Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,243 --> 00:00:03,940
Δεν ξέρω για σάς, αλλά ένα κύριο σημείο
στο σχολείο
2
00:00:04,040 --> 00:00:06,700
ήταν να μάθουμε
τα Σκανδιναβικά έπη.
3
00:00:06,800 --> 00:00:08,260
Και υπήρχε ένα συγκεκριμένο,
4
00:00:08,360 --> 00:00:12,220
όπου ένας άντρας που περιπλανιόταν
στο δάσος ανακαλύπτει μία καλύβα
5
00:00:12,320 --> 00:00:15,660
όπου 12 γυναίκες, δούλευαν
σε έναν αργαλειό.
6
00:00:15,899 --> 00:00:18,660
Και δεν ήταν από αυτούς, τούς χαριτωμένους
ξύλινους αργαλειούς
7
00:00:18,760 --> 00:00:20,980
είναι αυτό το φρικιαστικό πράγμα,
8
00:00:21,296 --> 00:00:24,300
φτιαγμένο από κεφάλια ανδρών
και ανθρώπινα εντόσθια.
9
00:00:24,576 --> 00:00:26,820
Και οι γυναίκες αρχίζουν να τραγουδούν
ένα τραγούδι
10
00:00:26,920 --> 00:00:29,820
στο οποίο διαλέγουν
ποιος θα σκοτωθεί
11
00:00:29,920 --> 00:00:31,660
στην επερχόμενη μάχη.
12
00:00:31,899 --> 00:00:34,020
Αστυνομία, υπάρχει κάποιος εδώ;
13
00:00:34,120 --> 00:00:37,500
Και στο τέλος, ανεβαίνουν στα
άλογα τους και πετούν μακριά.
14
00:00:37,969 --> 00:00:41,489
Αυτές οι γυναίκες ήταν γνωστές
ως Βαλκυρίες.
15
00:00:43,799 --> 00:00:45,999
Τώρα, δεν είδα κανέναν αργαλειό...
16
00:00:48,702 --> 00:00:51,340
.. ούτε άκουσα κάποιον
να τραγουδάει,
17
00:00:51,876 --> 00:00:57,020
αλλά κάποιος έκανε μία επιλογή
για το αν ο άνθρωπος σε αυτό το σκάφος
18
00:00:57,357 --> 00:00:58,957
έπρεπε να ζήσει ή να πεθάνει...
19
00:01:00,120 --> 00:01:03,320
..και εμένα με καλούν
μόνο για το δεύτερο.
20
00:01:27,451 --> 00:01:28,951
Το έχουν χαράξει.
21
00:01:29,237 --> 00:01:30,937
Μοιάζει με σχιστόλιθο.
22
00:01:30,983 --> 00:01:32,363
Νομίζω ότι είναι πολύ ωραίο.
23
00:01:32,631 --> 00:01:35,510
Θα είναι αστείο, αν αυτό
προκάλεσε το μαχαίρωμα του.
24
00:01:35,567 --> 00:01:37,106
Θέλεις να το πάω πίσω ( το σκάφος);
25
00:01:37,131 --> 00:01:39,291
Όχι, θα το πάω εγώ.
Εσύ ετοίμασε μία ομάδα.
26
00:02:01,480 --> 00:02:08,480
Απόδοση διαλόγων - συγχρονισμός:
Sousourada & Nik - L - Sak.
27
00:02:09,520 --> 00:02:14,520
Διορθώσεις / Επιμέλεια
(και λοιπά μερεμέτια) Nik - L - Sak.
28
00:02:14,620 --> 00:02:18,620
Άνικα. Σεζόν 01. Επεισόδιο 02.
29
00:02:18,720 --> 00:02:21,170
Δυστυχώς μέχρι την στιγμή
που γράφονται αυτές οι γραμμές,
30
00:02:21,270 --> 00:02:23,720
εκτός από το 1ο επεισόδιο,
όλα τα υπόλοιπα δεν έχουν τίτλο.
31
00:02:23,820 --> 00:02:25,820
Α.Ε.Μ Αυτοσχέδιος Εκρηκτικός Μηχανισμός.
32
00:02:42,370 --> 00:02:45,490
Το απολυμαντικό χεριών, περιέχει
ισοπροπυλική αλκοόλη.
33
00:02:47,031 --> 00:02:48,340
Δεν σε ρωτάω γι αυτό.
34
00:02:48,619 --> 00:02:49,540
Είναι ένα αντισηπτικό
35
00:02:49,640 --> 00:02:51,580
και δουλεύει σκοτώνοντας
μικροβιακά κύτταρα.
36
00:02:51,944 --> 00:02:55,484
-Χρησιμοποιείται από το 1300...
-Μόργκαν.
37
00:02:55,558 --> 00:02:58,698
Υπάρχει βότκα στο μπουκάλι τού νερού.
38
00:02:58,824 --> 00:03:00,304
Επίσης ένα αντισηπτικό.
39
00:03:08,736 --> 00:03:10,536
ΒΑΛΚΥΡΙΑ.
40
00:03:12,920 --> 00:03:14,840
-Εντάξει. Πώς είσαι;
-Καλά.
41
00:03:17,788 --> 00:03:19,220
Ψάξτε την καμπίνα.
42
00:03:19,320 --> 00:03:21,580
Νομίζω ότι κάποιο πλαίσιο
έχει αντικατασταθεί περίεργα.
43
00:03:21,680 --> 00:03:22,860
Σίγουρα.
44
00:03:23,223 --> 00:03:26,123
Και... το σχολείο της κόρης σου
τηλεφωνούσε στο τμήμα.
45
00:03:26,273 --> 00:03:27,393
Υπέροχα.
46
00:03:27,418 --> 00:03:29,198
Φαντάζομαι ότι θα κέρδισε
κάποιο βραβείο.
47
00:03:34,824 --> 00:03:37,204
Αυτή είναι η ευκαιρία μου, να υποστηρίξω
να περιλαμβάνονται
48
00:03:37,251 --> 00:03:39,511
τα νορβηγικά έπη, ως μέρος
της διδακτέας ύλης.
49
00:03:39,717 --> 00:03:41,117
Επιθεωρητής Στράντχεντ.
50
00:03:45,180 --> 00:03:46,520
ΤΙ ΕΚΑΝΕ;
51
00:03:53,944 --> 00:03:55,344
Είσαι καλά;
52
00:03:58,360 --> 00:03:59,740
Και ο Μάικλ;
53
00:03:59,840 --> 00:04:02,380
Ναι, ναι... είναι μία χαρά,
μπορεί να δουλέψει.
54
00:04:02,735 --> 00:04:04,595
Λίγα καθήκοντα γι’ αυτόν, εντάξει;
55
00:04:04,620 --> 00:04:06,240
Προτιμά να είναι απασχολημένος.
56
00:04:06,265 --> 00:04:07,905
Τι έγινε με τη σκηνή τού εγκλήματος;
57
00:04:09,360 --> 00:04:11,641
Έχουμε μία ομάδα εκεί, να διασώσει
και να ανακατασκευάσει.
58
00:04:11,680 --> 00:04:13,780
Τότε βάλε τον Μάικλ να επιβλέπει.
59
00:04:13,880 --> 00:04:16,660
Πες του ότι ταιριάζει με
το “σύνολο των ικανοτήτων του”.
60
00:04:16,760 --> 00:04:18,740
-Εντάξει.
-Είναι “διοικητική” λέξη.
61
00:04:18,963 --> 00:04:20,975
Όχι, το... το καταλαβαίνω.
62
00:04:21,159 --> 00:04:23,519
Δοκίμασέ την λοιπόν και αν θέλεις
και άλλες, απλά ρώτησε με.
63
00:04:23,600 --> 00:04:25,020
Έχω πολλές άλλες.
64
00:04:25,841 --> 00:04:28,380
Η συσκευή έπρεπε να εκραγεί,
στην θάλασσα, Άνικα.
65
00:04:29,020 --> 00:04:30,400
Θα μπορούσε να είναι πολύ χειρότερα.
66
00:04:30,424 --> 00:04:32,324
Το ξέρω, το ξέρω.
Τουλάχιστον τώρα έχουμε
67
00:04:32,601 --> 00:04:35,981
μία ευκαιρία να...,
το συναρμολογήσουμε.
68
00:04:36,006 --> 00:04:38,266
Εννοούσα για σένα.
69
00:04:38,291 --> 00:04:39,771
Μίλησες με την κόρη σου;
70
00:04:40,840 --> 00:04:44,549
Έχει κάποια προβλήματα στο σχολείο,
αλλά ναι, της μίλησα.
71
00:04:44,602 --> 00:04:45,600
Ωραία.
72
00:04:45,625 --> 00:04:48,565
Είναι σημαντικό να ξέρει
ότι είσαι καλά,
73
00:04:48,898 --> 00:04:49,998
όπως και η ομάδα σου.
74
00:04:50,023 --> 00:04:51,423
Το ξέρω.
75
00:04:55,213 --> 00:04:56,628
Εννοείς ότι πρέπει να πάω
και να τούς μιλήσω;
76
00:04:56,652 --> 00:04:58,632
-Ναίσκε.
-Ναι, εντάξει. Ευχαριστώ, Νταϊάν.
77
00:04:59,233 --> 00:05:01,373
Μπορώ να... είναι εντάξει αν...;
78
00:05:01,456 --> 00:05:02,700
Μόλις σε αποκάλεσα... Νταϊάν.
79
00:05:02,853 --> 00:05:05,093
Είναι εντάξει. Είναι... το όνομά μου.
80
00:05:12,800 --> 00:05:14,540
Οι καρχαρίες δεν έχουν πραγματικές μύτες.
81
00:05:14,640 --> 00:05:16,260
Έχουν αυτά τα παλιομοδίτικα ελάσματα
82
00:05:16,360 --> 00:05:18,540
τα οποία αλληλοεπιδρούν με
οργανικά μόρια στο νερό
83
00:05:18,640 --> 00:05:19,960
και τούς ειδοποιούν για θηράματα.
84
00:05:20,427 --> 00:05:21,460
Τι;
85
00:05:21,987 --> 00:05:23,856
Απλά λέω ότι ορισμένοι καρχαρίες
θα κατέβουν τον Κλάιντ
86
00:05:23,880 --> 00:05:25,260
επειδή ανατίναξες ένα πτώμα.
87
00:05:25,435 --> 00:05:27,375
Το μύρισαν από την Γροιλανδία,
προφανώς.
88
00:05:27,400 --> 00:05:30,300
Εντάξει, φαίνεται ότι όλοι
το έχετε πάρει καλά.
89
00:05:30,400 --> 00:05:33,820
Το θύμα μας ήταν ο Ρόνι Κιντ.
90
00:05:34,104 --> 00:05:35,780
Είναι 28 χρονών.
91
00:05:35,982 --> 00:05:37,976
Ήταν καθηγητής καλλιτεχνικών
στο Σεντ Μπλέιν Ακάντεμι
92
00:05:38,000 --> 00:05:39,140
που είναι στο Άιλ οφ Μπιούτ.
93
00:05:39,240 --> 00:05:42,340
Και το Βαλκυρία έχει αγκυροβόλιο
στο Μπιούτ Χάρμπορ.
94
00:05:42,599 --> 00:05:44,319
Είναι πολύ πιθανό να απέπλευσε
από εκεί.
95
00:05:45,838 --> 00:05:47,638
Και έχουμε αυτά τα πράγματα.
96
00:05:49,558 --> 00:05:52,080
Τα σκαλίσματα... μού μοιάζουν
σαν να είναι Βίκινγκ,
97
00:05:52,180 --> 00:05:54,660
και δεν το λέω έτσι απλά
για να αισθανθώ σαν το σπίτι μου.
98
00:05:55,087 --> 00:05:58,060
Ο δολοφόνος έφερε επίσης εκρηκτικά,
οπότε ήταν σίγουρα προμελετημένο.
99
00:05:58,579 --> 00:06:01,460
Πιστεύω ότι γύρισε με την βαρκούλα
του σκάφους, στη στεριά.
100
00:06:01,560 --> 00:06:05,540
Βάζεις ένα μικρό δέκτη, σε έναν Α.Ε.Μ*,
τον καλείς από το κινητό σου και μπουμ.
101
00:06:05,640 --> 00:06:06,900
Εγώ αυτό θα έκανα.
