουμε.
-Σίγουρα, αλλά...
416
00:24:32,661 --> 00:24:34,060
έλεγξε πρώτα το άλλοθι τής Μάγκι
417
00:24:34,160 --> 00:24:36,208
και πήγαινε εκείνες τις ίνες
χαλιού στο εργαστήριο.
418
00:24:40,883 --> 00:24:42,033
Μάλιστα...
419
00:24:42,679 --> 00:24:46,420
Πρέπει, να ασχοληθώ με κάτι.
Επιστρέφω σε δύο δευτερόλεπτα.
420
00:24:46,712 --> 00:24:47,832
Ναι.
421
00:24:51,844 --> 00:24:53,164
Δεν γαμιέται.
422
00:25:12,012 --> 00:25:13,500
Θαυμάσια.
423
00:25:13,781 --> 00:25:16,660
Χθες το βράδυ είδα ένα όνειρο για
μια γέφυρα.
424
00:25:17,044 --> 00:25:18,060
Τι σημαίνει αυτό;
425
00:25:18,461 --> 00:25:19,561
Έπεσε;
426
00:25:19,708 --> 00:25:23,300
Κατέρρευσε ολοσχερώς και
ύστερα την παρέσυρε το ποτάμι.
427
00:25:23,400 --> 00:25:25,894
Εντάξει, αυτό μπορεί να σημαίνει
428
00:25:25,994 --> 00:25:28,940
μια εσωτερική σύγκρουση,
ένα προαίσθημα θανάτου,
429
00:25:29,516 --> 00:25:31,356
μια επικείμενη καταστροφή;
430
00:25:33,125 --> 00:25:35,020
Τι θα γινόταν αν έλεγα
ότι ονειρεύτηκα μια γάτα;
431
00:25:35,686 --> 00:25:38,046
-Τότε, όλα καλά.
-Τότε αυτό έγινε.
432
00:25:39,805 --> 00:25:42,340
Μερικοί ψυχολόγοι,
για να διαλέξει η Μόργκαν.
433
00:25:42,709 --> 00:25:43,980
-Ευχαριστώ.
-Πώς είναι;
434
00:25:44,080 --> 00:25:48,700
Μια χαρά. Ασχολείται μια σχολική εργασία.
Φτιάχνει μια...
435
00:25:49,077 --> 00:25:51,020
-Γέφυρα.
-Ναι, αλλά είδες;
436
00:25:51,335 --> 00:25:53,175
Πήγα να πω "γάτα".
437
00:25:54,240 --> 00:25:56,820
Ξέρεις, αν την ενδιαφέρει,
μπορεί να θέλει να δει την...
438
00:25:56,920 --> 00:25:58,060
Την έκθεση!
439
00:25:58,328 --> 00:26:00,380
-Το είδα αυτό.
-Είναι σχετική.
440
00:26:00,740 --> 00:26:02,820
Και θα πάμε,
441
00:26:03,640 --> 00:26:06,840
-κάποια στιγμή πολύ σύντομα.
-Κι εγώ.
442
00:26:08,390 --> 00:26:09,740
Μού αρέσουν οι γέφυρες.
443
00:26:09,840 --> 00:26:13,140
Έχουν ωραίες...
444
00:26:13,445 --> 00:26:14,660
-αντηρίδες.
-Ακριβώς.
445
00:26:14,760 --> 00:26:18,060
Οπότε, καλή διασκέδαση,
αν καταφέρεις να πας.
446
00:26:18,250 --> 00:26:19,810
Επίσης.
447
00:26:21,400 --> 00:26:24,220
Και ευχαριστώ που μού το έφερες.
448
00:26:24,320 --> 00:26:26,860
-Κανένα πρόβλημα, περνούσα.
-Είμαστε στο ποτάμι.
449
00:26:26,960 --> 00:26:28,560
Ναι, κολυμπώντας.
450
00:26:35,778 --> 00:26:36,900
Είναι πολύ πλακατζής.
451
00:26:37,385 --> 00:26:38,705
"Κολυμπώντας"...
452
00:26:46,549 --> 00:26:48,689
-Γκράχαμ Κένεντι.
-Πάλι εσύ.
453
00:26:48,846 --> 00:26:50,220
Το απόλαυσα πολύ την τελευταία φορά.
454
00:26:50,320 --> 00:26:53,044
-Χαίρομαι που κέρδισες κάτι.
-Τι θέλεις;
455
00:26:53,203 --> 00:26:58,300
Θέλω να μάθω πού ήσουν μεταξύ
22:00 και 23:00 πριν από δύο ημέρες.
456
00:26:58,524 --> 00:27:00,344
Γιατί έγινα ξαφνικά ύποπτος;
457
00:27:00,627 --> 00:27:01,860
Είναι τυπικό.
458
00:27:02,104 --> 00:27:03,385
Τούς ρωτάς όλους, σωστά;
459
00:27:03,620 --> 00:27:05,500
Άσε που δεν είπες ότι
είσαι από το Μπρίμπανκ.
460
00:27:06,920 --> 00:27:10,619
Προσπαθείς δηλαδή να φορτώσεις
τον φόνο της, στον μαύρο από το Μπρίμπανκ.
461
00:27:10,818 --> 00:27:13,158
-Ωραία.
-Δεν φορτώνω τίποτα.
462
00:27:13,360 --> 00:27:15,319
Ερευνώ ανθρωποκτονία.
463
00:27:16,169 --> 00:27:18,422
Ειλικρινά, πιστεύεις ότι
είσαι ένας από αυτούς, έτσι δεν είναι;
464
00:27:18,559 --> 00:27:19,820
Μέρος τής ομάδας;
465
00:27:20,157 --> 00:27:21,157
Δεν είσαι.
466
00:27:22,343 --> 00:27:24,663
Όλοι έχουν αχρωματοψία
μέχρι να σκοντάψεις.
