All language subtitles for Annika s01e02.eng

I don't know about you,
but a high point at school was, erm,

learning about the Scandinavian
sagas.

And there was one in particular,

where a man foraging in
the woods discovers a cabin

where 12 women are at work
at a loom.

And it's not one of
those charming wood looms,

it's this gruesome thing made out
of men's heads and human entrails

and the women start singing a song

where they choose who is to be
slain at the upcoming battle.

Ahoy, any souls on board?

And at the end they get
on their horses and fly away.

These women were known as Valkyries.

Now, I haven't seen a loom...

or heard anyone singing,

but someone made a choice about
whether the person on this boat

should live or die...

and I only get called
out for the second thing.

? And this light

? It can blind us

? Cross the shado-o-ow

? For all ti-ime... ?

It's been carved.

Looks like schist rock.

I think it looks pretty good.

It'll be a gag like that
that got him stabbed.

- Do you want me to sail this back?
- No, I'll do it.

You get a team ready.

? Throw a vine

? Into the darkness

? For we're shadows

? Placed inside

? And this light

? Will shine

? Unnroken

? Tonight

? Shi-i-ine

? This li-i-ight. ?

The hand sanitiser contains
isopropyl alcohol.

I'm not asking you about that.

It's an antiseptic and works
by killing microbial cells.

- It was used as early as the 1300s...
- Morgan.

There's vodka in the water bottle.

Also an antiseptic.

- All right.
- All right.

Check in the berth.

I think a panel's been
replaced weirdly.

Sure.

And, erm, your daughter's school's
been calling the station.

Excellent.

I imagine she's won
a prize of some sort.

PHONE RINGS

This is my chance to
lobby for the inclusion

of the Norwegian sagas as
part of the curriculum.

DI Strandhed.

She's done what?

Are you all right?

And Michael?

Erm, yeah, yeah,
he's fine to keep working.

Light duties for him, OK?

He prefers being busy.

What about the crime scene?

We've got a team down there
salvaging and reconstructing.

So then have Michael oversee it.

Say it suits his skillset.

- OK.
- It's a management word.

No I... I understand it.

So give it a go and if
you want any more, just ask.

I've got loads more.

The device was meant to
go off at sea, Annika.

It could've been a lot worse.

I know, I know. At least now we've
got a chance of, um,

piecing it together.

I meant for you. Oh.

Have you spoken to your daughter?

She's having some problems at
school, but, yes,

- I've spoken to her.
- Good.

It's important she knows
you're all right, as does the team.

I know.

- Oh, you mean I should go
and talk to them? - Yep.

Yeah, OK. Thanks, Diane.

Am I, am I OK to...?

I just called you Diane.

It's fine.

It's, it's my name.

Sharks don't really have noses.

They've got these olfactory lamella
which interact with organic

molecules in the water
and alert them to prey.

What?

I'm just saying a bunch of
sharks are coming down the

Clyde cos you blew up a corpse.

Smelled it from Greenland,
apparently.

OK, everyone seems to have
processed things all right.

So the victim was Ronnie Kidd.

He's 28 years old.

He was an art teacher at St
Blane's Academy on the Isle of Bute.

And the Valkyrie has a mooring
spot in Bute Harbour.

Good chance that's where it set off.

And we have these things.

The, erm, carvings,
they look Viking to me,

and I'm not just saying that
to feel at home.

The killer also brought explosives,
so it was clearly premeditated.

My guess is he took the boat's
dinghy back to shore.

You stick a wee responder on an IED,
call it up on a mobile and bang.

That's what I'd do.

The panel on the berth
you mentioned...

Yeah, yeah.

I mean, we've certainly
g-got the crime scene.

It's just, you know,
in a billion pieces.

Yeah, it's going to take some
reconstructing.

So I'll need you to head that up
and the, the rest of us

will go over to Bute early tomorrow
and we'll pick it up from there.

Whoa, you're keeping me behind?

It suits your skillset.

HE SNICKERS
It does what?

Thanks, everyone.