102
00:06:07,000 --> 00:06:09,460
Το πλαίσιο στην καμπίνα,
που ανέφερες...
103
00:06:09,560 --> 00:06:10,660
Ναι, ναι, εννοώ
104
00:06:10,760 --> 00:06:13,060
σίγουρα ε... έχουμε
την σκηνή τού εγκλήματος.
105
00:06:13,160 --> 00:06:15,220
Απλά είναι, ξέρετε,
σ ένα δισεκατομμύριο κομμάτια.
106
00:06:15,480 --> 00:06:17,220
Ναι θα χρειαστεί πάρα πολλή
ανακατασκευή.
107
00:06:17,320 --> 00:06:23,180
Οπότε θα πρέπει εσύ, να το κανονίσεις
αυτό...και εμείς οι υπόλοιποι
108
00:06:23,280 --> 00:06:26,940
θα πάμε στο Μπιούτ νωρίς αύριο
109
00:06:27,729 --> 00:06:29,460
και θα αρχίσουμε από εκεί.
110
00:06:29,560 --> 00:06:31,180
Δηλαδή με αφήνεις πίσω;
111
00:06:31,280 --> 00:06:33,000
Ταιριάζει με το “σύνολο
των ικανοτήτων σου”.
112
00:06:34,317 --> 00:06:35,360
Τι κάνει;
113
00:06:35,560 --> 00:06:37,480
Σάς ευχαριστώ όλους.
114
00:06:41,936 --> 00:06:46,620
Ένα αστείο ήταν, ξέρεις,
αυτό με τούς καρχαρίες.
115
00:06:46,720 --> 00:06:48,780
-Ελπίζω να μην...
-Όχι, ήταν καλό.
116
00:06:48,880 --> 00:06:52,440
Άκου, πώς τρομάζεις ένα παιδί
για να μην πιει ξανά αλκοόλ;
117
00:06:52,780 --> 00:06:54,420
ΤΙ ΚΑΝΕΙ ΤΟ ΑΛΚΟΟΛ ΣΤΟ ΣΩΜΑ ΣΟΥ.
118
00:06:55,158 --> 00:06:57,576
Με φροντίζεις σαν γονιός, με ένα σάιτ
για τις ζημιές στο συκώτι;
119
00:06:57,600 --> 00:06:58,977
Ναι, επειδή κανείς
δεν πιστεύει, ότι
120
00:06:59,001 --> 00:07:00,921
χρησιμοποιείς την βότκα
σαν καθαριστικό στόματος.
121
00:07:00,980 --> 00:07:02,180
Εσύ μετράς πόσο πίνεις;
122
00:07:02,513 --> 00:07:03,472
Δεν μιλάμε για μένα.
123
00:07:03,571 --> 00:07:06,100
Ούτε και για μένα μιλάμε,
όχι κανονικά.
124
00:07:06,200 --> 00:07:08,999
-Συγνώμη, τι είπες;
-Δεν θα ξαναγίνει. Ικανοποιημένη;
125
00:07:09,126 --> 00:07:10,496
Ποιος στο διάολο σού πουλάει βότκα;
126
00:07:10,520 --> 00:07:12,600
Γιατί μπορώ να στείλω έναν αστυφύλακα
και να...
127
00:07:16,205 --> 00:07:18,180
Ναι. Εντάξει.
128
00:07:18,280 --> 00:07:19,540
Επιτρέπεται λοιπόν να πάω επάνω
129
00:07:19,640 --> 00:07:21,820
ή έχω συνάντηση με τούς ανώνυμους
αλκοολικούς κάπου;
130
00:07:21,920 --> 00:07:25,080
Γιατί είσαι ΕΣΥ τόσο
ευέξαπτη μαζί ΜΟΥ;
131
00:07:30,678 --> 00:07:33,558
Μπορούσα να κάνω ιστιοπλοΐα
πριν περπατήσω.
132
00:07:35,264 --> 00:07:36,486
Βασικά, αυτό είναι γελοίο.
133
00:07:36,511 --> 00:07:41,440
Μάλλον θα μπορούσα να ζωγραφίσω
ένα σκάφος πριν περπατήσω.
134
00:07:43,190 --> 00:07:44,590
Όπως και να είναι, ήταν νωρίς.
135
00:07:47,390 --> 00:07:50,430
Και την πρώτη φορά που είδα πτώμα
ήταν στη θάλασσα...
136
00:07:53,415 --> 00:07:55,775
γυρισμένο ανάσκελα
φορώντας ένα σωσίβιο.
137
00:07:58,280 --> 00:07:59,740
Νόμιζα ότι κολυμπούσε,
138
00:07:59,840 --> 00:08:02,400
αλλά όταν φώναξα, δεν απάντησε.
139
00:08:05,411 --> 00:08:06,691
Οπότε...
140
00:08:07,646 --> 00:08:11,566
τον έδεσα μ’ ένα σκοινί
και τον τράβηξα πίσω στη στεριά.
141
00:08:15,214 --> 00:08:16,974
Δεν έμαθα ποτέ τι τού είχε συμβεί.
142
00:08:19,949 --> 00:08:21,189
Ήμουν 13 χρονών.
143
00:08:24,828 --> 00:08:30,220
Θα μπορούσε λοιπόν να ήταν το
δικό μου πτώμα, στη θάλασσα σήμερα
144
00:08:30,320 --> 00:08:32,820
οπότε αν πρόκειται να πιει κάποιος,
145
00:08:34,336 --> 00:08:35,463
θα είμαι... εγώ.
146
00:08:40,840 --> 00:08:41,960
Χριστέ μου.
147
00:08:44,880 --> 00:08:46,620
Θα μπορούσε να βάλει
κάποιο αναψυκτικό μέσα.
148
00:09:05,000 --> 00:09:07,460
Συμφώνησε η Όμπαν
να έρθει η κόρη σου;
149
00:09:07,829 --> 00:09:10,389
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Την έχουν αποβάλει.
150
00:09:13,062 --> 00:09:14,802
Μπορείς να της κάνεις παρέα;
151
00:09:14,965 --> 00:09:16,245
Εμένα δεν μού μιλάει.
152
00:09:17,717 --> 00:09:18,917
Σίγουρα.
153
00:09:33,015 --> 00:09:35,555
Θα μάς συναντήσει ο αρχιφύλακας Ταμ Γκλεν.
154
00:09:35,904 --> 00:09:37,721
Έχει στήσει μία αίθουσα
συμβάντων για μας.
155
00:09:37,775 --> 00:09:39,755
Μας βρήκε έναν μαυροπίνακα, δηλαδή;
156
00:09:41,360 --> 00:09:43,340
Μπορείς να είσαι λίγο ευγενικός;
157
00:09:43,963 --> 00:09:45,363
Είμαστε επισκέπτες.
158
00:09:47,539 --> 00:09:49,940
Έχει ένα άρθρο εδώ για το Μπιούτ
159
00:09:50,040 --> 00:09:53,580
ότι ήταν στην δικαιοδοσία, του
Νορβηγού Βασιλιά, Κέτιλ Φλατνόουζ,
160
00:09:53,680 --> 00:09:55,340
και το οποίο θα σού το διαβάσω δυνατά.
161
00:09:55,440 --> 00:09:57,180
Πώς έγινε και έμεινε
ο Μάικλ στην Γλασκόβη;
162
00:09:57,280 --> 00:10:00,220
"Στο έτος 800, μία νέα δύναμη, είχε
εμφανιστεί στην σκωτσέζικη σκηνή,
163
00:10:00,320 --> 00:10:03,380
"η οποία έφερε ανησυχία,"
"ειδικά στα νοτιοδυτικά της Σκωτίας,"
164
00:10:03,480 --> 00:10:06,400
"και αυτή ήταν οι Νόρσμεν,
ή αλλιώς Βίκινγκς."
165
00:10:08,280 --> 00:10:11,820
Ο ζαχαροπλάστης στον Τιτανικό, ήταν
ένας τύπος που λεγόταν Τσαρλς Τζόχιν.
166
00:10:12,506 --> 00:10:15,440
Επέζησε δύο ώρες στον Ατλαντικό
πριν να τον διασώσουν.
167
00:10:16,846 --> 00:10:18,246
Θέλεις να μάθεις πώς το έκανε;
168
00:10:21,040 --> 00:10:24,100
Ήπιε ένα μπουκάλι ουίσκι
το οποίο τον κράτησε ζεστό και ζωντανό
169
00:10:24,200 --> 00:10:25,860
όσο χρειαζόταν για να καλέσει βοήθεια.
170
00:10:27,400 --> 00:10:28,860
Γιατί μού το λες αυτό;
171
00:10:29,200 --> 00:10:31,100
Επειδή αν βουλιάξουμε,
εγώ θα είμαι η μεθυσμένη
172
00:10:31,200 --> 00:10:34,180
-που θα πρέπει να καλέσει για βοήθεια.
-Δεν είμαι μεθυσμένη.
173
00:10:34,914 --> 00:10:36,228
Εντάξει.
174
00:10:36,253 --> 00:10:37,753
Τότε υποθέτω θα πνιγούμε και οι δύο.
175
00:10:44,440 --> 00:10:46,120
ΑΪΛ (ΝΗΣΙ) ΤΟΥ ΜΠΙΟΥΤ.
176
00:10:49,440 --> 00:10:50,840
Γεια.
177
00:10:56,074 --> 00:10:57,300
-Ταμ.
-Γεια σου.
178
00:10:58,455 --> 00:11:00,335
Τακτοποίησες την κόρη σου;
179
00:11:00,360 --> 00:11:02,260
Ναι, ευχαριστώ που μάς δέχτηκες.
180
00:11:02,435 --> 00:11:03,615
Κανένα πρόβλημα.
181
00:11:03,995 --> 00:11:05,540
Μία λιγότερη υποχρέωση.
182
00:11:05,911 --> 00:11:07,060
Πόσος καιρός μένει;
183
00:11:07,450 --> 00:11:09,100
-Δύο μήνες.
-Συγχαρητήρια.
184
00:11:09,200 --> 00:11:12,380
Απλά προσπαθώ να μην ανατιναχτώ
μέχρι τότε.
185
00:11:12,480 --> 00:11:14,900
Θα προτιμούσες να “φύγεις” γράφοντας
καμία κλήση;
186
00:11:15,371 --> 00:11:17,180
Ναι και όχι.
187
00:11:18,400 --> 00:11:20,760
Υπάρχει κάποιο αυτοκίνητο για μένα
όσο θα είμαι εδώ;
188
00:11:27,070 --> 00:11:28,730
Το χρησιμοποιείς για να πιάνεις πρόβατα;
189
00:11:30,245 --> 00:11:32,060
Έχω ενημερωθεί για την υπόθεση,
αφεντικό,
190
00:11:32,160 --> 00:11:34,760
και δεν νομίζω ότι το έκανε
κάποιο πρόβατο.
191
00:11:50,920 --> 00:11:52,140
Εντάξει.
192
00:11:52,240 --> 00:11:57,300
Το θύμα, ο Ρόνι Κιντ,
εργαζόταν στην ακαδημία, εδώ,
193
00:11:57,400 --> 00:12:01,220
ζούσε στα βόρεια της πόλης, εδώ,
194
00:12:01,491 --> 00:12:04,900
και το σκάφος του ήταν αγκυροβολημένο εδώ,
λίγο πιο κάτω από το λιμάνι.
195
00:12:05,221 --> 00:12:06,301
Κάμερες από το αγκυροβόλιο;
196
00:12:06,935 --> 00:12:08,920
Δεν καλύπτουν τόσο μακριά.
197
00:12:10,520 --> 00:12:16,580
Συγγενής είναι ένας αδελφός,
ο Γκραντ και δουλεύει στο λατομείο.
198
00:12:16,780 --> 00:12:18,860
Τού το είπαμε χθες.
199
00:12:19,224 --> 00:12:20,704
Το είπατε και στον εργοδότη τού Ρόνι;
200
00:12:21,272 --> 00:12:22,380
Όχι ακόμη.
201
00:12:22,716 --> 00:12:24,260
Το ξέρει κάποιος άλλος;
202
00:12:24,360 --> 00:12:26,200
Υποθέτω το πρόσωπο που τον σκότωσε.
203
00:12:27,840 --> 00:12:30,380
Το σκάφος τού Ρόνι βρέθηκε
15 χιλιόμετρα μέσα από την εκβολή,
204
00:12:30,480 --> 00:12:32,760
οπότε ψάχνω για το πόσο παρασύρθηκε.
