Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,941 --> 00:00:09,587
Ik weet niet hoe het met jou zit,
maar een hoogtepunt op school was, eh,
2
00:00:09,588 --> 00:00:11,577
leren over de Scandinavische
sagen.
3
00:00:11,578 --> 00:00:13,017
En er was er één in het bijzonder,
4
00:00:13,018 --> 00:00:16,995
waar een man foerageert
het bos ontdekt een hut
5
00:00:16,997 --> 00:00:20,036
waar 12 vrouwen aan het werk zijn
bij een weefgetouw.
6
00:00:20,157 --> 00:00:23,396
En het is niet een van
die charmante houten weefgetouwen,
7
00:00:23,517 --> 00:00:28,676
het is dit gruwelijke ding verzonnen
van mannenhoofden en menselijke ingewanden
8
00:00:28,797 --> 00:00:31,676
en de vrouwen beginnen een lied te zingen
9
00:00:31,797 --> 00:00:36,396
waar ze kiezen wie er komt
gesneuveld in de komende strijd.
10
00:00:36,517 --> 00:00:38,796
Ahoy, nog zielen aan boord?
11
00:00:38,917 --> 00:00:42,196
En aan het eind krijgen ze
op hun paarden en vliegen weg.
12
00:00:42,197 --> 00:00:45,716
Deze vrouwen stonden bekend als Walkuren.
13
00:00:48,077 --> 00:00:50,356
Nu, ik heb geen weefgetouw gezien...
14
00:00:53,237 --> 00:00:56,116
of iemand hoorde zingen,
15
00:00:56,237 --> 00:01:01,596
maar iemand heeft een keuze gemaakt over
of de persoon op deze boot
16
00:01:01,717 --> 00:01:03,596
moet leven of sterven...
17
00:01:04,917 --> 00:01:08,356
en ik word alleen gebeld
uit voor het tweede.
18
00:01:10,677 --> 00:01:12,436
19
00:01:17,357 --> 00:01:19,356
20
00:01:24,757 --> 00:01:27,476
21
00:01:27,597 --> 00:01:30,436
22
00:01:32,037 --> 00:01:33,556
Het is uitgehouwen.
23
00:01:33,677 --> 00:01:35,357
Lijkt op schist rock.
24
00:01:35,437 --> 00:01:37,316
Ik vind het er best goed uitzien.
25
00:01:37,317 --> 00:01:40,036
Het zal zo'n grap zijn
waardoor hij werd neergestoken.
26
00:01:40,037 --> 00:01:42,516
- Wil je dat ik dit terug zeil?
- Nee, ik zal het doen.
27
00:01:42,517 --> 00:01:44,197
Je zet een team klaar.
28
00:01:53,517 --> 00:01:55,076
29
00:01:56,517 --> 00:01:58,156
30
00:02:00,277 --> 00:02:02,316
31
00:02:04,077 --> 00:02:05,596
32
00:02:07,357 --> 00:02:09,876
33
00:02:11,197 --> 00:02:13,236
34
00:02:14,877 --> 00:02:17,076
35
00:02:18,437 --> 00:02:20,956
36
00:02:22,637 --> 00:02:26,556
Shi-i-ine
37
00:02:28,717 --> 00:02:34,516
38
00:02:46,957 --> 00:02:50,043
De handdesinfectie bevat
isopropylalcohol.
39
00:02:51,477 --> 00:02:53,236
Ik vraag u daar niet naar.
40
00:02:53,237 --> 00:02:56,156
Het is een antisepticum en werkt
door microbiële cellen te doden.
41
00:02:56,157 --> 00:02:59,716
- Het werd al in de jaren 1300 gebruikt...
- Morgan.
42
00:02:59,837 --> 00:03:02,266
Er zit wodka in de waterfles.
43
00:03:03,477 --> 00:03:05,106
Ook een antisepticum.
44
00:03:17,397 --> 00:03:19,196
- Okee.
- Okee.
45
00:03:22,317 --> 00:03:23,876
Check in de ligplaats.
46
00:03:23,877 --> 00:03:26,076
Ik denk dat er een paneel is geweest
vreemd vervangen.
47
00:03:26,077 --> 00:03:27,676
Zeker wel.
48
00:03:27,797 --> 00:03:30,596
En, eh, de school van je dochter
het station gebeld.
49
00:03:30,597 --> 00:03:31,996
Excellent.
50
00:03:32,117 --> 00:03:34,974
Ik stel me voor dat ze gewonnen heeft
een soort prijs.
51
00:03:39,074 --> 00:03:41,876
Dit is mijn kans om
lobby voor de inclusie
52
00:03:41,877 --> 00:03:44,236
van de Noorse sagen as
onderdeel van het leerplan.
53
00:03:44,237 --> 00:03:45,596
DI Strandhed.
54
00:03:49,757 --> 00:03:51,276
Wat heeft ze gedaan?
55
00:03:58,477 --> 00:04:00,020
Alles goed met je?
56
00:04:02,717 --> 00:04:04,676
En Michaël?
57
00:04:04,797 --> 00:04:07,276
Ehm, ja, ja,
hij is prima om te blijven werken.
58
00:04:07,277 --> 00:04:09,156
Lichte taken voor hem, oké?
59
00:04:09,277 --> 00:04:10,957
Hij is liever bezig.
60
00:04:10,997 --> 00:04:12,926
Hoe zit het met de plaats delict?
61
00:04:13,877 --> 00:04:16,436
We hebben een team daar beneden
redden en herbouwen.
62
00:04:16,437 --> 00:04:18,596
Dus laat Michael er dan toezicht op houden.
63
00:04:18,597 --> 00:04:21,316
Zeg dat het bij zijn vaardigheden past.
64
00:04:21,437 --> 00:04:23,356
- OKE.
- Het is een managementwoord.
65
00:04:23,357 --> 00:04:25,356
Nee ik... ik begrijp het.
66
00:04:25,477 --> 00:04:28,396
Dus probeer het eens en als
wil je nog meer, vraag het maar.
67
00:04:28,397 --> 00:04:30,077
Ik heb er nog veel meer.
68
00:04:30,157 --> 00:04:33,243
Het apparaat was bedoeld om
ga op zee, Annika.
69
00:04:33,277 --> 00:04:35,036
Het had veel erger kunnen zijn.
70
00:04:35,037 --> 00:04:38,876
Ik weet het. Nu hebben we tenminste
kreeg de kans om, um,
71
00:04:38,997 --> 00:04:40,677
het in elkaar steken.
72
00:04:40,717 --> 00:04:42,516
Ik bedoelde voor jou. Oh.
73
00:04:42,637 --> 00:04:44,994
Heb je met je dochter gesproken?
74
00:04:45,637 --> 00:04:48,436
Ze heeft wat problemen met...
school, maar ja,
75
00:04:48,437 --> 00:04:50,076
- Ik heb met haar gesproken.
- Mooi zo.
76
00:04:50,077 --> 00:04:54,596
Het is belangrijk dat ze het weet
je bent in orde, net als het team.
77
00:04:54,717 --> 00:04:55,796
Weet ik.
78
00:04:59,597 --> 00:05:01,756
- Oh, je bedoelt dat ik moet gaan?
en met ze praten? - Ja.
79
00:05:01,757 --> 00:05:03,476
Ja oke. Bedankt, Daan.
80
00:05:03,597 --> 00:05:05,436
Ben ik, ben ik OK om...?
81
00:05:05,557 --> 00:05:07,156
Ik noemde je net Diane.
82
00:05:07,157 --> 00:05:08,356
Het is goed.
83
00:05:08,477 --> 00:05:10,106
Het is, het is mijn naam.
84
00:05:17,597 --> 00:05:19,436
Haaien hebben niet echt neuzen.
85
00:05:19,437 --> 00:05:22,516
Ze hebben deze olfactorische lamellen
die interageren met organische
86
00:05:22,517 --> 00:05:24,676
moleculen in het water
en waarschuw ze voor een prooi.
87
00:05:24,677 --> 00:05:26,076
Wat?
88
00:05:26,197 --> 00:05:28,516
Ik zeg gewoon een heleboel
haaien komen naar beneden de
89
00:05:28,517 --> 00:05:30,276
Clyde omdat je een lijk hebt opgeblazen.
90
00:05:30,277 --> 00:05:31,996
Rook het uit Groenland,
blijkbaar.
91
00:05:31,997 --> 00:05:34,636
OK, iedereen lijkt te hebben
alles goed verwerkt.
92
00:05:34,637 --> 00:05:38,796
Het slachtoffer was dus Ronnie Kidd.
93
00:05:38,917 --> 00:05:40,460
Hij is 28 jaar oud.
94
00:05:40,477 --> 00:05:43,716
Hij was een tekenleraar aan St
Blane's Academie op het Isle of Bute.
95
00:05:43,717 --> 00:05:46,956
En de Walküre heeft een ligplaats
plek in Bute Harbour.
96
00:05:46,957 --> 00:05:49,529
Grote kans dat het daar begon.
97
00:05:50,237 --> 00:05:52,156
En we hebben deze dingen.
98
00:05:54,397 --> 00:05:57,716
De, eh, houtsnijwerk,
ze zien er Viking uit voor mij,
99
00:05:57,837 --> 00:05:59,956
en dat zeg ik niet alleen
zich thuis voelen.
100
00:05:59,957 --> 00:06:02,956
De moordenaar bracht ook explosieven mee,
dus het was duidelijk met voorbedachten rade.
101
00:06:02,957 --> 00:06:05,836
Ik vermoed dat hij de boot heeft genomen?
dinghy terug naar de kust.
102
00:06:05,837 --> 00:06:10,036
Je plakt een kleine responder op een IED,
bel het op een mobiel en knal.
103
00:06:10,037 --> 00:06:11,476
Dat is wat ik zou doen.
104
00:06:11,477 --> 00:06:13,916
Het paneel op de ligplaats
je noemde...