Hey, that was a joke,
by the way, the shark thing.

- I hope I didn't...
- No, it was good.

Listen, how
do you scare a kid off booze?

I'm being parented with
a website about liver damage?

Yes, because no-one believes you
use vodka as a mouthwash.

Do you count your units?

We're not talking about me.

We're not talking about
me either, not properly.

- Sorry, what did you say?
- It won't happen again. Happy?

Who the hell is selling you vodka?

Cos I can get
an officer down there to...

Ah, right. Yeah.

So am I allowed to go upstairs or do
I have an AA meeting somewhere?

Why are YOU being snippy with ME?

I could sail
a boat before I could walk.

Actually, that's ridiculous.

I could probably draw a picture
of a boat before I could walk.

Either way, it was early.

And the first time I saw
a dead body was out to sea...

floating upwards with
a life jacket on.

I thought he was swimming,

but when I shouted,
he didn't answer.

So...

I tied a rope to him and
towed him back to shore.

Never found out what
happened to him.

I was 13.

So the body could've been mine
floating in the sea today,

so if anyone's bloody drinking,
it's,

it's me.

Oh, Christ.

She could've put a mixer in it.

Did Oban agree
to your daughter coming?

I don't have any choice.

She's been suspended.

Can you hang out with her?

She's not talking to me.

Sure.

We're being met by
Sergeant Tam Glenn.

He's set up an incident room for us.

Oh, he's found us
a blackboard, has he?

HE SNICKERS

Play nice, will you? We're guests.

Oh, hello, article here about Bute

being the jurisdiction
of the Norse King, Ketill Flatnose,

which I will read aloud to you.

How come Michael gets to
stay in Glasgow?

"By the year 800, a new force had
appeared on the Scottish scene,

"giving concern, especially to the
south-west of Scotland,

"these were the Norsemen,
or Vikings."

The baker on board the Titanic
was a guy called Charles Joughin.

He survived two hours in the
Atlantic before being rescued.

You want to know how he did it?

He drunk a pint of whiskey and kept
warm and alive long enough

to shout for help.

Why would you tell me this?

Because if we sink it'll be
the drunk one

- who'll have to do the shouting.
- I'm not drunk.

OK.

Then I guess we'll both drown.

Tam. Hey. Hi.

Did you get your daughter
settled in? Yes...

Yes, thanks for having us.

Oh, no bother.

Takes it off my desk. Ha.

How long have you got?

Two months. Congratulations.

Aye, just trying not to get
blown up before then.

You'd rather go
out on a parking ticket?

Well, yes and no.

Ha.

Do you have a car that I
can use while I'm here?

Do you use it for catching sheep?

Oh.

Well, I've been
briefed on the case, boss

and I don't think a sheep did it.
HE SNICKERS LIGHTLY

OK.

The victim, Ronnie Kidd,
he worked at the academy, here,

and he lived in the north
of the town, here,

and his boat was moored here,
just down from the harbour.

CCTV on the mooring?

Oh, it doesn't cover that far.

Erm, next of kin is a brother,
Grant, and he works at the quarry.

We told him yesterday.

Did you tell Ronnie's employer, too?

Not yet.

Well, anyone else know?

I guess the person that killed him.

Erm, Ronnie's boat was found
ten miles up the Firth,

so I've been looking at how
far it drifted.

- The coastguard could brief you.
- It's OK, I worked it out.

So I modelled the tides
and I'm 84% certain

that the Valkyrie
left Bute on Friday night.

A motorised dinghy's
missing from it.

We assume the killer took it to
get back to the shore.

We'll get looking.

Need anything else from me?

They'll be times when I try
to bum a cigarette off you.

Erm, it'll be hard to resist
cos I'm a rank but stay strong.

Right you are.

Otherwise that's it.
Thank you, Sergeant.

Pleasure.

He's pretty relaxed.

It's not his murder.

We'll need to talk to Ronnie's
brother at his quarry.

I'll take that one.

Did you already do
a schist rock joke?