205
00:12:32,860 --> 00:12:35,740
-Η ακτοφυλακή θα μπορούσε να σού το πει.
-Είναι εντάξει, το έχω λύσει.
206
00:12:35,980 --> 00:12:39,140
Λοιπόν έλεγξα τις παλίρροιες
και είμαι κατά 84% σίγουρη
207
00:12:39,271 --> 00:12:42,377
ότι η Βαλκυρία έφυγε
από το Μπιούτ την Παρασκευή το βράδυ.
208
00:12:42,488 --> 00:12:44,220
Λείπει η “υπηρέτρα” της,
που είχε μηχανή.
209
00:12:44,535 --> 00:12:46,931
Υποθέτουμε ότι την πήρε ο δολοφόνος
για να γυρίσει στη στεριά.
210
00:12:46,955 --> 00:12:48,735
Θα αρχίσουμε να ψάχνουμε.
211
00:12:49,138 --> 00:12:51,700
Χρειάζεστε κάτι άλλο από μένα;
212
00:12:51,800 --> 00:12:55,567
Θα υπάρξουν στιγμές, που θα προσπαθήσω
να σού κάνω τράκα ένα τσιγάρο.
213
00:12:55,821 --> 00:12:58,717
Θα είναι δύσκολο να πεις όχι, επειδή
είμαι ανώτερη σου, αλλά μείνε δυνατός.
214
00:12:58,741 --> 00:13:00,580
-Όπως διατάξετε.
-Κατά τα άλλα, αυτά είναι.
215
00:13:01,442 --> 00:13:03,802
-Ευχαριστώ, αρχιφύλακα.
-Ευχαρίστησή μου.
216
00:13:08,240 --> 00:13:09,740
Είναι πολύ χαλαρός.
217
00:13:09,915 --> 00:13:11,215
Δεν είναι ο φόνος του.
218
00:13:11,471 --> 00:13:14,540
Πρέπει να μιλήσουμε με τον αδελφό τού Ρόνι
στο λατομείο του.
219
00:13:14,772 --> 00:13:16,380
Θα το αναλάβω εγώ.
220
00:13:16,480 --> 00:13:19,300
Έκανες ήδη ένα αστείο με
την σχιστοειδή πέτρα;
221
00:13:19,994 --> 00:13:21,074
Είναι σαν να μην με ξέρεις.
222
00:13:21,327 --> 00:13:23,260
Ταϊρόν, ρίξε μία ματιά
στο σπίτι τού Ρόνι.
223
00:13:23,360 --> 00:13:25,860
Εγώ θα πάω στο σχολείο του, και Μπλερ,
224
00:13:26,597 --> 00:13:30,120
δεν τρομάζεις κανένα
με το "84%" σου.
225
00:13:33,721 --> 00:13:36,321
ΞΕΝΩΝΑΣ ΣΑΝΤΒΙΟΥ.
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΔΩΜΑΤΙΑ.
226
00:13:54,616 --> 00:13:55,616
ΒΟΤΚΑ...
227
00:14:01,759 --> 00:14:03,139
Βγήκες από το γραφείο σου;
228
00:14:04,410 --> 00:14:06,887
Με ξέρεις.
Είμαι γυναίκα τού λαού.
229
00:14:11,029 --> 00:14:12,500
Πώς τα πας;
230
00:14:12,648 --> 00:14:16,180
Ναι, βρήκαμε το μαχαίρι
που τον σκότωσε.
231
00:14:16,600 --> 00:14:18,740
Ένα από τα λίγα πράγματα
που δεν είναι σε κομμάτια.
232
00:14:18,840 --> 00:14:20,380
Και μάς έδωσε τίποτα;
233
00:14:20,788 --> 00:14:22,660
Είναι ένα μαχαίρι επιβίωσης
στην φύση,
234
00:14:22,883 --> 00:14:24,563
και πουλιέται μόνο σε ένα μέρος
στο Μπιούτ.
235
00:14:24,899 --> 00:14:27,140
Ή αγοράστηκε διαδικτυακά
όπως κάθε τι άλλο.
236
00:14:27,271 --> 00:14:29,511
-Ναι.
-Πώς είσαι εσύ;
237
00:14:30,880 --> 00:14:33,220
Αισθάνομαι λίγο έξω
από τα πράγματα.
238
00:14:33,455 --> 00:14:35,135
Εγώ ζήτησα από την Άνικα
να σε αφήσει πίσω.
239
00:14:35,296 --> 00:14:38,060
Δηλαδή " το σύνολο των ικανοτήτων"
ήταν δικό σου;
240
00:14:38,357 --> 00:14:39,820
Παρακαλώ.
241
00:14:40,230 --> 00:14:41,540
Δεν είπε ότι ήσουν εσύ.
242
00:14:41,737 --> 00:14:43,940
Επειδή μαθαίνει πώς να διοικεί
μία ομάδα.
243
00:14:44,230 --> 00:14:46,060
Ειδικά εσένα.
244
00:14:46,404 --> 00:14:48,496
Ξέρεις, η οικογένειά μου προσποιούταν
ότι απογοητεύτηκαν
245
00:14:48,520 --> 00:14:51,740
-όταν δεν πήρα τη δουλειά.
-Αλλά κρυφά ανακουφίστηκαν.
246
00:14:51,840 --> 00:14:54,340
Με έβγαλαν έξω για δείπνο.
Ποτέ δεν τούς είδα πιο χαρούμενους.
247
00:14:54,440 --> 00:14:55,860
Βάζω στοίχημα.
248
00:14:56,055 --> 00:14:58,055
-Δεν θα είναι εύκολο για την Άνικα.
-Ναι.
249
00:15:00,127 --> 00:15:01,220
Το σημείωσα.
250
00:15:01,320 --> 00:15:02,960
Εντάξει, ωραία.
251
00:15:05,619 --> 00:15:08,020
Ευχαριστώ για την κουβέντα μας.
252
00:15:08,237 --> 00:15:10,844
Τα πήγες πολύ καλά μιλώντας
με την διοίκηση.
253
00:15:11,079 --> 00:15:12,119
Πρέπει να ήταν τρομακτικό.
254
00:15:12,451 --> 00:15:14,216
Θα το προσθέσω στο
"σύνολο των ικανοτήτων μου".
255
00:15:14,240 --> 00:15:16,420
Βλέπεις, είναι εκ τού φυσικού σου.
256
00:15:16,520 --> 00:15:17,980
Θα έχεις την ευκαιρία σου, Μάικλ.
257
00:15:18,080 --> 00:15:19,960
-Απλά όχι τώρα.
-Όχι τώρα.
258
00:15:22,794 --> 00:15:24,474
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΣΕΝΤ ΜΠΛΕΙΝ.
259
00:15:25,280 --> 00:15:26,520
Πώς πέθανε;
260
00:15:27,680 --> 00:15:32,900
Προς το παρόν, ο φόνος
είναι ανεξήγητος.
261
00:15:33,158 --> 00:15:34,878
Χρειάζεσαι λίγο χρόνο;
262
00:15:35,780 --> 00:15:36,860
Είμαι καλά.
263
00:15:37,410 --> 00:15:39,380
Πώς ήταν, ως καθηγητής;
264
00:15:39,600 --> 00:15:40,780
Καλός.
265
00:15:40,880 --> 00:15:43,300
Καλά προετοιμασμένος, ταλαντούχος.
266
00:15:43,521 --> 00:15:44,980
Πότε τον είδατε τελευταία φορά;
267
00:15:45,181 --> 00:15:48,100
Όταν σχολάσαμε την Παρασκευή.
Τού τηλεφώνησα την Δευτέρα
268
00:15:48,200 --> 00:15:50,180
και ξανά σήμερα το πρωί
όταν δεν εμφανίστηκε.
269
00:15:50,609 --> 00:15:52,700
Και παρατήρησες κάποια αλλαγή
στην συμπεριφορά του;
270
00:15:52,800 --> 00:15:54,780
Ανησυχούσε για κάτι;
271
00:15:54,880 --> 00:15:56,440
Όχι απ’ όσο θυμάμαι, όχι.
272
00:15:57,960 --> 00:16:02,500
Αν σκεφτείτε κάτι αργότερα
πού μπορεί να είναι χρήσιμο,
273
00:16:02,600 --> 00:16:04,340
απλά τηλεφωνήστε μου.
274
00:16:04,440 --> 00:16:06,180
Εντάξει.
275
00:16:06,566 --> 00:16:07,860
Έχετε ωραίο σχολείο.
276
00:16:07,960 --> 00:16:09,940
Φαντάζομαι ότι οι μαθητές
θα είναι ευτυχισμένοι.
277
00:16:10,937 --> 00:16:13,157
-Συγνώμη;
-Κανένα πρόβλημα με ναρκωτικά ή αλκοόλ;
278
00:16:13,400 --> 00:16:16,240
-Τι εννοείτε;
-Δεν έχει σημασία.
279
00:16:17,480 --> 00:16:21,780
Αύριο θα κάνουμε μία δήλωση
για τον θάνατο τού Ρόνι,
280
00:16:21,880 --> 00:16:25,180
οπότε ίσως θα θέλατε να πείτε κάτι
στην συγκέντρωση.
281
00:16:25,645 --> 00:16:28,025
Απλά μία ιδέα.
282
00:16:32,546 --> 00:16:33,986
ΛΑΤΟΜΕΙΟ. ΓΡΑΦΕΙΟ.
283
00:17:04,000 --> 00:17:05,700
Πρόσεχε.
284
00:17:17,080 --> 00:17:18,820
Αισθάνομαι περίεργα το αυτί μου.
285
00:17:19,507 --> 00:17:22,387
Θα έσπασες το τύμπανο.
Τελείως τρελή. Ποια είσαι;
286
00:17:23,349 --> 00:17:24,420
Αστυνομία.
287
00:17:24,520 --> 00:17:26,860
Πρέπει να σού κάνω κάποιες ερωτήσεις
για τον αδελφό σου
288
00:17:27,095 --> 00:17:29,536
και αν μπορούσες να απαντήσεις
λίγο πιο δυνατά από το φυσιολογικό,
289
00:17:29,560 --> 00:17:30,382
θα ήταν υπέροχα.
290
00:17:30,406 --> 00:17:32,246
Άφησε να σε πάω να σε κοιτάξουν, πρώτα.
291
00:17:36,280 --> 00:17:38,540
Θέλω να πω, καταλαβαίνω πως
θα εξελιχθεί.
292
00:17:38,819 --> 00:17:39,940
Ρωτάω την Μόργκαν
293
00:17:40,040 --> 00:17:42,900
αν μία αλλαγή σχολείου
θα βοηθούσε να την ηρεμήσει,
294
00:17:43,000 --> 00:17:47,320
ένα σχολείο που έχουνε καγιάκ
και τα νορβηγικά έπη.
295
00:17:49,057 --> 00:17:50,891
Και μετά εκείνη με ρωτάει
αν είναι το ίδιο μέρος
296
00:17:50,915 --> 00:17:52,760
που δολοφονήθηκε ο
καθηγητής καλλιτεχνικών.
297
00:17:54,600 --> 00:17:56,200
Είναι δύσκολο να το περάσεις έτσι.
298
00:17:57,731 --> 00:17:59,616
Μοιάζει σαν η διευθύντρια να σκεφτόταν,
το ίδιο πράγμα
299
00:17:59,640 --> 00:18:01,580
ή σκεφτόταν πού θα βρει
έναν αναπληρωτή καθηγητή
300
00:18:01,680 --> 00:18:02,840
σε σύντομο διάστημα.
301
00:18:04,612 --> 00:18:06,152
Ναι, πήγαινε. Να έχεις μία καλή ημέρα.
302
00:18:07,274 --> 00:18:09,114
Αυτές είμαστε εγώ και η Μόργκαν,
ακριβώς εδώ.
303
00:18:12,591 --> 00:18:13,820
Ντροπιαστική αργοπορία;
304
00:18:13,920 --> 00:18:15,280
Ήταν στον ψυχίατρο της.
305
00:18:20,840 --> 00:18:22,520
10 χρόνια στις πύλες
σχολείων και ακόμα δεν
306
00:18:22,582 --> 00:18:24,300
μπορώ να καταφέρω τα
αστεία με τις μαμάδες.