105
00:06:13,917 --> 00:06:15,236
Jaaa Jaaa.
106
00:06:15,357 --> 00:06:17,876
Ik bedoel, we hebben zeker
Ik heb de plaats delict.
107
00:06:17,877 --> 00:06:20,236
Het is gewoon, weet je,
in een miljard stukjes.
108
00:06:20,237 --> 00:06:22,316
Ja, het zal wat kosten
reconstrueren.
109
00:06:22,317 --> 00:06:27,396
Dus ik heb je nodig om dat op te lossen
en de, de rest van ons
110
00:06:27,517 --> 00:06:33,676
zal morgen vroeg naar Bute gaan
en we halen het daar op.
111
00:06:33,797 --> 00:06:35,676
Je houdt me achter?
112
00:06:35,677 --> 00:06:37,357
Het past bij je vaardigheden.
113
00:06:37,477 --> 00:06:39,992
Het doet wat?
114
00:06:39,997 --> 00:06:41,454
Bedankt iedereen.
115
00:06:46,517 --> 00:06:51,356
Hé, dat was een grap,
trouwens, het haaiengedoe.
116
00:06:51,477 --> 00:06:53,636
- Ik hoop dat ik niet...
- Nee, het was goed.
117
00:06:53,637 --> 00:06:56,916
Luister, hoe?
maak je een kind bang van de drank?
118
00:06:59,917 --> 00:07:02,396
Ik word opgevoed met
een website over leverschade?
119
00:07:02,397 --> 00:07:05,276
Ja, omdat niemand je gelooft
gebruik wodka als mondwater.
120
00:07:05,277 --> 00:07:06,992
Tel je je eenheden?
121
00:07:06,997 --> 00:07:08,356
We hebben het niet over mij.
122
00:07:08,357 --> 00:07:10,756
We hebben het niet over
ik ook niet, niet goed.
123
00:07:10,757 --> 00:07:13,876
- Sorry, wat zei je?
- Het zal niet meer gebeuren. Gelukkig?
124
00:07:13,877 --> 00:07:15,436
Wie verkoopt je in godsnaam wodka?
125
00:07:15,437 --> 00:07:18,294
Want ik kan krijgen
een officier daar beneden om...
126
00:07:20,837 --> 00:07:22,556
Oh oke. Ja.
127
00:07:22,677 --> 00:07:26,156
Dus mag ik naar boven of doen
Ik heb ergens een AA-bijeenkomst?
128
00:07:26,157 --> 00:07:29,436
Waarom ben JIJ snippy met MIJ?
129
00:07:35,197 --> 00:07:37,983
ik zou kunnen zeilen
een boot voordat ik kon lopen.
130
00:07:39,797 --> 00:07:41,476
Eigenlijk is dat belachelijk.
131
00:07:41,477 --> 00:07:45,660
Ik zou waarschijnlijk een foto kunnen maken
van een boot voordat ik kon lopen.
132
00:07:47,717 --> 00:07:49,503
Het was in ieder geval vroeg.
133
00:07:51,997 --> 00:07:55,632
En de eerste keer dat ik zag
een lijk lag op zee...
134
00:07:58,077 --> 00:08:00,792
naar boven drijven met
een reddingsvest aan.
135
00:08:03,037 --> 00:08:04,556
Ik dacht dat hij aan het zwemmen was,
136
00:08:04,557 --> 00:08:07,236
maar toen ik schreeuwde,
hij antwoordde niet.
137
00:08:09,637 --> 00:08:10,916
Dus...
138
00:08:12,317 --> 00:08:15,996
Ik bond een touw aan hem vast en
sleepte hem terug naar de kust.
139
00:08:19,717 --> 00:08:22,289
Nooit ontdekt wat
hem is overkomen.
140
00:08:24,237 --> 00:08:25,636
Ik was 13.
141
00:08:29,117 --> 00:08:34,916
Dus het lichaam had van mij kunnen zijn
vandaag in de zee drijvend,
142
00:08:35,037 --> 00:08:37,609
dus als iemand verdomd aan het drinken is,
zijn,
143
00:08:37,717 --> 00:08:39,636
ik ben het.
144
00:08:45,397 --> 00:08:46,636
O Christus.
145
00:08:49,557 --> 00:08:51,772
Ze had er een mixer in kunnen doen.
146
00:09:09,677 --> 00:09:12,196
Was Oban het daarmee eens?
dat je dochter komt?
147
00:09:12,197 --> 00:09:13,876
Ik heb geen keus.
148
00:09:13,877 --> 00:09:15,557
Ze is geschorst.
149
00:09:17,637 --> 00:09:19,436
Kun je met haar omgaan?
150
00:09:19,437 --> 00:09:21,152
Ze praat niet tegen mij.
151
00:09:22,197 --> 00:09:23,316
Zeker wel.
152
00:09:37,637 --> 00:09:40,280
We worden opgewacht door
Sergeant Tam Glenn.
153
00:09:40,357 --> 00:09:42,236
Hij heeft een meldkamer voor ons ingericht.
154
00:09:42,237 --> 00:09:44,951
Oh, hij heeft ons gevonden
een schoolbord, toch?
155
00:09:46,078 --> 00:09:49,537
Speel leuk, wil je? We zijn te gast.
156
00:09:51,837 --> 00:09:54,876
Oh, hallo, artikel hier over Bute
157
00:09:54,997 --> 00:09:58,516
de jurisdictie zijn
van de Noorse koning, Ketill Flatnose,
158
00:09:58,517 --> 00:10:00,316
die ik u zal voorlezen.
159
00:10:00,317 --> 00:10:02,276
Hoe komt het dat Michael komt?
in Glasgow blijven?
160
00:10:02,277 --> 00:10:05,436
"Tegen het jaar 800 had een nieuwe strijdmacht...
verscheen op het Schotse toneel,
161
00:10:05,437 --> 00:10:07,916
"bezorgdheid geven, vooral aan de
zuidwesten van Schotland,
162
00:10:07,917 --> 00:10:10,716
"Dit waren de Noormannen,
of Vikingen."
163
00:10:12,997 --> 00:10:17,236
De bakker aan boord van de Titanic
was een man genaamd Charles Joughin.
164
00:10:17,237 --> 00:10:21,214
Hij overleefde twee uur in de
Atlantic alvorens te worden gered.
165
00:10:21,517 --> 00:10:23,732
Wil je weten hoe hij het deed?
166
00:10:25,637 --> 00:10:28,996
Hij dronk een pint whisky en hield...
warm en levend lang genoeg
167
00:10:28,997 --> 00:10:30,540
om hulp te schreeuwen.
168
00:10:32,197 --> 00:10:33,996
Waarom zou je me dit vertellen?
169
00:10:33,997 --> 00:10:36,854
Want als we zinken, zal het zijn
de dronken
170
00:10:36,877 --> 00:10:39,116
- wie moet het schreeuwen doen.
- Ik ben niet dronken.
171
00:10:39,117 --> 00:10:40,516
OKE.
172
00:10:40,637 --> 00:10:42,780
Dan denk ik dat we allebei verdrinken.
173
00:11:00,037 --> 00:11:02,116
Tam. Hallo. Hoi.
174
00:11:02,237 --> 00:11:05,476
Heb je je dochter gekregen?
gevestigd? Ja...
175
00:11:05,597 --> 00:11:07,236
Ja, bedankt dat je ons hebt.
176
00:11:07,237 --> 00:11:08,436
O, geen moeite.
177
00:11:08,437 --> 00:11:10,076
Haalt het van mijn bureau. Ha.
178
00:11:10,077 --> 00:11:11,757
Hoe lang heb je?
179
00:11:11,797 --> 00:11:13,796
Twee maanden. Gefeliciteerd.
180
00:11:13,797 --> 00:11:17,076
Ja, gewoon proberen niet te krijgen
voor die tijd opgeblazen.
181
00:11:17,077 --> 00:11:19,556
Je gaat liever
op een parkeerbon?
182
00:11:19,557 --> 00:11:21,956
Nou ja en nee.
183
00:11:22,077 --> 00:11:23,116
Ha.
184
00:11:23,237 --> 00:11:26,460
Heb je een auto die ik
kan gebruiken terwijl ik hier ben?
185
00:11:31,397 --> 00:11:32,996
Gebruik je het om schapen te vangen?
186
00:11:32,997 --> 00:11:34,636
Oh.
187
00:11:34,757 --> 00:11:36,956
Nou, ik ben geweest
geïnformeerd over de zaak, baas
188
00:11:36,957 --> 00:11:40,523
en ik denk niet dat een schaap het deed.
189
00:11:55,437 --> 00:11:56,876
OKE.
190
00:11:56,997 --> 00:12:01,756
Het slachtoffer, Ronnie Kidd,
hij werkte op de academie, hier,
191
00:12:01,877 --> 00:12:05,516
en hij woonde in het noorden
van de stad, hier,
192
00:12:05,637 --> 00:12:09,916
en zijn boot lag hier aangemeerd,
net uit de haven.
193
00:12:10,037 --> 00:12:11,636
Cameratoezicht op de ligplaats?
194
00:12:11,637 --> 00:12:13,780
Oh, het dekt niet zo ver.
195
00:12:15,317 --> 00:12:20,396
Ehm, naaste familie is een broer,
Grant, en hij werkt in de steengroeve.
196
00:12:21,477 --> 00:12:23,476
We hebben het hem gisteren verteld.
197
00:12:23,597 --> 00:12:25,436
Heb je Ronnie's werkgever ook verteld?
198
00:12:25,437 --> 00:12:27,196
Nog niet.
199
00:12:27,317 --> 00:12:28,997
Nou, weet iemand anders het?
200
00:12:29,077 --> 00:12:31,577
Ik denk de persoon die hem heeft vermoord.
201
00:12:32,637 --> 00:12:35,276
Ehm, Ronnie's boot is gevonden
tien mijl op de Firth,
202
00:12:35,277 --> 00:12:37,556
dus ik heb gekeken hoe
ver dreef het.