467
00:27:27,200 --> 00:27:28,580
Κοίταξα τον φάκελο.
468
00:27:28,834 --> 00:27:31,235
Ξέρω ότι αδικήθηκες
όταν ήσουν φοιτητής.
469
00:27:31,603 --> 00:27:32,736
Όταν κατηγορήθηκες για κλοπή.
470
00:27:32,836 --> 00:27:34,500
Δεν καταλάβαιναν πώς
ένα παιδί από το Μπρίμπανκ
471
00:27:34,600 --> 00:27:36,040
κατάφερε να αγοράσει
ένα γαμάτο κινητό.
472
00:27:37,560 --> 00:27:39,140
Η μητέρα μου όμως,
έκανε τρεις δουλειές.
473
00:27:39,373 --> 00:27:41,020
Νοσοκόμα, καθαρίστρια...
474
00:27:41,482 --> 00:27:44,040
-Αυτό που έλεγε ήταν "Αν δεν δουλεύεις"...
-"Δεν τρως".
475
00:27:46,200 --> 00:27:47,590
Από πού είναι η οικογένειά σου;
476
00:27:47,836 --> 00:27:48,876
Απ' την Αγγλία.
477
00:27:49,801 --> 00:27:51,000
Ξέρεις τι εννοώ.
478
00:27:51,974 --> 00:27:52,974
Γουιάνα.
479
00:27:53,957 --> 00:27:55,077
Τρινιντάντ.
480
00:27:58,000 --> 00:28:00,300
Πρέπει να χαλάστηκες όταν
ήρθε η Κάρα, σωστά;
481
00:28:00,707 --> 00:28:02,020
Ωραίο διαμέρισμα...
482
00:28:02,362 --> 00:28:04,281
Φίλοι σε υψηλές θέσεις που
κινούσαν τα νήματα...
483
00:28:04,381 --> 00:28:06,101
Άσε που έγραψε κι εκείνο
το βιβλίο για το Μπρίμπανκ.
484
00:28:06,172 --> 00:28:07,252
Δεν την σκότωσα εγώ!
485
00:28:08,797 --> 00:28:10,305
Δεν άξιζε να ασχοληθώ μαζί της.
486
00:28:10,455 --> 00:28:12,017
Κοιμήθηκες μαζί της;
487
00:28:15,232 --> 00:28:17,085
Καλή σου μέρα.
488
00:28:18,181 --> 00:28:19,901
Το λάπτοπ τής Κάρα χάθηκε.
489
00:28:22,240 --> 00:28:23,378
Είναι ένα,
490
00:28:23,726 --> 00:28:25,612
ίδιο μ' αυτό, βασικά.
491
00:28:27,394 --> 00:28:28,420
Αυτή μού το έδωσε.
492
00:28:28,520 --> 00:28:31,000
Είπες ότι ίσα που γνωριζόσαστε,
οπότε γιατί να στο δώσει;
493
00:28:32,635 --> 00:28:36,500
Λοιπόν, θα πάρω το λάπτοπ
κι εσένα για ανάκριση.
494
00:28:36,962 --> 00:28:39,802
Δεν χρειάζονται δύο αστυνομικοί
για να συλλάβουν έναν ύποπτο;
495
00:28:42,250 --> 00:28:43,890
Κάτι έμαθες στη Νομική, λοιπόν.
496
00:28:46,805 --> 00:28:48,488
Θα έρθω.
497
00:28:48,690 --> 00:28:50,170
Δεν χρειάζονται και τα ΕΚΑΜ.
498
00:28:55,480 --> 00:28:58,151
Ξέρουμε ότι λίγο μετά τις 22:15,
παρέλαβες την Κάρα Γκίμπσον
499
00:28:58,251 --> 00:29:00,274
για να την πας στο Πανεπιστήμιο.
500
00:29:01,440 --> 00:29:02,940
Ταξιτζής δεν είμαι;
501
00:29:03,507 --> 00:29:06,940
Δεν υπάρχει καμία καταγραφή
ότι έφτασε εκεί, άρα προς το παρόν,
502
00:29:07,507 --> 00:29:09,266
είσαι το τελευταίο άτομο
που την είδε ζωντανή.
503
00:29:09,366 --> 00:29:11,360
Και το τελευταίο άτομο
είναι πάντα, αυτό που το έκανε.
504
00:29:13,160 --> 00:29:16,200
Μού ζήτησε να σταματήσω το
ταξί, γιατί ένιωσε αναγούλα.
505
00:29:17,280 --> 00:29:20,527
Δεν ήθελα να ξεράσει τα σωθικά της
στο κάθισμα, οπότε την πέταξα έξω.
506
00:29:21,560 --> 00:29:24,900
Τι έκανε μετά από εκεί και πέρα,
ούτε ξέρω ούτε με νοιάζει.
507
00:29:25,000 --> 00:29:26,088
Ωραίος...
508
00:29:26,188 --> 00:29:28,920
Άφησε μια ευάλωτη γυναίκα, να
περιφέρεται στους δρόμους.
509
00:29:29,440 --> 00:29:30,985
Και πού λοιπόν "την πέταξες έξω";
510
00:29:31,085 --> 00:29:34,532
Δεν θυμάμαι.
Είχα κι άλλο αγώγι. Στο αεροδρόμιο.
511
00:29:35,360 --> 00:29:37,740
Τότε αφού είναι τόσο απλό,
γιατί την κοπάνησες;
512
00:29:37,964 --> 00:29:42,020
Γιατί όταν είδα ότι πέθανε,
ήξερα ότι κάποιος θα το φόρτωνε σε μένα.
513
00:29:42,516 --> 00:29:44,136
Κι έπεσα διάνα.
514
00:29:44,543 --> 00:29:47,799
Όταν επιβιβάστηκε φορούσε
αυτό το παλτό, που χάθηκε.