307
00:18:30,077 --> 00:18:31,597
Επιθεωρητής Στράντχεντ.
308
00:18:32,840 --> 00:18:35,020
Οπότε το σπίτι τού Ρόνι
είχε σημάδια διάρρηξης.
309
00:18:35,120 --> 00:18:37,100
Η πίσω πόρτα ήταν παραβιασμένη.
310
00:18:37,378 --> 00:18:38,973
Ναι, η Μπλερ είναι καλά,
ευχαριστώ που ρώτησες.
311
00:18:38,997 --> 00:18:41,997
Μίλησα με τον γείτονά τού Ρόνι. Νομίζει
ότι την διάρρηξη την έκανε ο Γκραντ,
312
00:18:42,235 --> 00:18:44,616
-πρέπει να ήταν την Παρασκευή το βράδυ.
-Τον είδε να την κάνει;
313
00:18:44,640 --> 00:18:46,060
Όχι, αλλά το έχει ξανακάνει.
314
00:18:46,160 --> 00:18:47,640
Έχει δει πολλούς μεθυσμένους καυγάδες
315
00:18:47,940 --> 00:18:49,340
να γίνονται στο δρόμο, προφανώς.
316
00:18:50,462 --> 00:18:52,342
Λυπάμαι τόσο πολύ.
317
00:18:53,687 --> 00:18:55,540
Θα ήθελα να γυρίσω πίσω
αυτή την έρευνα.
318
00:18:55,640 --> 00:18:58,540
Αισθάνομαι το ότι ανατινάχτηκα
είναι πια υπόθεση για το Τ.Ν.Δ.
319
00:18:58,861 --> 00:19:00,576
Θα έπρεπε να παίρνουμε σήματα
σαν τις γυναίκες οδηγούς.
320
00:19:00,600 --> 00:19:01,980
Πού είναι ο Γκραντ;
321
00:19:02,179 --> 00:19:04,300
Αυτός είναι που με έσωσε, από πολύ
χειρότερα, βασικά.
322
00:19:04,400 --> 00:19:06,140
Είναι μεγαλόσωμος άντρας.
323
00:19:06,382 --> 00:19:07,380
Τού μίλησες;
324
00:19:07,480 --> 00:19:09,420
Όχι, νομίζω ότι είναι στο γραφείο.
325
00:19:09,747 --> 00:19:11,507
Σίγουρα θα υπάρχει "χαρτούρα"
εξαιτίας αυτού.
326
00:19:11,600 --> 00:19:13,380
Μία χορταστική σούπα,
αυτό χρειάζεσαι.
327
00:19:13,480 --> 00:19:14,960
Ευχαριστώ, μαμά.
328
00:19:30,740 --> 00:19:32,140
Θα πιείς τσάι;
329
00:19:32,960 --> 00:19:34,280
Δύο τσάγια, παρακαλώ.
330
00:19:44,095 --> 00:19:45,255
Γεια σου.
331
00:19:46,510 --> 00:19:48,070
Είμαι η Μόργκαν.
332
00:19:49,680 --> 00:19:51,720
Σίγκι, θέλεις και κέικ;
333
00:19:53,198 --> 00:19:54,598
Μόνο το τσάι.
334
00:19:56,464 --> 00:19:58,260
Αυτό είναι το όνομά μου, λοιπόν.
335
00:19:58,360 --> 00:20:00,120
Είσαι σκανδιναβή;
336
00:20:01,600 --> 00:20:03,220
Πρόσεξα το κασκόλ.
337
00:20:03,400 --> 00:20:06,160
Η μαμά μου με έβαλε να μάθω
αυτά τα γράμματα όταν ήμουν... 5 χρόνων.
338
00:20:08,080 --> 00:20:09,440
Η νονά μου το έφτιαξε.
339
00:20:11,637 --> 00:20:13,177
Μπορώ να πιώ λίγο από το ποτό σου;
340
00:20:13,639 --> 00:20:15,668
Είμαι λίγο κρυωμένη.
341
00:20:15,693 --> 00:20:17,333
Και πάλι θα ήθελα λίγο.
342
00:20:27,350 --> 00:20:28,930
Πάρε αυτό.
343
00:20:29,220 --> 00:20:30,700
Έχει κρύο έξω.
344
00:20:36,016 --> 00:20:37,980
Κοιμήθηκα στου Ρόνι
την Παρασκευή το βράδυ.
345
00:20:38,080 --> 00:20:40,780
Δεν μπορούσα να οδηγήσω,
ήμουν μεθυσμένος.
346
00:20:40,984 --> 00:20:42,420
Και γιατί έκανες διάρρηξη;
347
00:20:42,520 --> 00:20:45,700
Επειδή δεν ήταν εκεί.
Τώρα ξέρουμε το γιατί.
348
00:20:46,266 --> 00:20:47,940
Και έμεινες όλη τη νύχτα;
349
00:20:48,040 --> 00:20:50,340
Μόλις κοιμηθώ, κοιμάμαι βαριά.
350
00:20:50,837 --> 00:20:53,980
Δεν είναι η πρώτη φορά που τα
έσπασες όλα εκεί, έτσι δεν είναι, Γκραντ;
351
00:20:54,080 --> 00:20:55,540
Είδα τα κατορθώματά σου.
352
00:20:55,640 --> 00:20:57,580
Απλά πράγματα μεταξύ αδελφών.
353
00:20:57,885 --> 00:21:00,500
Βρέθηκε με πέτρες από
το λατομείο σου.
354
00:21:00,600 --> 00:21:02,940
-Είναι απλά χαλίκια.
-Όχι γι’ αυτόν, τα χάραξε.
355
00:21:03,214 --> 00:21:04,854
Δεν ξέρω γι’ αυτό.
356
00:21:06,877 --> 00:21:08,257
Ρίξε μία ματιά.
357
00:21:10,165 --> 00:21:11,500
Αυτά τα μικρά σχήματα.
358
00:21:11,974 --> 00:21:13,740
Τι είναι αυτά;
359
00:21:14,006 --> 00:21:15,340
Ίσως είναι πέτρες ταφής,
360
00:21:15,815 --> 00:21:18,900
δεδομένου ότι κατέληξε στον Κλάιντ.
Τι κάνετε γι’ αυτό;
361
00:21:19,118 --> 00:21:20,856
Το πτώμα του ήταν το πρώτο πράγμα
που ανακτήσαμε.
362
00:21:20,880 --> 00:21:21,927
Ελπίζω να έγινε έτσι.
363
00:21:21,952 --> 00:21:24,132
Και ήταν εκεί επειδή το σκάφος του
ανατινάχτηκε.
364
00:21:24,480 --> 00:21:26,976
Και τότε ένας από τούς συναδέλφους μας
βρέθηκε σε ακόμη μία έκρηξη
365
00:21:27,000 --> 00:21:28,220
στο λατομείο σου.
366
00:21:28,483 --> 00:21:30,616
Οπότε καταλαβαίνεις γιατί μιλάμε
με σένα, έτσι δεν είναι, Γκραντ;
367
00:21:30,640 --> 00:21:32,500
Είναι λίγο μικρές, για πέτρες ταφής.
368
00:21:32,679 --> 00:21:35,239
Θα έλεγα ότι μοιάζουν περισσότερο
με Σκανδιναβικά ενθύμια αγάπης.
369
00:21:36,158 --> 00:21:37,818
Τι λες εσύ;
370
00:21:38,256 --> 00:21:39,221
Δεν λέω τίποτα.
371
00:21:39,246 --> 00:21:40,246
Αλήθεια;
372
00:21:41,716 --> 00:21:44,940
Δεν μπορεί να μαλώνατε συνέχεια.
Θα πρέπει και να μιλούσατε κάποιες φορές.
373
00:21:45,040 --> 00:21:47,040
-Όχι για τέτοια πράγματα.
-Ποια τέτοια;
374
00:21:51,480 --> 00:21:54,680
Είναι λίγο απλοϊκά αυτά τα σκαλίσματα,
σχεδόν παιδικά.
375
00:21:58,158 --> 00:21:59,798
Ο Ρόνι είχε αδυναμία
στα κορίτσια.
376
00:22:01,209 --> 00:22:03,029
Στο σχολείο του;
377
00:22:03,494 --> 00:22:05,054
Έβγαινε με κάποια, που ήταν 15 χρονών.
378
00:22:05,920 --> 00:22:08,551
Έλεγε ότι η κοινωνία είχε
ένα υποκριτικό κόλλημα με αυτό.
379
00:22:08,662 --> 00:22:10,700
-Και εσύ;
-Εσύ τι λες;
380
00:22:11,291 --> 00:22:13,051
Μού γυρίζουν τα έντερα.
381
00:22:14,513 --> 00:22:17,340
Πέρασε από το σπίτι μου και τον έψαχνε
χθες το βράδυ.
382
00:22:17,719 --> 00:22:19,420
Της είπα ότι πέθανε.
383
00:22:19,783 --> 00:22:20,860
Αναστατώθηκε πάρα πολύ.
384
00:22:21,452 --> 00:22:22,772
Άρα ήταν σοβαρό.
385
00:22:24,037 --> 00:22:26,140
Στο μυαλό του, ποιος ξέρει;
386
00:22:26,354 --> 00:22:28,220
Αλλά ναι, σίγουρα σοβαρό,
στο δικό της.
387
00:22:28,907 --> 00:22:30,587
Πώς το λένε το κορίτσι;
388
00:22:50,400 --> 00:22:51,720
Έτοιμη;
389
00:22:53,920 --> 00:22:55,640
Ας δούμε ποιος θα φτάσει πρώτος
στην κορυφή.
390
00:22:58,557 --> 00:22:59,917
Σε αγαπώ.
391
00:23:30,280 --> 00:23:31,980
Δεν είναι όμορφο;
392
00:23:32,492 --> 00:23:34,292
Τίποτα δεν είναι όμορφο.
393
00:23:38,520 --> 00:23:40,680
Περίμενε... Σίγκι!
394
00:23:46,680 --> 00:23:48,380
Τι κάνεις; Σοβαρά;
395
00:23:48,480 --> 00:23:50,096
Εννοώ, σε αυτά τα μέρη,
πριν από 900 χρόνια,
396
00:23:50,120 --> 00:23:52,820
μία 15χρονη Βίκινγκ
θεωρούταν ενήλικας,
397
00:23:53,283 --> 00:23:58,092
πολεμούσε σε μάχες, έπινε
ξινισμένο υδρομέλι ή τέλος πάντων κάτι
398
00:23:58,264 --> 00:24:00,504
και συντριβόταν στα βράχια.
399
00:24:01,149 --> 00:24:02,269
Και κοιτάξτε μας τώρα.
400
00:24:03,743 --> 00:24:05,183
Δεν έχουμε προοδεύσει καθόλου.
401
00:24:09,754 --> 00:24:12,140
-Είσαι καλά;
-Εγώ φταίω.
402
00:24:12,240 --> 00:24:13,980
Φτάνει να γνωρίσω κάποιον και πεθαίνουν.
403
00:24:14,080 --> 00:24:15,055
Δεν είναι νεκρή
404
00:24:15,080 --> 00:24:17,780
και αυτό δεν έχει καμία σχέση
με σένα.
405
00:24:18,198 --> 00:24:19,980
Πώς έγινε και βρέθηκες εδώ;
406
00:24:20,468 --> 00:24:22,280
Ήθελα να περπατήσω λίγο.
407
00:24:25,045 --> 00:24:26,825
Το ήπιες όλο αυτό, εσύ;
408
00:24:27,143 --> 00:24:28,723
Όχι όλο.
409
00:24:28,748 --> 00:24:30,108
Αυτό ήταν στην βάση της ανάβασης.
410
00:24:33,345 --> 00:24:35,365
Είσαι καλά, Μόργκαν;
411
00:24:35,390 --> 00:24:37,190
Θέλω να κάνω εμετό.
412
00:24:38,897 --> 00:24:41,080
Φάε αυτό. Θα ρουφήξει τα υγρά.
413
00:24:42,469 --> 00:24:43,420
Ευχαριστώ.
414
00:24:43,520 --> 00:24:45,420
Πού βρήκες αυτό το κασκόλ;
415
00:24:45,850 --> 00:24:48,440
Είναι της Σίγκι, το κορίτσι που έπεσε.