203
00:12:37,557 --> 00:12:40,436
- De kustwacht kan u inlichten.
- Het is oké, ik heb het opgelost.
204
00:12:40,437 --> 00:12:44,076
Dus ik heb de getijden gemodelleerd
en ik ben 84% zeker
205
00:12:44,197 --> 00:12:47,146
dat de Walküre
verliet Bute op vrijdagavond.
206
00:12:47,157 --> 00:12:49,316
Een gemotoriseerde bijboot
ervan ontbreken.
207
00:12:49,317 --> 00:12:51,556
We nemen aan dat de moordenaar het heeft meegenomen naar...
ga terug naar de kust.
208
00:12:51,557 --> 00:12:53,316
We gaan op zoek.
209
00:12:53,437 --> 00:12:55,366
Nog iets van me nodig?
210
00:12:56,557 --> 00:12:59,836
Het zullen tijden zijn dat ik het probeer
om een sigaret van je af te branden.
211
00:12:59,837 --> 00:13:02,876
Erm, het zal moeilijk zijn om weerstand te bieden
want ik ben een rang, maar blijf sterk.
212
00:13:02,877 --> 00:13:04,236
Je hebt gelijk.
213
00:13:04,357 --> 00:13:06,716
Anders is dat het.
Bedankt, sergeant.
214
00:13:06,717 --> 00:13:08,196
Genoegen.
215
00:13:12,637 --> 00:13:14,236
Hij is lekker ontspannen.
216
00:13:14,237 --> 00:13:15,796
Het is niet zijn moord.
217
00:13:15,797 --> 00:13:19,236
We moeten met Ronnie's praten
broer bij zijn steengroeve.
218
00:13:19,237 --> 00:13:20,876
Die neem ik.
219
00:13:20,997 --> 00:13:24,036
Heb je dat al gedaan?
een schist rock grap?
220
00:13:24,157 --> 00:13:25,716
Het is alsof je me niet kent.
221
00:13:25,717 --> 00:13:28,196
Tyrone, kijk eens rond
Ronnies huis.
222
00:13:28,197 --> 00:13:29,956
Ik ga naar zijn school en Blair,
223
00:13:29,957 --> 00:13:34,436
je intimideert niemand
met uw "84%".
224
00:14:12,803 --> 00:14:15,082
Over de winkelvloer lopen?
225
00:14:15,203 --> 00:14:16,602
Hmm, je kent mij.
226
00:14:16,723 --> 00:14:18,580
Ik ben een vrouw van het volk.
227
00:14:22,150 --> 00:14:23,709
Hoe gaat het met je?
228
00:14:23,710 --> 00:14:27,229
Ja, het mes opgehaald
dat doodde hem.
229
00:14:27,350 --> 00:14:29,909
Een van de weinige dingen die
is niet in stukken.
230
00:14:29,910 --> 00:14:31,982
En levert het ons iets op?
231
00:14:32,070 --> 00:14:34,149
Nou, het is overleven in de buitenlucht
mes,
232
00:14:34,150 --> 00:14:36,029
verkocht op slechts één plaats op Bute.
233
00:14:36,030 --> 00:14:38,309
Of het is gekocht
online zoals al het andere.
234
00:14:38,310 --> 00:14:40,389
Ja. Hoe gaat het met jou?
235
00:14:42,190 --> 00:14:44,669
Nou, ik voel me een klein beetje
uit de lus.
236
00:14:44,670 --> 00:14:46,469
Ik vroeg Annika om je terug te houden.
237
00:14:46,470 --> 00:14:49,029
Oh. "Skillset" was van jou, nietwaar?
238
00:14:49,150 --> 00:14:50,909
Geen dank.
239
00:14:51,030 --> 00:14:52,749
Ze heeft je niet opgegeven.
240
00:14:52,870 --> 00:14:55,269
Dat komt omdat ze aan het leren is
hoe je een team leidt.
241
00:14:55,270 --> 00:14:57,229
Jij vooral.
242
00:14:57,350 --> 00:14:59,829
Weet je, mijn familie deed alsof
teleurgesteld zijn
243
00:14:59,830 --> 00:15:01,349
toen ik de baan niet kreeg.
244
00:15:01,350 --> 00:15:03,029
Maar stiekem waren ze opgelucht.
245
00:15:03,030 --> 00:15:05,709
Nam me mee uit eten.
Ik heb ze nog nooit in een beter humeur gezien.
246
00:15:05,710 --> 00:15:06,869
Ik wed.
247
00:15:06,990 --> 00:15:10,145
- Het wordt niet makkelijk voor Annika.
- Ja.
248
00:15:10,888 --> 00:15:12,207
Dat is genoteerd.
249
00:15:12,209 --> 00:15:14,269
OK goed.
250
00:15:16,670 --> 00:15:18,527
Nou, bedankt voor het gesprek.
251
00:15:19,137 --> 00:15:21,836
Je hebt het heel goed gedaan met praten
aan het bestuur.
252
00:15:21,837 --> 00:15:25,349
- Het moet intimiderend zijn geweest.
- Ik voeg het toe aan mijn vaardigheden.
253
00:15:25,350 --> 00:15:27,229
Ziet u, u bent een natuurtalent.
254
00:15:27,231 --> 00:15:29,062
Je krijgt je kans, Michael.
255
00:15:29,063 --> 00:15:30,222
Alleen nu niet.
256
00:15:30,224 --> 00:15:31,343
Niet nu.
257
00:15:36,206 --> 00:15:37,492
Hoe is hij gestorven?
258
00:15:38,664 --> 00:15:43,084
Momenteel,
de dood is onverklaarbaar.
259
00:15:44,230 --> 00:15:45,910
Heb je even nodig?
260
00:15:47,030 --> 00:15:48,709
Met mij gaat het goed.
261
00:15:48,830 --> 00:15:50,616
Hoe was hij, als leraar?
262
00:15:50,630 --> 00:15:51,949
Mooi zo.
263
00:15:52,070 --> 00:15:54,389
Goed voorbereid, getalenteerd.
264
00:15:54,510 --> 00:15:56,367
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?
265
00:15:56,430 --> 00:15:58,189
Vrijdag einde school.
266
00:15:58,310 --> 00:16:01,629
Ik belde hem op maandag en opnieuw
vanmorgen toen hij niet verscheen.
267
00:16:01,630 --> 00:16:04,069
En heb je iets gemerkt?
gedragsverandering?
268
00:16:04,070 --> 00:16:06,309
Maakte hij zich ergens zorgen over?
269
00:16:06,430 --> 00:16:08,287
Niet dat ik me kan herinneren, nee.
270
00:16:08,766 --> 00:16:13,324
Nou, als je ergens aan denkt
later is dat misschien handig,
271
00:16:13,590 --> 00:16:15,469
bel me maar.
272
00:16:15,471 --> 00:16:16,471
OKE.
273
00:16:17,706 --> 00:16:21,783
Leuke school heb je.
Ik kan me voorstellen dat de studenten blij zijn.
274
00:16:21,785 --> 00:16:24,824
Sorry? Drugs- of alcoholproblemen?
275
00:16:24,826 --> 00:16:27,398
- Wat bedoelt u?
- Maakt niet uit.
276
00:16:28,392 --> 00:16:32,758
Ehm, morgen gaan we los
een verklaring over Ronnie's dood,
277
00:16:32,760 --> 00:16:36,079
dus je zou willen zeggen
iets in de montage.
278
00:16:36,426 --> 00:16:38,265
Gewoon een idee.
279
00:17:14,946 --> 00:17:17,065
Oi. Duidelijk.
280
00:17:28,295 --> 00:17:29,774
Oor voelt raar aan.
281
00:17:29,895 --> 00:17:33,667
Je hebt een trommelvlies gescheurd.
Verdomd gek. Wie ben jij?
282
00:17:34,215 --> 00:17:35,454
Politie.
283
00:17:35,575 --> 00:17:37,974
Ik moet je wat vragen
vragen over je broer
284
00:17:37,975 --> 00:17:41,214
en als je wat luider zou kunnen antwoorden
dan normaal, dat zou geweldig zijn.
285
00:17:41,215 --> 00:17:43,572
Laat me je eerst laten kijken.
286
00:17:47,095 --> 00:17:49,334
Ik bedoel, ik kan zien hoe het zou uitpakken.
287
00:17:49,335 --> 00:17:53,574
Ik vraag Morgan of ik van school verander
zou helpen haar te regelen,
288
00:17:53,695 --> 00:17:58,094
een die kajakt en, en
de Noordse sagen.
289
00:18:00,055 --> 00:18:04,855
En dan vraagt ze of het de plek is
waar de tekenleraar werd vermoord.
290
00:18:05,535 --> 00:18:07,750
Het is moeilijk om te verdoezelen.
291
00:18:08,695 --> 00:18:10,974
Het lijkt erop dat het hoofd was
hetzelfde denken,
292
00:18:10,975 --> 00:18:15,294
of ze zat te denken waar ze heen moest
een aanbod leraar op korte termijn.
293
00:18:15,295 --> 00:18:17,367
Ja, ga door. Fijne dag.
294
00:18:18,135 --> 00:18:20,564
Dit zijn ik en Morgan, hier.
295
00:18:23,455 --> 00:18:25,135
Beschamende late drop-off?
296
00:18:25,175 --> 00:18:27,247
Ze was bij haar therapeut.
297
00:18:31,390 --> 00:18:35,779
Tien jaar aan de schoolpoort
en ik moet de moedergeklets nog oplossen.
298
00:18:40,455 --> 00:18:42,294
DI Strandhed?
299
00:18:43,895 --> 00:18:46,414
Dus Ronnie's huis liet zien
tekenen van inbraak.
300
00:18:46,415 --> 00:18:47,974
Achterdeur werd geforceerd.