It's like you don't know me.

Tyrone, take a look over
Ronnie's house.

I'll go to his school and Blair,

you're not intimidating anyone
with your "84%".

Walking the shop floor?

Hm, you know me.

I'm a woman of the people.

How are you getting on?

Yeah, retrieved the knife
that killed him.

One of the few things that
isn't in pieces.

And does it give us anything?

Well, it's an outdoor survival
knife,

sold in only one place on Bute.

Or it was bought
online like everything else.

Yeah. How are you?

Well, I feel a wee bit
out of the loop.

I asked Annika to keep you back.

Oh. "Skillset" was yours, was it?

You're welcome.

She didn't give you up.

That's because she's learning
how to lead a team.

You especially.

You know, my family pretended
to be disappointed

when I didn't get the job.

But they were secretly relieved.

Took me out to dinner.
Never seen them in a better mood.

I bet.

- It's not going to be easy for Annika.
- Yeah.

Noted.

OK, good.

Well, thanks for the chat.

You did very well talking up
to management.

- It must have been intimidating.
- I'll add it to my skillset.

See, you're a natural.

You'll get your shot, Michael.

Just not now.

Not now.

How did he die?

At present,
the death is unexplained.

Do you need a minute?

I'm OK.

How was he, as a teacher?

Good.

Well prepped, talented.

When did you last see him?

End of school on Friday.

I called him on Monday and again
this morning when he didn't appear.

And did you notice any
change in behaviour?

Was he worried about anything?

Not that I can recall, no.

Well, if you think of anything
later that might be useful,

just give me a call.

OK.

Nice school you've got.
I imagine the students are happy.

Sorry? Any drug or alcohol problems?

- What do you mean?
- Doesn't matter.

Erm, tomorrow we're releasing
a statement about Ronnie's death,

so you might want to say
something in assembly.

Just an idea.

Oi. Clear.

Ear feels weird.

You'll have burst an eardrum.
Bloody crazy. Who are you?

Police.

I need to ask you some
questions about your brother

and if you could answer a bit louder
than normal, that'd be great.

Let me get you looked over first.

I mean, I can see how it'd play out.

I ask Morgan if a change of school
would help settle her,

one that does kayaking and, and
the Nordic sagas.

And then she asks if it's the place
where the art teacher was murdered.

It's a tough one to gloss over.

Looks like the Head was
thinking the same thing,

or she was thinking where to get
a supply teacher at short notice.

Yeah, go on. Have a good day.

This is me and Morgan, right here.

Shameful late drop-off?

She was seeing her therapist.

Ten years at the school gates
and I'm yet to nail the mum banter.

PHONE RINGS

DI Strandhed?

So Ronnie's house showed
signs of a break-in.

Back door was forced.

Yes, Blair's fine,
thanks for asking.

And I talked to Ronnie's neighbour.

She reckons it was Grant who broke
in, must've been on Friday night.

- Did she see him do it?
- Well, no, but he's done it before.

She's seen a lot of drunken fights
spill out onto the street, apparently.

I am so sorry.

Really want to rewind this
investigation.

Hey, I feel getting blown up is
a Marine Homicide thing now.

We should get badges
like the Girl Guides do.

Where's Grant?

He's the one who saved me
from much worse, actually.

Big slab of a man.

Did you talk to him?

No, I think he's in the office.

Sure there's some paperwork
cos of this.

Hearty soup, that's what you need.

Thanks, Mum.

You having tea?

Two teas, please.

Hello.

I'm Morgan.

Sigi, do you want cake?

Just the tea.

So that's my name.

Are you Scandinavian?

I noticed the scarf.

My mum made me learn those letters
when I was, like, five.

My godmother made it.

Can I have a sip of your drink?

I've got a cold sore.

I'd still like some.

Have this.

It's cold out there.

I slept at Ronnie's Friday night.

Couldn't drive home, had a skinful.

And why did you break in?

Well, he wasn't there, was he?
Now we know why.

And did you stay all night?

Once I'm out, I'm spark out.