515
00:29:47,899 --> 00:29:49,420
Εγώ έχω ήδη μπουφάν,
516
00:29:49,520 --> 00:29:53,340
λίγο γδαρμένο γιατί με χτύπησε αυτοκίνητο.
Τι θα γίνει μ' αυτό;
517
00:29:53,440 --> 00:29:56,040
Θα σε κρατήσουμε 12 ώρες, Λάχι
και θα κάνουμε ό,τι μάς αρέσει.
518
00:29:57,160 --> 00:29:59,980
Συμπεριλαμβανομένου τού να
ψάξουμε λίγο το παρελθόν σου.
519
00:30:00,080 --> 00:30:02,060
Οπότε, τι θα έλεγες
για άλλη μια προσπάθεια
520
00:30:02,160 --> 00:30:04,240
να θυμηθείς πού άφησες την Κάρα;
521
00:30:07,912 --> 00:30:08,912
Εντάξει.
522
00:30:10,960 --> 00:30:12,580
Κάτι αρχίζω να θυμάμαι τώρα.
523
00:30:12,873 --> 00:30:14,710
Είδες;
524
00:30:15,288 --> 00:30:16,460
Την άφησα σε μια παμπ,
525
00:30:17,012 --> 00:30:19,835
την Ρίβερβιου Ιν,
κοντά στη γέφυρα Κίνλι.
526
00:30:19,960 --> 00:30:21,057
Μπήκε μέσα;
527
00:30:21,157 --> 00:30:24,757
Ακριβώς. Αλλά είναι καθώς πρέπει μέρος,
δεν σερβίρουν μεθυσμένους.
528
00:30:30,320 --> 00:30:33,660
Ο ταξιτζής είπε ότι η Κάρα
άφησε το παλτό της στο ταξί.
529
00:30:34,070 --> 00:30:36,270
Το πέταξε την επόμενη μέρα
πηγαίνοντας για δουλειά.
530
00:30:36,564 --> 00:30:37,799
Το τηλέφωνό της ήταν στην τσέπη.
531
00:30:37,899 --> 00:30:39,740
Αυτό εξηγεί γιατί δεν
μπορούσαν να το βρουν.
532
00:30:39,840 --> 00:30:42,020
Λέει ότι την άφησε γύρω στις 22:30
533
00:30:42,120 --> 00:30:44,620
και πήρε τον επόμενο
πελάτη λίγα λεπτά μετά.
534
00:30:44,720 --> 00:30:46,660
Παίρνω τις πληροφορίες από το GPS
535
00:30:46,760 --> 00:30:48,420
και την κάμερα στο ταμπλό.
536
00:30:48,520 --> 00:30:50,536
Και θα πας στην παμπ, σωστά;
537
00:30:50,636 --> 00:30:52,495
Κάποιος πρέπει να πάει.
538
00:30:52,600 --> 00:30:55,409
Ο τύπος που ήταν με την Μάγκι, επιβεβαίωσε
ότι δεν έφυγε ποτέ από το διαμέρισμα.
539
00:30:56,160 --> 00:30:57,434
Άρα δεν έχουμε τίποτα.
540
00:30:57,649 --> 00:30:59,180
Έχουμε το λάπτοπ τής Κάρα.
541
00:30:59,497 --> 00:31:01,800
Ο Γκράχαμ Κένεντι το
είχε κρυμμένο στο βαν του.
542
00:31:03,228 --> 00:31:05,837
Πήγες να τον δεις μόνος;
543
00:31:05,937 --> 00:31:07,620
Ναι, είναι σε μια αίθουσα ανακρίσεων.
544
00:31:07,751 --> 00:31:10,345
Πιστεύω ότι αυτός είναι ο δράστης
και μόλις ανοίξουμε τα αρχεία τής Κάρα...
545
00:31:10,445 --> 00:31:11,765
Γιατί πήραμε αυτό.
546
00:31:14,486 --> 00:31:16,812
Φαίνεται να πηγαίνει στο γυμναστήριο
τού Πανεπιστημίου στις 22:30.
547
00:31:16,912 --> 00:31:19,900
Άρα, δεν είχε αρκετό χρόνο για να
πάει στη γέφυρα και να σκοτώσει την Κάρα.
548
00:31:20,178 --> 00:31:22,233
Παρόλα αυτά, είχε το λάπτοπ της.
549
00:31:22,333 --> 00:31:25,400
Αν οι τεχνικοί δουλέψουν όλο το
βράδυ, μπορεί να βγάλουμε κάτι από αυτό.
550
00:31:27,080 --> 00:31:30,700
Θέλετε να έρθετε σε μια έκθεση για
γέφυρες, να σάς φτιάξει η διάθεση;
551
00:31:30,800 --> 00:31:32,360
Θα πιέσω για το λάπτοπ.
552
00:31:33,600 --> 00:31:35,230
-Θέλεις να έρθεις;
-Όχι.
553
00:31:35,356 --> 00:31:36,291
Τότε γιατί με ακολουθείς;
554
00:31:36,391 --> 00:31:38,431
Γιατί υπάρχει μόνο μία
έξοδος από το δωμάτιο.
555
00:31:43,917 --> 00:31:45,900
Ήσουν κυνηγός κεφαλών, Τάιρον.
556
00:31:46,360 --> 00:31:50,500
Έμαθα ότι στην Συνοριοφυλακή
είναι ακόμα απαρηγόρητοι που έφυγες.
557
00:31:50,678 --> 00:31:52,737
Δεν χρειάζεται να επιμένεις
να αποδείξεις την αξία σου.
558
00:31:53,640 --> 00:31:55,160
Προσπαθώ να είμαι
καλός αστυνομικός.
559
00:31:56,569 --> 00:31:58,540
Δεν θέλεις να είσαι
απλώς "καλός αστυνομικός".