301
00:18:47,975 --> 00:18:50,214
Ja, met Blair gaat het goed,
bedankt voor het vragen.
302
00:18:50,215 --> 00:18:51,734
En ik sprak met Ronnie's buurman.
303
00:18:51,735 --> 00:18:54,534
Ze denkt dat het Grant was die brak
in, moet op vrijdagavond zijn geweest.
304
00:18:54,535 --> 00:18:57,334
Heeft ze het hem zien doen?
- Nee, maar hij heeft het eerder gedaan.
305
00:18:57,335 --> 00:19:01,094
Ze heeft veel dronken gevechten gezien
blijkbaar op straat terecht komen.
306
00:19:01,095 --> 00:19:03,294
Het spijt me.
307
00:19:04,415 --> 00:19:06,494
Wil dit echt terugspoelen
onderzoek.
308
00:19:06,495 --> 00:19:09,454
Hé, ik voel me opgeblazen worden is
een Marine Moord ding nu.
309
00:19:09,455 --> 00:19:11,294
We zouden badges moeten krijgen
zoals de Girl Guides doen.
310
00:19:11,295 --> 00:19:12,734
Waar is Grant?
311
00:19:12,855 --> 00:19:15,294
Hij is degene die me heeft gered
van veel erger eigenlijk.
312
00:19:15,295 --> 00:19:16,934
Grote plaat van een man.
313
00:19:17,055 --> 00:19:18,734
Heb je met hem gepraat?
314
00:19:18,735 --> 00:19:20,294
Nee, ik denk dat hij op kantoor is.
315
00:19:20,295 --> 00:19:22,614
Natuurlijk is er wat papierwerk
hierdoor.
316
00:19:22,615 --> 00:19:24,294
Stevige soep, dat heb je nodig.
317
00:19:24,295 --> 00:19:25,814
Bedankt mam.
318
00:19:41,055 --> 00:19:42,774
Drink je thee?
319
00:19:43,895 --> 00:19:45,352
Twee thee, alstublieft.
320
00:19:54,495 --> 00:19:56,254
Hallo.
321
00:19:56,375 --> 00:19:58,374
Ik ben Morgan.
322
00:20:00,455 --> 00:20:02,574
Sigi, wil je taart?
323
00:20:04,015 --> 00:20:05,214
Alleen de thee.
324
00:20:07,175 --> 00:20:08,718
Dus dat is mijn naam.
325
00:20:09,295 --> 00:20:10,975
Ben je Scandinavisch?
326
00:20:12,415 --> 00:20:14,334
Ik zag de sjaal.
327
00:20:14,455 --> 00:20:18,364
Mijn moeder heeft me die letters laten leren
toen ik vijf was.
328
00:20:18,815 --> 00:20:20,495
Mijn peettante heeft het gehaald.
329
00:20:22,415 --> 00:20:24,334
Mag ik een slokje van je drankje?
330
00:20:24,335 --> 00:20:26,174
Ik heb een koortslip.
331
00:20:27,495 --> 00:20:29,175
Ik wil er nog wel wat.
332
00:20:37,975 --> 00:20:39,974
Heb dit.
333
00:20:40,095 --> 00:20:41,775
Het is koud daarbuiten.
334
00:20:46,695 --> 00:20:48,894
Ik heb vrijdagnacht bij Ronnie geslapen.
335
00:20:48,895 --> 00:20:51,974
Kon niet naar huis rijden, had een skinful.
336
00:20:52,095 --> 00:20:53,454
En waarom heb je ingebroken?
337
00:20:53,455 --> 00:20:56,610
Nou, hij was er niet, toch?
Nu weten we waarom.
338
00:20:56,655 --> 00:20:58,814
En ben je de hele nacht gebleven?
339
00:20:58,935 --> 00:21:01,334
Zodra ik eruit ben, ben ik vonk uit.
340
00:21:01,455 --> 00:21:03,614
Het is niet de eerste keer dat je
de plaats vernield,
341
00:21:03,615 --> 00:21:06,574
- hoewel, is het, Grant?
- Ik heb je pc's gezien.
342
00:21:06,575 --> 00:21:08,414
Gewoon broer dingen.
343
00:21:08,535 --> 00:21:11,294
Hij werd gevonden met wat
stenen uit uw steengroeve.
344
00:21:11,295 --> 00:21:13,854
- Het is maar puin.
- Nou, niet voor hem, hij heeft ze gesneden.
345
00:21:13,855 --> 00:21:15,570
Daar weet ik niets van.
346
00:21:17,295 --> 00:21:18,694
Even kijken.
347
00:21:20,935 --> 00:21:23,721
Deze kleine cijfers.
Waar gaat dat over?
348
00:21:24,575 --> 00:21:27,894
Misschien zijn het grafstenen gegeven
hij belandde in de Clyde.
349
00:21:27,895 --> 00:21:29,654
Wat doe je daaraan?
350
00:21:29,655 --> 00:21:31,734
Zijn lichaam was het eerste wat
wij hebben opgehaald.
351
00:21:31,735 --> 00:21:33,214
Dus ik mag hopen.
352
00:21:33,215 --> 00:21:35,254
En hij was er alleen maar omdat
zijn boot ontplofte.
353
00:21:35,255 --> 00:21:39,174
En toen werd een van onze agenten gepakt
in een nieuwe explosie in uw steengroeve.
354
00:21:39,175 --> 00:21:41,654
Dus je begrijpt waarom we zijn
tegen je praten, nietwaar, Grant?
355
00:21:41,655 --> 00:21:43,854
Ze zijn een beetje klein voor
grafstenen.
356
00:21:43,855 --> 00:21:46,854
Ik zou zeggen dat ze meer op
Noordse liefdespenningen.
357
00:21:46,855 --> 00:21:48,534
Wat denk je?
358
00:21:48,655 --> 00:21:50,294
Denk niets.
359
00:21:50,295 --> 00:21:51,374
Werkelijk?
360
00:21:51,495 --> 00:21:53,774
Het kan niet allemaal ruzie zijn geweest.
361
00:21:53,895 --> 00:21:55,854
Je moet hebben gepraat
soms tegen elkaar.
362
00:21:55,855 --> 00:21:57,054
Niet over dat soort dingen.
363
00:21:57,055 --> 00:21:58,454
Dingen zoals wat?
364
00:22:02,175 --> 00:22:05,654
beetje naïef,
deze gravures, bijna kinderlijk.
365
00:22:08,775 --> 00:22:10,847
Ronnie had iets met meisjes.
366
00:22:12,015 --> 00:22:14,254
Op zijn school?
367
00:22:14,375 --> 00:22:16,447
Hij zag er een die 15 was.
368
00:22:16,895 --> 00:22:19,374
Zei dat de samenleving een culturele
erover ophangen.
369
00:22:19,375 --> 00:22:21,518
- Heb jij?
- Wat denk je?
370
00:22:22,074 --> 00:22:23,953
Het draait mijn maag om.
371
00:22:25,281 --> 00:22:28,360
Ze belde de mijne
gisteren naar hem op zoek.
372
00:22:28,361 --> 00:22:30,640
Ik vertelde haar dat hij stierf.
373
00:22:30,761 --> 00:22:32,390
Ze raakte erg van streek.
374
00:22:32,441 --> 00:22:33,984
Het was dus serieus.
375
00:22:35,129 --> 00:22:37,088
Wie weet in zijn hoofd?
376
00:22:37,209 --> 00:22:39,488
Maar ja, zeker in die van haar.
377
00:22:39,609 --> 00:22:41,408
Wat was de naam van het meisje?
378
00:23:01,249 --> 00:23:02,648
Klaar?
379
00:23:04,809 --> 00:23:06,489
Race je naar de top.
380
00:23:07,729 --> 00:23:08,888
Hallo.
381
00:23:09,009 --> 00:23:10,448
Houd van je.
382
00:23:41,249 --> 00:23:43,208
Het is mooi, niet?
383
00:23:43,329 --> 00:23:45,009
Niets is mooi.
384
00:23:49,308 --> 00:23:50,707
Wacht...
385
00:23:50,709 --> 00:23:52,428
sig!
386
00:24:03,883 --> 00:24:05,632
Wat doe jij? Ernstig?
387
00:24:05,633 --> 00:24:07,750
Ik bedoel, op deze plek 900 jaar geleden,
388
00:24:07,751 --> 00:24:10,310
een 15-jarige Viking werd overwogen
een volwassene,
389
00:24:10,311 --> 00:24:14,790
vechten in de strijd,
gefermenteerde mede drinken of wat dan ook
390
00:24:14,911 --> 00:24:17,750
en op de rotsen gesmeten worden.
391
00:24:17,871 --> 00:24:19,500
En kijk nu eens naar ons.
392
00:24:20,831 --> 00:24:22,688
We zijn helemaal niet verder gegaan.
393
00:24:23,639 --> 00:24:24,834
Hallo!
394
00:24:25,765 --> 00:24:29,309
- Hoi hoi hoi. Alles goed?
- Het is mijn fout.
395
00:24:29,311 --> 00:24:31,390
Ik moet je gewoon ontmoeten
iemand en ze sterven.
396
00:24:31,391 --> 00:24:35,368
Ze is niet dood en dit heeft niet...
iets met jou te maken heeft.
397
00:24:35,431 --> 00:24:37,217
Hoe komt het dat je hier bent?
398
00:24:38,037 --> 00:24:39,756
Wilde een wandeling.
399
00:24:42,111 --> 00:24:43,870
Heb je dit allemaal gedronken?
400
00:24:43,871 --> 00:24:45,350
Niet alles.
401
00:24:45,471 --> 00:24:47,900
Dit was aan de voet van de klim.
402
00:24:50,111 --> 00:24:52,350
Gaat het, Morgan?
403
00:24:52,471 --> 00:24:53,710
Ik voel me ziek.
404
00:24:55,631 --> 00:24:57,910
Eet dit. Dat zal zuigen.