416
00:24:49,691 --> 00:24:51,020
Σίγκι;
417
00:24:51,421 --> 00:24:52,949
Την γνώρισα στο καφέ.
418
00:24:52,974 --> 00:24:54,614
Βλέπεις; Είμαι καταραμένη.
419
00:24:58,639 --> 00:25:01,079
Θέλετε να επικοινωνήσω
με κάποιον άλλο;
420
00:25:03,053 --> 00:25:04,253
Την μητέρα της Σίγκι;
421
00:25:06,000 --> 00:25:08,880
Για την μητέρα της ήμουν
την άλλη φορά εδώ.
422
00:25:11,246 --> 00:25:12,786
Στην πτέρυγα των καρκινοπαθών, όμως.
423
00:25:14,254 --> 00:25:15,494
Λυπάμαι.
424
00:25:19,160 --> 00:25:20,520
Ευχαριστώ.
425
00:25:23,600 --> 00:25:25,060
Τι έγινε εχθές, Περ;
426
00:25:25,572 --> 00:25:28,680
Μού... μού ζήτησε να πάμε
για αναρρίχηση.
427
00:25:30,880 --> 00:25:34,080
Είχαμε καιρό να πάμε και χάρηκα.
428
00:25:36,726 --> 00:25:38,486
Μού αρέσει όταν
κάνουμε πράγματα μαζί.
429
00:25:42,040 --> 00:25:47,140
Στο σημείο που ξεκινήσατε την αναρρίχηση,
βρήκαμε μια πέτρα,
430
00:25:47,355 --> 00:25:48,840
με κάποια χάραξη πάνω της.
431
00:25:48,940 --> 00:25:51,165
Εκείνος ο καθηγητής καλλιτεχνικών,
432
00:25:52,779 --> 00:25:54,990
τής γέμιζε το κεφάλι με...
433
00:25:57,240 --> 00:25:59,200
Η Σίγκι είπε ότι ήταν ερωτευμένοι.
434
00:26:02,347 --> 00:26:03,787
Πότε το έμαθες;
435
00:26:04,911 --> 00:26:06,351
Την Παρασκευή το πρωί.
436
00:26:07,920 --> 00:26:09,900
Άφησε το τηλέφωνό της στο τραπέζι
437
00:26:10,000 --> 00:26:12,618
και ήρθε ένα μήνυμα από εκείνον.
438
00:26:12,863 --> 00:26:14,806
Μόνο που το σκέφτομαι,
μού έρχεται να ξεράσω.
439
00:26:15,623 --> 00:26:17,483
Γιατί δεν πήγες στην αστυνομία;
440
00:26:17,662 --> 00:26:20,982
Γιατί πήγα στο σχολείο
ζητώντας να απολυθεί.
441
00:26:22,120 --> 00:26:23,260
Μίλησα με την διευθύντρια.
442
00:26:23,726 --> 00:26:25,561
Είπε ότι θα τού μιλήσει,
443
00:26:25,865 --> 00:26:27,185
για να τον αναγκάσει να φύγει.
444
00:26:28,029 --> 00:26:29,113
"Θα τού μιλήσει"...
445
00:26:29,458 --> 00:26:30,778
Έπρεπε να τον ξεκοιλιάσει.
446
00:26:32,854 --> 00:26:34,894
Περ, ο Ρόνι Κιντ είναι νεκρός.
447
00:26:37,375 --> 00:26:40,857
Βρήκαμε το πτώμα του, στο
σκάφος του, την Παρασκευή το βράδυ.
448
00:26:42,560 --> 00:26:44,160
Ξέρεις κάτι γι' αυτό;
449
00:26:45,404 --> 00:26:46,404
Όχι.
450
00:26:46,540 --> 00:26:49,660
-Είπες ότι ήθελες να τον ξεκοιλιάσεις.
-Είπα ότι κάποιος έπρεπε να το κάνει.
451
00:26:49,834 --> 00:26:51,060
Δεν είπα ότι το έκανα.
452
00:26:51,355 --> 00:26:53,380
-Εντάξει, Περ.
-Όχι.
453
00:26:53,480 --> 00:26:56,697
Η κόρη μου είναι στο χειρουργείο,
κι αυτός λέει ότι είμαι δολοφόνος.
454
00:26:56,799 --> 00:26:58,107
Δεν σε κατηγόρησα.
455
00:26:58,207 --> 00:27:01,164
Κοίτα, την Παρασκευή
ήμουν στο σπίτι,
456
00:27:01,280 --> 00:27:03,220
μετά στο σχολείο
και μετά γύρισα στο σπίτι.
457
00:27:03,400 --> 00:27:06,160
Η Σίγκι ανακάλυψε ότι ήταν νεκρός χθες.
458
00:27:11,195 --> 00:27:12,955
Γι' αυτό ήθελε να πέσει;
459
00:27:17,120 --> 00:27:18,860
Jeg er odelagt (Νορβηγικά).
460
00:27:19,311 --> 00:27:20,791
Jeg er odelagt.
461
00:27:22,442 --> 00:27:23,902
Λυπάμαι.
462
00:27:24,320 --> 00:27:25,520
Είναι ταραγμένος.
463
00:27:28,130 --> 00:27:29,459
Έβγαλες κάποιο συμπέρασμα;
464
00:27:29,559 --> 00:27:31,899
Αυτό που κατάλαβα είναι ότι η
διευθύντρια μάς είπε ψέματα.
465
00:27:33,800 --> 00:27:35,360
Τι είπε στο τέλος;
466
00:27:37,412 --> 00:27:38,852
"Καταστράφηκα".
467
00:27:44,222 --> 00:27:45,262
Κακόμοιρο κορίτσι...
468
00:27:46,739 --> 00:27:49,739
Το οποίο επίσης είχε σχέση
με τον Ρόνι Κιντ,
469
00:27:51,156 --> 00:27:54,156
πράγμα που ήξερες
και δεν μάς το είπες.
470
00:27:58,280 --> 00:28:01,620
Ο πατέρας της το κατήγγειλε
την Παρασκευή,
471
00:28:01,720 --> 00:28:03,460
οπότε κάλεσα εδώ τον Ρόνι.
472
00:28:03,741 --> 00:28:06,621
Τού είπα ότι έπρεπε να παραιτηθεί
διαφορετικά το θέμα θα προχωρούσε.
473
00:28:07,655 --> 00:28:08,895
Το αρνήθηκε;
474
00:28:09,607 --> 00:28:11,747
Το δέχτηκε απόλυτα.
475
00:28:12,040 --> 00:28:13,800
Είπε ότι ήταν ερωτευμένοι, ο ηλίθιος.
476
00:28:16,447 --> 00:28:19,998
Την Δευτέρα, όταν δεν εμφανίστηκε,
477
00:28:20,098 --> 00:28:23,314
ήλπιζα ότι απλά έφυγε, γλιτώνοντας το
σχολείο από την ντροπή.
478
00:28:25,508 --> 00:28:27,340
Θα έστελνες εδώ την κόρη
σου εδώ αν ήξερες ότι
479
00:28:27,440 --> 00:28:30,480
σε κάποιον καθηγητή αρέσουν
τα ανήλικα κορίτσια;
480
00:28:33,440 --> 00:28:36,071
Εξαρτάται αν το σχολείο
το αντιμετώπιζε σωστά.
481
00:28:36,185 --> 00:28:37,425
Βασικά...
482
00:28:38,093 --> 00:28:39,853
Το αντιμετώπισε κάποιος άλλος λοιπόν.
483
00:28:44,178 --> 00:28:46,198
Πού ήσουν το βράδυ τής Παρασκευής;
484
00:28:46,659 --> 00:28:48,185
Ήμουν στο σπίτι.
485
00:28:48,285 --> 00:28:51,325
Ήπια ένα μπράντι και μετά πήγα για ύπνο
νωρίς, ύστερα από μια απαίσια μέρα.
486
00:28:54,417 --> 00:28:58,057
Και πώς ήταν ο πατέρας
τής Σίγκι όταν τον είδες;
487
00:28:59,240 --> 00:29:02,460
Προσπαθούσε να κρατήσει την ψυχραιμία
του, αλλά για ποιο λόγο;
488
00:29:02,833 --> 00:29:04,713
Αν κάποιος είχε κακοποιήσει
την δική μου κόρη...
489
00:29:10,000 --> 00:29:11,380
Μπορώ να έρθω.
490
00:29:11,480 --> 00:29:13,495
Κοίτα, χρειάζεσαι ξεκούραση και
491
00:29:14,221 --> 00:29:16,820
άσχετο αυτό, η Μόργκαν χρειάζεται
μπέιμπι-σίτερ.
492
00:29:16,920 --> 00:29:19,580
Σού άφησα ψαρόσουπα, την πήρες;
493
00:29:19,788 --> 00:29:20,946
Ναι. Τέλειωσε.
494
00:29:21,046 --> 00:29:22,479
Η Μόργκαν έφαγε;
495
00:29:22,579 --> 00:29:24,319
Δεν την χόρταινε.
496
00:29:25,341 --> 00:29:26,540
Εμένα με χρειάζεσαι;
497
00:29:26,640 --> 00:29:28,320
Ξεκινάμε, συγγνώμη.
498
00:29:28,510 --> 00:29:31,415
Λοιπόν, την Παρασκευή,
ο Περ Γκούντερσον μαθαίνει
499
00:29:31,515 --> 00:29:33,796
ότι η κόρη του έχει δεσμό
με τον Ρόνι Κιντ.
500
00:29:34,080 --> 00:29:36,318
Πηγαίνει στην Καρίνα, η οποία λέει στον
Ρόνι να παραιτηθεί
501
00:29:36,342 --> 00:29:37,642
αλλά εκείνος αρνείται.
502
00:29:37,955 --> 00:29:40,497
Η επόμενη φορά που θα τον
δουν είναι στο σκάφος του
503
00:29:40,597 --> 00:29:42,615
με πέτρες στις τσέπες
και ένα μαχαίρι στο στήθος.
504
00:29:42,739 --> 00:29:44,100
Είναι ένα μαχαίρι επιβίωσης
505
00:29:44,200 --> 00:29:46,267
το οποίο δεν έχει πουληθεί στο Μπιούτ
πρόσφατα,
506
00:29:46,367 --> 00:29:47,967
αλλά μπορείς να το αγοράσεις οπουδήποτε.
507
00:29:48,031 --> 00:29:49,751
Μερικές φορές χρησιμοποιείται
από ορειβάτες.
508
00:29:49,800 --> 00:29:52,060
Τής Σίγκι, ή τού μπαμπά της, μάλλον.
509
00:29:52,307 --> 00:29:54,484
Θα μπορούσε η Σίγκι να ήταν στη βάρκα
510
00:29:54,584 --> 00:29:55,860
και την Παρασκευή ο πατέρας της
511
00:29:55,960 --> 00:29:57,820
να την βρήκε εκεί και να ξέφυγαν τα
πράγματα;
512
00:29:58,087 --> 00:29:59,753
Ο Περ χρησιμοποίησε την κάρτα του
513
00:29:59,853 --> 00:30:01,493
στην οδό Χάι στις
6:00 εκείνο το απόγευμα.
514
00:30:01,520 --> 00:30:03,500
Δηλαδή δεν πήγε
κατευθείαν σπίτι όπως είπε;
515
00:30:03,600 --> 00:30:05,740
Σωστά, αλλά τι γίνεται με την
κάρτα τού Γκραντ;
516
00:30:05,922 --> 00:30:07,540
Εννοώ, διέρρηξε το σπίτι τού Ρόνι
517
00:30:07,640 --> 00:30:10,060
στις 3:00 τα ξημερώματα και
"δεν θυμάται τίποτα άλλο".
518
00:30:10,256 --> 00:30:12,176
Θα μπορούσε να είχε σκοτώσει
τον Ρόνι στο σκάφος,
519
00:30:12,319 --> 00:30:13,973
να τον έριξε στην θάλασσα και μετά
να γύρισε.
520
00:30:13,997 --> 00:30:16,658
-Ναι, καταλαβαίνω, Ταϊρόν.
-Ποιος άλλος είναι ειδικός στις εκρήξεις;
521
00:30:16,682 --> 00:30:18,849
Όχι, νομίζω ότι εμπλέκεται ο Γκραντ,
522
00:30:18,949 --> 00:30:21,460
απλά φέρε μου πρώτα τον Περ, εντάξει;
523
00:30:21,716 --> 00:30:24,620
Μάικλ, μπορείς να πιέσεις την Σήμανση;
524
00:30:24,936 --> 00:30:27,793
Μήπως χρειάζεσαι
κάποια συγκεκριμένα στοιχεία;
525
00:30:27,923 --> 00:30:30,123
Ναι. Μπλερ...