560
00:31:58,848 --> 00:32:00,740
Θέλεις να είσαι σε ψηλά κτίρια
561
00:32:00,840 --> 00:32:03,200
και να βρίσκεις δολοφόνους,
βλέποντας με ακτίνες Χ.
562
00:32:04,370 --> 00:32:06,126
Πρέπει να είμαι πρότυπο.
563
00:32:06,867 --> 00:32:08,519
Πότε περιμένεις να χαλαρώσεις;
564
00:32:09,570 --> 00:32:11,010
Όταν βγω στη σύνταξη.
565
00:32:12,776 --> 00:32:14,576
Ή όταν θα βλέπω με ακτίνες Χ.
566
00:32:41,159 --> 00:32:42,223
Τζέικ!
567
00:32:44,000 --> 00:32:47,260
Είδες; Μόργκαν, είναι ο Τζέικ!
568
00:32:47,360 --> 00:32:49,340
-Γιατί ουρλιάζεις;
-Δεν ξέρω. Βοήθησέ με.
569
00:32:49,440 --> 00:32:50,480
Γεια!
570
00:32:50,675 --> 00:32:52,420
Γεια σου και πάλι, Μόργκαν.
571
00:32:52,671 --> 00:32:55,020
Έχεις κάποιο μυστικό
κόλπο να βλέπεις το ρολόι;
572
00:32:55,120 --> 00:32:56,460
Δεν νομίζω.
573
00:32:59,800 --> 00:33:01,396
Περίμενε. Πού πηγαίνεις;
574
00:33:01,600 --> 00:33:04,660
-Η Μπλερ είναι εδώ.
-Μα δεν είδαμε ακόμα την έκθεση!
575
00:33:04,990 --> 00:33:07,307
-Πάρε μου μερικά φυλλάδια!
-Τα επόμενα χρόνια,
576
00:33:07,407 --> 00:33:11,169
θα αναπολείς αυτήν την όμορφη βραδιά
που περάσαμε ως μητέρα και κόρη!
577
00:33:12,400 --> 00:33:13,860
Πάντως, μπορούμε να πάμε εμείς.
578
00:33:14,141 --> 00:33:15,456
Μα μόλις βγήκες.
579
00:33:15,580 --> 00:33:17,780
Ναι, αλλά υπάρχει
580
00:33:17,880 --> 00:33:19,628
άλλη μια έκθεση,
581
00:33:20,059 --> 00:33:21,900
"ο κύκλος ζωής των ψαριών
τού γλυκού νερού".
582
00:33:22,000 --> 00:33:23,560
-Ποιων;
-Των ψαριών.
583
00:33:23,660 --> 00:33:25,700
-Που δεν πρόλαβα να δω.
-Ακούγεται συναρπαστικό.
584
00:33:25,800 --> 00:33:27,700
Δεν ξέρω πολλά γι' αυτά.
585
00:33:27,800 --> 00:33:29,840
Ούτε εγώ.
586
00:33:42,600 --> 00:33:44,140
Αφήσαμε ελεύθερο τον ταξιτζή.
587
00:33:44,240 --> 00:33:45,620
Εντάξει.
588
00:33:45,720 --> 00:33:48,140
Η κάμερα έδειξε
ότι άφησε την Κάρα στην παμπ
589
00:33:48,504 --> 00:33:50,780
και οι ένστολοι βρήκαν το παλτό
της, εκεί που είπε ότι το πέταξε.
590
00:33:50,880 --> 00:33:52,180
Και τι κάνεις εσύ;
591
00:33:52,454 --> 00:33:55,323
Πιέζω την Τεχνική Υποστήριξη για το
λάπτοπ που βρήκε ο Τάιρον.
592
00:33:55,650 --> 00:33:57,580
Και η κόρη μου, πώς είναι;
593
00:33:57,680 --> 00:33:59,760
Η Μόργκαν είναι μια χαρά.
594
00:34:00,764 --> 00:34:02,380
Ακούω φάλαινες;
595
00:34:03,920 --> 00:34:05,480
Ωραία, ας το δούμε λοιπόν.
596
00:34:06,720 --> 00:34:07,980
Λοιπόν, έχω δουλειά.
597
00:34:08,261 --> 00:34:09,701
Θα τα πούμε το πρωί;
598
00:34:11,760 --> 00:34:13,464
Τα βλέπω τα μπουκαλάκια σου.
599
00:34:14,000 --> 00:34:15,320
Αλλά μόνο αυτά, εντάξει;
600
00:34:23,320 --> 00:34:26,020
Πραγματική συμφορά,
να έχεις ντετέκτιβ στην οικογένεια.
601
00:34:26,120 --> 00:34:29,260
Αυτό είναι η μεγαλύτερη αλήθεια
που μού είπε ποτέ κανείς.
602
00:34:29,564 --> 00:34:32,380
Δηλαδή έστησες τη μαμά σου απόψε;
603
00:34:32,480 --> 00:34:33,580
Θα είναι μια χαρά.
604
00:34:33,680 --> 00:34:35,340
Με αναπληρώνει ο προηγούμενος
ψυχολόγος μου,
605
00:34:35,440 --> 00:34:38,340
οπότε μπορεί να συζητήσει
οτιδήποτε μαζί του.
606
00:34:38,588 --> 00:34:41,020
Πήγες σε ψυχολόγο;
Έχεις σοβαρό πρόβλημα.
607
00:34:41,120 --> 00:34:42,620
Μού αρέσει.
608
00:34:42,720 --> 00:34:44,140
Εσύ, δεν έχεις πάει;
609
00:34:44,240 --> 00:34:46,980
Μπα. Είμαι ευτυχισμένη.
Και επιπόλαιη.
610
00:34:47,204 --> 00:34:48,545
Θα ήθελα να είμαι κι εγώ έτσι.
611
00:34:48,667 --> 00:34:50,947
Μείνε κοντά μου. Θα σε κάνω.