405
00:24:59,511 --> 00:25:00,830
Bedankt.
406
00:25:00,951 --> 00:25:02,670
Waar heb je die sjaal vandaan?
407
00:25:02,671 --> 00:25:05,470
Het is van Sigi, het meisje dat viel.
408
00:25:06,671 --> 00:25:09,830
- Sigi?
- Ik ontmoette haar in het café.
409
00:25:09,951 --> 00:25:11,323
Zien? Ik ben vervloekt.
410
00:25:15,831 --> 00:25:18,510
Heb je me nodig?
contact opnemen met iemand anders?
411
00:25:19,951 --> 00:25:21,151
Sigi's moeder?
412
00:25:23,317 --> 00:25:26,174
Haar moeder was de
andere keer dat ik hier was.
413
00:25:28,117 --> 00:25:29,745
Kankerafdeling wel.
414
00:25:29,837 --> 00:25:31,396
Oh.
415
00:25:31,517 --> 00:25:32,956
Mijn excuses.
416
00:25:36,397 --> 00:25:37,916
Bedankt.
417
00:25:40,797 --> 00:25:42,716
Wat is er gisteren gebeurd, Per?
418
00:25:42,717 --> 00:25:45,796
Wel, zij,
ze vroeg om te gaan voor een klim.
419
00:25:47,877 --> 00:25:51,076
We hadden niet gekregen
op de laatste tijd dus ik was blij.
420
00:25:53,917 --> 00:25:56,488
ik vind het leuk
als we dingen samen doen.
421
00:25:58,957 --> 00:26:03,716
We hebben een gebeeldhouwde steen gevonden bij
de plek waar je vandaan bent geklommen,
422
00:26:03,837 --> 00:26:06,316
etsen erin gegraveerd.
423
00:26:06,437 --> 00:26:11,156
Die tekenleraar,
haar hoofd vullen met...
424
00:26:14,077 --> 00:26:16,077
Sigi zei dat ze verliefd waren.
425
00:26:19,197 --> 00:26:20,877
Wanneer kwam je erachter?
426
00:26:22,077 --> 00:26:23,516
Vrijdag ochtend.
427
00:26:24,837 --> 00:26:29,568
Ze liet haar telefoon op tafel liggen en
het zoemde met een bericht van hem.
428
00:26:30,037 --> 00:26:32,180
Ik word ziek als ik eraan denk.
429
00:26:32,837 --> 00:26:34,876
Waarom ben je niet naar de politie gegaan?
430
00:26:34,877 --> 00:26:37,962
Omdat ik naar school ging
om hem te laten ontslaan.
431
00:26:39,357 --> 00:26:44,157
Ik sprak met het hoofd, ze zei dat ze
met hem zou praten om hem te laten vertrekken.
432
00:26:45,269 --> 00:26:46,628
Praat tegen hem.
433
00:26:46,749 --> 00:26:48,429
Ik had hem moeten strippen.
434
00:26:49,880 --> 00:26:51,839
Per, Ronnie Kidd is dood.
435
00:26:54,720 --> 00:26:56,519
We vonden zijn lichaam op zijn boot,
436
00:26:56,520 --> 00:26:57,839
Vrijdag nacht.
437
00:26:59,600 --> 00:27:01,957
Wist u daar iets van?
438
00:27:02,320 --> 00:27:05,199
- Nee.
- Je zei dat je hem wilde likken.
439
00:27:05,320 --> 00:27:06,679
Ik zei dat iemand dat zou moeten doen.
440
00:27:06,680 --> 00:27:08,309
Ik zei niet dat ik dat deed.
441
00:27:08,390 --> 00:27:09,505
Het is goed, Per.
442
00:27:09,550 --> 00:27:10,869
Nee.
443
00:27:10,990 --> 00:27:14,069
Mijn dochter wordt geopereerd,
hij zegt dat ik een moordenaar ben.
444
00:27:14,070 --> 00:27:15,669
Zou het je niet kwalijk nemen.
445
00:27:15,670 --> 00:27:20,402
Kijk, vrijdag was ik dan thuis
op school en dan weer naar huis.
446
00:27:20,430 --> 00:27:23,189
Sigi kwam erachter
hij was gisteren dood.
447
00:27:28,710 --> 00:27:30,925
Wilde ze daarom vallen?
448
00:27:34,150 --> 00:27:38,829
Jeg er odelagt.
449
00:27:39,990 --> 00:27:41,509
Sorry.
450
00:27:41,630 --> 00:27:43,310
Kreeg een bloedstroom.
451
00:27:45,230 --> 00:27:46,789
Heb je daar iets van opgestoken?
452
00:27:46,790 --> 00:27:50,287
Nou, ik heb dat de
hoofdonderwijzer heeft tegen ons gelogen.
453
00:27:50,910 --> 00:27:52,839
Wat zei hij op het einde?
454
00:27:54,750 --> 00:27:56,029
"Ik ben blut."
455
00:28:01,630 --> 00:28:02,630
Arme meid.
456
00:28:04,030 --> 00:28:06,979
Ze werd ook verzorgd
door Ronnie Kidd...
457
00:28:08,550 --> 00:28:11,829
...waarvan je wist
en heeft het ons niet verteld.
458
00:28:15,630 --> 00:28:20,589
Haar vader heeft een beschuldiging geuit
op vrijdag, dus belde ik Ronnie.
459
00:28:20,710 --> 00:28:24,619
Vertelde hem dat hij moest aftreden
of we zouden verder gaan met de zaak.
460
00:28:24,950 --> 00:28:25,950
Hij weigerde?
461
00:28:27,030 --> 00:28:29,229
Hij was er zelfs rechtvaardig in.
462
00:28:29,230 --> 00:28:31,802
Zei dat ze verliefd waren - stomme man.
463
00:28:33,750 --> 00:28:38,139
Ik had gehoopt dat toen hij niet draaide
op maandag was hij net vertrokken,
464
00:28:38,230 --> 00:28:40,159
bespaarde de school de schande.
465
00:28:43,190 --> 00:28:44,749
Zou je je dochter hierheen willen sturen?
466
00:28:44,750 --> 00:28:48,659
als je wist dat een van de leraren
hield van minderjarige meisjes?
467
00:28:50,550 --> 00:28:54,390
- Hangt ervan af of de school heeft gedeeld
er naar behoren mee. - We zullen...
468
00:28:55,430 --> 00:28:57,430
Nou, iemand heeft het aangepakt.
469
00:29:01,510 --> 00:29:03,725
Waar was je vrijdagavond?
470
00:29:04,030 --> 00:29:05,549
Ik was thuis.
471
00:29:05,670 --> 00:29:09,236
Ik ging vroeg naar bed met een cognac
na een vreselijke dag.
472
00:29:11,750 --> 00:29:15,349
En hoe was Sigi's vader?
toen je hem zag?
473
00:29:16,630 --> 00:29:19,709
Hij worstelde om zijn humeur te beheersen,
maar waarom zou hij?
474
00:29:19,710 --> 00:29:22,282
Als iemand mijn dochter had misbruikt...
475
00:29:27,089 --> 00:29:28,488
Ik kan binnenkomen.
476
00:29:28,609 --> 00:29:31,568
Kijk, je hebt rust nodig en helemaal...
niet verwant,
477
00:29:31,689 --> 00:29:33,608
Morgan heeft een oppas nodig.
478
00:29:33,609 --> 00:29:36,768
Heb je de fiskesuppe gehad?
Ik heb er wat weggelaten.
479
00:29:36,889 --> 00:29:38,408
Ja. Allemaal weg.
480
00:29:38,529 --> 00:29:39,808
Morgan eet het?
481
00:29:39,929 --> 00:29:41,568
Kon er geen genoeg van krijgen.
482
00:29:41,569 --> 00:29:43,928
Hé, heb je me hiervoor nodig?
483
00:29:44,049 --> 00:29:45,888
Mmm, we beginnen, sorry.
484
00:29:45,889 --> 00:29:48,368
Oké, dus op vrijdag,
Per Gunderson komt erachter
485
00:29:48,369 --> 00:29:51,408
dat van zijn dochter
wordt verzorgd door Ronnie Kidd.
486
00:29:51,409 --> 00:29:55,128
Hij bezoekt Karina, die vertelt
Ronnie om af te treden, maar hij weigert.
487
00:29:55,129 --> 00:29:57,488
De volgende keer dat hij wordt gezien
is op zijn boot op de Clyde
488
00:29:57,489 --> 00:29:59,928
met stenen in zijn zakken
en een mes in zijn borst.
489
00:29:59,929 --> 00:30:03,728
Het is een survivalmes en die plek
op Bute heeft er de laatste tijd geen verkocht,
490
00:30:03,729 --> 00:30:05,368
maar je kunt ze overal krijgen.
491
00:30:05,369 --> 00:30:07,008
Soms gebruikt door klimmers.
492
00:30:07,009 --> 00:30:09,568
Sigi's, of die van haar vader, waarschijnlijk.
493
00:30:09,689 --> 00:30:13,008
Had Sigi niet op de boot kunnen zijn?
ook en dan komt papa misschien opdagen
494
00:30:13,009 --> 00:30:15,488
en vindt ze daar op een vrijdag
en gewoon klikken?
495
00:30:15,489 --> 00:30:18,848
Per gebruikte zijn bankpas op de
High Street om zes uur die avond.
496
00:30:18,849 --> 00:30:20,888
Oh, dus hij ging niet rechtdoor
thuis zoals hij zei?
497
00:30:20,889 --> 00:30:23,008
Juist, maar hoe zit het met activiteit?
op Grants kaart?
498
00:30:23,009 --> 00:30:24,728
Ik bedoel, de man breekt
in Ronnie's huis
499
00:30:24,729 --> 00:30:27,248
om drie uur 's nachts
en herinnert zich niets anders.
500
00:30:27,249 --> 00:30:29,568
Hij had Ronnie kunnen vermoorden
op de boot,
501
00:30:29,569 --> 00:30:31,408
zet het drijvend en dan gemaakt
het dan terug.