It's not the first time you've
smashed the place up,

- though, is it, Grant?
- I've seen your PCs.

Just brother stuff.

He was found with some
stones from your quarry.

- It's only rubble.
- Well, not to him, he carved them.

I don't know about that.

Have a look.

These little figures.
What's that about?

Maybe they're burial stones given
he ended up in the Clyde.

What are you doing about that?

His body was the first thing
we retrieved.

So I should bloody hope.

And he was only there because
his boat exploded.

And then one of our officers got caught
in another explosion at your quarry.

So you see why we're
talking to you, don't you, Grant?

They're a bit small for
burial stones.

I'd say they're more like
Nordic love tokens.

What do you think?

Don't think anything.

Really?

It can't all have been arguing.

You must've talked
to each other sometimes.

Not about stuff like that.

Stuff like what?

Kind of naive,
these carvings, almost childlike.

Ronnie had a thing for girls.

At his school?

He was seeing one who was 15.

Said society had a cultural
hang-up about it.

- Did you?
- What do you think?

It turns my stomach.

She called round mine
looking for him yesterday.

I told her he died.

She got very upset.

So it was serious.

In his head, who knows?

But, yeah, definitely in hers.

What was the girl's name?

Ready?

Race you to the top.

Hey.

Love you.

It's beautiful, isn't it?

Nothing's beautiful.

Wait...

Sigi!

THUD

What do you do? Seriously?

I mean, on this spot 900 years ago,

a 15-year-old Viking was considered
an adult,

fighting in battle,
drinking fermented mead or whatever

and getting dashed on the rocks.

And now look at us.

We've not moved on at all.

Hey!

- Hey, hey, hey. You OK?
- It's my fault.

I just need to meet
someone and they die.

She isn't dead and this hasn't got
anything to do with you.

How come you're out here?

Wanted a walk.

Did you drink all of this?

Not all of it.

This was at the base of the climb.

You OK, Morgan?

I feel sick.

Eat this. That'll soak it up.

Thanks.

Where did you get that scarf?

It's Sigi's, the girl who fell.

- Sigi?
- I met her at the cafe.

See? I'm cursed.

Do you need me to
contact anyone else?

Sigi's mother?

Her mother was the
other time I was here.

Cancer ward though.

Oh.

I'm sorry.

Thank you.

What happened yesterday, Per?

Well, she,
she asked to go for a climb.

We hadn't been getting
on lately so I was glad.

I like it
when we do things together.

We found a carved stone at
the spot you climbed from,

etchings engraved in it.

That art teacher,
filling her head with...

Sigi said they were in love.

When did you find out?

Friday morning.

She left her phone on the table and
it buzzed with a message from him.

I feel sick thinking about it.

Why didn't you go to the police?

Because I went to the school
to get him fired.

I talked to the Head, she said she
would talk to him to make him leave.

Talk to him.

Should've gutted him.

Per, Ronnie Kidd is dead.

We found his body on his boat,

Friday night.

Did you know anything about that?

- No.
- You said you wanted to gut him.

I said someone should.

I didn't say I did.

It's OK, Per.

No.

My daughter is in surgery,
he's saying I'm a murderer.

Wouldn't blame you.

Look, on Friday, I was at home, then
at the school and then back home.

Sigi found out
he was dead yesterday.

That is why she wanted to fall?

Jeg er odelagt.

Sorry.

Got a rush of blood.

Did you get anything out of that?

Well, I got that the
headteacher's been lying to us.

What did he say at the end?

"I am broken."

Poor girl.

She was also being groomed
by Ronnie Kidd...

...which you knew about
and didn't tell us.

Her father made an allegation
on Friday, so I called Ronnie in.

Told him he had to resign
or we'd take the matter further.

He refused?

He was even righteous about it.

Said they were in love - stupid man.

I had hoped that when he didn't turn
up on Monday he'd just left,

saved the school the shame.

Would you send your daughter here

if you knew that one of the teachers
liked underage girls?