612
00:34:52,571 --> 00:34:55,171
Μπορεί και να το κάνω.
613
00:34:57,440 --> 00:35:02,040
-Βασικά, έμαθα πολλά.
-Κι εγώ.
614
00:35:03,244 --> 00:35:06,303
Ήταν σημαντικά αυτά για
το πεπτικό σύστημα των ψαριών.
615
00:35:06,523 --> 00:35:07,380
Ναι.
616
00:35:08,120 --> 00:35:10,380
Θέλεις έναν καφέ για το σπίτι;
617
00:35:11,215 --> 00:35:13,255
Βασικά, ήρθα με εκείνο.
618
00:35:13,760 --> 00:35:16,315
Φυσικά! Το περίφημο Μιμίρ.
619
00:35:16,583 --> 00:35:19,123
Ο Σκανδιναβός θεός που
τού έκοψαν το κεφάλι.
620
00:35:19,360 --> 00:35:22,861
Ναι, αλλά πριν από
αυτό έκανε πολλά καλά πράγματα.
621
00:35:22,962 --> 00:35:24,202
Ήπιε πολύ υδρομέλι.
622
00:35:25,130 --> 00:35:26,387
Σ' αρέσουν τα σκάφη;
623
00:35:27,000 --> 00:35:29,900
Μού άρεσαν, αλλά...
624
00:35:30,000 --> 00:35:33,260
κάποτε ήμουν
στη θάλασσα με τον μπαμπά μου,
625
00:35:33,360 --> 00:35:36,380
και σηκώθηκε αέρας, τα κύματα έγιναν
μεγάλα, αποπροσανατολιστήκαμε,
626
00:35:36,480 --> 00:35:38,700
και ο πατέρας μου άρχισε
να πανικοβάλλεται
627
00:35:38,933 --> 00:35:40,980
κι εγώ ήμουν παιδί.
Δεν τον είχα ξαναδεί έτσι.
628
00:35:41,429 --> 00:35:44,900
Τελικά έπρεπε να κωπηλατήσουμε
για να γυρίσουμε στην παραλία.
629
00:35:45,091 --> 00:35:47,380
Είσαι κάθαρμα!
630
00:35:47,480 --> 00:35:49,909
Ναι, ακόμα μιλάνε γι αυτό
στην Κέρκυρα.
631
00:35:51,358 --> 00:35:54,020
-Εδώ είμαι λοιπόν.
-Είναι όμορφο.
632
00:35:55,270 --> 00:35:57,520
Δυνατό. Σταθερό.
633
00:35:59,111 --> 00:36:00,740
Αντέχει στην καταιγίδα.
634
00:36:00,840 --> 00:36:03,740
-Και από ταχύτητα...
-Άνικα...
635
00:36:05,067 --> 00:36:06,177
Σπίτι μου ή σπίτι σου;
636
00:36:06,277 --> 00:36:08,386
Σ.τ.Μ. Αλλά και
"δικές σου οι Γλώσσες ή δικές μου";
637
00:36:08,520 --> 00:36:10,360
Αυτό είναι...
638
00:36:12,387 --> 00:36:13,867
Αστείο για ψάρια.
639
00:36:14,472 --> 00:36:17,187
Οι "Γλώσσες"! Συγνώμη!
640
00:36:18,280 --> 00:36:20,400
Συγνώμη. Πολύ καλή ιδέα.
641
00:36:21,920 --> 00:36:23,160
Αν είναι έτσι...
642
00:36:29,393 --> 00:36:32,033
Δώσε μου λογοπαίγνιο
και πάρε μου την ψυχή.
643
00:36:42,160 --> 00:36:45,260
Μήπως φορούσα κάποιο
αλεξίσφαιρο χθες το βράδυ;
644
00:36:45,521 --> 00:36:46,940
Για λίγο.
645
00:36:47,040 --> 00:36:49,360
Έπρεπε να είχαμε
φύγει πριν από μισή ώρα.
646
00:36:50,440 --> 00:36:52,440
Μπορούμε να φάμε κάτι πηγαίνοντας;
647
00:36:54,320 --> 00:36:56,731
Ναι, κάτι θα πάρουμε.
648
00:36:57,400 --> 00:36:59,940
Και κάτι στα γρήγορα...
Μπορείς να μού απαντήσεις ναι ή όχι...
649
00:37:00,040 --> 00:37:01,040
Ναι.
650
00:37:03,103 --> 00:37:05,451
Για να το ξεκαθαρίσουμε...
651
00:37:06,301 --> 00:37:08,101
-Ρώτησα αν...
-Ναι.
652
00:37:10,960 --> 00:37:12,120
Ωραία!
653
00:37:18,604 --> 00:37:22,884
Επειδή είναι πολύ δύσκολο
να ξεκαθαρίζεις τα πράγματα.
654
00:37:33,579 --> 00:37:35,076
Πηγαίνεις σχολείο;
655
00:37:35,520 --> 00:37:36,500
Μπορώ κι αλλιώς;
656
00:37:36,991 --> 00:37:38,300
Εσύ δε θα πας;
657
00:37:38,400 --> 00:37:39,540
Μάλλον.
658
00:37:39,640 --> 00:37:41,780
Θα προσπαθήσω να κάνω την
εργασία μου στο λεωφορείο.
659
00:37:41,880 --> 00:37:44,460
-Δοκίμασε να την κάνεις σε σκάφος!
-Ναι.
660
00:37:44,718 --> 00:37:47,398
Τότε όμως μπορείς να πεις ότι κάποιος
καρχαρίας, σού έφαγε την εργασία.
661
00:37:50,120 --> 00:37:52,047
Το ότι σε έφερε η αδερφή μου είναι το
662
00:37:52,147 --> 00:37:54,000
καλύτερο πράγμα που
έχει κάνει ποτέ για μένα.
663
00:37:55,160 --> 00:37:56,614
Είσαι πολύ γλυκιά.