502
00:30:31,409 --> 00:30:34,009
- Ja, ik hoor je, Tyrone.
- Nou, wie blaast hier nog de boel op?
503
00:30:34,010 --> 00:30:38,488
Nee, ik denk dat Grant in het spel is, alleen...
breng Per voor mij eerst, wil je?
504
00:30:38,489 --> 00:30:42,288
Michael, kun je het proberen?
en het forensisch team inspireren?
505
00:30:42,409 --> 00:30:46,044
Oh, is dat omdat je wat nodig hebt?
specifiek bewijs? Ja.
506
00:30:46,449 --> 00:30:47,449
Blair...
507
00:30:48,729 --> 00:30:50,488
Ik zie afhaaldozen.
508
00:30:57,529 --> 00:31:00,648
Het is niet grappig.
Er gebeuren nare dingen met mensen die ik leuk vind.
509
00:31:00,649 --> 00:31:01,968
Nee, dat doen ze niet.
510
00:31:02,089 --> 00:31:03,688
Ik belde mama en haar boot ontplofte.
511
00:31:03,689 --> 00:31:05,369
De school heeft haar gebeld.
512
00:31:05,449 --> 00:31:06,808
Dankzij mij.
513
00:31:06,929 --> 00:31:09,008
Ik denk dat je het uitrekt.
514
00:31:09,129 --> 00:31:11,448
Ik ontmoette Sigi en ze viel.
515
00:31:11,569 --> 00:31:15,048
Ik sprak met je op de veerboot
en jij ontplofte ook bijna.
516
00:31:15,049 --> 00:31:16,928
Dat is waar.
517
00:31:17,049 --> 00:31:20,066
Het was leuk en spelletjes
toen het andere mensen waren
518
00:31:20,129 --> 00:31:24,208
- maar nu ben ik het, ik denk dat we moeten branden
jij op de brandstapel. - Blaar!
519
00:31:24,209 --> 00:31:27,048
Dus wat is er met de wodka?
520
00:31:28,289 --> 00:31:30,168
Ik zit naast een meisje
met een notenallergie.
521
00:31:30,169 --> 00:31:34,008
Ik heb gehoord dat het de mond kan desinfecteren
voor het geval ik per ongeluk iets heb gegeten
522
00:31:34,009 --> 00:31:39,328
en gaf haar anafylaxie en toen...
Ik vond het leuk hoe het me liet voelen.
523
00:31:41,809 --> 00:31:43,738
Hoe verwijder ik een check-in?
524
00:31:43,849 --> 00:31:46,288
Ik wil niet dat mensen weten dat ik...
nu bij die rots geweest.
525
00:31:46,289 --> 00:31:47,408
Geef het door.
526
00:31:50,289 --> 00:31:53,768
Dat is eigenlijk een goed punt,
Kleine juffrouw Voodoo.
527
00:31:56,369 --> 00:31:58,049
Ben je nu aan het werk?
528
00:31:59,929 --> 00:32:01,888
Praat met je moeder.
529
00:32:02,009 --> 00:32:03,168
Ze probeert je te bemoederen
530
00:32:03,169 --> 00:32:08,608
en omdat je haar niet toestaat,
ze bemoedert me en dat is raar.
531
00:32:22,449 --> 00:32:26,288
Als Per Gunderson meedeed
een Noordse sage...
532
00:32:27,809 --> 00:32:31,444
...familie-eer zou betekenen dat hij zou hebben
om Ronnie te vermoorden...
533
00:32:33,329 --> 00:32:36,448
...en dan alle Ronnie's
familieleden,
534
00:32:36,569 --> 00:32:38,528
en dan familieleden van familieleden,
535
00:32:38,529 --> 00:32:42,328
en dan de afbranden
school en dan de stad...
536
00:32:42,449 --> 00:32:45,672
en dan moet hij misschien doden
zijn dochter ook.
537
00:32:46,609 --> 00:32:48,895
Ik bedoel, hij is nog niet zo ver gegaan.
538
00:32:50,129 --> 00:32:53,284
Ik kan me voorstellen dat hij zich voelt
sommige van dezelfde dingen.
539
00:32:54,569 --> 00:32:56,368
Per Gunderson-interview?
540
00:32:56,489 --> 00:32:58,368
Wauw, hou op.
541
00:32:58,489 --> 00:33:00,168
En jij bent?
542
00:33:00,289 --> 00:33:02,128
Liz Dunbar, zijn advocaat.
543
00:33:02,249 --> 00:33:06,608
Eh, en ik ben rechercheur-inspecteur
en je mag hier niet zijn.
544
00:33:07,769 --> 00:33:11,335
Kunt u mij dan doorverwijzen naar de
verhoorkamer, alstublieft?
545
00:33:11,769 --> 00:33:12,969
Met plezier.
546
00:33:16,689 --> 00:33:17,728
Mooie schoenen.
547
00:33:21,009 --> 00:33:22,938
Ik heb je al gesproken.
548
00:33:23,009 --> 00:33:24,728
Waarom ben ik in een verhoorkamer?
549
00:33:24,729 --> 00:33:28,008
Het is oké, Per, we zijn gewoon, we zijn gewoon
proberen om dit hele ding op te ruimen
550
00:33:28,009 --> 00:33:29,689
in het belang van iedereen.
551
00:33:30,569 --> 00:33:33,688
Mijn cliënt is begrijpelijk overstuur
maar natuurlijk zijn we er
552
00:33:33,689 --> 00:33:37,968
om samen te werken en het zou helpen
als we geen Noors spraken.
553
00:33:37,969 --> 00:33:39,368
Goed geïdentificeerd.
554
00:33:39,489 --> 00:33:43,528
Zoals je weet, onderzoeken we dit
moord op Ronnie Kidd die we geloven
555
00:33:43,529 --> 00:33:46,288
werd vermoord op zijn boot
ergens op vrijdagavond.
556
00:33:46,289 --> 00:33:48,568
Wel, dat is een ontzettend groot raam,
vind je niet?
557
00:33:48,569 --> 00:33:52,546
Daarom zijn we geïnteresseerd
in uw bewegingen die nacht.
558
00:33:52,809 --> 00:33:56,169
Geef ons een exacte tijd
van het vermeende misdrijf
559
00:33:56,289 --> 00:33:58,528
en we zullen je een exact alibi geven.
560
00:33:58,529 --> 00:34:01,244
Tot die tijd adviseer ik je niet
commentaar geven.
561
00:34:02,249 --> 00:34:03,249
Geen commentaar.
562
00:34:05,609 --> 00:34:09,568
Zoals je ons zelf vertelde, Ronnie Kidd
was je dochter aan het verzorgen
563
00:34:09,569 --> 00:34:12,688
en er waren een aantal stenen
gevonden rond zijn lichaam vergelijkbaar
564
00:34:12,689 --> 00:34:15,848
naar degene die naast je is gevonden
dochter aan de voet van de klim.
565
00:34:15,849 --> 00:34:18,488
Kijk, waar we echt naar op zoek zijn
hier is geen herinnering
566
00:34:18,489 --> 00:34:21,968
van een zeer traumatisch incident, maar een
directe vraag die we kunnen beantwoorden
567
00:34:21,969 --> 00:34:24,648
of enig echt bewijs?
dat mijn cliënt erbij betrokken is
568
00:34:24,649 --> 00:34:26,278
bij de dood van meneer Kidd.
569
00:34:26,769 --> 00:34:28,484
We hebben een sterk motief.
570
00:34:28,569 --> 00:34:29,769
O, goed gedaan.
571
00:34:30,769 --> 00:34:32,449
Heb je de boot?
572
00:34:33,009 --> 00:34:34,568
Eh, ja, eh...
573
00:34:36,168 --> 00:34:42,687
De boot heeft wat schade opgelopen, eh,
maar wij...
574
00:34:42,689 --> 00:34:47,128
...we hebben het lichaam,
en het mes dat hem doodde.
575
00:34:49,489 --> 00:34:50,489
En?
576
00:34:52,070 --> 00:34:56,109
Het is een buitenmes,
een klimmersmes
577
00:34:56,111 --> 00:34:58,671
en het wordt onderzocht op DNA.
578
00:34:58,756 --> 00:35:01,269
Ben je ooit geweest
op de boot van Ronnie Kidd?
579
00:35:01,270 --> 00:35:02,378
Nee.
580
00:35:02,929 --> 00:35:06,208
Je nam wat geld mee op de High
Straat om 18.00 uur die avond, nietwaar?
581
00:35:06,209 --> 00:35:10,488
Ik ging naar Liz over de
situatie op school
582
00:35:10,609 --> 00:35:12,289
en toen ging ik naar huis.
583
00:35:13,209 --> 00:35:16,248
Nou, ik heb zeker genoten
onze chat over geldautomaten,
584
00:35:16,249 --> 00:35:18,768
maar in de tussentijd als je wat vindt
DNA op de boot
585
00:35:18,769 --> 00:35:21,368
overeenkomend met die van mijn cliënt, alsjeblieft niet
aarzel niet om contact op te nemen
586
00:35:21,369 --> 00:35:23,048
en we kunnen een goede hebben
gesprek.
587
00:35:23,049 --> 00:35:26,615
Nou, ik heb het gevoel dat dit een goede is
gesprek, Lize.
588
00:35:26,729 --> 00:35:29,328
Nou, ik ben blij dat je krijgt
er iets van maar het is laat
589
00:35:29,329 --> 00:35:33,328
en mijn cliënt moet terug naar:
het ziekenhuis, dus als dat alles is? Ja.
590
00:35:33,329 --> 00:35:34,768
Dat is alles.
591
00:35:34,889 --> 00:35:37,888
Bedankt voor uw komst. Bedankt.
592
00:35:38,009 --> 00:35:39,009
Per.