526
00:30:31,560 --> 00:30:33,930
Βλέπω πακέτα ντελίβερι.
527
00:30:40,072 --> 00:30:41,133
Δεν κάνω πλάκα.
528
00:30:41,580 --> 00:30:43,544
Συμβαίνουν άσχημα πράγματα σε
όσους συμπαθώ.
529
00:30:43,848 --> 00:30:44,777
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
530
00:30:44,877 --> 00:30:46,701
Τηλεφώνησα στη μαμά
και ανατινάχτηκε το σκάφος της.
531
00:30:46,725 --> 00:30:48,260
Το σχολείο τής τηλεφώνησε.
532
00:30:48,360 --> 00:30:49,940
Εξαιτίας μου.
533
00:30:50,240 --> 00:30:51,940
Νομίζω ότι υπερβάλλεις.
534
00:30:52,179 --> 00:30:54,060
Γνώρισα την Σίγκι κι έπεσε.
535
00:30:54,523 --> 00:30:57,580
Σού μίλησα στο πλοίο και
παραλίγο να ανατιναχτείς κι εσύ.
536
00:30:57,845 --> 00:30:59,620
Αυτό είναι αλήθεια.
537
00:30:59,865 --> 00:31:01,900
Είχε πλάκα όταν συνέβαινε σε άλλους
538
00:31:02,189 --> 00:31:04,576
τώρα που συνέβη σε μένα,
νομίζω ότι πρέπει να σε κάψουμε στην πυρά.
539
00:31:04,600 --> 00:31:05,760
Μπλερ!
540
00:31:07,335 --> 00:31:10,015
Τι τρέχει λοιπόν με τη βότκα;
541
00:31:10,857 --> 00:31:13,217
Καθόμουν δίπλα σε ένα κορίτσι
με αλλεργία σε ξηρούς καρπούς.
542
00:31:13,534 --> 00:31:16,259
Άκουσα ότι θα μπορούσε να
απολυμάνει το στόμα σε περίπτωση
543
00:31:16,359 --> 00:31:18,780
που έφαγα κάτι κατά λάθος
και τής προκαλούσα αναφυλαξία,
544
00:31:20,150 --> 00:31:23,270
και μετά μού άρεσε το πως
με έκανε να νιώθω.
545
00:31:24,600 --> 00:31:26,460
Πώς μπορώ να διαγράψω ένα "τσεκ-ιν;
546
00:31:26,817 --> 00:31:29,020
Δεν θέλω να ξέρουν οι άλλοι
ότι πήγα σε αυτόν τον βράχο.
547
00:31:29,256 --> 00:31:30,616
Δώσ' το μου.
548
00:31:33,107 --> 00:31:35,827
Βασικά, αυτό είναι
ένα καλό στοιχείο, δις "Μάγισσα".
549
00:31:36,624 --> 00:31:39,140
ΑΝΑΡΡΙΧΗΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
ΚΑΙ ΚΑΦΕ ΚΙΝΓΚΑΡΘ.
550
00:31:39,240 --> 00:31:40,720
Δουλεύεις τώρα;
551
00:31:42,812 --> 00:31:44,620
Μίλα με την μαμά σου.
552
00:31:44,910 --> 00:31:49,980
Προσπαθεί να σε νταντέψει και επειδή
δεν την αφήνεις, νταντεύει εμένα
553
00:31:50,419 --> 00:31:51,979
και αυτό είναι περίεργο.
554
00:32:05,347 --> 00:32:09,027
Αν ο Περ Γκούντερσον ήταν
σε ένα σκανδιναβικό έπος...
555
00:32:11,070 --> 00:32:14,310
η τιμή τής οικογένειας θα απαιτούσε
να σκοτώσει τον Ρόνι
556
00:32:16,196 --> 00:32:19,255
και μετά όλους τούς συγγενείς τού Ρόνι
557
00:32:19,370 --> 00:32:21,350
και μετά τούς συγγενείς των συγγενών,
558
00:32:21,575 --> 00:32:23,855
και μετά να κάψει το
σχολείο και μετά την πόλη
559
00:32:25,318 --> 00:32:27,638
και τότε μπορεί να χρειαζόταν
να σκοτώσει και την κόρη του.
560
00:32:29,473 --> 00:32:31,113
Θέλω να πω, δεν έφτασε μέχρι εκεί.
561
00:32:33,033 --> 00:32:35,393
Φαντάζομαι ότι νιώθει το ίδιο.
562
00:32:37,635 --> 00:32:39,060
Η ανάκριση τού Περ Γκούντερσον;
563
00:32:39,160 --> 00:32:41,340
Ένα λεπτό...
564
00:32:41,898 --> 00:32:43,088
Ποια είσαι;
565
00:32:43,188 --> 00:32:45,048
Λιζ Ντάνμπαρ, η δικηγόρος του.
566
00:32:45,458 --> 00:32:50,220
Κι εγώ είμαι η επιθεωρητής
και δεν μπορείς να είσαι εδώ μέσα.
567
00:32:50,540 --> 00:32:54,300
Τότε μπορείς να μού δείξεις τον δρόμο
για την αίθουσα ανακρίσεων, παρακαλώ;
568
00:32:54,400 --> 00:32:55,680
Πολύ ευχαρίστως.
569
00:32:59,598 --> 00:33:00,838
Ωραία παπούτσια.
570
00:33:03,873 --> 00:33:05,460
Σάς έχω ήδη μιλήσει.
571
00:33:05,560 --> 00:33:07,300
Γιατί βρίσκομαι σε αίθουσα ανακρίσεων;
572
00:33:07,400 --> 00:33:08,927
Ηρέμησε, Περ, εμείς απλά,
573
00:33:09,027 --> 00:33:11,859
προσπαθούμε να ξεκαθαρίσουμε
τα πράγματα για το καλό όλων.
574
00:33:12,120 --> 00:33:13,106
Σ.τ.Μ. Μιλά Νορβηγικά...
575
00:33:13,248 --> 00:33:15,056
Ο πελάτης μου είναι
με το δίκιο του αναστατωμένος,
576
00:33:15,080 --> 00:33:16,982
αλλά φυσικά είμαστε
εδώ για να συνεργαστούμε
577
00:33:17,082 --> 00:33:20,382
και θα ήταν χρήσιμο αν δεν
μιλούσαμε στα νορβηγικά.
578
00:33:20,680 --> 00:33:22,180
Σωστή παρατήρηση.
579
00:33:22,280 --> 00:33:25,161
Όπως γνωρίζετε, ερευνούμε
τη δολοφονία τού Ρόνι Κιντ,
580
00:33:25,261 --> 00:33:27,256
ο οποίος πιστεύουμε ότι
δολοφονήθηκε στο σκάφος του
581
00:33:27,280 --> 00:33:28,800
κάποια στιγμή το βράδυ τής Παρασκευής.
582
00:33:29,171 --> 00:33:31,578
Δεν νομίζετε ότι, αυτό είναι ένα πολύ
μεγάλο χρονικό διάστημα;
583
00:33:31,602 --> 00:33:33,882
Γι' αυτό μάς ενδιαφέρουν οι
κινήσεις σου εκείνο το βράδυ.
584
00:33:35,560 --> 00:33:38,780
Πείτε μας πότε συγκεκριμένα έγινε
ο υποτιθέμενος φόνος
585
00:33:38,880 --> 00:33:41,260
και εμείς θα σάς
δώσουμε ένα συγκεκριμένο άλλοθι.
586
00:33:41,360 --> 00:33:43,353
Μέχρι τότε, σε συμβουλεύω
να μην πεις τίποτα.
587
00:33:45,040 --> 00:33:46,500
Ουδέν σχόλιο.
588
00:33:48,560 --> 00:33:50,224
Όπως μάς είπες ο ίδιος,
589
00:33:50,394 --> 00:33:52,380
ο Ρόνι Κιντ είχε δεσμό
με την κόρη σου
590
00:33:53,226 --> 00:33:55,215
και γύρω από το σώμα του
βρέθηκαν πολλές πέτρες
591
00:33:55,315 --> 00:33:58,700
παρόμοιες με εκείνη που βρέθηκε δίπλα
στην κόρη σου στη βάση τής αναρρίχησης.
592
00:33:58,800 --> 00:34:01,300
Κοίτα, το ζητούμενο εδώ
δεν είναι η υπενθύμιση ενός πολύ
593
00:34:01,400 --> 00:34:04,761
δυσάρεστου περιστατικού αλλά μια ξεκάθαρη
ερώτηση στην οποία να απαντήσουμε
594
00:34:04,920 --> 00:34:06,837
ή κάποιο στοιχείο
που να αποδεικνύει ότι ο πελάτης μου
595
00:34:06,861 --> 00:34:08,809
εμπλέκεται στον
θάνατο τού κυρίου Κιντ.
596
00:34:09,624 --> 00:34:10,910
Έχουμε ένα πολύ ισχυρό κίνητρο.
597
00:34:11,212 --> 00:34:13,020
Μπράβο.
598
00:34:13,414 --> 00:34:15,054
Έχετε το σκάφος;
599
00:34:15,958 --> 00:34:17,558
Ναι.
600
00:34:19,177 --> 00:34:23,678
Το σκάφος υπέστη... κάποια ζημιά,
601
00:34:24,222 --> 00:34:27,850
έχουμε όμως το πτώμα
602
00:34:28,156 --> 00:34:30,583
και το μαχαίρι που τον σκότωσε.
603
00:34:32,336 --> 00:34:33,336
Και λοιπόν;
604
00:34:34,835 --> 00:34:36,740
Πρόκειται για μαχαίρι επιβίωσης,
605
00:34:37,522 --> 00:34:41,300
ένα μαχαίρι αναρρίχησης και
εξετάζεται για DNA.
606
00:34:41,658 --> 00:34:43,340
Έχεις πάει ποτέ στο
σκάφος τού Ρόνι Κιντ;
607
00:34:43,927 --> 00:34:45,007
Όχι.
608
00:34:45,682 --> 00:34:47,420
Σήκωσες κάποια χρήματα
στην οδό Χάι
609
00:34:47,520 --> 00:34:49,410
στις 6:00 μ.μ. εκείνο το
απόγευμα, έτσι δεν είναι;
610
00:34:49,434 --> 00:34:53,140
Πήγα να δω την Λιζ
για την υπόθεση στο σχολείο
611
00:34:53,568 --> 00:34:55,128
και μετά πήγα σπίτι.
612
00:34:56,152 --> 00:34:59,249
Σίγουρα απόλαυσα την κουβέντα για τα ΑΤΜ,
613
00:34:59,349 --> 00:35:02,219
αλλά αν στο μεταξύ, βρείτε κάποιο
DNA στο σκάφος που να ταιριάζει
614
00:35:02,319 --> 00:35:04,493
με αυτό τού πελάτη μου, παρακαλώ μη
διστάσετε να επικοινωνήσετε
615
00:35:04,517 --> 00:35:06,277
και τότε θα μπορέσουμε να
συζητήσουμε σοβαρά.
616
00:35:06,376 --> 00:35:09,673
Εγώ νομίζω,
ότι η συζήτηση είναι σοβαρή Λιζ.
617
00:35:09,831 --> 00:35:11,182
Χαίρομαι που το ευχαριστιέσαι
618
00:35:11,282 --> 00:35:13,772
αλλά είναι αργά και ο πελάτης μου πρέπει
να επιστρέψει στο νοσοκομείο,
619
00:35:13,796 --> 00:35:16,140
-οπότε αν τελειώσαμε...
-Ναι.
620
00:35:16,767 --> 00:35:18,060
Τελειώσαμε.
621
00:35:18,162 --> 00:35:20,386
Σε ευχαριστώ που ήρθες.
622
00:35:20,486 --> 00:35:22,695
Εγώ ευχαριστώ. Περ...
623
00:35:35,925 --> 00:35:38,100
Αν μπω σε μπελάδες,
θα τής πεις να με αναλάβει;
624
00:35:38,200 --> 00:35:39,640
Επίσης.