664
00:37:57,160 --> 00:37:59,860
Εννοώ ότι την τελευταία φορά
με πήγε σε πυρηνικό καταφύγιο
665
00:37:59,960 --> 00:38:01,994
οπότε ο ανταγωνισμός
δεν είναι τόσο μεγάλος.
666
00:38:02,880 --> 00:38:04,220
Θα σού στείλω μήνυμα.
667
00:38:04,739 --> 00:38:06,019
Το καλό που σού θέλω.
668
00:38:25,073 --> 00:38:26,597
Ξενυχτήσατε;
669
00:38:26,880 --> 00:38:28,720
-Εσύ;
-Όχι.
670
00:38:30,365 --> 00:38:32,140
Άρα, φεύγουμε.
671
00:38:32,240 --> 00:38:34,500
Εγώ πάντως, πήγα στο Ρίβερβιου Ιν.
672
00:38:34,600 --> 00:38:37,620
Ο ιδιοκτήτης δεν έχει κάμερα,
οπότε δεν υπάρχει τίποτα με την Κάρα.
673
00:38:37,720 --> 00:38:39,380
Το μέρος όμως ήταν γεμάτο
εκείνο το βράδυ
674
00:38:39,480 --> 00:38:41,340
και ο μπάρμαν την άφησε να μπει για να
τηλεφωνήσει.
675
00:38:41,440 --> 00:38:42,779
Τα αρχεία είναι καθ' οδόν.
676
00:38:42,879 --> 00:38:45,460
Ανακτήσαμε κάποια δεδομένα
από το λάπτοπ τής Κάρα
677
00:38:45,560 --> 00:38:47,459
και βρήκαμε ένα μερικό χειρόγραφο.
678
00:38:47,559 --> 00:38:50,327
Διαβάζοντας το με την Μπλερ,
αποδείχτηκε ότι είναι απομνημονεύματα.
679
00:38:50,427 --> 00:38:52,538
Αναφέρεται στα
προβλήματά της με τον εθισμό.
680
00:38:52,930 --> 00:38:54,100
Λίγη αυτολύπηση
681
00:38:54,200 --> 00:38:56,340
και μετά παραδέχτηκε
όλα τα λάθη που έκανε
682
00:38:56,440 --> 00:38:58,111
αλλά το μεγαλύτερο
είναι τα βιβλία της.
683
00:38:58,211 --> 00:38:59,943
Παραδέχεται ότι το Γουόρκσάι
είναι απάτη.
684
00:39:00,193 --> 00:39:03,084
Είπε ότι για να γίνει αρεστή,
διαστρέβλωσε λέξεις και πληροφορίες
685
00:39:03,186 --> 00:39:05,132
έτσι ώστε το Μπρίμπανκ
να ταιριάζει στο στερεότυπο.
686
00:39:05,232 --> 00:39:07,232
Ποιος όμως τής έδωσε τις πληροφορίες;
687
00:39:08,480 --> 00:39:10,780
-Πολλές απ' αυτές πήρε από την Μάγκι.
-Την οποία πλήρωσε.
688
00:39:11,074 --> 00:39:13,069
Η Κάρα μπορεί να έγραφε
δακρύβρεχτα απομνημονεύματα για
689
00:39:13,169 --> 00:39:15,780
να φέρει την καριέρα της σε
καλό δρόμο, αλλά δεν δίστασε
690
00:39:15,880 --> 00:39:17,960
να πετάξει τη Μάγκι κάτω
από το λεωφορείο για να το πετύχει.
691
00:39:22,200 --> 00:39:23,880
Εντάξει, ας την επισκεφτούμε.
692
00:39:25,160 --> 00:39:27,220
Δεν έχω χρόνο να σάς μιλήσω.
693
00:39:27,320 --> 00:39:29,580
Έχουμε μια πορεία
διαμαρτυρίας για την κατεδάφιση.
694
00:39:29,680 --> 00:39:32,474
Εξακολουθείς να μάχεσαι
για την κοινότητα;
695
00:39:32,574 --> 00:39:33,474
Πολύ σωστά!
696
00:39:33,776 --> 00:39:35,909
Αν εμείς δεν φροντίσουμε ο ένας
τον άλλον, ποιος θα το κάνει;
697
00:39:36,009 --> 00:39:37,700
Βοήθησες όμως την Κάρα
να την καταστρέψει.
698
00:39:37,959 --> 00:39:39,950
Μόνη της το έκανε.
699
00:39:40,050 --> 00:39:42,410
Χρησιμοποίησε όμως αυτά
που τής έδωσες.
700
00:39:44,320 --> 00:39:45,740
Νόμιζα ότι ήταν φίλη μου.
701
00:39:46,003 --> 00:39:48,220
Δεν πληρώνεις φίλους για πληροφορίες.
702
00:39:48,509 --> 00:39:49,940
Δεν το έκανα για τα χρήματα.
703
00:39:50,221 --> 00:39:52,540
Φαινόταν να ενδιαφέρεται για εμάς.
704
00:39:52,640 --> 00:39:55,506
Δεν περίμενα ότι θα μάς
παρουσίαζε σαν αποβράσματα.
705
00:39:55,606 --> 00:39:58,551
Και μετά σε ενημέρωσε ότι σε
βάζει στο νέο της βιβλίο,
706
00:39:58,676 --> 00:40:01,005
αλλά αν κυκλοφορούσε, η θέση σου
στην κοινότητα θα ήταν...
707
00:40:01,105 --> 00:40:02,685
Δεν τη σκότωσα!
708
00:40:02,960 --> 00:40:06,100
Τής μίλησα μια φορά,
πριν μια εβδομάδα.
709
00:40:06,200 --> 00:40:08,580
Τής είπα ότι αν κυκλοφορούσε αυτό το
βιβλίο, θα έτρωγα ξύλο.