593
00:35:52,939 --> 00:35:55,739
Als ik in de problemen kom,
wil je haar voor me binnenhalen?
594
00:35:55,740 --> 00:35:57,283
- Hetzelfde.
- Ja.
595
00:35:59,009 --> 00:36:02,408
- Ik bedoel, ze heeft gelijk over het DNA.
- Ja.
596
00:36:10,969 --> 00:36:12,255
Oh, het is Blair.
597
00:36:13,609 --> 00:36:14,888
Zin in een drankje?
598
00:36:22,969 --> 00:36:25,248
Dus volgens haar sociale media,
599
00:36:25,249 --> 00:36:28,608
Sigi checkte in rond 21.00 uur
hier op vrijdagavond.
600
00:36:28,729 --> 00:36:30,728
Ze zou niet bediend worden,
hoewel, zou ze?
601
00:36:30,729 --> 00:36:34,328
Dat zeg je, Tyrone, maar ik heb...
ontdekte dat kinderen sluw zijn
602
00:36:34,329 --> 00:36:38,649
en heel graag een Viking
houding ten opzichte van wanneer je een volwassene bent.
603
00:36:40,089 --> 00:36:42,518
- Heb je mede?
- Wat? Laat maar zitten.
604
00:36:42,609 --> 00:36:44,395
Weet je nog dat je zag...
605
00:36:46,009 --> 00:36:48,128
...dit meisje op vrijdagavond?
606
00:36:48,249 --> 00:36:49,848
Nee.
607
00:36:49,969 --> 00:36:51,649
Het was wel druk.
608
00:36:52,489 --> 00:36:54,008
Je kunt het aan je man vragen.
609
00:36:54,009 --> 00:36:55,088
Hij was hier.
610
00:36:57,369 --> 00:36:59,088
Oké, 1-0 voor jou.
611
00:37:07,403 --> 00:37:09,618
Wat is er vrijdag gebeurd, Grant?
612
00:37:11,480 --> 00:37:14,840
Ik zag hem optrekken met Sigi
en ik ging naar hem toe.
613
00:37:16,240 --> 00:37:19,359
Hij zei dat het tijd was voor hen
te stoppen met verstoppen.
614
00:37:19,480 --> 00:37:23,079
Ik vertelde hem dat beesten gearresteerd worden
en hij zou alleen naar huis moeten gaan.
615
00:37:23,080 --> 00:37:24,866
Ben je in de war geraakt?
616
00:37:25,860 --> 00:37:27,489
Hij kon het niet zien.
617
00:37:27,900 --> 00:37:29,339
Hij kon het niet begrijpen.
618
00:37:29,340 --> 00:37:31,619
Heb je de strijd aangegaan?
terug naar zijn boot?
619
00:37:31,620 --> 00:37:32,779
Nee.
620
00:37:32,900 --> 00:37:34,015
Ik liep weg.
621
00:37:34,940 --> 00:37:38,300
Ik heb een fles gekregen van het kantoor,
dronk het in het park.
622
00:37:39,980 --> 00:37:42,337
De man daar, hij zal me herinneren.
623
00:37:42,660 --> 00:37:46,859
Hij zei dat hij me miste omdat
Ik was tot dan toe twee weken droog geweest.
624
00:37:48,700 --> 00:37:50,700
Te boos om naar huis te gaan, dus...
625
00:37:55,140 --> 00:37:57,497
Waarom zou Ronnie Sigi hierheen brengen?
626
00:37:58,500 --> 00:38:00,129
Was het zijn vaste klant?
627
00:38:00,660 --> 00:38:01,899
Nee.
628
00:38:02,020 --> 00:38:03,563
Kende hij zijn publiek?
629
00:38:04,020 --> 00:38:05,059
Ja.
630
00:38:08,100 --> 00:38:10,029
Weet je nog dat je haar zag?
631
00:38:11,300 --> 00:38:12,419
Ja.
632
00:38:12,540 --> 00:38:17,135
Een van de leraren, ze was zat
met een stelletje bij het raam.
633
00:38:20,180 --> 00:38:24,059
Obstructie,
verstoring van de rechtvaardigheid.
634
00:38:24,180 --> 00:38:26,739
Ik ben gewoon een lijst aan het maken van de huidige
strafbare feiten.
635
00:38:26,740 --> 00:38:31,939
Ik kan krijgen in hoeveel gevangenisstraf
elk brengt als je wilt.
636
00:38:32,060 --> 00:38:35,077
Of je zou het ons kunnen vertellen
de waarheid.
637
00:38:38,753 --> 00:38:41,913
Ik zag Ronnie scharrelen
met zijn broer buiten,
638
00:38:41,914 --> 00:38:45,310
dus ik ging met hem praten
en Sigi was erbij.
639
00:38:46,033 --> 00:38:48,832
Ik was zo verdomd woedend
na die ochtend.
640
00:38:48,833 --> 00:38:51,872
Ik was een beetje dronken
dus ik ging naar buiten om het hem te vertellen
641
00:38:51,993 --> 00:38:53,952
hoeveel schade hij aanrichtte.
642
00:38:53,953 --> 00:38:57,519
- Aan u? - Ja, voor mij.
Naar... naar de school, naar Sigi.
643
00:38:58,433 --> 00:39:00,752
Kijk, ik ben blij dat Ronnie dood is.
644
00:39:00,873 --> 00:39:02,872
Ik zeg het niet graag, maar ik ben het.
645
00:39:02,993 --> 00:39:07,472
Je doet zoveel voor die kinderen
en er is zoveel verwachting
646
00:39:07,593 --> 00:39:10,472
en verantwoordelijkheid
en het is moeilijk om het goed te doen
647
00:39:10,473 --> 00:39:13,045
en dan een lid
van je eigen team...
648
00:39:15,713 --> 00:39:17,912
Ik zag hoe het eruit zou hebben gezien
als ik tegen hem schreeuwde,
649
00:39:17,913 --> 00:39:20,072
dus ging ik naar huis, zoals ik je al zei.
650
00:39:20,073 --> 00:39:21,792
Ben je weer uit geweest?
651
00:39:21,913 --> 00:39:23,152
Nee.
652
00:39:24,873 --> 00:39:26,073
Van wie is dat?
653
00:39:30,553 --> 00:39:32,552
Het is van mijn vrouw, Liz.
654
00:39:33,833 --> 00:39:37,032
Lijkt op het Runen-alfabet Sigi
op haar sjaal had.
655
00:39:37,033 --> 00:39:39,933
Nou, Liz maakte soms
sjaals voor Sigi.
656
00:39:40,833 --> 00:39:43,312
Waarom? Ze is haar peettante.
657
00:39:45,753 --> 00:39:48,992
- Per's advocaat is Sigi's peettante?
- Ja.
658
00:39:49,113 --> 00:39:50,472
Waar is ze nu?
659
00:39:50,473 --> 00:39:53,559
Ze is op kantoor.
Ze werd op het werk geroepen.
660
00:39:54,313 --> 00:39:55,992
Je gaat Liz gewoon zien
bevestigen
661
00:39:55,993 --> 00:39:57,392
dat ik hier vrijdagavond was?
662
00:39:57,393 --> 00:40:01,752
Ze zal niet in staat zijn om, zal ze,
Karina, omdat ze zelf buiten was?
663
00:40:01,753 --> 00:40:05,045
Zij werkte toen ook, ik ben...
Ik ben er zeker van.
664
00:40:05,073 --> 00:40:07,287
Dat zeg je steeds tegen jezelf.
665
00:40:12,913 --> 00:40:15,112
Ze was te goed in het interview.
Veel te geïnvesteerd.
666
00:40:15,113 --> 00:40:18,062
Dus ze gebruikte het om te zien hoeveel
we wisten.
667
00:40:18,353 --> 00:40:20,192
Ja. Ze kon het niet inkorten
snel genoeg
668
00:40:20,193 --> 00:40:22,432
zodra we vermeldden
we hadden de boot en het mes.
669
00:40:22,433 --> 00:40:25,072
Wij hebben ook niks af
nog. Er zal iets zijn.
670
00:40:25,073 --> 00:40:27,752
Het was niet
een sluipschuttersschot van een mijl afstand.
671
00:40:27,753 --> 00:40:30,653
Ze duwde dat mes naar binnen.
Het was niet zachtaardig.
672
00:40:30,913 --> 00:40:32,552
Daarom had ze nodig
de boot zinken.
673
00:40:32,553 --> 00:40:36,667
Ik haal Tam hierheen. We zouden
breng Karina ook binnen. - Hm.
674
00:40:43,889 --> 00:40:45,008
Liz!
675
00:40:54,793 --> 00:40:57,832
Haar telefoon staat uit
en ik kan haar auto niet volgen,
676
00:40:57,833 --> 00:41:00,832
maar er zijn drie telefoontjes geweest van
haar kantoor in de afgelopen twee uur.
677
00:41:00,833 --> 00:41:03,872
Sta erbij.
Tam is onderweg naar Liz' huis.
678
00:41:03,993 --> 00:41:06,152
Hij krijgt DNA als hij daar is.
679
00:41:06,153 --> 00:41:10,032
Je zou het waarschijnlijk kunnen krijgen van de
sjaal die Morgan heeft gedragen.
680
00:41:10,033 --> 00:41:11,432
Lize heeft het gehaald.
681
00:41:11,553 --> 00:41:13,792
Dus naast de boot
exploderen,
682
00:41:13,793 --> 00:41:16,792
je dochter heeft gedragen
de kleding van de verdachte? We zullen...
683
00:41:16,793 --> 00:41:18,473
Stel het niet zo.
684
00:41:19,753 --> 00:41:21,752
Oké, de telefoontjes van Liz's kantoor
685
00:41:21,753 --> 00:41:24,592
waren naar een bedrijf genaamd
A-Plus reisoplossingen.
686
00:41:24,593 --> 00:41:26,352
Voor iedereen met het juiste budget,
687
00:41:26,353 --> 00:41:28,792
ze doen logistiek voor wat dan ook
reis die je wilt.