- Depends if the school dealt
with it properly. - Well...

Well, someone dealt with it.

Where were you on Friday night?

I was at home.

I went to bed early with a brandy
after an awful day.

And how was Sigi's father
when you saw him?

He struggled to control his temper,
but why should he?

If someone had abused my daughter...

I can come in.

Look, you need rest and, entirely
unrelated,

Morgan needs a baby-sitter.

Have you had the fiskesuppe?
I left some out.

Yep. All gone.

Morgan eat it?

Couldn't get enough of it.

Hey, do you need me for this?

Mmm, we're starting, sorry.

OK, so, on Friday,
Per Gunderson finds out

that his daughter's
being groomed by Ronnie Kidd.

He visits Karina, who tells
Ronnie to resign, but he refuses.

The next time he's seen
is on his boat on the Clyde

with rocks in his pockets
and a knife in his chest.

It's a survival knife and that place
on Bute hasn't sold any recently,

but you can get them anywhere.

Sometimes used by climbers.

Sigi's, or her dad's, probably.

Could Sigi not have been on the boat
too and then maybe Dad turns up

and finds them there on a Friday
and just snaps?

Per used his bankcard on the
High Street at six that evening.

Oh, so he didn't go straight
home like he said?

Right, but what about activity
on Grant's card?

I mean, the man breaks
into Ronnie's house

at three in the morning
and doesn't remember anything else.

He could've killed Ronnie
on the boat,

set it drifting and then made
it back by then.

- Yeah, I hear you, Tyrone.
- Well, who else here blows things up?

No, I think Grant's in play, just
bring Per in for me first, will you?

Michael, can you try
and inspire the forensics team?

Oh, is that cos you need some
specific evidence? Yeah.

Blair...

I can see takeout boxes.

It's not funny.
Bad things happen to people I like.

No, they don't.

I called Mum and her boat blew up.

The school called her.

Because of me.

I think you're stretching it.

I met Sigi and she fell.

I talked to you on the ferry
and you nearly blew up too.

That's true.

It was fun and games
when it was other people

- but now it's me I think we should burn
you at the stake. - Blair!

So what's with the vodka?

I sit next to a girl
with a nut allergy.

I heard it could disinfect the mouth
in case I accidentally ate something

and gave her anaphylaxis and then
I kind of liked how it make me feel.

How do I delete a check-in?

I don't want people to know I've
been to that rock now.

Give it over.

Actually, that's a good point,
Little Miss Voodoo.

Are you working now?

Talk to your mum.

She's trying to mother you

and because you don't let her,
she's mothering me and that's weird.

If Per Gunderson was in
a Nordic saga...

...family honour would mean he'd hav
to kill Ronnie...

...and then all of Ronnie's
relatives,

and then relatives of relatives,

and then burn down the
school and then the town...

and then he might have to kill
his daughter too.

I mean, he hasn't gone that far.

I imagine he's feeling
some of the same things.

Per Gunderson interview?

Whoa, hold up.

And you are?

Liz Dunbar, his lawyer.

Er, and I'm a detective inspector
and you can't be in here.

Then can you direct me to the
interview room, please?

With pleasure.

Nice shoes.

I've already talked to you.

Why am I in an interview room?

It's OK, Per, we're just we're just
trying to clear this whole thing up

for everyone's sake.

SHE SPEAKS NORWEGIAN

My client is understandably upset
but of course we are here

to cooperate and it would be helpfu
if we didn't speak in Norwegian.

Well identified.

As you know, we're investigating th
murder of Ronnie Kidd who we believ

was murdered on his boat
at some point on Friday night.

Well, that's an awfully big window,
don't you think?

Which is why we're interested
in your movements that night.

Well, give us an exact time
of the alleged offence

and we will give you an exact alibi.

Until then I advise you not
to comment.

No comment.

As you told us yourself, Ronnie Kidd
was grooming your daughter

and there were a number of stones
found around his body similar

to the one found next to your
daughter at the base of the climb.