710
00:40:08,680 --> 00:40:11,260
Πώς θα το δικαιολογούσα;
711
00:40:11,529 --> 00:40:12,609
Μάικλ...
712
00:40:16,720 --> 00:40:20,080
Κάποιος με πολλά να χάσει;
Ερχόμαστε.
713
00:40:24,355 --> 00:40:27,320
Η γέφυρα είναι μια μεγάλη εφεύρεση,
συμφωνείτε;
714
00:40:28,542 --> 00:40:30,637
Αλλά όσο όμορφες είναι,
715
00:40:30,737 --> 00:40:32,637
άλλο τόσο δύσκολο είναι
να κατασκευαστούν.
716
00:40:32,836 --> 00:40:34,380
Χρειάζεσαι πολλούς ειδικούς
717
00:40:34,480 --> 00:40:37,232
και για να μπει ο ακρογωνιαίος λίθος
σωστά,
718
00:40:37,482 --> 00:40:39,280
είναι μια εργασία λεπτή και δύσκολη.
719
00:40:40,960 --> 00:40:43,229
Το μεγαλύτερο όμως πρόβλημα
με αυτές είναι ότι
720
00:40:43,329 --> 00:40:46,354
πολλές φορές όταν λες
ότι χτίζεις μια γέφυρα,
721
00:40:47,970 --> 00:40:49,709
στην πραγματικότητα,
την καταστρέφεις συθέμελα.
722
00:40:51,600 --> 00:40:53,040
Έχω την τοποθεσία.
723
00:40:54,640 --> 00:40:56,220
Γιατί ακριβώς πάμε εκεί;
724
00:40:56,320 --> 00:40:58,760
Να επισκεφτούμε κάποιον που
αυτοαποκαλείται "γεφυροποιός".
725
00:41:00,280 --> 00:41:04,665
Τώρα μπορεί να μη φαίνεται ελπιδοφόρο,
αλλά σε πέντε χρόνια
726
00:41:04,778 --> 00:41:07,340
θα βλέπετε
ένα νέο Τμήμα Μηχανικών.
727
00:41:07,440 --> 00:41:08,980
Κέντρο τεχνών και
κοινωνικός χώρος,
728
00:41:09,080 --> 00:41:11,380
με κατοικίες και καταστήματα.
729
00:41:11,678 --> 00:41:15,280
Το όραμά μας, το οποίο θα
υλοποιήσω ως Αντιπρόεδρος,
730
00:41:15,459 --> 00:41:17,219
είναι η διασύνδεση της
πανεπιστημιούπολης...
731
00:41:17,467 --> 00:41:18,787
Δρ Κλάναχαν;
732
00:41:20,890 --> 00:41:22,350
Ντετέκτιβ!
733
00:41:22,484 --> 00:41:23,984
Μπορούμε να μιλήσουμε;
734
00:41:24,451 --> 00:41:25,485
Φυσικά.
735
00:41:25,585 --> 00:41:28,100
Αν κλείσετε ραντεβού, μπορούμε να
μιλήσουμε όσο θέλετε.
736
00:41:28,200 --> 00:41:29,200
Όχι, δεν πειράζει.
737
00:41:29,300 --> 00:41:32,320
Μπορούμε να ρωτάμε δυνατά από εδώ!
738
00:41:35,280 --> 00:41:38,343
Δυστυχώς, πέθανε μια συνάδερφος μας.
739
00:41:38,443 --> 00:41:40,840
Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε
για να μάθουμε τι συνέβη.
740
00:41:47,400 --> 00:41:49,600
Ξεκινάτε πανεπιστημιακή σχολή
για κλόουν;
741
00:41:51,400 --> 00:41:52,420
Τι θέλετε;
742
00:41:52,520 --> 00:41:55,630
Η Κάρα έκανε μια σοβαρή αποκάλυψη
για το πρώτο βιβλίο που γράψατε μαζί.
743
00:41:56,440 --> 00:41:57,740
Ήταν αλκοολική.
744
00:41:57,908 --> 00:41:59,328
Δεν θυμόταν ποτέ τίποτα.
745
00:42:00,542 --> 00:42:02,503
Εμένα μού φάνηκε πολύ διαυγής
από αυτά που διάβασα.
746
00:42:02,968 --> 00:42:04,931
Και το μέρος για το οποίο
γράψαμε στο βιβλίο υπάρχει.
747
00:42:05,031 --> 00:42:06,580
Δεν είναι όμως το Μπρίμπανκ.
748
00:42:06,748 --> 00:42:08,826
Και η Κάρα επρόκειτο
να μιλήσει γι' αυτό.
749
00:42:09,040 --> 00:42:11,585
Πολύ δυνατά και πολύ δημόσια
750
00:42:11,685 --> 00:42:13,479
και πολύ επιζήμια, και
είναι και δικό σας βιβλίο.
751
00:42:13,622 --> 00:42:16,129
Θα χάσεις το μεγάλο σου αμφιθέατρο
752
00:42:16,229 --> 00:42:17,940
τον τίτλο σου,
753
00:42:18,040 --> 00:42:19,340
και ό,τι στο διάολο είναι αυτό.
754
00:42:19,440 --> 00:42:21,240
Μήπως να μάς έλεγες πού ήσουν;
755
00:42:22,240 --> 00:42:25,580
Ήμουν απασχολημένος
με την εκδήλωση μέχρι τις 11.
756
00:42:25,680 --> 00:42:30,420
Στις 22:28, σού τηλεφώνησαν από το
Ρίβερβιου Ιν, την παμπ κοντά στη γέφυρα.
757
00:42:30,520 --> 00:42:33,340
Ελέγξτε το τηλέφωνό μου. Θα δείτε ότι
δεν έφυγα ποτέ από το συνεδριακό κέντρο.
758
00:42:33,591 --> 00:42:35,860
Το ΤΗΛΕΦΩΝΟ σου δεν έφυγε
ποτέ από το συνεδριακό κέντρο.