688
00:41:28,793 --> 00:41:30,792
Als ze loopt,
ze loopt naar behoren.
689
00:41:30,793 --> 00:41:33,150
Dat is het ding over Valkyries.
690
00:41:33,833 --> 00:41:35,952
Ze rennen niet.
691
00:41:36,073 --> 00:41:37,073
Ze vliegen.
692
00:41:41,833 --> 00:41:44,712
Wanneer een geschil ontstond
in de eerste eeuw Bute,
693
00:41:44,713 --> 00:41:48,712
de rechten en onrecht van de zaak
werden besproken door advocaten.
694
00:41:48,713 --> 00:41:50,992
Ze hadden advocaten
in de eerste eeuw Bute?
695
00:41:50,993 --> 00:41:54,432
Ze hielden zich bezig met kleine zaken zoals,
je weet wel, het afbranden van een hut
696
00:41:54,433 --> 00:41:59,352
of het stelen van een eland of zoiets, maar
soms zou het een bloedvete zijn
697
00:41:59,473 --> 00:42:03,032
en dan kan een advocaat kiezen
wie leefde en wie stierf.
698
00:42:03,153 --> 00:42:07,323
Advocaten waren de echte Walkuren,
niet die gekke met de weefgetouwen.
699
00:42:07,324 --> 00:42:11,643
Hoewel het gebeurt,
deze had ook een weefgetouw.
700
00:42:14,633 --> 00:42:16,231
Blair, ben je nog aan de lijn?
701
00:42:16,232 --> 00:42:17,311
Ja.
702
00:42:17,313 --> 00:42:20,792
Ik heb genoten van de dingen over elanden
of wat het ook was.
703
00:42:20,793 --> 00:42:22,722
Ik heb je nodig om iets te doen.
704
00:42:32,113 --> 00:42:33,113
Liz!
705
00:42:34,433 --> 00:42:35,472
Ik ga.
706
00:42:35,593 --> 00:42:37,832
Dat bepaal je niet.
707
00:42:37,953 --> 00:42:40,072
Ik heb besloten.
708
00:42:40,193 --> 00:42:43,192
Oké, maar maak het niet
de piloot een accessoire.
709
00:42:43,193 --> 00:42:44,632
Hij heeft ontkenning.
710
00:42:44,633 --> 00:42:47,192
Hij is betaald en hij niet
zoals chatten als hij vliegt.
711
00:42:47,193 --> 00:42:50,896
Nou, ik denk dat hij duidelijk ontbreekt
uit op een goed verhaal.
712
00:42:53,833 --> 00:42:56,352
Ik denk nog steeds niet dat je het maakt
de juiste keuze.
713
00:42:56,353 --> 00:43:00,552
Er is de wet en er is doen
wat juist is en daar heb ik voor gekozen.
714
00:43:00,553 --> 00:43:04,552
Ja, dat is de discussie die jij hebt
hebben op de eerste dag van de rechtenstudie, Liz.
715
00:43:04,553 --> 00:43:06,032
Jij bent beter dan dat.
716
00:43:06,033 --> 00:43:07,352
Kijk wat hij Sigi aandeed,
717
00:43:07,353 --> 00:43:09,925
wat hij Karina heeft aangedaan
en haar school.
718
00:43:09,993 --> 00:43:12,752
Hij had een kans om te verdwijnen
en hij nam het niet aan.
719
00:43:12,753 --> 00:43:13,872
Dat is de andere puinhoop.
720
00:43:13,873 --> 00:43:16,832
- Karina heeft de afgelopen twee dagen doorgebracht
liegen tegen de politie. - Obstructie.
721
00:43:16,833 --> 00:43:21,290
- Dat is alles wat je over haar hebt.
- Nou, nu is ze haar advocaat kwijt.
722
00:43:22,753 --> 00:43:24,472
De boot zonk niet op tijd.
723
00:43:24,473 --> 00:43:26,952
Sindsdien is het aan het ontrafelen.
724
00:43:27,073 --> 00:43:31,992
Nou, laat gerechtigheid geschieden,
ook al vergaat de wereld.
725
00:43:33,753 --> 00:43:34,992
niet doen.
726
00:43:35,113 --> 00:43:36,113
Ernstig?
727
00:43:37,313 --> 00:43:40,099
Wat ga je doen?
Op de vleugel springen?
728
00:43:54,873 --> 00:43:57,516
Het was raar om niet te zetten
de manchetten aan.
729
00:44:00,513 --> 00:44:03,912
Denk je aan die wet?
citaat dat ze je gaf? Nee, Casablanca.
730
00:44:03,913 --> 00:44:06,770
dat wil ik zeggen
ding over het zijn van vrienden.
731
00:44:07,193 --> 00:44:10,347
- Mooie vriendschap.
- Dat is hem. - Ah.
732
00:44:12,713 --> 00:44:14,712
Wie van ons is Bogart?
733
00:44:14,833 --> 00:44:18,947
Ik ben Bogart. Natuurlijk ben ik Bogart.
Wat is er met jou aan de hand?
734
00:44:21,033 --> 00:44:23,992
Liz Dunbar werd vastgehouden als...
ze landde in Ierland.
735
00:44:23,993 --> 00:44:26,832
Annika stuurde een lokale agent
daarheen om haar te verwerken.
736
00:44:26,833 --> 00:44:28,232
Morgen komt het team terug.
737
00:44:28,233 --> 00:44:30,832
En was het ophalen
van het mes significant?
738
00:44:30,833 --> 00:44:32,232
Helemaal niet.
739
00:44:32,353 --> 00:44:34,672
Misschien heeft het zijn moment
als het voor de rechter komt.
740
00:44:34,673 --> 00:44:38,582
- Het is goed, eerlijk gezegd.
- Ze heeft je gemist daarboven, Michael.
741
00:44:40,433 --> 00:44:41,433
Hé.
742
00:44:43,193 --> 00:44:44,907
Heb haar eigenlijk ook gemist.
743
00:44:45,993 --> 00:44:50,152
Voelde een beetje raar om niet te zijn
op de grond daar, weet je?
744
00:44:50,153 --> 00:44:52,712
Nou, ik weet het niet
als ze je zeker gemist heeft.
745
00:44:52,713 --> 00:44:54,912
- Ik heb haar nog niet gesproken.
- Wat?
746
00:44:54,913 --> 00:44:57,992
- Maar waarschijnlijk wel.
- OKE. Ik ga nu terug naar mijn bureau.
747
00:44:57,993 --> 00:45:01,392
- Wil je dat ik het haar vertel?
dat je haar gemist hebt? - Nee.
748
00:45:01,393 --> 00:45:03,112
Geef haar het bewijs dat ze nodig heeft.
749
00:45:03,113 --> 00:45:07,090
En geef haar wat van die verschrikkelijke
snoepjes die ze leuk vindt.
750
00:45:09,633 --> 00:45:12,472
Heb je whisky?
751
00:45:12,593 --> 00:45:15,552
Voor Sigi? Nee ik denk
de chocolaatjes zijn beter.
752
00:45:15,553 --> 00:45:17,233
Bedoel je voor jou?
753
00:45:18,833 --> 00:45:21,312
Omdat het de dingen niet oplost,
het is gewoon...
754
00:45:21,313 --> 00:45:23,527
... het duwt het over de baan.
755
00:45:26,033 --> 00:45:28,352
Blair vertelde me een bakker op de Titani
dronk wat
756
00:45:28,353 --> 00:45:31,210
en het hield hem in leven
toen de boot zonk.
757
00:45:35,913 --> 00:45:38,552
Maakt u zich zorgen over zinkende boten?
758
00:45:38,673 --> 00:45:41,352
ik maak me overal zorgen over...
altijd.
759
00:45:41,353 --> 00:45:45,056
Zou het helpen om te praten?
aan iemand, je weet wel, om...
760
00:45:47,473 --> 00:45:49,102
...doorwerken?
761
00:45:49,913 --> 00:45:52,072
Ik zou met Sigi . kunnen praten
als ze beter is.
762
00:45:52,073 --> 00:45:54,716
Ik denk dat ze heeft
genoeg op haar bord.
763
00:45:54,833 --> 00:45:56,632
Blair? eh...
764
00:45:58,513 --> 00:46:01,072
Ik dacht aan een...
765
00:46:02,673 --> 00:46:04,045
... professioneel.
766
00:46:05,793 --> 00:46:06,912
mmm.
767
00:46:09,353 --> 00:46:10,912
Dat zou goed zijn.
768
00:46:10,913 --> 00:46:12,032
Oke dan.
769
00:46:13,473 --> 00:46:14,992
Ik regel het.
770
00:46:16,433 --> 00:46:18,112
En je bent me een sjaal schuldig.
771
00:46:18,113 --> 00:46:19,827
Ja, ik zal er een voor je breien.
772
00:46:19,833 --> 00:46:21,912
Ja, want je hebt
zoveel vrije tijd.
773
00:46:21,913 --> 00:46:23,992
Ik kan tijd maken.
Ik kan een beetje thuis werken.
774
00:46:23,993 --> 00:46:26,312
Ik kan een weefgetouw bestellen.
775
00:46:26,433 --> 00:46:28,592
Bestel geen weefgetouw.
776
00:46:31,913 --> 00:46:33,752
Goed bezig met de zaak.
777
00:46:34,913 --> 00:46:36,770
Je bent een goede moeder. Bedankt.
778
00:46:39,273 --> 00:46:41,472
Ik bedoel, ze is ontsnapt in een vliegtuig.
779
00:46:41,593 --> 00:46:43,592
- Ze is niet ontsnapt.
- Ze vloog weg.
780
00:46:43,593 --> 00:46:45,950
Ik ga naar de automaat.
781
00:46:47,913 --> 00:46:50,199
Ze is naar een ander land gevlogen.
60806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