625
00:35:41,840 --> 00:35:45,260
-Έχει δίκιο για το DNA.
-Ναι.
626
00:35:53,856 --> 00:35:54,976
Είναι η Μπλερ.
627
00:35:56,632 --> 00:35:57,952
Είσαι για ένα ποτό;
628
00:36:05,600 --> 00:36:07,860
Σύμφωνα λοιπόν με τα κοινωνικά δίκτυα της,
629
00:36:07,960 --> 00:36:11,500
η Σίγκι έκανε τσεκ-ιν γύρω στις
21:00 το βράδυ τής Παρασκευής εδώ.
630
00:36:11,924 --> 00:36:13,660
Δεν θα την σέρβιραν, όμως, έτσι;
631
00:36:13,760 --> 00:36:15,708
Εσύ μπορεί να το λες, Ταϊρόν,
αλλά ανακάλυψα ότι
632
00:36:16,399 --> 00:36:18,489
τα παιδιά είναι πανούργα και
έχουν την ίδια άποψη
633
00:36:18,589 --> 00:36:21,388
με τούς Βίκινγκ για
το πότε είναι ενήλικα.
634
00:36:23,000 --> 00:36:24,689
-Έχεις καθόλου υδρομέλι;
-Τι;
635
00:36:24,789 --> 00:36:26,880
Δεν πειράζει. Θυμάσαι να είδες...
636
00:36:28,635 --> 00:36:30,935
..αυτό το κορίτσι την Παρασκευή το βράδυ;
637
00:36:31,555 --> 00:36:34,321
Όχι. Είχε πολύ κόσμο όμως.
638
00:36:35,260 --> 00:36:38,200
Μπορείτε να ρωτήσετε τον δικό σας.
Εδώ ήταν.
639
00:36:40,330 --> 00:36:41,890
Εντάξει, προηγείσαι 1-0.
640
00:36:43,764 --> 00:36:46,044
Τι συνέβη την Παρασκευή, Γκραντ;
641
00:36:47,800 --> 00:36:51,440
Τον είδα να έρχεται με την
Σίγκι και πήγα έξω να τον βρω.
642
00:36:52,640 --> 00:36:55,340
Είπε ότι ήρθε η ώρα να
σταματήσουν να κρύβονται.
643
00:36:55,773 --> 00:36:59,340
Τού είπα ότι τα θηρία συλλαμβάνονται
και πρέπει να πάει σπίτι μόνος του.
644
00:36:59,701 --> 00:37:01,424
Πιαστήκατε στα χέρια;
645
00:37:02,381 --> 00:37:03,980
Δεν μπορούσε να το δει.
646
00:37:04,373 --> 00:37:06,060
Δεν μπορούσε να το καταλάβει.
647
00:37:06,334 --> 00:37:08,060
Συνέχισες τον τσακωμό
στο σκάφος του;
648
00:37:08,334 --> 00:37:09,180
Όχι.
649
00:37:09,365 --> 00:37:10,564
Έφυγα.
650
00:37:11,453 --> 00:37:14,440
Πήρα ένα μπουκάλι από
την κάβα και το ήπια στο πάρκο.
651
00:37:16,518 --> 00:37:17,998
Ο τύπος εκεί, θα με θυμάται.
652
00:37:19,078 --> 00:37:20,478
Είπε ότι με είχε χάσει γιατί,
653
00:37:21,680 --> 00:37:23,440
μέχρι τότε είχα
να πιώ δύο εβδομάδες.
654
00:37:25,160 --> 00:37:27,560
Ήμουν πολύ μεθυσμένος για να πάω σπίτι,
οπότε...
655
00:37:31,666 --> 00:37:34,660
Γιατί ο Ρόνι έφερε εδώ την Σίγκι;
656
00:37:35,007 --> 00:37:36,780
Ήταν το στέκι του;
657
00:37:37,182 --> 00:37:38,197
Όχι.
658
00:37:38,297 --> 00:37:39,957
Να την γνωρίσει στους άλλους;
659
00:37:40,414 --> 00:37:41,614
Ναι.
660
00:37:44,486 --> 00:37:46,566
Θυμάσαι να την έχεις δει;
661
00:37:47,560 --> 00:37:48,740
Ναι.
662
00:37:48,840 --> 00:37:50,336
Είναι μια από τις καθηγήτριες.
663
00:37:50,511 --> 00:37:52,994
Καθόταν παρέα με κάποιους
συναδέλφους της, δίπλα στο παράθυρο.
664
00:37:56,726 --> 00:38:00,460
Ψευδής κατάθεση, παρακώλυση τής
δικαιοσύνης...
665
00:38:00,560 --> 00:38:03,020
Ετοιμάζω μια λίστα με
τις μέχρι τώρα αξιόποινες πράξεις.
666
00:38:03,120 --> 00:38:08,300
Μπορώ να σάς πω πόσα χρόνια φυλακή
έχει η κάθε μία, αν θέλετε.
667
00:38:08,597 --> 00:38:10,797
Ή θα μπορούσες απλώς να
αρχίσεις να μάς λες την αλήθεια.
668
00:38:15,161 --> 00:38:18,020
Είδα τον Ρόνι να τσακώνεται
με τον αδερφό του έξω,
669
00:38:18,120 --> 00:38:22,140
οπότε πήγα να τού
μιλήσω και η Σίγκι ήταν εκεί.
670
00:38:22,240 --> 00:38:25,380
Ήμουν έξαλλη
μετά από εκείνο το πρωινό.
671
00:38:26,232 --> 00:38:30,001
Ήμουν λίγο μεθυσμένη οπότε βγήκα
έξω να τού πω πόση ζημιά έκανε.
672
00:38:30,128 --> 00:38:33,916
-Σε εσένα;
-Ναι, σε μένα, στο σχολείο, στη Σίγκι.
673
00:38:34,869 --> 00:38:37,340
Κοίτα, χαίρομαι που πέθανε ο Ρόνι.
674
00:38:37,601 --> 00:38:39,380
Δεν μ' αρέσει να το λέω αλλά χαίρομαι.
675
00:38:39,621 --> 00:38:43,620
Κάνεις τόσα πολλά για αυτά τα
παιδιά και υπάρχουν τόσες πολλές
676
00:38:43,720 --> 00:38:46,542
προσδοκίες και ευθύνες
και προσπαθείς να είσαι σωστή
677
00:38:46,642 --> 00:38:48,842
και τότε ένα μέλος τής
δικής σου ομάδας...
678
00:38:51,979 --> 00:38:54,145
Κατάλαβα πώς θα φαινόταν αν τού
έβαζα τις φωνές,
679
00:38:54,245 --> 00:38:56,705
οπότε πήγα σπίτι, όπως σού είπα.
680
00:38:57,192 --> 00:38:58,260
Ξαναβγήκες;
681
00:38:58,700 --> 00:38:59,980
Όχι.
682
00:39:01,170 --> 00:39:02,570
Ποιανού είναι αυτό;
683
00:39:06,879 --> 00:39:08,759
Ανήκει στη γυναίκα μου, την Λιζ.
684
00:39:09,960 --> 00:39:13,180
Μοιάζει με το ρουνικό αλφάβητο
που είχε η Σίγκι στο κασκόλ της.
685
00:39:13,382 --> 00:39:15,702
Η Λιζ μερικές φορές
έφτιαχνε κασκόλ για τη Σίγκι.
686
00:39:17,198 --> 00:39:19,998
-Γιατί;
-Είναι η νονά της.
687
00:39:22,120 --> 00:39:24,446
Η δικηγόρος τού Περ
είναι η νονά τής Σίγκι;
688
00:39:24,546 --> 00:39:26,540
-Ναι.
-Πού είναι τώρα;
689
00:39:26,810 --> 00:39:29,090
Είναι στο γραφείο.
Την κάλεσαν στη δουλειά.
690
00:39:30,457 --> 00:39:32,340
Θα πάτε στην Λιζ μόνο και
μόνο για να επιβεβαιώσετε
691
00:39:32,364 --> 00:39:33,757
ότι ήμουν εδώ την
Παρασκευή το βράδυ;
692
00:39:33,781 --> 00:39:37,780
Αυτό δεν μπορεί να το κάνει
Καρίνα, επειδή ήταν κι αυτή έξω.
693
00:39:37,962 --> 00:39:40,900
Δούλευε και εκείνη.
Είμαι σίγουρη γι' αυτό.
694
00:39:41,555 --> 00:39:43,355
Συνέχισε να το λες,
μήπως το πιστέψεις.
695
00:39:49,128 --> 00:39:51,336
Ήταν πολύ καλή στην ανάκριση.
Σαν να ήταν προσωπικό θέμα.
696
00:39:51,360 --> 00:39:54,300
Το χρησιμοποίησε λοιπόν
για να δει πόσα ξέραμε.
697
00:39:54,657 --> 00:39:56,457
Ναι. Βιάστηκε να σταματήσει
την κουβέντα μόλις
698
00:39:56,505 --> 00:39:58,460
αναφέραμε ότι είχαμε
το σκάφος και το μαχαίρι.
699
00:39:58,560 --> 00:40:01,220
-Δεν μάθαμε τίποτα γι' αυτά μέχρι τώρα.
-Κάτι θα γίνει.
700
00:40:01,320 --> 00:40:03,960
Δεν το έκανε κάποιος ελεύθερος
σκοπευτής από ένα χιλιόμετρο μακριά.
701
00:40:04,000 --> 00:40:05,880
Έμπηξε το μαχαίρι μέσα.
Δεν ήταν τόσο ωραίο.
702
00:40:07,185 --> 00:40:09,020
Γι' αυτό χρειαζόταν
να βυθιστεί το σκάφος.
703
00:40:09,290 --> 00:40:11,750
Θα φέρω τον Ταμ εδώ.
Πρέπει να προσάγουμε και την Καρίνα.
704
00:40:20,348 --> 00:40:21,628
Λιζ!
705
00:40:31,170 --> 00:40:33,896
Το τηλέφωνό της είναι απενεργοποιημένο
και δεν μπορώ να εντοπίσω το αμάξι,
706
00:40:33,920 --> 00:40:35,700
αλλά υπήρξαν
τρεις κλήσεις από το γραφείο της
707
00:40:35,800 --> 00:40:38,100
τις τελευταίες δύο ώρες. Περίμενε.
708
00:40:38,843 --> 00:40:40,659
Ο Ταμ είναι καθ' οδόν
προς το σπίτι τής Λιζ.
709
00:40:40,759 --> 00:40:42,420
Θα πάρει DNA όσο είναι εκεί.
710
00:40:42,520 --> 00:40:46,260
Θα μπορούσατε πιθανώς να το πάρετε
από το κασκόλ που φορούσε η Μόργκαν.
711
00:40:46,697 --> 00:40:47,780
Η Λιζ το έφτιαξε.
712
00:40:47,880 --> 00:40:49,820
Δηλαδή, εκτός από την
έκρηξη τού σκάφους,
713
00:40:49,920 --> 00:40:52,300
η κόρη σου φορούσε
τα ρούχα τής ύποπτης;
714
00:40:52,400 --> 00:40:53,620
Καλά...
715
00:40:53,720 --> 00:40:55,481
Μην το θέτεις έτσι.
716
00:40:55,991 --> 00:40:57,456
Λοιπόν, οι κλήσεις από το γραφείο τής Λιζ
717
00:40:57,480 --> 00:41:00,580
έγιναν προς μια εταιρεία που
ονομάζεται Άριστες Ταξιδιωτικές Λύσεις.
718
00:41:00,881 --> 00:41:04,820
Αν έχεις τα λεφτά,
σε πάνε όπου θέλεις.
719
00:41:05,054 --> 00:41:06,820
Αν το σκάσει, θα το σκάσει αξιοπρεπώς.
720
00:41:07,135 --> 00:41:08,575
Το θέμα με τις Βαλκυρίες είναι,
721
00:41:10,235 --> 00:41:11,700
ότι δεν το βάζουν στα πόδια.
722
00:41:12,344 --> 00:41:13,944
Πετούν.
723
00:41:18,080 --> 00:41:21,420
Όταν προέκυψε μια διένεξη
τον πρώτο αιώνα στο Μπιούτ
724
00:41:21,830 --> 00:41:24,938
το θέμα συζητήθηκε από δικηγόρους.