Look, what we're really looking for
here is not a reminder

of a very traumatic incident but a
direct question we can answer

or some actual evidence
that my client is involved

in Mr Kidd's death.

We have a strong motive.

Oh, well done.

Do you have the boat?

Er, yes, um...

The boat suffered some damage, er,
but we...

...we have the body,
and the knife that killed him.

And?

It's an outdoor knife,
a climber's knife

and it's being examined for DNA.

Have you ever been
on Ronnie Kidd's boat?

No.

You took some money out on the High
Street at 6pm that evening, didn't you?

I went to see Liz about the
situation at the school

and then I went home.

Well, I've certainly enjoyed
our chat about cash machines,

but in the meantime if you find some
DNA on the boat

matching my client's, please don't
hesitate to get in touch

and we can have a proper
conversation.

Well, I feel like this is a proper
conversation, Liz.

Well, I'm glad you're getting
something from it but it is late

and my client needs to get back to
the hospital, so if that's all? Yes.

That's all.

Um, thank you for coming. Thank you.

Per.

If I get into trouble,
will you get her in for me?

- Likewise.
- Yeah.

MESSAGE ALERT

- I mean, she's right about the DNA.
- Yeah.

Oh, it's Blair.

Fancy a drink?

So according to her social media,

Sigi checked in around 9pm
on Friday night here.

She wouldn't get served,
though, would she?

You say that, Tyrone, but I've
discovered that kids are wily

and very much have a Viking
attitude as to when you're an adult.

- Got any mead?
- What? Never mind.

Do you remember seeing...

...this girl on Friday night?

No.

It was busy, though.

You can ask your man.

He was here.

OK, 1-0 to you.

What happened on Friday, Grant?

I saw him pull up with Sigi
and I went out to him.

He said it was time for them
to stop hiding.

I told him beasts get arrested
and he should go home on his own.

Did you get into a fight?

He couldn't see it.

He couldn't understand it.

Did you take the fight
back to his boat?

No.

I walked off.

Got a bottle from the offie,
drank it in the park.

The guy there, he'll remember me.

He said he missed me cos
I'd been two weeks dry up till then.

Too pished to go home, so...

Why would Ronnie bring Sigi here?

Was it his regular?

No.

Knew his audience?

Yep.

Do you remember seeing her?

Aye.

One of the teachers, she was sat
with a bunch of them by the window.

Obstruction,
perverting the course of justice.

I'm just making a list of current
chargeable offences.

I can get into how much jail time
each one brings if you like.

Or you could just start telling us
the truth.

I saw Ronnie scuffling
with his brother outside,

so I went to talk to him
and Sigi was there.

I was so bloody furious
after that morning.

I was a bit drunk
so I went out to tell him

how much damage he was doing.

- To you? - Yes, to me.
To... to the school, to Sigi.

Look, I'm glad Ronnie's dead.

I hate to say it but I am.

You do so much for those children
and there's so much expectation

and responsibility
and it's hard to get right

and then a member
of your own team...

I saw how it would've looked
if I screamed at him,

so I went home, like I told you.

Did you go out again?

No.

Whose is that?

It belongs to my wife, Liz.

Looks like the Runic alphabet Sigi
had on her scarf.

Well, Liz sometimes made
scarves for Sigi.

Why? She's her godmother.

- Per's lawyer is Sigi's godmother?
- Yeah.

Where is she now?

She's at the office.
She was called into work.

You're going to see Liz just
to confirm

that I was here on Friday night?

She won't be able to, will she,
Karina, because she was out herself?

She was working then, too, I'm...
I'm sure of it.

You keep telling yourself that.

She was too good at the interview.
Way too invested.

So she was using it to see how much
we knew.

Yeah. She couldn't cut it short
fast enough

as soon as we mentioned
we had the boat and the knife.

We haven't got anything off either
yet. There'll be something.

It wasn't
a sniper shot from a mile away.

She shoved that knife in.
It wasn't gentle.

That's why she needed
the boat to sink.

I'll get Tam over here. We should
bring Karina in too. - Mmm.