759
00:42:36,093 --> 00:42:39,860
Θα πρόκειται για το συνεδριακό
κέντρο με όλα εκείνα τα κόκκινα χαλιά.
760
00:42:40,696 --> 00:42:42,456
Ολοκαίνουργιο.
761
00:42:43,080 --> 00:42:44,500
Ίνες στα παπούτσια σου,
762
00:42:44,600 --> 00:42:45,880
ίνες στο παλτό σου...
763
00:42:47,480 --> 00:42:48,740
Σοβαρά;
764
00:42:48,840 --> 00:42:50,080
Άστο πάνω μου.
765
00:42:59,200 --> 00:43:01,180
Εδώ επιθεωρητής Στράντχεντ.
766
00:43:01,280 --> 00:43:04,820
Όλες οι μονάδες στο λούνα παρκ,
στην οδό Μπίσοπ, παρακαλώ.
767
00:43:56,760 --> 00:43:58,160
Είσαι καλά;
768
00:44:00,732 --> 00:44:02,732
Έπρεπε να παλέψει τόσο σκληρά;
769
00:44:03,552 --> 00:44:06,625
Ναι. Αν πιστεύεις ότι θα
τα χάσεις όλα, παλεύεις.
770
00:44:06,727 --> 00:44:07,780
Εγώ θα πάλευα.
771
00:44:08,110 --> 00:44:09,260
Θα πάλευα μαζί σου.
772
00:44:09,627 --> 00:44:12,020
Λιγότερο δυνατή,
λιγότερο επικίνδυνη ίσως, αλλά...
773
00:44:12,722 --> 00:44:15,220
Είναι κυρίως ζάχαρη,
έτσι δεν είναι;
774
00:44:15,433 --> 00:44:17,113
Νομίζω ότι είναι μόνο ζάχαρη.
775
00:44:18,080 --> 00:44:20,860
Εφευρέθηκε όμως από
κάποιον οδοντίατρο, οπότε
776
00:44:21,252 --> 00:44:22,420
δεν υπάρχει πρόβλημα με αυτόν.
777
00:44:22,520 --> 00:44:24,180
Και είναι για...;
778
00:44:24,336 --> 00:44:27,540
-Είναι για "ευχαριστώ".
-Δεν χρειάζεται να μάς ευχαριστήσεις.
779
00:44:27,640 --> 00:44:28,900
Δεν χρειάζεται, όχι, αλλά είναι
780
00:44:29,000 --> 00:44:30,960
από σεβασμό στον τόπο σύλληψης.
781
00:44:34,101 --> 00:44:35,661
Εντάξει, θα πάρω ένα. Ευχαριστώ.
782
00:44:36,760 --> 00:44:40,650
Αν είναι έτσι, μπορούμε να φροντίσουμε
να κάνουμε συλλήψεις και αλλού.
783
00:44:40,750 --> 00:44:42,591
-Όπως σε παμπ.
-Ή στον ζωολογικό κήπο;
784
00:44:42,691 --> 00:44:44,433
Μπορεί να πάρουμε πιγκουίνους.
785
00:44:45,200 --> 00:44:46,600
Δεν μού πέρασε απ' το μυαλό.
786
00:44:55,868 --> 00:44:57,088
Θέλεις λίγο;
787
00:44:57,558 --> 00:44:58,780
Δεν είναι σκέτη ζάχαρη;
788
00:44:59,015 --> 00:45:00,055
Ναι.
789
00:45:05,878 --> 00:45:07,367
Πώς πέρασες το βράδυ;
790
00:45:07,829 --> 00:45:09,054
Εσύ, πώς το πέρασες;
791
00:45:09,700 --> 00:45:10,980
Θαυμάσια.
792
00:45:11,639 --> 00:45:13,020
Το ίδιο κι εγώ.
793
00:45:13,224 --> 00:45:16,280
Έμαθα πολλά για τα ραχιαία πτερύγια.
794
00:45:18,027 --> 00:45:20,208
Καταλαβαίνω το τι έχασα.
795
00:45:25,520 --> 00:45:27,720
-Να μιλήσουμε για τη γέφυρά σου;
-Ναι.
796
00:45:29,920 --> 00:45:33,353
Οπότε, ο Τόμας Τέλφορντ
γύρισε τον κόσμο
797
00:45:33,681 --> 00:45:37,933
και οι γέφυρες
798
00:45:38,240 --> 00:45:41,176
και οι δρόμοι
και τα κανάλια του...
799
00:45:41,571 --> 00:45:43,171
βρίσκονται παντού.
800
00:45:44,600 --> 00:45:49,000
Πάντα όμως, γύριζε σπίτι.
801
00:45:51,550 --> 00:45:52,620
Όχι, δεν το έκανε.
802
00:45:52,720 --> 00:45:54,180
Όχι, δεν το έκανε.
803
00:45:54,574 --> 00:45:56,174
Αλλά θα έπρεπε να το είχε κάνει.
804
00:45:58,135 --> 00:46:00,695
Γιατί είναι πολύ σημαντικό να
διατηρείς επαφή με τη μητέρα σου.
805
00:46:01,640 --> 00:46:05,800
Και να ανοίγεσαι και να μιλάς.
806
00:46:11,036 --> 00:46:14,108
ΓΕΙΑ ΣΟΥ ΚΟΥΚΛΑ, ΠΑΡΕ ΜΕ
ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ, ΦΙΛΙΑ, ΕΡΙΝ
807
00:46:15,155 --> 00:46:17,128
ΤΖΕΙΚ: ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΙΛΗΣΕΙΣ;
808
00:46:18,840 --> 00:46:21,400
-Εγώ θα...
-Ναι, κι εγώ.
809
00:46:28,457 --> 00:46:35,457
Ευχαριστούμε Sousourada & Nik - L-Sak.
83450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