725
00:41:25,038 --> 00:41:27,020
Είχαν δικηγόρους στο
Μπιούτ τον πρώτο αιώνα;
726
00:41:27,120 --> 00:41:30,634
Ασχολούνταν με επουσιώδη
θέματα όπως, το κάψιμο καμιάς καλύβας
727
00:41:30,734 --> 00:41:32,820
ή την κλοπή μιας άλκης, κάτι τέτοια,
728
00:41:33,047 --> 00:41:35,420
αλλά μερικές φορές υπήρχε
μια αιματοχυσία
729
00:41:35,961 --> 00:41:39,340
και τότε ένας δικηγόρος έκρινε
ποιος θα ζούσε και ποιος θα πέθαινε.
730
00:41:39,913 --> 00:41:43,380
Οι πραγματικές Βαλκυρίες, ήταν δικηγόροι,
όχι κάποιες τρελές με αργαλειούς.
731
00:41:43,684 --> 00:41:45,673
Αν και όπως αποδεικνύεται,
732
00:41:46,342 --> 00:41:48,224
εδώ υπάρχει και αργαλειός.
733
00:41:51,000 --> 00:41:53,940
-Μπλερ, είσαι ακόμα στη γραμμή;
-Ναι.
734
00:41:54,040 --> 00:41:56,980
Απολάμβανα την ιστορία για
τις άλκες και τα υπόλοιπα.
735
00:41:57,080 --> 00:41:58,440
Θέλω να κάνεις κάτι.
736
00:42:08,387 --> 00:42:10,300
Λιζ!
737
00:42:10,791 --> 00:42:13,660
-Φεύγω.
-Αυτό δεν το αποφασίζεις εσύ.
738
00:42:14,260 --> 00:42:16,223
Το αποφάσισα.
739
00:42:16,491 --> 00:42:19,498
Εντάξει, αλλά μην κάνεις
τον πιλότο συνεργό.
740
00:42:19,598 --> 00:42:20,824
Μπορεί να το αρνηθεί.
741
00:42:20,924 --> 00:42:23,260
Πληρώθηκε και δεν τού αρέσει να
κουβεντιάζει όταν πετάει.
742
00:42:23,360 --> 00:42:26,980
Τότε, νομίζω ότι χάνει
ξεκάθαρα μια καλή ιστορία.
743
00:42:30,195 --> 00:42:32,420
Εξακολουθώ να πιστεύω
ότι δεν έκανες τη σωστή επιλογή.
744
00:42:32,520 --> 00:42:35,492
Υπάρχει το νόμιμο και αυτό που είναι
το σωστό
745
00:42:35,592 --> 00:42:36,830
και επέλεξα το δεύτερο.
746
00:42:36,930 --> 00:42:40,620
Ναι, αυτή είναι μια συζήτηση που γίνεται
την πρώτη μέρα στην Νομική, Λιζ.
747
00:42:41,123 --> 00:42:43,480
-Εσύ δεν είσαι τέτοια.
-Δες τι έκανε στην Σίγκι.
748
00:42:44,661 --> 00:42:46,341
Τι έκανε στην Καρίνα
και στο σχολείο της...
749
00:42:46,434 --> 00:42:47,955
Είχε την ευκαιρία να εξαφανιστεί
750
00:42:48,055 --> 00:42:49,956
-και δεν την πήρε.
-Αυτό είναι άλλο ένα πρόβλημα.
751
00:42:49,980 --> 00:42:52,336
Η Καρίνα τις τελευταίες δύο
ημέρες έλεγε ψέματα στην αστυνομία.
752
00:42:52,360 --> 00:42:53,990
Παρακώλυση.
Μόνο αυτό έχεις εναντίον της.
753
00:42:54,090 --> 00:42:56,450
Και τώρα χάνει την δικηγόρο της.
754
00:42:59,160 --> 00:43:01,300
Το σκάφος δεν βυθίστηκε έγκαιρα.
755
00:43:01,756 --> 00:43:03,260
Από τότε στράβωσε το θέμα.
756
00:43:03,360 --> 00:43:05,660
"Ας αποδοθεί λοιπόν δικαιοσύνη,
757
00:43:06,066 --> 00:43:09,465
"και ας καταστραφεί ο κόσμος όλος".
(Φερδινάνδος Α΄, 1503-1564)
758
00:43:10,100 --> 00:43:11,140
Μην το κάνεις.
759
00:43:11,557 --> 00:43:12,757
Σοβαρολογείς;
760
00:43:13,440 --> 00:43:15,440
Τι θα κάνεις; Θα πηδήξεις στο φτερό;
761
00:43:31,374 --> 00:43:33,374
Ήταν περίεργο να
μην τής περάσω χειροπέδες.
762
00:43:36,727 --> 00:43:38,500
Σκέφτεσαι αυτό που σού είπε
για το Νόμο;
763
00:43:38,600 --> 00:43:39,940
Όχι, την "Καζαμπλάνκα".
764
00:43:40,040 --> 00:43:41,800
Θέλω να πω εκείνο για την φιλία.
765
00:43:43,410 --> 00:43:45,230
-"Όμορφη φιλία".
-Αυτό είναι.
766
00:43:49,235 --> 00:43:51,060
Ποιος από εμάς είναι ο Μπόγκαρτ;
767
00:43:51,375 --> 00:43:54,295
Εγώ είμαι ο Μπόγκαρτ. Φυσικά και είμαι ο
Μπόγκαρτ. Τι πρόβλημα έχεις;
768
00:43:57,421 --> 00:43:59,980
Η Λιζ Ντάνμπαρ συνελήφθη μόλις
προσγειώθηκε στην Ιρλανδία.
769
00:44:00,406 --> 00:44:02,700
Η Άνικα έστειλε έναν
αστυνομικό εκεί για να την ανακρίνει.
770
00:44:02,800 --> 00:44:04,260
Η ομάδα θα επιστρέψει αύριο.
771
00:44:04,431 --> 00:44:07,420
Πόσο σημαντική ήταν
η ανάκτηση τού μαχαιριού;
772
00:44:07,640 --> 00:44:08,626
Καθόλου.
773
00:44:08,762 --> 00:44:10,780
Μπορεί να είναι όταν έρθει η
ώρα για το δικαστήριο.
774
00:44:10,880 --> 00:44:12,340
Κανένα πρόβλημα, ειλικρινά.
775
00:44:12,587 --> 00:44:14,547
Τής έλειψες εκεί πάνω, Μάικλ.
776
00:44:19,794 --> 00:44:21,660
Για να πω την αλήθεια, μού έλειψε κι
εκείνη.
777
00:44:22,662 --> 00:44:25,462
Ένιωσα κάπως περίεργα που
δεν ήμουν εκεί πέρα, ξέρεις;
778
00:44:26,595 --> 00:44:28,740
Βασικά, δεν ξέρω αν
σίγουρα τής έλειψες.
779
00:44:28,851 --> 00:44:30,860
-Δεν τής έχω μιλήσει ακόμα.
-Τι;
780
00:44:30,960 --> 00:44:34,102
-Αλλά μάλλον τής έλειψες.
-Εντάξει, επιστρέφω στο γραφείο μου.
781
00:44:34,202 --> 00:44:37,380
-Θέλεις να τής πω ότι σού έλειψε;
-Όχι.
782
00:44:37,795 --> 00:44:39,362
Βρες της τα στοιχεία που χρειάζεται.
783
00:44:39,489 --> 00:44:42,569
Και πάρε της μερικά από εκείνα
τα απαίσια γλυκά που τής αρέσουν.
784
00:44:46,880 --> 00:44:48,540
Έφερες κανένα ουίσκι;
785
00:44:48,839 --> 00:44:49,900
Για την Σίγκι;
786
00:44:50,000 --> 00:44:51,985
Όχι, νομίζω ότι οι
σοκολάτες είναι καλύτερες.
787
00:44:52,085 --> 00:44:53,445
Εννοείς για σένα;
788
00:44:55,607 --> 00:44:57,620
Αυτό δεν λύνει τα προβλήματα, απλά,
789
00:44:58,150 --> 00:44:59,990
τα σπρώχνει κάτω απ' το χαλί.
790
00:45:02,464 --> 00:45:04,456
Η Μπλερ μού είπε ότι ένας
μάγειρας στον Τιτανικό ήπιε
791
00:45:04,480 --> 00:45:06,761
λίγο και αυτό τον κράτησε στη
ζωή όταν βυθίστηκε το πλοίο.
792
00:45:12,490 --> 00:45:14,886
Ανησυχείς μήπως βυθιστεί το πλοίο;
793
00:45:14,986 --> 00:45:16,460
Ανησυχώ για όλα
794
00:45:16,755 --> 00:45:17,865
και συνεχώς.
795
00:45:17,965 --> 00:45:21,205
Θα ήταν χρήσιμο να μιλήσεις
με κάποιον, ξέρεις...
796
00:45:24,103 --> 00:45:25,820
Για να το ξεπεράσεις.
797
00:45:26,223 --> 00:45:28,332
Θα μπορούσα να μιλήσω με
τη Σίγκι όταν είναι καλύτερα.
798
00:45:28,356 --> 00:45:30,196
Νομίζω ότι έχει αρκετές σκοτούρες.
799
00:45:31,300 --> 00:45:33,060
Η Μπλερ;
800
00:45:34,919 --> 00:45:37,399
Σκεφτόμουν για,
801
00:45:39,101 --> 00:45:40,541
κάποιον επαγγελματία.
802
00:45:45,739 --> 00:45:47,220
Αυτό θα ήταν καλό.
803
00:45:47,512 --> 00:45:48,712
Εντάξει τότε.
804
00:45:50,090 --> 00:45:51,570
Θα το φροντίσω.
805
00:45:52,882 --> 00:45:54,300
Και μού χρωστάς ένα κασκόλ.
806
00:45:54,977 --> 00:45:56,060
Ναι, θα σού πλέξω ένα.
807
00:45:56,248 --> 00:45:57,926
Ναι, γιατί έχεις τόσο
πολύ ελεύθερο χρόνο...
808
00:45:57,950 --> 00:46:00,362
Θα βρω τον χρόνο.
Μπορώ να δουλέψω λίγο από το σπίτι,
809
00:46:00,480 --> 00:46:02,740
να παραγγείλω έναν αργαλειό.
810
00:46:02,942 --> 00:46:05,022
Σε παρακαλώ μην παραγγείλεις αργαλειό.
811
00:46:08,551 --> 00:46:10,111
Μπράβο για την υπόθεση.
812
00:46:11,160 --> 00:46:13,280
-Είσαι καλή μαμά.
-Ευχαριστώ.
813
00:46:15,800 --> 00:46:17,883
Δηλαδή, δραπέτευσε με αεροπλάνο.
814
00:46:17,983 --> 00:46:19,545
-Δεν δραπέτευσε.
-Έφυγε με αεροπλάνο.
815
00:46:19,645 --> 00:46:21,085
Πάω στον αυτόματο πωλητή.
816
00:46:24,415 --> 00:46:26,095
Πέταξε σε άλλη χώρα.
817
00:46:31,590 --> 00:46:32,590
Σημειώσεις.
818
00:46:32,690 --> 00:46:34,999
Το υδρομέλι, (αλκοολούχο
ποτό το οποίο παράγεται από τη
819
00:46:35,099 --> 00:46:37,670
ζύμωση νερού με μέλι και η
περιεκτικότητα του σε οινόπνευμα
820
00:46:37,770 --> 00:46:40,211
κυμαίνεται από 8% μέχρι και
πάνω από 20%) κατά τον αρχαίο
821
00:46:40,311 --> 00:46:42,662
Έλληνα Ιπποκρατικό γιατρό
Hρόδικο, είχε φαρμακευτικές
822
00:46:42,762 --> 00:46:45,214
ιδιότητες, ενώ αποτελούσε το
αγαπημένο ποτό των Βίκινγκς.
823
00:46:45,314 --> 00:46:47,766
Σε αυτό χρωστάει το όνομά
του και ο «μήνας τού μέλιτος»,
824
00:46:47,866 --> 00:46:50,386
καθώς στο Μεσαίωνα θεωρούσαν
ότι έπρεπε να το καταναλώνουν
825
00:46:50,486 --> 00:46:52,690
οι νεόνυμφοι επί ένα μήνα,
πρωί, μεσημέρι, βράδυ.
826
00:46:52,790 --> 00:46:59,790
Ευχαριστούμε Sousourada & Nik - L-Sak.
87103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