Liz!

Her phone is switched off
and I can't track her car,

but there have been three calls from
her office in the last two hours.

Stand by.
Tam's on his way to Liz's house.

He'll get DNA while he's there.

You could probably get it from the
scarf Morgan's been wearing.

Liz made it.

So in addition to the boat
exploding,

your daughter's been wearing
the suspect's clothes? Well...

Don't put it like that.

OK, the calls from Liz's office

were to a company called
A-Plus Travel Solutions.

For anyone with the right budget,

they do logistics for whatever
trip you want.

If she's running,
she's running properly.

That's the thing about Valkyries.

They don't run.

They fly.

When a dispute arose
in first century Bute,

the rights and wrongs of the matter
were debated by lawyers.

They had lawyers
in first century Bute?

They dealt with small matters like,
you know, burning down a hut

or stealing an elk or something, bu
sometimes it would be a blood feud

and then a lawyer might pick
who lived and who died.

Lawyers were the real Valkyries,
not the crazy ones with the looms.

Although as it happens,
this one did have a loom too.

TYRES SQUEAL

Blair, you still on the line?

Aye.

Been enjoying the stuff about elks
or whatever it was.

I need you to do something.

Liz!

I'm going.

You don't get to decide that.

I have decided.

All right, but don't make
the pilot an accessory.

He has deniability.

He's been paid and he doesn't
like chatting when he's flying.

Well, I think he's clearly missing
out on a good story.

I still don't think you're making
the right choice.

There is the law and there is doing
what is right and I chose that.

Yeah, that's the debate you
have on day one of law school, Liz.

You're better than that.

Look at what he did to Sigi,

what he did to Karina
and her school.

He had a chance to disappear
and he didn't take it.

That's the other mess.

- Karina's spent the last two days
lying to the police. - Obstruction.

- That's all you've got on her.
- Well, now she's lost her lawyer.

The boat didn't sink in time.

It's been unravelling since then.

Well, let justice be done,
though the world may perish.

Don't.

Seriously?

What are you gonna do?
Jump on the wing?

It was weird not putting
the cuffs on.

Are you thinking about that law
quote she gave you? No, Casablanca.

I wanna say that
thing about being mates.

- Beautiful friendship.
- That's the one. - Ah.

Which one of us is Bogart?

I'm Bogart. Of course I'm Bogart.
What's the matter with you?

Liz Dunbar was detained as
she landed in Ireland.

Annika sent a local officer
over there to process her.

The team will be back tomorrow.

And was the retrieval
of the knife significant?

Not at all.

Maybe it'll have its moment
when it gets to court.

- It's fine, honestly.
- She missed you up there, Michael.

Huh.

Missed her too actually.

Felt a bit weird not being
on the ground over there, you know?

Well, I don't know
if she definitely missed you.

- I haven't spoken to her yet.
- What?

- But she probably did.
- OK. I'm going back to my desk now.

- Do you want me to tell her
that you missed her? - No.

Get her the evidence she needs.

And get her some of those horrible
sweeties that she likes.

Have you got any whisky?

For Sigi? No, I think
the chocolates are better.

Do you mean for you?

Cos it doesn't fix things,
it just...

...it pushes it down the track.

Blair told me a baker on the Titani
drank some

and it kept him alive
when the boat sank.

Do you worry about sinking boats?

I worry about everything...
all the time.

Would it be helpful to talk
to someone, you know, to...

...work it through?

I could talk to Sigi
when she's better.

I think she's got
enough on her plate.

Blair? Er...

I was thinking a...

...professional.

Mmm.

That would be good.

OK, then.

I'll sort it out.

And you owe me a scarf.

Yeah, I'll knit you one.

Yeah, cos you've got
so much free time.

I can make time.
I can work a bit from home.

I can order a loom.

Please don't order a loom.

Well done on the case.

You're a good mum. Thanks.

I mean she escaped on a plane.

- She didn't escape.
- She flew off.

I'm going to the vending machine.

She flew to a different country.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0